Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vrátit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vrátit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vrátit

zurückgeben 1.518 zurückbringen 698 zurückkehren 696 zurückzahlen 196 erstatten 176 wiederkommen 123 wiedergeben 90 zurückgehen 85 zurückfordern 55 umkehren 24 erwidern 13 retournieren 7 wiederbringen 7 herausgeben 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vrátit se	zurückkommen 3.374 zurückkehren 1.649 wiederkommen 327 heimkehren 28 wiederkehren 15
a vrátit se	und zurückkommen 771
vrátit se do	zurückkehren nach 142
vrátit se domů	heimkehren 10 heimreisen 1

vrátit se zurückkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hussain Osman se do šesti týdnů vrátil z Itálie.

Er kam innerhalb von sechs Wochen aus Italien zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

James se šel včera projít a ještě se nevrátil.

James ging letzte Nacht spazieren und kam nie zurück.

Korpustyp: Untertitel

Právě jsem se vrátila z Makedonie a Kosova a chtěla bych zmínit tři body.

Ich komme gerade aus Mazedonien und dem Kosovo zurück und möchte drei Punkte ansprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Docu, musíš pochopit, já se nemůžu vrátit.

Doc, versteh doch, ich kann nicht zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Jeden z mých voličů se nedávno vrátil z dovolené v jiné zemi Evropské unie.

Ein Einwohner meines Wahlkreises kam kürzlich aus dem Urlaub in einem anderen EU-Land zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oliver se právě vrátil ze svého pětiletého pobytu na nezmapovaném ostrově.

Oliver kam gerade von 5 Jahren auf einer unerforschten Insel zurück.

Korpustyp: Untertitel

Hej, člověče, vrať se sem!

He, Mann, kommen Sie zurück!

Korpustyp: Literatur

Polly, mohla by ses vrátit, prosím?

Polly, kommst du bitte noch einmal zurück?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se vrátit k tomu, co je důležité.

Wir müssen auf das zurückkommen, was wesentlich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah se vrátí zpátky do města a já dokážu, že jsme oba připravení.

Sarah kommt wieder zurück und ich werde beweisen, dass wir beide einsatzbereit sind.

Korpustyp: Untertitel

vrátit se zurückkehren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan Scaramella se vrátil do Itálie, kde byl okamžitě zatčen.

Scaramella kehrte nach Italien zurück, wo er unverzüglich festgenommen wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Stringere, musíte se okamžitě vrátit do Milchesteru.

Mr. Stringer, kehren Sie sofort nach Milchester zurück.

Korpustyp: Untertitel

O tři roky později se Aristide vrátil k moci díky podpoře amerického vojska.

Drei Jahre später kehrte Aristide mit Hilfe des US-Militärs an die Macht zurück;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brumbál zjevně chtěl, abychom se vrátili do tohoto okamžiku.

Dumbledore wollte, dass wir genau an diesen Zeitpunkt zurückkehren.

Korpustyp: Untertitel

Zarzio se bude podávat, dokud není překonána doba očekávaného nejnižšího poklesu hodnot bílých krvinek a dokud se jejich počet nevrátil do normálního rozmezí.

Zarzio wird so lange angewendet, bis die zu erwartende niedrigste Anzahl von weißen Blutkörperchen durchschritten und der Wert in den Normalbereich zurückgekehrt ist.

Korpustyp: Fachtext

Princ Jan bude příjemně překvapen, až se vrátí, nemám pravdu?

Wäre das keine nette Überraschung für Prinz John, wenn er zurückkehrt?

Korpustyp: Untertitel

Pouze před dvěma dny jsem se vrátila z Argentiny a Brazílie.

Erst vor zwei Tagen bin ich aus Argentinien und Brasilien zurückgekehrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sean se brzy vrátí z internátní školy.

Sean kehrt bald aus dem Internat zurück.

Korpustyp: Untertitel

Právě jsem se vrátila z Brazílie, kde jsem v továrně na zpracování masa hledala jakékoli výstražné upozornění.

Ich bin gerade aus Brasilien zurückgekehrt, und in einer Fleischfabrik habe ich überall nach irgendeinem Warnschild gesucht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bubny války se ozývaly mnohem dříve, než jsme se vrátili.

