Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Arbeiter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Arbeiter&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Arbeiter

pracovník 475 dělník 438 zaměstnanec 116 pracovníky 86 pracovníci 69 zaměstnance 47 pracující 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Arbeiter pracovník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Übergriffe von Aufständischen haben seit 2004 elf chinesische Arbeiter getötet.

Od roku 2004 při povstaleckých útocích zahynulo 11 čínských pracovníků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arbeiter der Versorgungsindustrie sind praktisch unsichtbar, richtig?

- Pracovníci z veřejných služeb jsou skoro neviditelní.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen arbeiten unter sehr schlechten Bedingungen. Einige Arbeiter extrahieren beispielsweise Gold mit Quecksilber.

Musejí pracovat ve velmi ubohých podmínkách, kdy například někteří pracovníci těží zlato pomocí rtuti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bajoranische Arbeiter, hört aufmerksam zu.

Bajorští pracovníci, prosím o pozornost.

Korpustyp: Untertitel

besonders auf den Schutz von Anwendern und Arbeitern achten und sicherstellen, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben;

věnovat zvláštní pozornost ochraně obsluhy a pracovníků a zajistit, aby v podmínkách použití bylo zahrnuto užití odpovídajících osobních ochranných prostředků;

Korpustyp: EU

Bajoranische Arbeiter, eure Zeit ist abgelaufen.

Bajorští pracovníci, váš čas se krátí.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Morgen werden mehrere Zehntausend Arbeiter des öffentlichen Dienstes in Irland zum Generalstreik antreten.

Pane předsedo, zítra se desítky tisíc pracovníků ve veřejné správě v Irsku zúčastní celostátní stávkové akce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein Gebäude mit Arbeitern, die uns unterstellt sind.

Je to budova s pracovníky, kteří budou podávat hlášení nám.

Korpustyp: Untertitel

Sogar den Fußboden kann ein Roomba-Roboter besser und billiger wischen als jeder Arbeiter.

I zametat dílenské podlahy dokáže lépe a laciněji robot Roomba než živý pracovník.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine elementare Schutzmaßnahme, obwohl sich die Industrie der Treue und Hingabe ihrer Arbeiter rühmt.

Je to nezbytné opatření, přestože si naše odvětví zakládá na loajalitě a oddanosti pracovníku.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiter dělník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind heute entweder arbeitslos oder arbeiten als ungelernte Arbeiter entweder in Bulgarien oder illegal im Ausland.

Jsou buď nezaměstnaní, nebo pracují jako nekvalifikovaní dělníci v Bulharsku nebo na černém trhu v zahraničí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frenchy und Joe Buddha mußten die Arbeiter zusammentreiben.

Frenchy a Joe Buddha měli na starost dělníky.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiter

Dělník

Korpustyp: Wikipedia

Versuchen wir, miteinander klarzukommen. Die meisten Arbeiter stehen hinter dir.

Jednu věc jsi udělal správně, dělníci z továrny stojí při tobě.

Korpustyp: Untertitel

Zehntausende Menschen wurden verhaftet, eingeschlossen Intellektuelle, Arbeiter, Politiker, Studenten und Einwohner von Beijing.

Desítky tisíc lidí byly zatčeny, včetně intelektuálů, dělníků, politiků, studentů a obyvatel Pekingu.

Korpustyp: Fachtext

Onkel, wir wollen keine Mitleid erregenden Geschichten über chinesische Arbeiter erzählen.

Strýčku, neříkáme jiným patetické příběhy o čínských dělnících.

Korpustyp: Untertitel

Personalwechsel: % der Arbeiter, die jährlich das Unternehmen verlassen

Fluktuace zaměstnanců: roční % dělníků, kteří z podniku odchází

Korpustyp: EU

Die Bar hier ist für Arbeiter, nicht für Regierungshuren!

Tohle je bar pro dělníky, ne pro vládní děvky.

Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise konnte keiner dieser jungen Arbeiter seinen Traum verwirklichen: einen langfristigen Arbeitsvertrag.

