Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Anfrage

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Anfrage&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Anfrage

otázka 925 žádost 749 dotaz 265 požádání 228 vyžádání 92 požadavek 73 interpelace 27 poptávka 4 prosba 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Anfrage otázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KAPITEL 3 ANFRAGEN AN DEN RAT, DIE KOMMISSION UND DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK

KAPITOLA 3 OTÁZKY RADĚ, KOMISI A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE

Korpustyp: EU

LEITLINIEN FÜR ANFRAGEN ZUR SCHRIFTLICHEN BEANTWORTUNG GEMÄSS DEN ARTIKELN 117 UND 118

POKYNY K OTÁZKÁM K PÍSEMNÉMU ZODPOVĚZENÍ PODLE ČLÁNKU 117 A ČLÁNKU 118

Korpustyp: EU

ANFRAGEN AN DEN RAT, DIE KOMMISSION UND DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK

OTÁZKY RADĚ, KOMISI A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE

Korpustyp: EU DCEP

Vítor da Silva Caldeira, Präsident des Rechnungshofs, stellt den Jahresbericht vor Anfrage zur mündlichen Beantwortung

Pan da Silva Caldeira, předseda Účetního dvora, přednese výroční zprávu své instituce Otázka k ústnímu zodpovězení

Korpustyp: EU DCEP

So ist insbesondere nicht hinnehmbar, dass er dem Präsidenten ein Veto über den Inhalt einer Anfrage einräumen möchte.

Zejména právo veta, kterým se snaží dát předsedovi možnost rozhodovat o tom, co může zaznít v otázce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedes Mitglied des Europäischen Parlaments kann pro Monat eine Anfrage mit Vorrang stellen.

Každý europoslanec může položit jednu prioritní otázku měsíčně a neomezené množství otázek neprioritních.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine gleichlautende oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde

Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka

Korpustyp: EU DCEP

Mit dieser Anfrage messen Sie dem sehr sensiblen Problem der biologischen Vielfalt große Bedeutung bei.

Touto otázkou připisujete velký význam velmi citlivému problému biologické rozmanitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik) beantwortet die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.

Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte auch das Thema EIB ansprechen, da es in der Anfrage enthalten ist.

Rád bych se také zabýval problematikou Evropské investiční banky, protože to bylo součástí otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anfrage žádost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Versetzungsbefehl Ihre Anfrage zur Versetzung wurde GENEHMIGT.

ŽÁDOST O PŘELOŽENÍ ŽÁDOST O PŘELOŽENÍ BYLA SCHVÁLENA.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Anfrage wegen der Versetzung gelesen.

Morrisi, četla jsem tvoji žádost o přeložení.

Korpustyp: Untertitel

Nein, da ist keine Aktennummer an diese GPS Anfrage angeheftet.

Ne, u téhle žádosti o GPS není žádné číslo případu.

Korpustyp: Untertitel

Sowohl die bei einer Anfrage als auch bei einer Antwort generierten Datenflüsse interagieren mit einem neutralen Datenbereich, der unterschiedliche Datenpools mit einer gemeinsamen Datenstruktur umfasst.

Tok žádostí i odpovědí je propojen s neutrální oblastí údajů zahrnující různé sdružené oblasti dat se společnou strukturou dat.

Korpustyp: EU

Anfragen sind schriftlich an die EMEA zu richten oder an

Žádost musí být agentuře zaslána písemně nebo e- mailem.

Korpustyp: Fachtext

Das Sekretariat führt eine Liste dieser Anfragen.

Sekretariát vede záznam o těchto žádostech.

Korpustyp: EU

Wird diese Haltung auch bei anderen Anfragen für die Finanzierung von Kernkraftwerken aufrechterhalten werden?

Budete tento postoj zastávat i vůči ostatním žádostem o financování jaderných elektráren?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anfragen der Kommission nach Stellungnahmen sollten angemessen und verhältnismäßig sein.

Žádosti o stanoviska Komise by měly být promyšlené a odpovědné.

Korpustyp: EU DCEP

Daher sollten sie Zugang zu den Aufzeichnungen über Informationsanfragen und über die bezüglich dieser Anfragen getroffenen Entscheidungen haben.

Proto by měla mít přístup k záznamům žádostí o informace a rozhodnutí přijatých v souvislosti s těmito žádostmi.

Korpustyp: EU

Der Rat und die Kommission schlagen vor, eine europäische Einrichtung mit der Prüfung der Anfragen aus den Vereinigten Staaten zu betrauen.

Rada a Komise navrhují pověřit určitý evropský orgán přezkoumáváním žádostí ze strany Spojených států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anfrage dotaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anfragen können über die nach Absatz 1 eingerichtete Kontaktstelle oder über einen anderen Mechanismus gestellt werden.

Dotazy mohou být adresovány prostřednictvím kontaktního místa zřízeného podle odstavce 1, případně prostřednictvím jiného mechanismu.

Korpustyp: EU

Wie wär's mit einer kodierten Anfrage an alle Föderationsaußenposten?

Mohli bychom poslat kódovaný dotaz na všechny stanice Federace poblíž.

Korpustyp: Untertitel

Manche Journalisten bekommen selbst auf direkte Anfragen nur spärlich Rückmeldungen.

Někteří novináři mají potíže získat odpovědi i na přímé dotazy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Anfragen in Kairo und Madrid kamen alle negativ zurück, Sir.