Die Trommeln des Krieges wurden schon lange bevor wir zurückkehrten geschlagen.

Korpustyp: Untertitel

vrátit se wiederkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ustoupí během léta na severní polokouli a vrátí se na podzim?

Wird sie während des Sommers in der nördlichen Hemisphäre zurückweichen und im Herbst wiederkommen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přišel do práce, odešel a už nikdy se nevrátil.

Er kam zur Arbeit, ging, kam niemals wieder.

Korpustyp: Untertitel

Jedna věc je zřejmá. Jestliže tito mladí lidé nemají žádné vyhlídky do budoucna, vrátí se zpět.

Eines ist auch klar: Wenn diese jungen Menschen keine Perspektive haben, werden sie wiederkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, ale dostal někdo práci a nikdy se už nevrátil?

Ja, aber bekam jemand einen Job und kam nie wieder?

Korpustyp: Untertitel

Tou dobou už bude trna, Tak vy tedy skutečně čekáte, že se vrátí, opravdu?

Inzwischen wird es dunkel geworden sein. Sie glauben also wirklich, daß er wiederkommt?

Korpustyp: Literatur

Když jsem se vrátil v úterý, byla pryč.

Als ich am Dienstag wiederkam, war es fort.

Korpustyp: Untertitel

Mám-li být částí tvého Příběhu, jednoho dne se vrátíš. Santiago odcházel ze schůzky s Fátimou smutný.

Wenn ich ein Teil deiner Bestimmung bin, dann wirst du eines Tages wiederkommen. Der Jüngling ging traurig von diesem Treffen mit Fatima fort.

Korpustyp: Literatur

Pojď, drahý. Vrátíme se sem.

Komm mit, wir kommen später wieder.

Korpustyp: Untertitel

upozornil ještě, že za dveřmi je připravena hromada dříví na topení - do dřevníku už asi nechtěl K. pustit -, a s výhrůžkou, že se opět brzy vrátí na prohlídku, odebral se k dětem.

er machte noch darauf aufmerksam, daß vor der Tür ein Haufen Holz zum Heizen vorbereitet sei - zum Schuppen wollte er K. wohl nicht mehr zulassen -, und ging dann mit der Drohung, bald wiederzukommen und nachzuschauen, zu den Kindern hinüber.

Korpustyp: Literatur

Tak ráda bych se vrátila, ale nejde to.

Ich würde gern wiederkommen, aber es geht nicht.

Korpustyp: Untertitel

vrátit se heimkehren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci zůstat v oáze, namítl Santiago. Už jsem našel Fátimu. Ta je pro mě cennější než poklad. Fátima je žena pouště, odpověděl Alchymista. Ví, že muži musejí odejít, aby se mohli vrátit.

Aber ich mochte in der Oase bleiben, entgegnete der Jüngling. Ich habe Fatima gefunden, und sie bedeutet mir mehr als der Schatz. Fatima ist eine Wüstenfrau, sagte der Alchimist. Sie weiß, daß die Männer abreisen müssen, um heimkehren zu können.

Korpustyp: Literatur

A rád by se vrátil domů, aby viděl porod svého dítěte v Římě.

Und möchte heimkehren, um sein Kind in Rom zur Welt kommen zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Richarde, chci se vrátit do Cambridge.

Richard, ich möchte nach Cambridge heimkehren.

Korpustyp: Untertitel

Jak jste přikázal, Krátura se vrátil zpátky se zlodějem,

Wie gewünscht, kehrt Kreacher mit dem gesuchten Dieb heim.

Korpustyp: Untertitel

Je mi líto, že jsem se vrátil sám.

Es tut mir leid, dass ich alleine heimkehre.

Korpustyp: Untertitel

Ale jak jsem se vrátil, myšlenky na válku opadly.

Jetzt bin ich heimgekehrt, und schwere Kriegsgedanken räumten den Platz.

Korpustyp: Untertitel

Jste-li moudří, zapomeňte na pomstu a vraťte se domů.

Wenn Ihr weise seid, verzichtet Ihr auf Rache und kehrt heim.

Korpustyp: Untertitel

Vrátí se, až bude papež v pořádku.

Sie werden heimkehren, wenn es dem Papst besser geht.