Žádnému z mladých dělníků se však nesplnil sen: získat dlouhodobou pracovní smlouvu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere Arbeiter haben fünf Minuten, um das Gebäude zu räumen.

Naši dělníci v rafinérii dostali pět minut, aby ji opustili.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiter zaměstnanec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und Sie sind Arbeiter 8584.

A vy jste Zaměstnanec 8584.

Korpustyp: Untertitel

Vor skrupellosen Leuten, die versuchen, sich Arbeiter zu beschaffen.

Před bezohlednými jedinci, kteří by chtěli získat schopné zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

Alle Akten auflisten, die sich dieser Arbeiter angesehen hat.

Zobraz všechny složky prohlížené tímto zaměstnancem od doby jeho nástupu.

Korpustyp: Untertitel

Mexikanische Arbeiter in der Automobilindustrie verdienen dreimal soviel wie ihre chinesischen Kollegen.

Mexičtí zaměstnanci v automobilovém průmyslu vydělávají třikrát víc než jejich čínstí kolegové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Geld französischer Steuerzahler wird besser für die Unterstützung der entlassenen Arbeiter ausgegeben als für Subventionen, um unprofitable Firmen am Leben zu halten.

Peníze francouzských daňových poplatníků by byly efektivněji vynaloženy na dočasnou podporu propuštěných zaměstnanců než na dotace, které budou udržovat při životě neziskovou továrnu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Geld trifft donnerstags ein damit die Firmen ihre Arbeiter freitags auszahlen können.

Peníze dostali ve čtvrtek, aby mohly podniky v pátek zaplatit zaměstnancům.

Korpustyp: Untertitel

Ein Arbeiter auf einer Baustelle könnte ein Opfer von Menschenhandel sein.

Zaměstnanec na stavbě by mohl být obětí obchodování s lidmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein starkes Sicherheitsnetz und eine Wirtschaft, in der nahezu Vollbeschäftigung herrscht, bieten allen Beteiligten – Arbeitern, Investoren und Unternehmern – ein gedeihliches Umfeld, in dem sie Risiken eingehen können, die neue Investitionen und Unternehmensgründungen mit sich bringen.

Silná sociální síť a ekonomika blížící se plné zaměstnanosti představuje pro všechny zúčastněné – zaměstnance, investory i podnikatele – blahodárné prostředí, v němž mohou podstupovat riziko, které nové investice a firmy vyžadují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich war der Kontaktmann zwischen der Company und den Arbeitern bei Operation "Kupferkopf"

Byla jsem prostředník mezi vámi a Společností. Čínští zaměstnanci během operace Jedovatá Zmije.

Korpustyp: Untertitel

Fair Trade ist mittlerweile ein globales Geschäft mit über einer Million Kleinerzeugern und Arbeitern, die in 3.000 Basisorganisationen in 50 Ländern organisiert sind.

Spravedlivý obchod je dnes globální aktivita více než milionu malých výrobců a zaměstnanců v 3000 základních organizací v 50 zemích.

Korpustyp: EU DCEP

Arbeiter pracovníky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Ergebnis sind "Wegwerf" Arbeiter, die jeden Tag um ein menschenwürdiges Leben kämpfen müssen.

Výsledkem je, že dnes máme pracovníky na jedno použití, kteří denně zápasí o důstojné přežití.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen über neue Leasingverträge und die Ausgleichszahlungen für die Arbeiter sprechen.

Musíme si promluvit nové smlouvy o pronájmu, a o balíčku pro pracovníky.

Korpustyp: Untertitel

die Bewertung des Expositionsrisikos für Anwender, Arbeiter und Umstehende;

posouzení rizika expozice pro obsluhu, pracovníky a okolní osoby;

Korpustyp: EU

Sie sagten, sie brauchen Arbeiter für einen Betrieb in Lublin.

Říkali, že potřebují pracovníky do továrny v Lublinu.