Odpovědi na naše dotazy z Káhiry a Madridu jsou záporné, pane.

Korpustyp: Untertitel

Der betreffende Mitgliedstaat beantwortet die Anfrage der Kommission innerhalb von zehn Arbeitstagen.

Dotyčný členský stát na tento dotaz Komise odpoví do 10 pracovních dnů.

Korpustyp: EU

Er sagt, sie erhalten täglich Anfragen, aber niemand will ins Ausland.

Říká, že vám chodí denně dotazy, ale nikdo nechce do zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

Blue Wing Airlines hat nicht angemessen auf eine Anfrage der französischen Zivilluftfahrtbehörde und der Kommission hinsichtlich der Sicherheitsaspekte seines Flugbetriebs geantwortet.

Společnost Blue Wing Airlines neodpověděla dostatečně na dotaz úřadu pro civilní letectví Francie a na dotaz Komise ohledně bezpečnosti svého provozu.

Korpustyp: EU

Anfragen, die Kommandofunktionen betreffen, werden von Ihrem Standort aus nicht mehr akzeptiert.

Dotazy ohledně řídících funkcí už nejsou z vaší současné pozice přijímány.

Korpustyp: Untertitel

Paolo Costa richtet daher an die Kommission folgende Anfrage.

Pan Costa tudíž Komisi předkládá následující dotazy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich versuch's, aber die Anfragen sind anonymisiert.

Snažím se, ale příchozí dotazy jsou anonymizované.

Korpustyp: Untertitel

Anfrage požádání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

auf Anfrage die einschlägigen Daten gemäß den Buchstaben a und b, die:

příslušné údaje uvedené výše v písmenech a) a b) na požádání:

Korpustyp: EU

Zypern übermittelte auf Anfrage weitere Informationen.

Na požádání Kypr poskytl dodatečné informace.

Korpustyp: EU

Die nationalen Kontaktstellen teilen Patienten auf Anfrage die Kontaktdaten der nationalen Kontaktstellen in anderen Mitgliedstaaten mit.

Vnitrostátní kontaktní místa pacientům na požádání poskytnou kontaktní údaje vnitrostátních kontaktních míst v jiných členských státech.

Korpustyp: EU DCEP

Bitte verpflichten Sie sich, die unter Buchstabe B genannten Unterlagen auf Anfrage der EFTA-Überwachungsbehörde zu übermitteln.

Zavazujete se, že Kontrolnímu úřadu ESVO poskytnete na požádání záznamy uvedené v písmeni B) výše.

Korpustyp: EU

Auf Anfrage sind folgende Proben zur Verfügung zu stellen:

Na požádání musí být poskytnuty následující vzorky:

Korpustyp: EU

Auf Anfrage des technischen Dienstes sind darüber hinaus spezifische Bauteile oder Muster der verwendeten Werkstoffe vorzulegen.

Na požádání musí být technické zkušebně taktéž předány specifické součásti nebo vzorky použitých materiálů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Typgenehmigungsbehörde hat auf Anfrage während eines Zeitraums von fünf Jahren ab der Durchführung des Mängelbeseitigungsplans Zugang zu den Aufzeichnungen.

Schvalovací orgán musí mít na požádání přístup k záznamům po dobu pěti let od provedení plánu nápravných opatření.

Korpustyp: EU

Die zuständigen Stellen liefern auf Anfrage ohne unnötige Verzögerung alle Informationen, die für die in Absatz 1 genannten Zwecke erforderlich sind.

Příslušné orgány poskytnou na požádání a bez zbytečného odkladu informace požadované pro účely uvedené v odstavci 1.

Korpustyp: EU DCEP

Der Lebensmittelunternehmer stellt der zuständigen Behörde die Angaben nach Absatz 1 auf Anfrage unverzüglich zur Verfügung.

Provozovatel potravinářského podniku musí na požádání neprodleně poskytnout informace uvedené v odstavci 1 příslušnému orgánu.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten übermitteln den benachbarten Mitgliedstaaten auf Anfrage sachdienliche Informationen über die Pläne.

Členské státy sdělí na požádání sousedním členským státům příslušné informace týkající se těchto plánů.

Korpustyp: EU DCEP

Anfrage vyžádání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LISTE DER INFORMATIONEN ZU VORHABEN, DIE DER KOMMISSION AUF ANFRAGE ZUR DURCHFÜHRUNG VON DOKUMENTENPRÜFUNGEN UND VOR-ORT-ÜBERPRÜFUNGEN ZU ÜBERMITTELN SIND (ARTIKEL 14)

SEZNAM ÚDAJŮ O OPERACÍCH, KTERÉ JE TŘEBA KOMISI NA VYŽÁDÁNÍ SDĚLIT PRO ÚČELY KONTROL DOKUMENTACE A KONTROL NA MÍSTĚ PODLE ČLÁNKU 14

Korpustyp: EU

Flugverkehrskontrollstellen teilen Luftfahrzeugen darüber hinaus auf Anfrage die genaue Zeit mit.

Stanoviště letových provozních služeb musí kromě poskytnout letadlu přesný čas na vyžádání.

Korpustyp: EU

Datenbanken müssen für Anfragen eine Verfügbarkeit von mindestens 99,9 % bieten.

