Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Band

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Band&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Band

kapela 693 pásek 270 páska 217 svazek 168 kapelu 166 stuha 135 skupina 134 kapely 107 pásmo 87 pouto 75 kazeta 74 kapelou 65 nahrávka 51 band 38 pruh 36 kniha 23 vazba 11 spojení 8 šňůrka 3 mašle 3 hudební skupina 2 šňůra 2 kapel 2 tkanice 1 vaz
pásovina

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Band kapela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Adams Band spielte in größeren Clubs und auf Festivals in verschiedenen Städten.

Adamova kapela hrála ve větších klubech a na festivalech v jiných městech.

Korpustyp: Untertitel

Barry sagt, dass seine Band auftritt.

Barry slíbil, že ta kapela zahraje.

Korpustyp: Untertitel

Der Plattenvertrag war futsch, die Band am Ende.

Kapela šla k čertu, deska šla k čertu.

Korpustyp: Untertitel

Miklós nervt mich total. Auch in der Band. Er spielt jetzt alle Instrumente.

Miklós mi to dává sežrat, v kapele hraje na všechny nástroje, vytáčí mě.

Korpustyp: Untertitel

W-Was wird die Band zum ersten Tanz spielen?

Jaká kapela vám bude hrát k prvnímu tanci?

Korpustyp: Untertitel

Die Band war sehr erfolgreich und galt in vielerlei Hinsicht als die Band schlechthin.

Jeho kapela byla velmi úspěšná a pro mnoho lidí byla kapelou s velkým K.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte früher feiern, weil die Band über die Feiertage auftreten wird.

Víš, chci slavit dřív, protože kapela jede během svátků na turné.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Party sind wir mit der Band in die Präsidenten-Suite.

Po párty jsme šli nahoru do prezidentského apartmá s celou kapelou.

Korpustyp: Untertitel

Sie war am Ecktisch, während die Band aufbaute.

Seděla u toho rohového stolu, když kapela hrála.

Korpustyp: Untertitel

Charlie's Band spielt während des Feuerwerks morgen Abend.

Charlieho kapela má dneska večer hrát u ohňostroje.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bande	banda 71 vazba 34 pouta 7
Bands	hudební skupiny 1

Bande banda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Januar 2003 zerstörte eine Bande russisch orthodoxer Aktivisten eine Ausstellung im Sacharow-Museum unter dem Titel „Vorsicht!

V lednu 2003 zničila banda ruských pravoslavných aktivistů v Sacharovově muzeu a veřejném centru výstavu s názvem „Pozor!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eigentlich, dass sie eine Bande schwanzloser Arschlöcher sind.

- V podstatě, že jsou banda impotentních debilů.

Korpustyp: Untertitel

Sie - gemeint sind die Delegierten des Parteikongresses der Sozialisten - seien eine Bande von Briganten und frechen Leuten.

Předseda vlády Borisov prohlásil, že tito lidé - měl na mysli delegáty sjezdu Bulharské socialistické strany - jsou banda bezostyšných lumpů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn er Boss wäre, wär ich bei der Bande geblieben.

Kdyby on byl šéf, tak bych s jejich bandou zůstal.

Korpustyp: Untertitel

Eine solche Offensive hätte die Hisbollah auch nicht ausgelöscht, denn diese ist eine politische Bewegung unter Waffen und nicht bloß eine Armee oder eine Bande von Bewaffneten.

Ani taková ofenzíva by navíc nezneškodnila Hizballáh, protože ten je ozbrojeným politickým hnutím, nikoliv pouhou armádou či bandou ozbrojenců.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Bande von Niggern und Latinos und erbärmlicher weißer Abschaum.

Že jste jen banda negrů, míšenců a bílý odpad.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegenteil bergen sie das Risiko, dass ein Konflikt zwischen den Befürwortern eines minimalen Standards menschlicher Koexistenz und einer verabscheuungswürdigen Bande religiöser Fanatiker neu definiert wird: Als ein Kampf gegen die arroganten, raubtierhaften und korrupten Vertreter der westlichen Rationalität.