Korpustyp: Untertitel

Eine andere Politik hätte vielleicht mehr Risiko auf die internationalen Kreditgeber übertragen und dafür weniger auf Arbeiter und lokale Firmen.

Jiné politiky mohly uvalit více rizika na mezinárodní věřitele a méně na pracovníky a místní firmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darum haben Sie ja all die Arbeiter und Bauern, die Ihnen Gesellschaft leisten.

Máš všechny ty venkovany a pracovníky, co tě doprovází.

Korpustyp: Untertitel

Kapitalistische Umstrukturierungen werden für die Arbeiter in den ärmeren Ländern aber noch katastrophalere Folgen haben.

Kapitalistická restrukturalizace bude ještě ničivější pro pracovníky v chudých zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sorgen uns nicht um illegale Arbeiter, oder ob Sie die Leute in Cash bezahlen, okay?

Nestaráme se o ilegální pracovníky, nebo zda budete platit lidem v hotovosti, okej?

Korpustyp: Untertitel

Wie bereits erwähnt, wird so eine immense Zahl von Arbeitsplätzen sowohl für hochqualifizierte als auch für ungelernte Arbeiter geschaffen.

Jak již bylo uvedeno, vytváří velký počet pracovních míst pro kvalifikované I nekvalifikované pracovníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neue Arbeiter werden routinemäßig untersucht.

Je běžné prohlížet nové pracovníky.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiter pracovníci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Menschen arbeiten unter sehr schlechten Bedingungen. Einige Arbeiter extrahieren beispielsweise Gold mit Quecksilber.

Musejí pracovat ve velmi ubohých podmínkách, kdy například někteří pracovníci těží zlato pomocí rtuti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bajoranische Arbeiter, hört aufmerksam zu.

Bajorští pracovníci, prosím o pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Überdies sind illegale Arbeiter deutlich schutz- und hilfloser als legal Angestellte.

Většinou přicházejí nelegální pracovníci za slibem výdělku slušných peněz.

Korpustyp: EU DCEP

Bajoranische Arbeiter, eure Zeit ist abgelaufen.

Bajorští pracovníci, váš čas se krátí.

Korpustyp: Untertitel

Nach Fukushima waren die ersten Opfer dort die Arbeiter und die Feuerwehrleute.

Po Fukušimě byli prvními oběťmi tamní pracovníci a hasiči.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arbeiter sind aus der Erzverarbeitungsanlage fünf entflohen.

Pracovníci uprchli z jednotky na zpracování rudy 5.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeiter der EU haben die Macht, den Europäischen Vertrag und die EU selbst zu verurteilen.

Pracovníci EU mají moc zavrhnout Evropskou smlouvu i samotnou EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz der Gefahr versuchen Arbeiter, gegen eine Kernschmelze anzukämpfen.

I když je situace velmi nebezpečná, pracovníci jsou stále ještě uvnitř reaktoru, aby se zabránilo rozšíření požáru.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden.

Nevhodné omezování emisí nemá žádný význam a pracovníci a zaměstnanci by to neměli odnášet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arbeiter, wenn jemand den Verkaufsrekord brechen kann, wird er volle Krankenversicherung für sich und seine gesamte Familie bekommen.

Pracovníci, pokud někdo tento prodejní rekord pokoří, obdrží plné zdravotní pojištění pro sebe a jeho celou rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiter zaměstnance

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Staaten sind gezwungen, Arbeiter zu entlassen, da die Steuereinnahmen fallen.

Státy jsou nuceny propouštět zaměstnance a daňové příjmy strmě klesají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Entlasst die Arbeiter! Nur so macht man Geld."

Ty propouští zaměstnance, protože jedině tak vyděláte peníze.

Korpustyp: Untertitel

Sie erwähnten weiterhin die europäischen Fonds, die dazu dienen, soziale Auswirkungen für Arbeiter auszugleichen.

Dále jste poukázal na evropské fondy, které mají zmírnit sociální dopady na zaměstnance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor skrupellosen Leuten, die versuchen, sich Arbeiter zu beschaffen.