Korpustyp: Untertitel

Přišel tvůj čas vrátit se domů a splnit svůj slib.

Es ist für Euch an der Zeit heimzukehren, und Euer Gelübde zu erfüllen.

Korpustyp: Untertitel

A kdyby k tomu došlo, ubezpečuji vás, že se lodě nevrátí.

Und wenn das geschehen sollte, würden sie nie wieder heimkehren.

Korpustyp: Untertitel

vrátit se wiederkehren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle všeho zaručoval, že se nikdy nevrátí žádná obdoba inflace 70. let.

Auch er garantierte scheinbar, dass so etwas wie die Inflation der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts nicht wiederkehrt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Otec odešel zpět k autu, ale už se k nim nevrátil.

Papa läuft zurück zu sein Fahrzeug, kehrt niemals wieder.

Korpustyp: Untertitel

Ekonomická dominance Západu – 10 % světové populace jako původce většiny světového vývozu a investic – skončila a nikdy se nevrátí.

Die wirtschaftliche Dominanz des Westens – 10 % der Weltbevölkerung bestreiten einen Großteil der Exporte und Investitionen der Welt – ist zu Ende und wird nie wiederkehren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bohužel, jeho syn se nikdy nevrátil.

Wenn doch nur sein Sohn wiedergekehrt wäre.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek Faslodex byl zkoumán ve dvou hlavních studiích zahrnujících celkem 1 014 žen po menopauze s pokročilým karcinomem prsu, který se vrátil nebo zhoršil po předcházející hormonální léčbě.

Faslodex wurde in zwei Hauptstudien an insgesamt 1 014 postmenopausalen Frauen mit fortgeschrittenem Brustkrebs untersucht, der nach einer vorangegangenen Hormonbehandlung wiederkehrte oder sich verschlechterte.

Korpustyp: Fachtext

Ale důležitější je, že kdybys odešla teď, ty hlasy by se vrátily zpět.

Was noch wichtiger ist: Wenn du jetzt gingest, würden die Stimmen wiederkehren.

Korpustyp: Untertitel

Oficiální údaje jsou často lepší, než se očekává, což ukazuje, jak odolná, adaptivní a inovativní je americká ekonomika, ale není pravděpodobné, že by se vrátily předkrizové vzorce spotřebitelských výdajů a růstu.

Offizielle Daten fallen zwar oftmals besser aus als erwartet, woran sich zeigt, wie belastbar, anpassungsfähig und innovativ die US-Wirtschaft ist, doch das Vorkrisenniveau bei Verbraucherausgaben und Wachstumsmustern wird wohl nicht wiederkehren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vždy jsem se vrátil, buď tu hodná.

Bin ich je nicht wiedergekehrt? Sei brav, ja?

Korpustyp: Untertitel

Proroctví říká, že tento den se vrátí poslední potomek klanu.

Die Prophezeiung kündet von dem Tag an dem der letzte Nachfahre des McLaren Clans wiederkehrt.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem se vrátil, nebyl tam.

Als ich wiederkehrte, traf ich ihn nicht mehr an.

Korpustyp: Untertitel

a vrátit se und zurückkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Právě jsem se vrátila z Makedonie a Kosova a chtěla bych zmínit tři body.

Ich komme gerade aus Mazedonien und dem Kosovo zurück und möchte drei Punkte ansprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

James se šel včera projít a ještě se nevrátil.

James ging letzte Nacht spazieren und kam nie zurück.

Korpustyp: Untertitel

Rusko by se mohlo vrátit k myšlence nového politického a bezpečnostního výboru na ministerské úrovni.

Russland kommt vielleicht auf die Idee eines Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees auf Ministerebene zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah se vrátí zpátky do města a já dokážu, že jsme oba připravení.

Sarah kommt wieder zurück und ich werde beweisen, dass wir beide einsatzbereit sind.

Korpustyp: Untertitel

Winston zašel k výčepu a vrátil se s dvěma dalšími půllitry.

Winston ging an die Theke und kam mit zwei weiteren Halblitergläsern zurück.

Korpustyp: Literatur

John Alden si vzal, co chtěl a odešel, vrátil se jen, aby opět bral.

John Alden nahm was er wollte und ging, nur um zurückzukommen und wieder alles zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Muž odešel ke dveřím a vrátil se se zprávou, že všude je klid.