Databáze musí být dostupná na vyžádání v nejméně 99,9 % případů.

Korpustyp: EU

Der Prospekt und der zuletzt veröffentlichte Jahresbericht werden Anlegern auf Anfrage und kostenlos zur Verfügung gestellt.

Prospekt a poslední zveřejněná výroční zpráva jsou na vyžádání bezplatně poskytnuty investorům.

Korpustyp: EU

Eine Datenbank muss für Anfragen eine Verfügbarkeit von mindestens 99,9 % bieten.

Databáze musí být dostupná na vyžádání v nejméně 99,9 % případů.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf Anfrage die vorgenannten Daten mit.

Členský stát poskytne Komisi na vyžádání výše uvedené údaje.

Korpustyp: EU DCEP

Auf Anfrage sind folgende Proben zur Verfügung zu stellen:

Na vyžádání musí být poskytnuty následující vzorky:

Korpustyp: EU

Die Bieter müssen rechtmäßig eingetragen sein und auf Anfrage einen entsprechenden Nachweis erbringen können.

Účastník nabídkového řízení musí být řádně zaregistrován a musí být schopen předložit o tom na vyžádání důkaz.

Korpustyp: EU

Die Dokumentation wird der Kommission auf Anfrage innerhalb von drei Monaten übermittelt.“

Dokumentace se Komisi poskytne do tří měsíců od vyžádání.“

Korpustyp: EU

Der Hersteller muss der Zertifizierungs- oder Typgenehmigungsbehörde derartige Belege auf Anfrage vorlegen.

Výrobce musí předložit na vyžádání tyto informace orgánu pro certifikaci nebo schválení typu.

Korpustyp: EU

Anfrage požadavek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemeinschaftseinsätze sollten nach Bedarf und auf Anfrage erfolgen.

Pohotovostní jednotky Společenství by měly podléhat potřebě a měly by se zakládat na požadavcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anfrage wiederholen ohne ein Fortsetzen der Übertragung zu versuchen.

Opakujte požadavek bez pokusu o navazování na předchozí přenos.

Korpustyp: Fachtext

Seine letzte Anfrage gilt zusätzlichen Fotos von Ihrem privaten Strand.

Jeho posledním požadavkem je více fotek vaší soukromé pláže.

Korpustyp: Untertitel

Sie erhielten gerade eine E-Mail von der NYPD-Recherche wegen der Anfrage nach persönlichen Informationen über Claire Mahoney.

Zrovna jste obdržel email od policie ohledně vašeho požadavku na Claire Mahoneyovou.

Korpustyp: Untertitel

Diese unabhängige Nichtregierungsorganisation produziert jedes Jahr mehr als 200 Berichte, die meisten davon auf ausdrückliche Anfrage der US-Regierung.

Tato nezávislá nevládní organizace produkuje více než 200 zpráv ročně, většinou v reakci na konkrétní požadavky americké vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Anlässlich der Euratom-Sicherheitsinspektionen sind am Standort auf Anfrage vom Betreiber Unterlagen zur Untermauerung der Zahlenangaben vorzulegen.

Dokumentace provozovatele, která podpoří uvedená čísla, bude k dispozici v lokalitě podle požadavků kontrol dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu..

Korpustyp: EU

Informationen zum Betrieb (einschließlich Laufleistung, Art und Umfang der Tätigkeiten, Störungen/Unfälle) und Anfragen von Eisenbahnunternehmen, Haltern und Infrastrukturbetreibern;

informace o činnosti (včetně počtu ujetých kilometrů, druhu a rozsahu činností, problémů/mimořádných událostí) a požadavcích železničních podniků, provozovatelů a provozovatelů infrastruktury;

Korpustyp: EU

Darf ich fragen, ob Sie irgendwelche Anfragen von der Kommission erhalten haben, heute eine Erklärung zu Portugal abzugeben?

Mohu se vás zeptat, zda jste dnes od Komise obdržela požadavek, aby se mohla k situaci Portugalska vyjádřit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Parlament und die Kommission werden bei von Bürgerinitiativen ausgehenden Anfragen zu Gesetzesinitiativen frühzeitig eng zusammenarbeiten.

Při řešení každého požadavku legislativní iniciativy vycházejícího z podnětů občanů spolu budou Parlament a Komise v počáteční fázi úzce spolupracovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, wir bekamen Anfragen für spezielle Mahlzeiten, aber nicht viele.

Ano, dostali jsme požadavky na speciální jídla, ale ne mnoho.

Korpustyp: Untertitel

Anfrage interpelace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Stimmerklärungen werden dann in der Abendsitzung nach der mündlichen Anfrage zum Status der in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments aufgerufen.

Pokud jde o vysvětlení hlasování, proběhlo by na večerním zasedání po ústní interpelaci ve věci statusu evropských poslanců zvolených v Polsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entsprechend vielfältig sind die Themen der Anfragen.

A interpelace mohou vést ke konkrétním výsledkům.

Korpustyp: EU DCEP

Hier werden wir in Zukunft auch genauer über die in schriftlichen Anfragen aufgeworfenen Themen berichten.

V dalších článcích se na některé interpelace europoslanců podíváme blíže.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb befürworte ich ohne jede Einschränkung eine Anfrage an die Kommission.

Proto plně podporuji formulaci ústní interpelace adresované Komisi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission wird Stellung nehmen zu einer Anfrage zur mündlichen Beantwortung zum Thema "Glücksspiele und Sportwetten im Binnenmarkt".