Skrývá se v nich naopak riziko, že z konfliktu mezi zastánci minimálních standardů civilizované lidské koexistence a bandami opovrženíhodných náboženských fanatiků se stane boj proti arogantním, kořistnickým a zkorumpovaným představitelům západní racionality.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb haben Robin Hood und seine Bande die Brüder von Kirklee angegriffen.

To proto, Robin Hood a jeho banda napadli bratry z Kirklees.

Korpustyp: Untertitel

Indio und seine Bande haben hier gerade die Bank überfallen.

Indio a jeho banda právě vyloupili banku.

Korpustyp: Untertitel

Das war verdammt reizend, ihr feige Bande.

To bylo zatraceně okouzlující, vy bando idiotů.

Korpustyp: Untertitel

Bande vazba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Engere wirtschaftliche Bande zwischen China und Taiwan fördern u. U. einen positiveren Ansatz für den weiter gesteckten Rahmen der Beziehungen in der Taiwanstraße.

Užší hospodářské vazby mezi Čínou a Tchaj-wanem mohou napomoci pozitivnějšímu přístupu k širšímu spektru otázek ve vztazích mezi zeměmi na obou stranách průlivu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muß von der adligen Vergangenheit frei sein, denn diese Bande stören im Kampf mit einem skrupellosen Gegner, einem schrecklichen Gegner, der keine Tradition hat, der seine eigene Vergangenheit, seine Gegenwart und Zukunft ist.

Musím se osvobodit od minulosti, od šlechtictví, protože takové vazby svazují ve válce s protivníkem bez skrupulí. Protože bez tradice, je hrozným protivníkem, ten kdo sám sobě je vlastní minulostí, přítomností a budoucností.

Korpustyp: Untertitel

Die ersten Bande, von denen beide Seiten profitieren, sind geknüpft worden.

Vzájemné vazby budou narůstat, a to ku prospěchu obou stran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bande zu Amerika sind vielleicht fester geworden, aber auf Kosten von Unruhen in der Bevölkerung.

Vazby s Amerikou se sice zpevnily, ovšem za cenu nespokojenosti saúdského národa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

schriftlich. - Abkommen dieser Art sind elementar für die Stärkung der Bande zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika.

písemně. - Tyto dohody jsou klíčové pro proces posilování vazeb mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

4. nimmt die Island und Nordeuropa verbindenden engen historischen Bande und die erfolgreiche europäisch-atlantische Zusammenarbeit, die seit über 60 Jahren besteht, zur Kenntnis;

4. poukazuje na úzké historické vazby Islandu na severní Evropu a úspěšnou euroatlantickou spolupráci trvající déle než 60 let;

Korpustyp: EU DCEP

Wenn wir unsere wirtschaftspolitische Steuerung nicht stärken, werden die starken Bande von heute, die schwachen Bande von Morgen sein.

Pokud neposílíme svou správu ekonomických záležitostí, dnešní silné vazby se mohou zítra stát slabým článkem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz der alles in allem komplizierten Beziehungen zwischen der EU und Russland sind die allgemeinen Bedingungen für die Stärkung der wirtschaftlichen Bande zwischen Russland und der EU recht günstig.

I přes složité celkové vztahy mezi EU a Ruskem jsou obecné podmínky pro posílení hospodářských vazeb mezi Ruskem a EU příznivé.

Korpustyp: EU DCEP

Intellektuelle und kulturelle Bande wurden durch Reisen vertieft, so dass Aussagen wie die Montesquieus - Europa sei eine Nation, gemacht aus vielen - nur natürlich schienen.

Intelektuální a kulturní vazby posilovalo cestování, takže úplně přirozeně plynula slova, jaká pronásel Montesquieu: ,,Evropa je jediným národem vytvořeným z mnoha``.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aus diesem Grunde müssen engere Bande zwischen den von Frauen geführten Unternehmen und den von Männern geführten Unternehmen gefördert werden.

Z tohoto důvodu musí být povzbuzovány vazby mezi podniky řízenými ženami a podniky řízenými muži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bande pouta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun hat der Sturm zugeschlagen und stellt die zerbrechlichen Bande europäischer Solidarität auf die Probe.

Nyní tato bouře udeřila a křehká pouta evropské solidarity jsou podrobována zkoušce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber auf einem so langen Weg werden Bande gesponnen, unsichtbare, doch umso stärkere.

