Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Artikel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Artikel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Artikel

článek 36.132 článkem 7.818 článků 3.109 článku 1.091 odstavec 321 výrobek 115 ustanovení 114 paragraf 51 položka 45 věc 44 zboží 35 předmět 24 nařízení 21 příspěvek 20 člen 9 stať 6 artikl 3 potřeba 3 druh 1 Čl

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Artikels	článku 9.255 odstavce 18 paragrafu 5
alle Artikel	všechny články 13
Ähnliche Artikel Seznam	Související články Seznam
in diesem Artikel	v tomto článku 704
Links Ähnliche Artikel	Odkazy Související články
einen Artikel abfassen	napsat článek 1

Artikels článku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europol kann auch andere gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels eingerichtete Systeme zur Verarbeitung personenbezogener Daten erstellen und unterhalten.

Europol může rovněž zřídit a udržovat další systémy zpracování osobních údajů zavedené v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.

Korpustyp: EU

Joyce, der Kern des Artikels stimmt noch.

Joyce, myšlenka toho článku je stále pravdivá.

Korpustyp: Untertitel

a) die Anforderungen des Artikels 18 sind erfüllt,

a) jsou splněny požadavky stanovené v článku 18;

Korpustyp: EU DCEP

Nun, wenigstens bekommen wir dank des Artikels ständig Anrufe mit Hinweisen.

No, aspoň se díky tomu článku nezastaví telefon na tipy.

Korpustyp: Untertitel

eine zustimmende Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 16 ergeht, oder

není vydáno kladné rozhodnutí v souladu s postupem podle článku 16 nebo

Korpustyp: EU DCEP

Jack ging zur "Miami Times", um zu versuchen, Yardley von der Veröffentlichung des Artikels abzuhalten.

Jack jel do "Miami Times", aby se pokusil Yardleymu zabránit ve vydání toho článku.

Korpustyp: Untertitel

Damit sind die Bedingungen des Artikels 15 der Grundverordnung erfüllt.

Jsou proto splněny podmínky stanovené v článku 15 základního nařízení.

Korpustyp: EU

Wenn du so verzweifelt bist, die ersten zwei Absätze des Artikels sind gratis.

Jestli jsi takhle zoufalý, tak první dva odstavce toho článku jsou zdarma na webu.

Korpustyp: Untertitel

Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 19 kann eine Genehmigung vorbehaltlich einer oder mehrerer der folgenden Bedingungen erteilt werden:

Aniž by byla dotčena ustanovení článku 19, schválení registrace může podléhat jedné nebo více z následujících podmínek:

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin jetzt etwa bei der Hälfte deines Artikels, Vince. Bisher wirklich sehr ergreifend.

Jsem asi v půlce tvýho článku, Vinci, zatím fakt dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Artikels odstavce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Mitteilung nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels beigefügt ist folgendes Formblatt gemäß Anhang XV Teil I mit ordnungsgemäß ausgefülltem Teil A:

K oznámení podle odstavce 1 se přiloží formulář uvedený v části I přílohy XV, jehož část A je řádně vyplněna takto:

Korpustyp: EU

Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die betreffenden Maßnahmen eine staatliche Beihilfe im Sinne des oben genannten Artikels darstellen.

Následně Komise zvažuje, že tyto prostředky by měly být považovány za státní podporu ve smyslu předcházejícího odstavce.

Korpustyp: EU

Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 26 genannten Verfahren angenommen werden.“

Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto odstavce mohou být přijata postupem podle článku 26.“;

Korpustyp: EU

Gegen Entscheidungen der Agentur nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels kann Widerspruch nach den Artikeln 91, 92 und 93 eingelegt werden.

Proti rozhodnutím agentury podle odstavce 2 lze podat odvolání v souladu s články 91, 92 a 93.

Korpustyp: EU

Die nationalen Kontrollbehörden und der Europäische Datenschutzbeauftragte kommen für die Zwecke des Artikels 3 mindestens zweimal pro Jahr zusammen.