Plénum Evropského parlamentu vyslechne odpověď Evropské komise na interpelaci ohledně hazardních her a sportovních sázek na vnitřním trhu.

Korpustyp: EU DCEP

All dies ist in einer Anfrage enthalten, die wir zusammen mit anderen gewählten Volksvertretern in Rom soeben eingereicht haben.

To vše je obsaženo v interpelaci, kterou jsme předložili s ostatními poslanci Parlamentu zvolenými v Římě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nichts zu unternehmen ist keine Option, deshalb wird meine Fraktion die mündliche Anfrage von Herrn Costa im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr unterstützen.

Jiná možnost neexistuje, a proto moje skupina podpoří ústní interpelaci, kterou Parlamentu jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch přednesl pan Costa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat eine Anfrage an die Kommission gerichtet, in der er sich beschwert, dass mehrere Länder Wildtierverbote für Zirkusse erlassen haben.

Vznesl interpelaci na Komisi, kde si stěžuje, že některé státy vydaly zákaz vystupování divokých zvířat v cirkuse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Interesse der Kinder: parlamentarische Anfragen und ihre Beantwortung

Písemné interpelace: děti, dospívající a jejich práva

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe dieses Problem zusammen mit anderen Themen vor zwei Jahren in einer Anfrage an die Europäische Kommission angesprochen, die Situation wurde jedoch bisher nicht zufriedenstellend beigelegt.

Na tento problém jsem mimo jiné upozornila před dvěma lety v interpelaci Evropskou komisi a situace není dodnes uspokojivě vyřešena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anfrage poptávka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erst die Erfahrung wird zeigen, wie stark die Möglichkeit einer Übersetzung auf Anfrage in Anspruch genommen werden wird.

Pouze zkušenost ukáže, jaká bude po této službě poptávka.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wären wohl noch tiefer eingebrochen, hätten nicht einige Mitgliedstaaten erfolgreiche Programme zur Ankurbelung der Anfrage auf den Weg gebracht.

Pokles by byl ještě větší, kdyby některé členské státy nezahájily úspěšné kampaně k podnícení poptávky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angabe aller bekannten Trends, Unsicherheiten, Anfragen, Verpflichtungen oder Vorfälle, die die Aussichten des Emittenten nach vernünftigem Ermessen zumindest im laufenden Geschäftsjahr wesentlich beeinflussen werden.

Údaje o všech známých trendech, nejistotách, poptávkách, závazcích nebo událostech, které by s přiměřenou pravděpodobností mohly mít významný vliv na vyhlídky emitenta nejméně na běžný finanční rok.

Korpustyp: EU

Das Angebot der SIDE, die erklärt, jeder Art von Anfragen nachkommen zu können, trägt diesem kulturellen Ziel nicht Rechnung, was durchaus legitim erscheint.

Nabídka SIDE, která nicméně udává, že může uspokojit veškerý druh poptávky, tento kulturní cíl nebere v úvahu, což se zdá zcela oprávněné.

Korpustyp: EU

Anfrage prosba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte eine einfache Anfrage an Sie richten: Sehen Sie sich an, was Landwirte heutzutage für ein Einkommen erwirtschaften, sehen Sie sich an, welcher Teil dieses Einkommens durch Förderungen der GAP erzielt wird, und fragen Sie sich, wie die Landwirte heutzutage bestehen könnten, wenn wir nicht die gemeinsame Agrarpolitik hätten.

Mám na vás jednoduchou prosbu: podívejte se, jaký je příjem zemědělců v současnosti, podívejte se, jakou část z tohoto příjmu tvoří podpora ze strany SZP, a zeptejte se zemědělců, jak by se dnes dokázali udržet, kdybychom neměli společnou zemědělskou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben Sie etwas wegen meiner Anfrage tun können, Mr. Lindsay?

Zvážil jste mou prosbu, pane Lindsay?

Korpustyp: Untertitel

Nun, mein Freund wird über meine Anfrage nicht gerade begeistert sein.

- Mému příteli se nemusí líbit má prosba.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf Anfrage	na žádost 648
parlamentarische Anfrage	parlamentní dotaz 1
schriftliche Anfrage	písemný dotaz 3
mündliche Anfrage	ústní dotaz 5
auf Anfrage hin	na dotaz 3
zu der Anfrage	k otázce 10

auf Anfrage na žádost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf Anfrage der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten Angaben über durchgeführte Übertragungen.

Na žádost Komise předloží členský stát zprávu o provedených převodech dnů.

Korpustyp: EU

Die Kameras liefen auf Notstrom, aber die Anwälte des Zoos bestehen auf einer schriftlichen Anfrage.

Kamery jely na záložní agregát, ale právníci ze zoo chtějí na ten záznam písemnou žádost.

Korpustyp: Untertitel

Auf Anfrage der Kommission teilen die Mitgliedstaaten in allen Fällen Folgendes mit:

Na žádost Komise poskytnou členské státy ke všem případům další podrobné údaje o

Korpustyp: EU

Nicht direkt, aber er antwortet auf ihre Anfragen.

No, ne přímo, ale odpovídá na jejich žádosti.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Nachweis ist den Steuerbehörden nur auf Anfrage vorzulegen.