Před bezohlednými jedinci, kteří by chtěli získat schopné zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

Durch ein Handelsabkommen wie dieses finden sich US- und zentralamerikanische Arbeiter auf dem gleichen Arbeitsmarkt wieder.

Obchodní dohoda, jako je tato, umísťuje zaměstnance z USA a ze Střední Ameriky na stejný trh práce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es muss einen Weg geben, Arif, um Geschäfte zu machen ohne die Arbeiter zu bescheißen.

Musí být nějaký způsob, Arife, jak podnikat a nevykořisťovat zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Arbeitgeber Arbeiter nicht entlassen können, werden sie sie auch nicht einstellen.

pokud zaměstnavatel nemá možnost své zaměstnance propouštět, prostě je nezaměstná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie hast du es bloß geschafft einen Harvester und einen Arbeiter zu zerstören, und das am selben Tag?

Jak se ti povedlo zlikvidovat těžební stroj i zaměstnance najednou?

Korpustyp: Untertitel

Es hätte in jedem Fall ersetzt werden müssen, weil das Gas hoch explosiv ist und die Leckagen ein hohes Risiko für die Arbeiter darstellten.

Vedení by muselo být nahrazeno v každém případě, protože plyn je vysoce výbušný a úniky představovaly závažné riziko pro zaměstnance.

Korpustyp: EU

die als Firmenstadt für die Arbeiter und deren Familien diente.

v náhorní pouštní enklávě, která slouží jako městečko společnosti pro zaměstnance a jejich rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiter pracující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine derartige Entwicklung wäre für die Löhne und Arbeitsbedingungen kanadischer Arbeiter verhängnisvoll.

Takový vývoj by byl osudný pro platy a podmínky kanadských pracujících.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind gekommen und brachten Blumen, im Namen der Arbeiter, so sagten sie.

Přišli s květinami. Řekli že jménem pracujících.

Korpustyp: Untertitel

Neben dem Eigennutz der Eliten, ist das Leid der normalen Arbeiter und Bürger ein echter und weitverbreiteter Grund zur Sorge.

Vedle soukromých zájmů elity je obrovským a opravdovým problémem situace běžných pracujících a obyvatel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Schauspieler Höfgen eroberte die Herzen der Berliner Arbeiter.

herec Höfgen si rázem získal srdce berlínských pracujících.

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls stand es nicht in der Macht der Studenten oder der Arbeiter, die sie unterstützten, irgendeine spezielle Fraktion der Regierung zu unterstützen.

Podporovat tu či onu frakci ve vládě každopádně nebylo záležitostí studentů ani pracujících, kteří je podpořili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was schnell für die Banken getan werden konnte, muss auch schnell für dieses Kaufdossier erfolgen; ein Dossier, das so wichtig für viele tausend Arbeiter ist.

To, co bylo možné udělat rychle pro banky, je nutné udělat rychle i v případě této akvizice, která je tak důležitá pro mnoho tisíc pracujících.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die relative Fügsamkeit einfacher Arbeiter in Handelsfragen muss jedoch letztlich einem völlig anderen Umstand zugeschrieben werden: Den Sicherheitsnetzen, die die Sozialstaaten spannen.

Relativní poddajnost běžných pracujících v otázkách obchodu je ale v posledku nutné připsat něčemu naprosto jinému: záchranným sítím zbudovaným sociálním státem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sanktioniert die gegenwärtig stattfindenden Spekulationen der Banken sowie die Profite, welche US-Fonds wie KPS Capital Partners auf Kosten der europäischen Arbeiter machen.

Nahrává současnému spekulování bank a posvěcuje zisky, které na úkor evropských pracujících inkasují americké fondy, jako například KPS Capital Partners.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Reaktion auf diese Angriffe gingen zehntausende portugiesische Arbeiter aus Protest auf die Straße und verlangten Lohnerhöhungen, die die Kaufkraft, die im letzten Jahrzehnt verloren ging, wieder herstellt sowie annehmbare Rentenbedingungen.