Pro účely odstavce 3 se vnitrostátní orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů setkávají nejméně dvakrát ročně.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die sie nach Maßgabe dieses Artikels erteilt haben.

Členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.

Korpustyp: EU

Die Unterabsätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels gelten nicht für die Regionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.“

První a druhý pododstavec tohoto odstavce se nepoužijí na nejvzdálenější regiony podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy.“

Korpustyp: EU

Artikel 20 Sonstige geldpolitische Instrumente Der EZB-Rat kann mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen über die Anwendung anderer Instrumente der Geldpolitik entscheiden , die er bei Beachtung des Artikels 2 für zweckmäßig hält .

Zahájila-li již Komise ve věci této podpory řízení podle prvního pododstavce tohoto odstavce , bude podáním žádosti příslušného státu Radě uvedené řízení pozastaveno až do vyjádření Rady .

Korpustyp: Allgemein

Ist die Union in einem bestimmten Bereich im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union betreffend die geteilte Zuständigkeit tätig geworden , so erstreckt sich die Ausübung der Zuständigkeit nur auf die durch den entsprechenden Rechtsakt der Union geregelten Elemente und nicht auf den gesamten Bereich . C 115/308

Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem postupem podle odstavce 3 . Rada může buď na doporučení Evropské centrální banky , nebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou ve snaze dosáhnout shody slučitelné s cílem cenové stability stanovit , upravovat nebo opouštět střední parity eura v rámci systému směnných kurzů .

Korpustyp: Allgemein

Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten die Erstellung und regelmäßige Überprüfung zweier Verzeichnisse, in denen die sachdienlichen Beweismittel und Indizien gemäß den in den Buchstaben a und b dieses Artikels festgelegten Kriterien aufgeführt sind, fest.

Komise prostřednictvím prováděcích aktů vytvoří a pravidelně přezkoumává dva seznamy, na nichž jsou podle kritérií uvedených v písmenu a) a b) tohoto odstavce uvedeny přímé a nepřímé důkazy.

Korpustyp: EU

Artikels paragrafu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Voraussetzungen“ im Sinne dieses Artikels sind die folgenden Bedingungen, die ein Programm erfüllen muss, nämlich

V rámci tohoto paragrafu se „požadovanými podmínkami“, jež musí být danou službou splněny, rozumějí následující podmínky:

Korpustyp: EU

In Anwendung des Artikels 75 des Code Civil, verlese ich nun die Artikel 212 bis 215 zu den jeweiligen Rechten der Eheleute. Und der Pflichten.

V paragrafu 75 občanského zákoníka budu citovat paragraf 212 až 21….. kde se píše o právech a povinnostech manželů.

Korpustyp: Untertitel

Ein „EWR-Satellitenprogramm“ im Sinne dieses Artikels ist ein Programm, das

Pro účely tohoto paragrafu se „družicovou službou v rámci EHP“ rozumí služba, která:

Korpustyp: EU

„Von nationalem Interesse“ im Sinne dieses Artikels sind auch Sendungen, die in England, Schottland, Wales oder Nordirland von Interesse sind.

Pro účely tohoto paragrafu zahrnuje „národní význam“ význam pro Anglii, Skotsko, Wales nebo Severní Irsko.

Korpustyp: EU

Die vom Secretary of State für die Zwecke von Artikel 182 des Gesetzes von 1990 erstellte Liste gilt, da diese Liste unmittelbar vor Inkrafttreten dieses Artikels in Kraft ist, als Liste für die Zwecke dieses Teils.

Seznam vypracovaný ministrem pro účely § 182 zákona z roku 1990 bude považován za vypracovaný pro účely této části, neboť vstoupil v platnost bezprostředně před vstupem tohoto paragrafu v platnost.

Korpustyp: EU

alle Artikel všechny články

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.

Statistika bude obsahovat všechny články a typy záznamů.

Korpustyp: EU

Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gelten die nachstehenden Rechtsgrundlagen für alle Artikel dieses Kapitels.