Tato dokumentace se finančním úřadům předkládá pouze na žádost.

Korpustyp: EU

Ich habe Ihre Anfrage für das Überwachungsteam auf Ryan Fletcher erhalten.

Dostal jsem tvoji žádost o sledovací tým na Ryana Fletchera.

Korpustyp: Untertitel

Die in Absatz 1 genannten Aufzeichnungen werden mindestens drei Jahre lang aufbewahrt und der zuständigen Behörde auf Anfrage vorgelegt.

Záznamy uvedené v odstavci 1 jsou uchovány alespoň po dobu tří let a jsou na žádost předkládány příslušnému orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich kam nur um zu sehen, ob Du eine dringliche Anfrage von Homeland Security auf dem Kanal hast.

Jen jsem se přišla kouknout, jestli jsi na přednostním kanále dostal žádost od Národní bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Diese sollten dem Spieler auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.

Tyto záznamy by měly být hráči na jeho žádost zpřístupněny.

Korpustyp: EU

Und antworte auf die Anfrage von Varus wegen unserer Anwesenheit bei seiner Feier.

A odpověz na Varovu žádost o naši přítomnost na jeho oslavě.

Korpustyp: Untertitel

schriftliche Anfrage písemný dotaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufgrund einer mit Schreiben vom 10. Mai 2001 eingegangenen Beschwerde übermittelte die Kommission mit Schreiben vom 9. November 2001 der Bundesrepublik Deutschland eine schriftliche Anfrage.

Po obdržení stížnosti dne 10. května 2001 zaslaly útvary Komise Spolkové republice Německo dne 9. listopadu 2001 písemný dotaz.

Korpustyp: EU

Mir ist klar, dass es für Sie schwierig sein mag, sich an die Einzelheiten der Situation im Zusammenhang mit CIP 6 zu erinnern, weshalb ich eine schriftliche Anfrage eingereicht habe.

Uvědomuji si, že pro vás může být obtížné pamatovat si všechny podrobnosti situace ohledně CIP 6, a proto jsem položila písemný dotaz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr MEADE gab in WE 68 folgende Antwort auf die schriftliche Anfrage des Ausschusses: „Zu der Zeit, als die Beschwerden eingingen, waren die Wohlverhaltensregeln noch nicht in Kraft.

Rovněž není jasné, na základě jakých právních požadavků úřad ombudsmana v oblasti pojišťovnictví posuzoval stížnosti na nesprávný prodej: pan MEADE v dokumentu WE 68 na písemný dotaz výboru uvedl tuto odpověď: „ V době obdržení stížností [nebyla] pravidla provozování činnosti funkční.

Korpustyp: EU DCEP

mündliche Anfrage ústní dotaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die mündliche Anfrage unserer Fraktion heute ist sehr einfach.

Ústní dotaz, který dnes jménem své skupiny pokládáme, je velmi jednoduchý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf die mündliche Anfrage hin, ob die Transavia-Linienflüge in die Berechnung des in der Anmeldung angegebenen Marktanteils einbezogen worden seien, heißt es dazu im Antwortschreiben von KLM:

V reakci na ústní dotaz, zda jsou pravidelné linky společnosti Transavia zahrnuty v podílu na trhu uvedeném v oznámení KLM, přišla tato písemná odpověď:

Korpustyp: EU

Ich möchte den beiden Kommissionsmitgliedern danken, dass sie heute hierher gekommen sind. Aber ich möchte sie eingangs daran erinnern, dass eine mündliche Anfrage gestellt wurde, die sie, wie ich denke, erwartet hatten.

Chci poděkovat oběma členům Komise za to, že sem dnes přišli, avšak rád bych jim případně nejprve připomenul, že byl položen ústní dotaz, který myslím očekávali, a odpověděli na většinu našich otázek, avšak také se myslím, že jsme před nimi trochu napřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über Zwangsprostitution und Frauenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung von Anna Záborská im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter an die Kommission - B6-0160/2008).

Dalším bodem je ústní dotaz - B6-0160/2008) Anny Záborské jménem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví pro Komisi o nucené prostituci a obchodování se ženami za účelem sexuálního vykořisťování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als nächster Punkt folgt die von Herrn Parish im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingereichte mündliche Anfrage zur mediterranen Ernährungsweise. Die Grundsätze dieser Ernährungsweise werden übrigens vom Präsidenten dieser Plenarsitzung angemessen konsequent eingehalten, was bisher zu mehr als akzeptablen Ergebnissen führte.

Dalším bodem je ústní dotaz Komisi, který pokládá pan Parish jménem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, o středomořské stravě, způsobu stravování, který mimochodem předsedající tohoto plenárního zasedání poměrně striktně dodržuje, a to s více než přijatelnými výsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

auf Anfrage hin na dotaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bedauerlicherweise verfügt die Europäische Union gegenwärtig über keine Allergiestrategie, wie die Kommission auf meine Anfrage hin bestätigt hat.