Desetitisíce portugalských pracujících na protest proti těmto útokům vyšly do ulic a požadovaly zvýšení mezd, jež by obnovilo kupní sílu oslabenou za posledních deset let, a slušné podmínky pro odchod do důchodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU versucht, "die Sonne mit einem Sieb zu verdecken", aber es wird jetzt deutlich, wieviel Verantwortung sie für die kontinuierliche Verschlechterung der Lebensqualität der allgemeinen Bevölkerung und der Arbeiter trägt.

EU se pokouší "zakrýt slunce sítem", je však jasné, kolik nese odpovědnosti za neustálé zhoršování životních podmínek široké veřejnosti a pracujících.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

arbeits~	pracovně provozních pracovních pracovního pracovním
Arbeit	práce 21.199 práci 4.210 činnost 1.517 zaměstnání 240 úsilí 179 úkol 129 dílo 70 spolupráce 57 jednání 49 fungování 34 povolání 21 fuška 14 Dílo 2
arbeit	prací
Arbeits~	pracovní
arbeite	pracuji 686 pracuj 5

Arbeit práce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Premierminister, Sie persönlich haben gute Arbeit geleistet und sich großen Respekt erworben.

Pane předsedo vlády, vy osobně jste odvedl dobrou práci a získal velký respekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Travis verlor seine Arbeit, also war das Geld knapp.

Travis, přišel o práci, takže bylo málo peněz.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, erst einmal möchte ich den Berichterstattern für ihre hervorragende Arbeit danken.

Pane předsedo, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodajům za vynikající práci, kterou odvedli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gehen zur Arbeit, kommen Heim, gehen wieder zur Arbeit.

Jdeš do práce, přijdeš domů, jdeš zase do práce.

Korpustyp: Untertitel

Kapital und Arbeit müssen wieder auf gleicher Augenhöhe miteinander reden können.

Kapitál a práce spolu musí umět komunikovat jako rovný s rovným.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ben eilte nach der Arbeit immer heim zu ihm.

Ben spěchal z práce, jen aby ho viděl.

Korpustyp: Untertitel

Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden.

Autoři a vydavatelé chtějí za svou práci finanční odměnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peter, warum bist du nicht bei der Arbeit?

Petere, jak to, že nejsi v práci?

Korpustyp: Untertitel

Menschen scheinen mehr als drei Stunden pro Tag arbeiten zu wollen, und wenn es nur Arbeit am Band ist.

Lidé jako by chtěli pracovat déle než tři hodiny denně, i kdyby mělo jít o práci na montážní lince.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mutter will eine Stiftung zur wissenschaftlichen Erforschung ihrer Arbeit subventionieren.

Matka souhlasila s uvolněním dotací pro seriózní výzkum její práce.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeiter

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Arbeit

Práce

Korpustyp: Wikipedia

Du hast Arbeit, Arbeit, Arbeit.

Máš práci, práci, práci, práci.

Korpustyp: Untertitel

- Arbeit, nichts als Arbeit.

Jak to jde? Samá práce.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon: Arbeit, Arbeit, Arbeit.

Vždyť víš, práce, práce, práce.

Korpustyp: Untertitel

Soziale Arbeit

Sociální práce

Korpustyp: Wikipedia

Gute Arbeit.

To je dobrý, děvčátko.

Korpustyp: Untertitel

Amateur-Arbeit.

Byla to amatérská práce.

Korpustyp: Untertitel

-Gute Arbeit.

Nyní nám jen zbývá odeslat vašeho přítele do klonového nebe.

Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit.

Díky, dobrá práce.

Korpustyp: Untertitel

- Los, arbeite!

- Pokračuj v práci.

Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit.

Dobrá práce, díky.

Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit.

Děkuju vám za dobrou práci.

Korpustyp: Untertitel

- Arbeite daran.

- Už na tom dělám.

Korpustyp: Untertitel

Arbeit schafft Arbeit, verstehst du?

