Vidíte na příklad tuto velikou pláň tam na severu s podivnými pahrbky zvedajícími se z ní - pozorujete něco nápadného na místech těch?

Betrachten Sie beispielsweise diese große Ebene im Norden mit den seltsam herausragenden Hügeln. Können Sie irgendetwas Bemerkenswertes feststellen?

Erik Njorl, syn Frothgarův, vyrazil na pustou pláň.

Erik Njorl, Sohn des Frothgar, ritt in die trostlose Ebene hinaus.

A budou potřebovat novou rozvodnou síť, která obnovitelnou energii dopraví z míst s nízkou hustotou osídlení – například pouští na jihozápadě v případě sluneční energie a severních plání u větrné energie – do zalidněných oblastí na pobřežích.

Und sie werden ein neues Stromnetz brauchen, um erneuerbare Energie aus Standorten mit geringer Bevölkerungsdichte – wie etwa den Wüsten im Südwesten im Falle der Solarenergie und den Ebenen im Norden im Falle der Windenergie – an die dicht besiedelten Küsten zu transportieren.

Měl bych své vyšetřování rozšířit dál na hvězdnou pláň.

Ich sollte meine Untersuchungen auf der astralen Ebene weiterführen.

Jednoho dne v lednu, když vítr žene mračna sněhu z plání na město, domácí těhotenský test Rosie Steinerové ukázal něco, co již věděla, a to, že bude mít dítě.

Im Januar, an einem Tag, als der Wind Schneeschauer über die Ebenen und die Stadt weht, verrät Rosie Steiners Schwangerschaftstest, was sie bereits weiß, daß sie ein Baby bekommen wird.

Ben Jusuf nás vyzval, abychom se utkali na pláni u Sagrajas.

Ben Yussuf hat uns zu einer Schlacht herausgefordert, auf den Ebenen von Sagrajas.

Venkované říkají, že jest to Baskervillský pes, jenž volá po své oběti Slyšel jsem ho jednou neb dvakrát před tím, avšak nikdy tak hlasitě, jako dnes. Rozhlédl jsem se, zatím co srdce chvělo se mi hrůzou, po obrovské vlnící se pláni, poseté zelenými ostrůvky rákosí.

Die Bauern sagen, dass sei der Hund der Baskervilles, der nach Beute ruft. Ich habe es ein- oder zweimal vorher gehört, aber noch nie so laut. Fröstelnd beschlich mich Furcht und ich blickte über die sich weit um uns erstreckende Ebene, übersät von den grünen, mit Binsen bestandenen Flecken.

Máme tu síť stezek na pláních.

Es gibt Reitwege durch die Ebenen.

Od proměny obrovských částí Ruska v nová Čečenska si Putin a jeho klika slibují, že dříve či později – a spíš dříve než později – rozehrají své hry teroru a bezpečnosti s miliony muslimů na ropou nasycených pláních Eurasie.

Die Umwandlung großer Landstriche Russlands in neue “Tschetscheniens”, so die Berechnung von Putin und seiner Clique, werde – eher früher als später – dazu führen, dass sie ihre Karten im Terror- und Sicherheitsspiel mit Millionen von Muslimen in den ölreichen Ebenen Eurasiens ausspielen werden.

Mnozí se snaží získat dobytek jiného pána na kopci a pláni.

Viele versuchen, die Herde eines anderen Herrn, egal ob Berg oder Ebene, in Besitz zu nehmen.

Jeďte kolem solných plání a dál do divočiny.

Wir durchsuchen alle Felder und Gehöfte.

Ano, ale upozrňuji vás, že ti které na této pláni zastihla noc zemřeli hrůzou.

Aber alle, die jemals eine Nacht auf diesem Feld verbracht haben, sind vor Angst gestorben.

Strávit noc na téhle pláni?

Auf diesem Feld? Das trifft sich ausgesprochen gut.