Evropská unie bohužel v současné době nemá strategii proti alergii, což na základě mého dotazu potvrdila Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf die mündliche Anfrage hin, ob die Transavia-Linienflüge in die Berechnung des in der Anmeldung angegebenen Marktanteils einbezogen worden seien, heißt es dazu im Antwortschreiben von KLM:

V reakci na ústní dotaz, zda jsou pravidelné linky společnosti Transavia zahrnuty v podílu na trhu uvedeném v oznámení KLM, přišla tato písemná odpověď:

Korpustyp: EU

(einschließlich Angaben oder Erklärungen etwa gegenüber Medieneinrichtungen, entweder auf eine direkte Anfrage hin oder durch Bereitstellung auf Konferenzen oder in schriftlichen Meldungen und Mitteilungen bzw. Berichten für die Anteilseigner und/oder Regulierungsbehörden)

(včetně oznámení nebo sdělení určených např. mediálním organizacím buď ve formě odpovědi na přímý dotaz, nebo prostřednictvím šíření takovýchto informací na konferencích nebo v písemných zprávách a oznámeních nebo zprávách zúčastněným subjektům či regulačním orgánům) a

Korpustyp: EU DCEP

zu der Anfrage k otázce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielleicht könnten Sie zu einer anderen Anfrage eine Zusatzfrage hinzufügen?

Mohl byste případně položit doplňující otázku k další otázce?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Organisationen der Zivilgesellschaft tragen, wie in der Anfrage des verehrten Abgeordneten bereits erwähnt, schon jetzt zu diesem Austausch bei.

Organizace občanské společnosti, jak uvedl vážený pan poslanec ve své otázce, k těmto výměnám přispívají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir kommen nun zu Anfrage Nr. 17 von Frau Matera, die auf Platz 666 sitzt.

Nyní přistoupíme k otázce č. 17, kterou pokládá paní poslankyně Materová, jež sedí na místě 666.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Zahlen von Europol, die in der Anfrage genannt werden, zeigen, dass hier keinerlei Verbesserung zu verzeichnen ist, im Gegenteil.

Číselné údaje agentury Europol, citované v otázce, dokládají, že v této oblasti nedošlo k žádnému zlepšení. Ve skutečnosti nastal pravý opak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst und vor allem möchte ich Herrn Sacconi zu seiner Anfrage beglückwünschen, die uns die Möglichkeit gibt, heute hier über den Klimawandel zu diskutieren.

Ze všeho nejdříve bych chtěl pogratulovat panu Sacconimu k jeho otázce, díky které dnes máme příležitost prodiskutovat tady téma změny klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

amtierender Ratspräsident. - (SL) Zuerst zu Herrn Burkes Anfrage.

Úřadující předseda. - (SL) Nejprve k otázce, kterou položil pan Burke.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Terence Wynn hat vor der Abstimmung den Präsidenten darum ersucht, dem Rat die Forderung zu unterbreiten, er möge schriftlich auf die in der mündlichen Anfrage B6-0347/2005 aufgeworfenen Fragen antworten (Der Präsident sagt dies zu).

Terence Wynn před hlasováním požádal, aby předsednictví předalo Radě žádost o písemnou odpověď na otázky uvedené v otázce k ústnímu zopodvězení B6-0347/2005 (předseda se k tomu zavázal).

Korpustyp: EU DCEP

Herr Aylward, vor Ihrem Eintreffen habe ich gesagt, dass wir 20 Minuten pro Kommissar haben, was bedeuten würde, dass wir möglicherweise bis zu Anfrage Nr. 15 von Frau Blinkevičiūtkommen könnten, aber ich glaube, dass wir es leider nicht bis zu Ihrer Anfrage schaffen werden.

Pane Aylwarde, předtím, než jste přišel, jsem již uvedl, že máme 20 minut na každého člena Komise, což znamená, že bychom se mohli dostat k otázce č.15, kterou pokládá paní Blinkevičiūtėová, ale bohužel se domnívám, že k té vaší se již nedostaneme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- die mündliche Anfrage an den Rat von Herrn Michael Cashman im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu der notwendigen Überarbeitung des Rechtsrahmens für den Zugang zu Dokumenten nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon - B7-0230/2009);

otázce k ústnímu zodpovězení Radě o zlepšení právního rámce přístupu k dokumentům po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, kterou položil Michael Cashman za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - B7-0230/2009)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die mündliche Anfrage an die Kommission von Herrn Michael Cashman im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu der notwendigen Überarbeitung des Rechtsrahmens für den Zugang zu Dokumenten nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon - B7-0231/2009);

otázce k ústnímu zodpovězení Komisi o zlepšení právního rámce přístupu k dokumentům po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, kterou položil Michael Cashman za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - B7-0231/2009).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

417 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danke für diese Anfrage.

Děkuji vám za tuto otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Es gibt eine Anfrage.

- Máte tu zakázku.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist deine Anfrage.

Je to tvůj výpis.

Korpustyp: Untertitel

- Die Anfrage lief verdeckt.

Kryjí své vlastní šetření.

Korpustyp: Untertitel

Anfrage auf Rettung abgelehnt.

Území je stále nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss der Anfrage widersprechen.

(DE) S touto otázkou nemohu souhlasit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fehler bei Anfrage an Hierarchie

Chyba v požadavku na hierarchii

Korpustyp: Fachtext

Das sind Ärzte auf Anfrage.

Je to doktor na objednávku.

Korpustyp: Untertitel

Anfrage, auf Richmond auszuweichen. Over.

Požaduji odklon na Richmond, přepínám.

Korpustyp: Untertitel

Ich sende Ihnen eine Anfrage.

Přidám si tě do přátel.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Anfrage hat mich überrascht.