Následující právní základ se vztahuje na všechny články této kapitoly, není-li uvedeno jinak.

Korpustyp: EU

Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen gelten die nachstehenden Rechtsgrundlagen für alle Artikel/Posten dieses Kapitels.

Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.

Korpustyp: EU

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

Statistika obsahuje všechny články a všechny typy záznamů.

Korpustyp: EU

Kollege Deprez hat Recht: Lesen wir doch mal alle Artikel zusammen, dann wird klarer, was wir hier bewirken können.

Pan Deprez má pravdu - přečtete-li si všechny články, bude vám jasnější, co zde můžeme dokázat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kalb: Artikel 113b, Anhang XIa: alle Artikel

pokud jde o telecí maso: článek 113b, příloha XIa: všechny články;

Korpustyp: EU

Geflügel und Eier: Anhang XIV Teile A, B und C: alle Artikel

pokud jde o drůbež a vejce: části A, B a C přílohy XIV: všechny články;

Korpustyp: EU

Alle Artikel in Kapitel II

Všechny články v kapitole II

Korpustyp: EU

Alle Artikel in Kapitel I

Všechny články v kapitole I

Korpustyp: EU

schlägt vor, dass das Europäische Parlament noch vor seiner im Jahr 2009 beginnenden Wahlperiode alle Artikel des Statuts, in denen die Höhe der Entschädigungen sowie der Anspruch auf Übergangsgeld und Ruhegehalt geregelt werden, überprüft;

navrhuje, aby Evropský parlament ještě před začátkem svého nového funkčního období v roce 2009 přehodnotil všechny články upravující výši odměny a nárok na odchodné a starobní důchod;

Korpustyp: EU DCEP

in diesem Artikel v tomto článku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EZB kann die in diesem Artikel vorgesehenen Fristen verlängern.

ECB může rozhodnout o prodloužení lhůt uvedených v tomto článku.

Korpustyp: EU

Nach Artikel 16 können die in diesem Artikel und in Artikel 11 genannten Maßnahmen auf eine oder mehrere Regionen der Union beschränkt werden.

V souladu s článkem 16 mohou být opatření uvedená v tomto článku a v článku 11 omezena na jeden nebo více regionů Unie.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten erlassen Durchführungsbestimmungen zu der in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahme.

Členské státy přijmou prováděcí pravidla k opatření stanovenému v tomto článku.

Korpustyp: EU

Mit dem Änderungsantrag wird die in diesem Artikel verwendete Terminologie der neuen Kontrollverordnung angepasst.

Úprava terminologie v tomto článku se provádí kvůli souladu s novým nařízením o kontrole.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Fall ist gemäß Artikel 39 des EU-Vertrags nur die Anhörung des Parlaments erforderlich.

Podle článku 39 Smlouvy o EU je v tomto případě nutná jednoduchá konzultace s Parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Bezugnahme auf die Dienstleistungs- und Niederlassungsfreiheit ist im Vertrag enthalten und braucht deshalb in diesem Artikel nicht wiederholt zu werden.

Zmínka o svobodě poskytování služeb a zřízení podniku je uvedena ve Smlouvě a proto není potřeba ji opakovat v tomto článku.

Korpustyp: EU DCEP

Ein solcher Informationsaustausch unterliegt zumindest in dem in diesem Artikel vorgeschriebenen Umfang dem Berufsgeheimnis.

Tato výměna informací podléhá zárukám úředního tajemství nejméně na úrovni uvedené v tomto článku.

Korpustyp: EU DCEP

Die in diesem Artikel genannten Tages- und Inspektionsberichte werden der Kommission auf Anfrage zugeschickt.

Denní zprávy a inspekční zprávy uvedené v tomto článku se na žádost předávají Komisi.

Korpustyp: EU

Vor der vorzeitigen Abgabe hört sie die EZB zu den in diesem Artikel genannten Risikokontrollmaßnahmen an.

Před provedením předzásobení konzultuje tato banka ECB ohledně opatření ke kontrole rizik uvedených v tomto článku.

