Osobně nemohu pochopit, jak by někdo mohl jako politik smýšlet tímto způsobem.

Ich persönlich kann als Politiker nicht verstehen, wie man so denken kann.

-Nevím, proč by tak o mně měl smýšlet.

Ich weiß nicht, warum er so denken sollte.

Budoucí úspěch Evropské unie proto závisí na tom, zda poznáme způsob, jak Rusko smýšlí o moci.

Der zukünftige Erfolg der Europäischen Union hängt daher von unserem Wissen darüber ab, wie Russland über Macht denkt.

Všichni tak smýšlejí, jen se tím nechlubí.

Alle denken so. Es sagt nur keiner.

Domnívám se, že to hovoří samo za sebe, pokud jde o to, jak Evropa o těchto památkách smýšlí.

Ich denke, dies spricht für sich selbst, was die Tatsache angeht, wie Europa über diese Monumente denkt.

Ale uvědomila jsem si, že smýšlíme oba stejně.

Dann wurde mir klar, dass wir beide so denken.

Obama nedávno řekl, že nejdůležitější je dělat správné věci, což je samozřejmě užitečné, ať smýšlíme o změně klimatu jakkoli.

Noch vor kurzem sagte Obama, dass es am wichtigsten sei, das Richtige zu tun, was natürlich sinnvoll ist, ganz gleich, was wir über den Klimawandel denken mögen.

Máte víc hostů, kteří takto smýšlí?

Sind unter Ihren Gästen mehr Leute, die so denken?

František může mimo církev přilákat pozornost názorem na sociální spravedlnost, ale pro každého papeže je těžké ovlivnit zvyky a teologické názory samotných katolíků, kteří smýšlejí a jednají podle vlastního uvážení.

Franziskus kann Aufmerksamkeit erregen, indem er über soziale Gerechtigkeit außerhalb der Kirche räsoniert, aber es ist für jeden Papst schwierig, die Gewohnheiten und theologischen Ansichten von Katholiken zu beeinflussen, die denken und tun, was ihnen gefällt.

Prasátko si slíbilo, že už nikdy o nikom nebude špatně smýšlet.

Das Schwein schwor sich, niemals mehr schlecht über eine Kreatur zu denken.