Překvapil mě váš zájem.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine weitere Anfrage?

Přejete si další zkoumaní informací?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Anfrage wegen David Clarke.

V té věci Davida Clarkea.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Erklärung auf ihre Anfrage.

Tím odpovídám na vaši otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

auf deren Anfrage unverzüglich zur Verfügung.

, pokud o něj požádají.

Korpustyp: EU DCEP

Nicolas Schmit (amtierender Ratsvorsitzender) beantwortet die Anfrage (

Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Olivier Chastel (amtierender Ratsvorsitzender) beantwortet die Anfrage

Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Marian Harkin , Verfasser der Anfrage 38, die

Marian Harkin , autor otázky 38, na kterou

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist der Inhalt der Anfrage.

To je tedy kontext této otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fehler beim Speichern der Anfrage@info

Chyba při ukládání požadavku@ info

Korpustyp: Fachtext

Schicken Sie uns Ihre Anfrage per Mail.

- Zašlete nám e-mail a já to předám dál.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben da eine Anfrage aus Ystad.

- Byli jsme k tomu z Ystadu přizváni.

Korpustyp: Untertitel

Meine Anfrage auf Zugriff zu Ihren Archiven.

Třeba povolení k vstupu do archivu.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen die Umstände ihrer Anfrage.

Jsou si vědomi okolností ohledně vaší žádosti.

Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Anfrage gibt es kein sofort.

Tak to asi nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Anfrage nicht vergessen.

Vím dobře o vašem požadavku, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Die CIA nent es "Besondere Anfrage."

CIA to nazývá "mimořádné přemístění"

Korpustyp: Untertitel

Es begann mit einer Visa-Anfrage.

Začalo to s žádostí o vízum.

Korpustyp: Untertitel

Mündliche Anfrage ( O-0111/2008 ) von

O-0111/2008 ), kterou pokládá

Korpustyp: EU DCEP

Andrzej Kraszewski (amtierender Ratsvorsitzender) beantwortet die Anfrage

Andrzej Kraszewski (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Sarah Ludford , die auch eine Anfrage von

Sarah Ludford , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil

Korpustyp: EU DCEP

Proinsias De Rossa zur Anfrage 45.

Proinsias De Rossa k otázce 45.

Korpustyp: EU DCEP

Es war eine Anfrage eines Cops.

Vyžádal si je policista.

Korpustyp: Untertitel

Zulässigkeit einer Anfrage werden vom Präsidenten entschieden.

Pochyby o přípustnosti otázky řeší předseda.

Korpustyp: EU DCEP

Zulässigkeit einer Anfrage werden vom Präsidenten entschieden.

Jeho rozhodnutí se oznámí tazateli.

Korpustyp: EU DCEP

Meine Nummernschild Anfrage wurde gerade beantwortet.

Počítač zrovna našel shodu s mým vyplněným požadavkem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Anfrage wegen Dr. Hackenbush!

Chci informace o Hackenbushovi!

Korpustyp: Untertitel

Kommissar Lebel wünscht keine offizielle Anfrage.

Komisař Lebel si nepřál postupovat formálně.

Korpustyp: Untertitel

Bill Buchanan wollte über meine Anfrage nachdenken.

Bill Buchanan řekl, že to zváží.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie auf Ihre Anfrage bestehen, werde ich bei jeder Anfrage eine namentliche Abstimmung durchführen.

Pokud na své žádosti trváte, nechám o každém z těchto pozměňovacích návrhů hlasovat podle jmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Anfrage stammt von Herren Rutowicz, und ich bitte den Rat, diese Anfrage sofort zu beantworten.

Tuto otázku položil pan Rutowicz a já naléhám na Radu, aby na tuto otázku odpověděla přímo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anfrage zum Ãffnen einer nicht-lokalen Datei %1QNetworkAccessFileBackend

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Abarbeiten der Anfrage wird die temporäre Datei gelöscht.

Takže váš PHP skipt pro zpracování PUT požadavků musí soubor zkopírovat jinam.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

- (PT) Vielen Dank für Ihre Anfrage, Frau Panayotopoulos-Cassiotou.

Děkuji vám za vaši otázku, paní Panayotopoulosová-Cassiotouová.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht könnten Sie zu einer anderen Anfrage eine Zusatzfrage hinzufügen?

Mohl byste případně položit doplňující otázku k další otázce?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lassen Sie mich nun genauer auf Ihre Anfrage antworten.

Dovolte mi teď odpovědět podrobněji na vaši otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dennoch haben Sie meine Anfrage nicht wirklich eindeutig beantwortet.

Na mou otázku jste však neodpověděl příliš zřetelně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

amtierender Ratspräsident. - (SL) Zuerst zu Herrn Burkes Anfrage.

Úřadující předseda. - (SL) Nejprve k otázce, kterou položil pan Burke.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Stücke automatisch auslesen, wenn die CDDB-Anfrage erfolgreich ist

& Automaticky získat všechny skladby po úspěšném stažení z CDDB

Korpustyp: Fachtext

Ich danke dem verehrten Abgeordneten für seine Anfrage.

Děkuji váženému panu poslanci za otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Günter Gloser (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage (

Günter Gloser (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděla na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Als nächste Anfrage war die von Herrn Higgins vorgesehen.