Korpustyp: EU

Jeder in diesem Artikel genannte Beschluss der EZB wird auch den betreffenden NCAs bekanntgegeben.

Každé rozhodnutí ECB uvedené v tomto článku se rovněž oznámí relevantním vnitrostátním příslušným orgánům.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Artikel

1061 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

177a, Artikel 185e und Artikel 185f;

177a, 185e a 185f, hodnotící

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 23Verfahren zur Verlängerung

Postup při prodloužení ochrany vnitřních hranic

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Artikel ▌ wird eingefügt:

Vklбdб se novэ иlбnek ▌, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Diese Artikel vom Pazifik.

Ty reportáže z Pacifiku během války.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Artikel.

Nebylo o čem psát.

Korpustyp: Untertitel

"unseren besten Artikel sähest. "

"co šlo nejvíc na odbyt."

Korpustyp: Untertitel

Drei Artikel pro Umkleidekabine.

Jen tři věci do kabiny.

Korpustyp: Untertitel

Angaben zum auszuführenden Artikel:

Identita výrobku určeného pro vývoz:

Korpustyp: EU

Ausschuss "Artikel 133" (Mitglieder)

Výbor pro obchodní politiku - členové

Korpustyp: EU IATE

Ausschuss "Artikel 133" (Stellvertreter)

Výbor pro obchodní politiku - zástupci

Korpustyp: EU IATE

(vor Artikel 146 einzufügen)

146 název a odst.

Korpustyp: EU DCEP

Ist ein guter Artikel.

Klidně si to dočtěte.

Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe einen Artikel.

Sháním něco do rypáku.

Korpustyp: Untertitel

Zwangseingewiesen nach Artikel 41.

Ten muž byl zajištěný.

Korpustyp: Untertitel

Woher kommt der Artikel?

- Kdo nám ty noviny poslal?

Korpustyp: Untertitel

Wozu schreibst du Artikel?

Proč se trápit psaním?

Korpustyp: Untertitel

(Artikel April 08) Artikel zum Thema Klima & Umwelt Jeffrey Sachs:

Stránky Světové obchodní organizace WTO Tisková zpráva (anglicky) Evropský parlament a globalizace

Korpustyp: EU DCEP

Artikel automatisch als gelesen markieren

Automaticky označit příspěvky jako přečtené

Korpustyp: Fachtext

Alle Artikel als gelesen markieren

Označit všechny příspěvky jako přečtené

Korpustyp: Fachtext

In Artikel 2 Absatz 1

1 se doplňuje nová věta, která zní:

Korpustyp: EU DCEP

bzw. des Artikels 4 erfüllt.

a 4 v uvedeném pořadí.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich habe hier einen Artikel.

- Mám tady tohle.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein halbseitiger Artikel.

Je to prominentní kousek, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keinen Abschaffungs-Artikel.

Nepotřebujeme ten zpropadený dodatek.

Korpustyp: Untertitel

- Wie soll der Artikel heißen?

-Takže, jak to nazvete?

Korpustyp: Untertitel

Ich will unbedingt den Artikel.

Vážně tu reportáž potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Du hast den Artikel gesehen?

Tys viděl to oznámení?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Ihren Artikel gelesen.

Četl jsem vaše příběhy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Ihrem Artikel?

Myslel jsem že si to zapíšete.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist dein wunderbarer Artikel.

OK um, tady je tvůj příběh.

Korpustyp: Untertitel

Der Artikel geht morgen raus.

Zítra to srovná novinové stánky ze zemí.

Korpustyp: Untertitel

Der Artikel in der Zeitung.

Četl jsem o ní v novinách.

Korpustyp: Untertitel

Für einen guten Artikel, nicht?

Bude to dobré téma, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab deine Artikel gefunden.

Našel jsem ty tvoje papíry.

Korpustyp: Untertitel

Der Artikel muss fertig werden.

