Za roky 1998 a 1999 není propočet nákladů na rezervu k dispozici.

Für die Jahre 1998 und 1999 liege keine Berechnung der Kosten der Seuchenreserve vor.

Podle mých propočtů musela střela přiletět někde odtamtud.

Nach meinen Berechnungen kam der Schuss von da.

navrhuje, jaké další stávající právní předpisy by do propočtů na úrovni celé EU mohly být případně zahrnuty.

Vorschläge zu der Frage unterbreiten, welche bestehenden Rechtsvorschriften bei Bedarf zusätzlich in die EU-weit durchgeführten Berechnungen einbezogen werden könnten.

Pan Zwaiter, podle mých propočtů nás stál zhruba $352 000.

Herr Zwaiter kostete uns nach meinen Berechnungen: Ungefähr 352.000 Dollar.

Podle propočtů Německa by náklady na sociální zabezpečení úředníků činily pouze 25,3 EUR oproti 41 EUR v případě soukromých zaměstnanců.

Auf der Grundlage der Berechnungen Deutschlands würden sich die Sozialkosten des Beamten auf nur 25,3 EUR gegenüber 41 EUR beim Privatangestellten belaufen.

dle našich propočtů tam únosci budou potřebovat doplnit palivo.

- Nach unseren Berechnungen, müssen die Entführer dort auftanken.

Komise tyto údaje a propočty zkontrolovala a požádala o další vysvětlení.

Die Kommission hat diese Angaben und Berechnungen überprüft und weitere Erklärungen verlangt.

Navíc vzhledem k informacím, které máme, byly mé propočty správné.

Übrigens war meine Berechnung mit diesen Informationen korrekt.

Německo proto během řízení předložilo právní posudek, jakož i propočty účinků hypotetické nesolventnosti BGB na výše uvedené výpadky příjmů země Berlín.

Deutschland hat daher im Laufe des Verfahrens ein Rechtsgutachten sowie Berechnungen für die über die oben genannten Einnahmeausfälle hinausgehenden Auswirkungen einer hypothetischen Insolvenz der BGB für das Land Berlin vorgelegt.

Jak dlouho vydrží štíty podle současných propočtů?

Wie lange halten gemäß den letzten Berechnungen die Schilde?