Práce tvoří práci, chápeš to?

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite daran, arbeite daran.

Dělám na tom. dělám na tom.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge. Arbeit ist Arbeit.

Práce jako každá jiná.

Korpustyp: Untertitel

An die Arbeit, Jungs. An die Arbeit.

Do práce, hoši, do práce.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich arbeite daran, ich arbeite daran.

Jo, dělám na tom, dělám na tom.

Korpustyp: Untertitel

Da bin ich Arbeiter, ganz einfacher Arbeiter.

Pomocník na stavbách, jednoduchá práce.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Arbeit für dich, Arbeit für mich.

- Jo, když to nevadí vám, nevadí to ani mně.

Korpustyp: Untertitel

Harte Arbeit, Beharrlichkeit und, ähm, harte Arbeit.

Tvrdá dřina, vytrvalost a-tvrdá dřina.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeit, immer die Arbeit, André.

Práce, samá práce, André.

Korpustyp: Untertitel

Arbeit ist Arbeit. Oder wollt ihr verhungern?

Ať jde makat, když chce jíst

Korpustyp: Untertitel

Harte Arbeit führt zu mehr harter Arbeit.

Těžká práce vede k větší těžké práci.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst Arbeit. Ich brauche Arbeit.

Ty budeš potřebovat práci a já taky.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Ann. Arbeit ist Arbeit.

Ale no tak, Ann, práce je práce.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie benutzen Arbeit für die Arbeit?

A práci používáte k práci?

Korpustyp: Untertitel

Arbeite darum herum oder arbeite damit.

Buď to obejde, nebo to přijme.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Arbeit, Odo, die Arbeit.

Ale ta práce, Odo, co ta?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Arbeit ergänzt sich.

Naše práce se navzájem doplňuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Partei der Arbeit Albaniens

Partia e Punës e Shqipërisë

Korpustyp: Wikipedia

Partei der Arbeit Koreas

Korejská strana práce

Korpustyp: Wikipedia

Arbeiter- und Soldatenrat

Dělnická rada

Korpustyp: Wikipedia

Ihre Arbeit ist wichtig.

Jejich činnost je důležitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

∙ menschenwürdige Arbeit für alle

∙ důstojná práce pro všechny,

Korpustyp: EU DCEP

Gewalt, Armut und Arbeit

Násilí, chudoba a práce

Korpustyp: EU DCEP

Ich mag seine Arbeit.

Mám rád jeho práci.

Korpustyp: EU DCEP

Unsere Arbeit wird sichtbar.

Naše práce začíná být známá.

Korpustyp: EU DCEP

Mühsame Arbeit oder Passion?

Je to nuda nebo vášeň?

Korpustyp: EU DCEP

Arbeit im finnischen Parlament:

Práce ve finském parlamentu:

Korpustyp: EU DCEP

Was ist anständige Arbeit?

Jak byste důstojnou práci charakterizoval?

Korpustyp: EU DCEP

Viel Arbeit wurde geleistet.

Udělalo se hodně práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Arbeit, keine Frau.

Bez práce, bez manželky.

Korpustyp: Untertitel

Tolle Arbeit, wie üblich.

Skvělá práce, jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

-Großer Fan Ihrer Arbeit.

Jsem váš velkej fanda.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite an Ideen.

- Pracuji na něm..

Korpustyp: Untertitel

- Ich arbeite daran.

- Dělám na tom.

Korpustyp: Untertitel

- Das untergräbst meine Arbeit.

- To kompletně bortí moji dizertačku.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite in Europa.

- Já pracuji v Evropě.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. ich arbeite daran.

- Ne. Ale pracuji na tom.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite lieber allein.

Ne, dávám přednost práci o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Das war hervorragende Arbeit.

To bylo parádně vyřešeno.

Korpustyp: Untertitel

Entspannen nach der Arbeit.

Odpočinete si po práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite dort, Schätzchen.