Dieser ging hinaus und kam mit der Nachricht zurück, daß alles ruhig sei.

Korpustyp: Literatur

Sarah je mrtvá a už se nevrátí.

Sarah ist tot und kommt nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

Tento probíhal se po močálu a nevrátil se již.

Er war ins Moor gelaufen und nicht mehr zurückgekommen.

Korpustyp: Literatur

Tina a Eddie se taky ještě nevrátili.

Tina und Eddie kamen auch nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

vrátit se do zurückkehren nach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan Scaramella se vrátil do Itálie, kde byl okamžitě zatčen.

Scaramella kehrte nach Italien zurück, wo er unverzüglich festgenommen wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Stringere, musíte se okamžitě vrátit do Milchesteru.

Mr. Stringer, kehren Sie sofort nach Milchester zurück.

Korpustyp: Untertitel

Jistěže, několik šlechtických hlav se skutálelo, ale panstvo se nakonec do Francie vrátilo.

Es rollten einige Aristokratenköpfe, sicher, aber der Adel kehrte schließlich nach Frankreich zurück.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ludvíku, snažně tě prosím, vrať se zpět do Mnichova.

Ludwig, ich flehe dich an, kehr nach München zurück.

Korpustyp: Untertitel

Po jednáních s komisařkou Kroesovou a komisařem Špidlou se dělníci vrátili do Polska s velkými nadějemi.

Nach Gesprächen mit Kommissarin Kroes und Kommissar Špidla kehrten die Mitarbeiter voller Hoffnung nach Polen zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spartakus musí padnout, máme-li se vrátit do Říma.

Spartacus muss fallen, wenn wir nach Rom zurückkehren wollen.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité umožnit uprchlíkům, aby se vrátili do svých domovů.

Die Menschen müssen die Möglichkeit erhalten, nach Hause zurückzukehren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dogene, prosím, vrať se do Tien-tung-shanu.

Dogen, bitte kehren Sie nach Tien-tung-shan zurück!

Korpustyp: Untertitel

Mladý muž se narodil v USA, ale před čtyřmi lety se vrátil do Afghánistánu.

Dieser junge Mann war in den USA geboren, aber vor vier Jahren nach Afghanistan zurückgekehrt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč se Erdogan vrátil z Německa do Londýna?

Warum kehrte Erdogan aus Deutschland nach London zurück?

Korpustyp: Untertitel

vrátit se domů heimkehren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A rád by se vrátil domů, aby viděl porod svého dítěte v Římě.

Und möchte heimkehren, um sein Kind in Rom zur Welt kommen zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Jste-li moudří, zapomeňte na pomstu a vraťte se domů.

Wenn Ihr weise seid, verzichtet Ihr auf Rache und kehrt heim.

Korpustyp: Untertitel

Přišel tvůj čas vrátit se domů a splnit svůj slib.

Es ist für Euch an der Zeit heimzukehren, und Euer Gelübde zu erfüllen.

Korpustyp: Untertitel

Chlapec z dědiny se vrátí domů, s jeho vítězkou reality show.

"Erfolgreicher Landjunge kehrt mit seiner Survivor-Königin heim."

Korpustyp: Untertitel

Dobře, vy dva. Je čas vrátit se domů!

So, meine Süßen, es wird Zeit für euch, heimzukehren.

Korpustyp: Untertitel

Žádný, "který se vrátí domů" do Taresie, ji nikdy již neopustí.

Niemand, der nach Taresia heimkehrt, verlässt diesen Planeten wieder.

Korpustyp: Untertitel

Tak jsem je sestrojil. Pak možná chlapci, kteří zahynuli ve válce, vstanou a vrátí se domů.

Ich habe sie so gebaut, damit unsere gefallenen Jungs vielleicht aufstehen und heimkehren.

Korpustyp: Untertitel

Pro mou rodinu jsem bratr a syn, který se vrátil domů poté, co se před 5 lety ztratil na moři.

Für meine Familie bin ich der Bruder und Sohn, der grade heimgekehrt ist, nachdem er vor 5 Jahren auf See verschollen ging.

Korpustyp: Untertitel

- Nastal čas vrátit se domů.

- Es ist Zeit heimzukehren.