Za ta léta se vytvoří pouta, která jiní nevidí, ale o to jsou pevnější.

Korpustyp: Untertitel

In den Augen rechtsgerichteter europäischer Nationalisten des frühen 20. Jahrhunderts unterwanderte der von den Juden kontrollierte anglo-amerikanische Kapitalismus die heiligen Bande von Blut und Boden.

Podle názoru pravicových evropských nacionalistů z počátku dvacátého století podkopával angloamerický kapitalismus ovládaný Židy posvátná pouta krve a půdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will die Bande lösen, um nicht neben ihm am Kreuz zu hängen.

Přerušil bych pouta, abych mu nezkřížil cestu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass die Versammlungen hier in unserem Parlament von Erfolg gekrönt sein werden, und dass Ihr Aufenthalt bei uns, die Bande, die unsere beiden Parlamente verbinden, festigen hilft.

Doufám, že setkání, která se v rámci Parlamentu uskuteční, budou plodná a že váš pobyt mezi námi pomůže upevnit pouta, která tyto dva parlamenty sjednocují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich zerreiße alle Bande und binde mich an dich.

"Rozbila jsem všechny pouta a přišla se připoutat k tobě"

Korpustyp: Untertitel

Ich wäre glücklich, wenn sie uns dazu brächte, die heiligen Bande zur Mutter Kirche immer weiter zu verstärken.

Byl bych šťastný, kdyby nás to přivedlo k tomu, posílit naše pouta k matičce církvi.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Band

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Band

Hudební soubor

Korpustyp: Wikipedia

Bande

Gang

Korpustyp: Wikipedia

- An die Bande, an die Bande!

Zadrž ho! Blokuj ho!

Korpustyp: Untertitel

Genesis (Band)/Diskografie

Diskografie Genesis

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Celtic-Metal-Band

Celtic metal

Korpustyp: Wikipedia

Yes (Band)/Diskografie

Diskografie Yes

Korpustyp: Wikipedia

die Djani Rebus Band.

Především naše hosty - skupinu Jima Cusacka.

Korpustyp: Untertitel

- Nur eine auf Band.

- Na záznamu je jen jedno.

Korpustyp: Untertitel

- Ist alles auf Band.

-Všechno je na kazetě.

Korpustyp: Untertitel

Honig, bekommen das Band.

Zlato, podej tu kazetu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, der Band.

- Jo, skupinu.

Korpustyp: Untertitel

Was sagt ihr, Bande?

Co na to říkáte, bando?

Korpustyp: Untertitel

Eine übel aussehende Bande.

To je dost pochybná banda.

Korpustyp: Untertitel

Ich will das Band.

-Chci tu pásku!

Korpustyp: Untertitel

- Hast du das Band?

Tak máš tu kazetu?

Korpustyp: Untertitel

Zieh an dem Band.

Zatáhni za ty šňůrky.

Korpustyp: Untertitel

MANN (AUF BAND):

- Váš taxík dorazil.

Korpustyp: Untertitel

Tu ihn aufs Band!

- Já vím, že to je štěně.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Band.

Dej mi tu kazetu.

Korpustyp: Untertitel

- Das Band abstellen.

- Vypni ten magneták.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir das Band!

Dejte mi tu pásku.

Korpustyp: Untertitel

Das Band, Plissken!

Tu kazetu, Plisskene.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte Bande, Idiot.

Říkal jsem pátrací skupinu, ty idiote.

Korpustyp: Untertitel

Los geht's, Bande.

Tak pohyb, bando.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Band?

- A kde je to video?

Korpustyp: Untertitel

Nicht das Band ansehen!

- Nekoukej na pásku!

Korpustyp: Untertitel

Seine Bande war hippelig.

Jeho banda začala být netrpělivá.

Korpustyp: Untertitel

- Das Band verschwinden lassen?

- Vymazal jsi tu pásku?

Korpustyp: Untertitel

- Vernichte das Band.

- Znič tu pásku.

Korpustyp: Untertitel

- Her mit dem Band!

- Dej mi tu videokazetu!