Dřív by to nešlo? Mám uzávěrku.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, wegen der verfluchten Artikel

Není hotov kvůli těm zatraceným článkům.

Korpustyp: Untertitel

Schmuck, Uhren und zugehörige Artikel

Zlatnické a šperkařské výrobky, hodinky a související výrobky

Korpustyp: EU

Artikel 4 und 6 CTA.

§§ 4 a 6 CTA.

Korpustyp: EU

Artikel 28 und 29 CTR.

§§ 28 a 29 CTR.

Korpustyp: EU

Alle Artikel haben dasselbe Design.

Všechny výrobky mají stejný design.

Korpustyp: EU

Fenster, Türen und zugehörige Artikel

Okna, dveře a související položky

Korpustyp: EU

Artikel für Bad und Küche

Výrobky pro koupelny a kuchyně

Korpustyp: EU

- Gia, produzier den Artikel Yeah!

Gio, - napiš o tom něco. - Jo.

Korpustyp: Untertitel

Dein Artikel ist wirklich gut.

Tvé dílo je ohromující. Pořadatel, Danieli.

Korpustyp: Untertitel

Der Artikel ist mir bekannt.

"Pokud budou činy stávkujících dále ochromovat naše přístavy, "

Korpustyp: Untertitel

- Was ist ein Artikel drei?

Co je stupeň tři?

Korpustyp: Untertitel

Worum geht's in deinem Artikel?

O čem vůbec píšeš?

Korpustyp: Untertitel

Der Artikel wirbelt nichts auf.

Už to nikdo nebude dál rozmazávat.

Korpustyp: Untertitel

Ein Artikel in der Times.

V Times můžou neco napsat.

Korpustyp: Untertitel

„Artikel 6 Aufhebung der Immunität:

"Rule 6 Waiver of immunity:

Korpustyp: EU DCEP

f) Artikel 8 bis 12;

1 písm. b) a pododst.

Korpustyp: EU DCEP

gemäß Artikel 13 Buchstabe a)

13 písm. a) pouze v dohodě

Korpustyp: EU DCEP

Siehe Begründung zu Artikel 35a.

Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 35 A.

Korpustyp: EU DCEP

Ich soll einen Artikel schreiben.

-Jak můžeš být takový mizera?

Korpustyp: Untertitel

„Güter“ Artikel, Materialien und Ausrüstungen;

„zbožím“ též věci, materiály a zařízení;

Korpustyp: EU

Nachtragshaushaltsgesetz für 2008 (Artikel 4)

doplňující zákon o státním rozpočtu na rok 2008 (§ 4);

Korpustyp: EU

Haushaltsgesetz für 2009 (Artikel 6)

zákon o státním rozpočtu na rok 2009 (§ 6).

Korpustyp: EU

Anzahl der Artikel pro Verpackung:

Počet položek v balení:

Korpustyp: EU

„Güter“ Artikel, Materialien und Ausrüstungen;

„zbožím“ též položky, materiály a zařízení;

Korpustyp: EU

[14] Artikel 28 des Genossenschaftsgesetzes.

§ 28 zákona o družstvech.

Korpustyp: EU

Artikel 23-4 im Handbuch.

Je to v manuálu v části 23.4.

Korpustyp: Untertitel

Lern mal Artikel, du Vogel.

Nauč se předložky, ty ptáku.

Korpustyp: Untertitel

- persönliche artikel für Lady Adira.

- Ano, pár osobních předmětů pro Lady Adiru.

Korpustyp: Untertitel

Keine kleider, Nahrung, medizinische artikel.

Mají trochu oblečení, jídla a léků.

Korpustyp: Untertitel

Toller Artikel über das Ozon.

Líbil se mi úvodník k tomu ovzduší.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich den Artikel schreiben?

- Chceš, abych to napsal já?

Korpustyp: Untertitel

- Du willst meinen Artikel korrigieren?

- Přepracovávat můj perex?

Korpustyp: Untertitel

Artikels für Ihre Zeitung an.

"pro hrdinském" kusu papíru.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt Ihr Artikel an?