Další otázku na seznamu předložil pan Higgins.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hervé Novelli (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage (

Hervé Novelli (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Joaquín Almunia (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Joaquín Almunia (člen Komise) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Mündliche Anfrage - Palästinensische Gefangene in den israelischen Gefängnissen

EP: ECB odvedla vynikající práci při řešení neklidu na finančních trzích

Korpustyp: EU DCEP

Hans Winkler (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage

Vladimír Špidla (člen Komise) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Paolo Costa richtet daher an die Kommission folgende Anfrage.

Pan Costa tudíž Komisi předkládá následující dotazy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Diego López Garrido (amtierender Ratsvorsitzender) beantwortet die Anfrage

Diego López Garrido (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage

Jacques Barrot (místopředseda Komise) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Diego López Garrido (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage

Diego López Garrido (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Viviane Reding (Vizepräsidentin der Kommission) beantwortet die Anfrage

Viviane Reding (místopředsedkyně Komise) odpověděla na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Markos Kyprianou (člen Komise) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Cecilia Malmström (amtierende Präsidentin des Rates) beantwortet die Anfrage

Cecilia Malmström (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Catherine Ashton (designierte Vizepräsidentin der Kommission) beantwortet die Anfrage

Catherine Ashton (kandidátka na místopředsedkyni Komise) odpověděla na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Dragutin Mate (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage

Dragutin Mate (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Nachfolgend finden Sie den Text der Anfrage im Wortlaut:

Podrobná doporučení ohledně boje proti klimatickým změnám

Korpustyp: EU DCEP

Zweifel betreffend die Zulässigkeit einer Anfrage werden vom Präsidenten geregelt.

Otázky se předkládají písemně předsedovi, který je předá dotyčnému orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage (

Manuel Lobo Antunes (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Das kann zum Beispiel auf Anfrage eines Ausschusses geschehen.

Podle okolností může Petiční výbor:

Korpustyp: EU DCEP

Nachstehend finden Sie den Text der Anfrage im Wortlaut:

Tato funkce se uvolnila v březnu po odchodu Markose Kyprianoua.

Korpustyp: EU DCEP

Anfrage zur mündlichen Beantwortung - Irreführung durch "Adressbuch-Firmen

mikroúvěr pomáhá v boji proti chudobě

Korpustyp: EU DCEP

Janez Potočnik (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage

Janez Potočnik (člen Komise) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Louis Michel (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Louis Michel (člen Komise) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Was kostet die Kommission die Beantwortung einer Anfrage?

Kolik stojí Komisi odpovědět na otázku?

Korpustyp: EU DCEP

NRB sowie das Europäische Parlament auf dessen Anfrage

, a pokud o to požádá také Evropskému parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Den Text der mündlichen Anfrage finden Sie in Kürze hier:

Na potvrzení změn je v něm nutná kvalifikovaná většina.

Korpustyp: EU DCEP

Olli Rehn (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage

Olli Rehn (člen Komise) odpověděl na otázku

Korpustyp: EU DCEP

Stavros Dimas (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Stavros Dimas (člen Komise) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Janez Lenarčič (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage (

Janez Lenarčič (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Nicolas Schmit (amtierender Präsident des Rates) beantwortet die Anfrage (

Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Joe Borg (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Joe Borg (člen Komise) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

ł aw Mleczko (amtierender Ratsvorsitzender) beantwortet die Anfrage.

ł aw Mleczko (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku.

Korpustyp: EU DCEP

Zweifel betreffend die Zulässigkeit einer Anfrage werden vom Präsidenten entschieden.

Pochyby o přípustnosti otázky řeší předseda.

Korpustyp: EU DCEP

Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage (

Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděl na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Mündliche Anfrage - Gemeinsamer Referenzrahmen für das Europäische Vertragsrecht

priorita EP

Korpustyp: EU DCEP

Diese nachträgliche Prüfung erfolgt unverzüglich nach der Bearbeitung der Anfrage.

Následné ověření se provádí bez zbytečných odkladů po vyřízení žádosti.

Korpustyp: EU DCEP

Åsa Torstensson (amtierende Präsidentin des Rates) beantwortet die Anfrage (

Åsa Torstensson (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) beantworten die Anfrage (

Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděli na otázku (

Korpustyp: EU DCEP

Die Antwort ist in der Sprache der Anfrage zu erteilen.

Odpověď musí být v jazyce žádosti.

Korpustyp: EU DCEP

Lassen Sie mich jetzt auf die erste Anfrage eingehen.

Dovolte mi, abych nyní přikročil k první otázce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bekam 1977 auf Anfrage ihrer Mutter einen Tarnnamen.

Na žiádost její matky přešla v 1977 do utajení.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gespräche endeten in der Regel mit einer ungewöhnlichen Anfrage.

Náš rozhovor obvykle končil nějakou neobvyklou žádostí.

Korpustyp: Untertitel

John, es gab eine Anfrage über das NTIS.

John, poslouchej mě. Jen jsem dostal zásah na natis.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dein Portfolio und die Anfrage erhalten.

Mám tvé portfolio a tvou přihlášku.

Korpustyp: Untertitel

Und dann haben wir eine Anfrage von Ante Danielsen erhalten.

A pak jsme dostali jeden návrh od Ante Danielsena.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas wegen meiner Anfrage tun können, Mr. Lindsay?

Zvážil jste mou prosbu, pane Lindsay?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In