Ale já tam pracuju, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit, mich aufzuspüren.

- Hezky jsi mě našel.

Korpustyp: Untertitel

Zurück an die Arbeit!

Zpátky do práce, chlape!

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite daran, Ducky.

Dělám na tom, Ducky.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Arbeit, kein Essen.

Bez peněz nejsou koláče.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Arbeit?

- Co děláš za práci?

Korpustyp: Untertitel

- Ich arbeite noch daran.

- Pracuju na něm.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite jetzt weiter.

Mohu na tom teď pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten gute Arbeit.

Myslím, že odvádíte kus dobré práce.

Korpustyp: Untertitel

Besondern, wenn ich arbeite.

Hlavně, když pracuji.

Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit, alle zusammen.

Dobrá práce, lidi.

Korpustyp: Untertitel

Kein Bestehen, Keine Arbeit.

Neudělám ho a nemám práci.

Korpustyp: Untertitel

Meine Arbeit ist unentdeckbar.

Moje práce je nevystopovatelná.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite daran, Sal.

- Dělám na tom, Sale.

Korpustyp: Untertitel

Für fünf Stunden Arbeit.

Za pět hodin práce.

Korpustyp: Untertitel

Mädchen such dir Arbeit.

Holka, tohle už dneska nejde na odbyt.

Korpustyp: Untertitel

Die schwere Arbeit delegieren?

Vyhýbání se těžké práci?

Korpustyp: Untertitel

Was macht die Arbeit?

A co Vaše další činnosti?

Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn ich arbeite.

Když pracuji, tak ne.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeit geht vor.

Práce především.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite als Dozent.

Pracuji tady jako průvodce.

Korpustyp: Untertitel

- Für meine Arbeit.

-Za co? -Za práci.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben viel Arbeit.

Musíme se dát do práce.

Korpustyp: Untertitel

Meine Arbeit wird teuer.

Bude to poměrně drahé.

Korpustyp: Untertitel

- Ich arbeite für niemanden.

Já pro nikoho nepracuju.

Korpustyp: Untertitel

Vergrabe dich in Arbeit.

- Zahrabej se do práce.

Korpustyp: Untertitel

- Sprich über deine Arbeit.

- Řekni mi něco o své práci.

Korpustyp: Untertitel

Grobe Arbeit, aber effektiv.

Hrubé, ale efektivní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich arbeite dran.

- Pracuji na tom.

Korpustyp: Untertitel

Und ich brauchte Arbeit.

A já jsem potřeboval práci.

Korpustyp: Untertitel

Daran arbeite ich gerade.

- Pracuju na tom.

Korpustyp: Untertitel

Es beeinflusste meine Arbeit.

Ovlivňuje to moji práci.

Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit heute, Bobby.

- Dávej na sebe pozor, Bobby.

Korpustyp: Untertitel

Deine Arbeit ist toll.

Tvá práce je úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zur Arbeit.

Zrovna jdu do práce.

Korpustyp: Untertitel

- Los, an die Arbeit.

Musíme se dát do práce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich arbeite als Berater.

Otevřu si nějakou poradnu.

Korpustyp: Untertitel

Für die arbeite ich.

- Pracuju pro ně!

Korpustyp: Untertitel

Na ja, ich arbeite.

Právě na něčem dělám.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Arbeit.

Musíš mít radost z práce.

Korpustyp: Untertitel

DUCKIE, ICH ARBEITE!

DUCKIE, J Á MÁM PRÁCI.

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Arbeit an.

Nechte toho na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt genügend Arbeit.

Práce je tu dost.

Korpustyp: Untertitel

Wie läuft die Arbeit?

Jak je v práci?

Korpustyp: Untertitel

- Ich arbeite Sylvester.

- Já budu na Silvestra v práci.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Arbeit interessiert nicht.

Je mu jedno co děláme.

Korpustyp: Untertitel

Arbeit oder Vergnügen, Inspektor?

Jste tady pracovně nebo soukromě, inspektore?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In