Korpustyp: Untertitel

Dovol jim vrátit se domů k ženám.

Lass sie zu ihren Frauen heimkehren.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vrátit

649 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vrátit se?

Was erzählst du da?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vrátit Bahratovi to, co chce vrátit

Ich kann Bahrat nicht auszahlen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se vrátit, musím se vrátit.

Ich mußte zurückkommen. Ich mußte zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Je čas se vrátit.

- Es wird Zeit zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

"vrátit se k průměru"?

- "Regression zur Mitte" gehört?

Korpustyp: Untertitel

Musíš se vrátit, Birdy.

Du musst zurückkommen, Birdy.

Korpustyp: Untertitel

A nemůžu to vrátit.

Und ich kann es nicht zurücknehmen.

Korpustyp: Untertitel

-Chtěl jsem ho vrátit.

- Ich wollte es gerade zurücklegen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš se tam vrátit.

- Sie werden enden wie die anderen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme se tam vrátit!

Da kommen wir doch gerade her.

Korpustyp: Untertitel

Copak se můžu vrátit?

Wie soll ich das machen?

Korpustyp: Untertitel

- Mám se pak vrátit?

- Soll ich danach zurückkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se vrátit domů.

Sie müssen nach Hause, Nerys.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to nějak vrátit?

- Kann man ihn rückgängig machen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se vrátit domů.

Ich kann nicht nach Hause!

Korpustyp: Untertitel

Chcete něco vrátit CIA?

Wollen Sie der CIA ein auswischen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se vrátit domů?

Wir können nach Hause gehen?

Korpustyp: Untertitel

Musím je vrátit mámě?

Muss ich das Mom geben?

Korpustyp: Untertitel

Chci se hned vrátit.

(Scooter) Jetzt übertreibst du aber.

Korpustyp: Untertitel

Ale nemohu se vrátit.

Aber ich darf nicht zurückfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím. - Musíme se vrátit!

Geben Sie Ihren Namen, Ihren Beruf und die Zahl Ihrer Familienangehörigen an.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se vrátit živý!

Du musst lebend zurückkommen!

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme se vrátit.

Wir können nicht umdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, chci se vrátit.

Okay, ich will jetzt gehen.

Korpustyp: Untertitel

Měli bysme se vrátit.

Wir sollten in die Stadt gehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se vrátit, E.T.

Wir müssen jetzt gehen, E.T.

Korpustyp: Untertitel

Musí se vrátit domů.

Er muss nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

- Vrátit mu život?

- Er ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se vrátit, doktore.

Zeit zum Gehen, Doc.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš to vrátit zpět.

Das konnte sie nicht abstreiten.

Korpustyp: Untertitel

Mám se vrátit?

Willst du, dass ich zurückkomme?

Korpustyp: Untertitel

Můžu se teď vrátit?

Ich geh dann jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Když chceš vrátit dluh?

- Wann zahlst du deine Schulden?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se tam vrátit.

Ich würde gerne bei euch mitmachen.

Korpustyp: Untertitel

Vrátit se s prázdnou.

Als Lachnummer nach Hause kommen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem je vrátit.

Ich bin hier, um es alles zurückzugeben.

Korpustyp: Untertitel

Vrátit se pro muže.

Zurückkommen, meine Männer holen.

Korpustyp: Untertitel

- Hodlal jsem to vrátit.

Hatte vor sie zurückzubringen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme vám vrátit paměť.

Wir müssen eure Erinnerung zurückbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže se sem vrátit.

Er kann nicht hierher zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Mám se vrátit zpět?

Soll ich nach Hause kommen?

Korpustyp: Untertitel

Šéfe! Musíme se vrátit.

Wir brauchen ein Dach überm Kopf.

Korpustyp: Untertitel

- Cisco, nemůžu se vrátit.

Cisco, ich kann nicht zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte se vrátit.

Ich muss Sie da rausholen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím ho tam vrátit.

- Ich muss es zurückstecken.

Korpustyp: Untertitel

Nejde se vrátit zpět!

Wir brachten dich um.

Korpustyp: Untertitel

Měla by ses vrátit.

Du solltest in kältere Regionen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci se vrátit domů.

Ich will nicht nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

- Proč se chceš vrátit?