- Jak jde vaše reportáž?

Korpustyp: Untertitel

"Wissende Quellen", stand im Artikel.

Říkáte tomu "informované zdroje".

Korpustyp: Untertitel

Der Artikel wird ihn auflockern.

Ta reportáž je trochu uvolní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich musste einen Artikel umschreiben.

- Musela jsem něco přepsat.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche diese Artikel sofort.

Ne, potřebuji ty věci neodkladně.

Korpustyp: Untertitel

(Gekürzt gemäß Artikel 170 der Geschäftsordnung)

(Zkráceno v souladu s bodem 170 jednacího řádu)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Artikel 3 Tagesordnung und Verfahren 1 .

Toto je pouze neúřední překlad .

Korpustyp: Allgemein

Auch ersetzt durch Artikel 20 EUV .

V dvoukomorovém parlamentním systému má každá komora jeden hlas .

Korpustyp: Allgemein

Artikel 28 Absatz 4 gilt entsprechend .

28 odst . 4 se použije přiměřeně .

Korpustyp: Allgemein

Möchten Sie diese Artikel wirklich löschen?

Chcete opravdu smazat tyto příspěvky?

Korpustyp: Fachtext

& Neue Artikel für alle Gruppen abholen

Získat nové příspěvky ve všech skupinách

Korpustyp: Fachtext

& Neue Artikel für alle Zugänge abholen

Získat nové příspěvky na všech účtech

Korpustyp: Fachtext

Maximale Anzahl Artikel, die abgeholt werden sollen

Maximální množství příspěvků ke stažení

Korpustyp: Fachtext

Berichte und Empfehlungsentwürfe gemäß Artikel 8.

označování a bezpečnosti potravin;

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 10 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich

10 první, druhá a třetí odrážka

Korpustyp: EU DCEP

Siehe Änderungsantrag zu Artikel 16 und 17.

Viz pozměňovací návrhy k článkům 16 a 17.

Korpustyp: EU DCEP

Verdeutlicht Artikel 34 Absatz 3 und 4.

Cet amendement vise à clarifier les paragraphes 3 et 4 de l'article 34.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 15(1)(a) der Beteiligungsregeln

1 písm. a) pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 15(1)(b) der Beteiligungsregeln

1 písm. b) pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu

Korpustyp: EU DCEP

unbeschadet des Artikels 1 Absatz 2

využití odpadů, byly veškeré odpady

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 4 Absätze 2 und 3

4 druhý a třetí pododstavec

Korpustyp: EU DCEP

Siehe Begründung zur Änderung von Artikel 27.

Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 27 výše.

Korpustyp: EU DCEP

(Stimmerklärung gekürzt gemäß Artikel 170 der Geschäftsordnung)

(Vysvětlení hlasování bylo zkráceno v souladu s bodem 170 jednacího řádu)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

gestützt auf Artikel 55 seiner Geschäftsordnung,

s ohledem na иlбnek 55 jednacнho шбdu,

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 15 Überschrift und Absatz -1 (neu)

15 název a odst. - 1 (nové)

Korpustyp: EU DCEP

vorbehaltlich der in diesem Artikel genannten Voraussetzungen

na základě dvojstranné dohody delegovat úkoly a povinnosti

Korpustyp: EU DCEP

gemäß Artikel 51 Absatz 2 beschlossen.

(Netýká se českého znění.)

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 5Abssatz 2 beider völkerrechtlichen Abkommen:

2 obou těchto mezinárodních smluv, se uvádí, že

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament hat Artikel 308 bereits 2003

Parlament již v roce 2003

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 31 Absätze 1, 2 und 3

1, 2 a 3

Korpustyp: EU DCEP

gemäß Artikel 100h registrierte und verwaltete

prostřednictvím internetových stránek o léčivých přípravcích

Korpustyp: EU DCEP

in Artikel 4 Absatz 1 genannten

1 v tom smyslu, že splnìní

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,11 Sek. - Log In