- Warum willst du heim?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se vrátit zpátky.

Du kannst deinen Job wiederhaben.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom se vrátit.

Sie beobachten uns bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Chci ji vrátit zpátky.

Ich möchte, dass sie zurückkommt.

Korpustyp: Untertitel

Abych to mohl vrátit.

Dass ich es rückgängig machen könnte.

Korpustyp: Untertitel

Tak ji nezapomeň vrátit.

Sehen Sie zu, dass Sie es machen.

Korpustyp: Untertitel

Chci se vrátit domů.

Ich will nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Takhle se vrátit nemůžu!

Ich kann doch so nicht in die Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se vrátit.

Sie wollen Ihren Job wiederhaben?

Korpustyp: Untertitel

Musíš se vrátit. Prosím.

Du musst zurückkommen, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Možná se nedokážeš vrátit.

Es kann sein, dass du nicht zurückkommst.

Korpustyp: Untertitel

Musím se tam vrátit.

Ich muss sofort zuruck.

Korpustyp: Untertitel

- Můžem se vrátit.

- Wir können zurückfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to vrátit.

Wir können sie umtauschen.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se vrátit.

- Ich möchte zurückfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Musím se vrátit.

Ich werde mit Ihnen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte je okamžitě vrátit.

Sie werden sofort ausgeliefert.

Korpustyp: Untertitel

Neměli bychom se vrátit?

Deine Tochter macht sich sicher Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se vrátit.

- Wir müssen kehrtmachen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte se vrátit domů.

- Ihr müsst nach Hause gehen.

Korpustyp: Untertitel

Čas vrátit se dovnitř.

Es ist Zeit, zurückzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se vrátit tam.

Wir müssen erneut dort hin.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky se mohu vrátit.

Sie schaffen es auch in 12.

Korpustyp: Untertitel

Měl vrátit tu složku.

Ich kann mich sehr gut daran erinnern.

Korpustyp: Untertitel

Mám ti to vrátit?

Willst du, dass ich das zurückgebe?

Korpustyp: Untertitel

- Všichni se chtěli vrátit.

Sie haben richtig gebettelt.

Korpustyp: Untertitel

Nechci se tam vrátit.

Ich habe auch versucht, Konversation zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se vrátit domů.

Du musst nach Hause kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se vrátit domů.

Eure Göttin wurde nicht entweiht.

Korpustyp: Untertitel

Musím se tam vrátit.

Ich muss mich um sie kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se vrátit domů?

Kann ich nicht einfach mal nach Hause kommen?

Korpustyp: Untertitel

Musíte jim je vrátit.

Sie müssen sie zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, musím se vrátit.

- Nein, ich muss nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Takže nechceš vrátit Reubenovi?

Sie wollen Reuben also nicht entschädigen?

Korpustyp: Untertitel

A zase vás vrátit.

Ich entscheide über Leben oder Tod.

Korpustyp: Untertitel

A vrátit se kam?

Und wo wollt ihr hin?

Korpustyp: Untertitel

Já se nechci vrátit.

Ich bin nach 15 Jahren endlich dort weg.

Korpustyp: Untertitel

Jo, vrátit se domů.

- Ja, nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Ty peníze chceme vrátit.

Das Geld wird zurückbezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Chce se vrátit domů.

Er sagt, er möchte heim."

Korpustyp: Untertitel

Deane, musíte se vrátit.

- Dean, Sie müssen zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Vrátit se není ostuda.

Es ist nicht unehrenhaft, umzukehren.

Korpustyp: Untertitel

Chce mu to vrátit.

Der will jetzt Rache.

Korpustyp: Untertitel

Vrátit se k čemu?

Wohin denn?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se vrátit zpátky?

Kann ich die einfach zurücknehmen?

Korpustyp: Untertitel

Neschopný se vrátit domů.

Unfähig nach Hause zurückzukehren.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš tu hlavu vrátit.

Das kann ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu to vrátit, nahrávám.

-Geht nicht, mache gerade 'ne Kopie.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek se může vrátit.

Der Rest kann nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš vrátit svoje nůžky.

Du kannst deine Scheren einpacken.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se vrátit domů.

Jetzt können Sie nach Hause gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nestačí ty peníze vrátit?

Das geht von überall her.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In