Korpustyp: Untertitel

~ Eine Bande mit Bravour ~

Svou partu vede s bravurou

Korpustyp: Untertitel

Ungläubige Bande, ihr.

- Máte tak málo víry.

Korpustyp: Untertitel

- Er vergiftete meine Band.

- On nakazil mojí skupinu!

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Band.

Tohle je můj orchestr.

Korpustyp: Untertitel

Du und deine Bande!

Ty a ta tvoje smečka psu!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das ganze Band.

- Jo, viděl jsem to celé.

Korpustyp: Untertitel

Erika Rosenberg-Band

Erika Rosenberg

Korpustyp: Wikipedia

Band (Musik) # Frontleute

Frontman

Korpustyp: Wikipedia

- Er hat das Band.

- Kazetu má kluk.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt eure Band?

Jakže se to jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, die ganze Bande.

- Celá naše parta.

Korpustyp: Untertitel

- Für Deine neue Band.

Zbyla mi totiž malá hotovost.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich liebe Bands.

- Jo, miluju skupiny.

Korpustyp: Untertitel

Eine ganz clevere Bande.

Někdo to na mě ušil.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Doras Bande.

- Je to klan Dola.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie das Band?

- Máte tu pásku?

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist das Band.

- Vezměte si tu pásku.

Korpustyp: Untertitel

Welche Bande meinst du?

O kterým gangu si to mluvil?

Korpustyp: Untertitel

Und warum das Band?

- Tak proč o tom dávají vědět?

Korpustyp: Untertitel

BARNABAS (AUF BAND):

Ano, zabil jsem dr.

Korpustyp: Untertitel

Aus Willies alter Band.

Z Willieho bývalý skupiny.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Band!

- Co to sakra děláš?

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Bande.

To je ten gang.

Korpustyp: Untertitel

Denk an das Band.

Mysli na tu nahrávku.

Korpustyp: Untertitel

Einiges Kinder einer Bande.

Nějaké děti v gangu.

Korpustyp: Untertitel

Es muss eine Band.

Musí být nějaký videozáznam.

Korpustyp: Untertitel

Smidvarg und seine Bande.

Smidvarg a jeho parta.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir mein Band.

Dej mi mé stužky.

Korpustyp: Untertitel

Der Boss dieser Bande.

No to je šok.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Band.

Dej mi tu pásku.

Korpustyp: Untertitel

- Die Band namens Who.

- Skupinu která se jmenuje Who.

Korpustyp: Untertitel

Das Band lief weiter!

Zapomněl jsi to vypnout.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist meine Band!

Upíři jsou koneckonců v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Auf jedem Band?

- Na každé pásce?

Korpustyp: Untertitel

Shane war die Band.

Tu skupinu vytvořil Shane.

Korpustyp: Untertitel

- Der Girl Band?

O tý holčičí skupině?

Korpustyp: Untertitel

Nur eine örtliche Band.

To byl pouze strýček Ben.

Korpustyp: Untertitel

Wir fanden das Band.

Našli jsme tu nahrávku.

Korpustyp: Untertitel

- Das Band ist weg.

- Jseš si jistá?

Korpustyp: Untertitel

Durchtrenne das Band, Kollege!

Práskni gumičkou, vole!

Korpustyp: Untertitel

Trenn das verdammte Band!

Práskni tou zasranou gumou!

Korpustyp: Untertitel

War sicher eine Bande.

Byla jich celá banda.

Korpustyp: Untertitel

Klar eine Band gründen.

S tátou by to určitě šlehlo.

Korpustyp: Untertitel

- Muntere Bande, was, Ringo?

- Hravá parta, co Ringo?

Korpustyp: Untertitel

Nimm ein anderes Band.

Já mám Údolí panenek.

Korpustyp: Untertitel

Bankrotte am laufendem Band.

Bankroty jak na běžícím pásu.

Korpustyp: Untertitel

- Wieder dieselbe Bande?

- Byla to ta samá banda?

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie aufs Band.

Nechejte vzkaz.

Korpustyp: Untertitel

Die Band? Super.

Hoši, co budou hrát, jsou super.

Korpustyp: Untertitel

Angeblich eine Bande Mexikaner. Eine ganze Bande Mexikaner.

Povídá se, že to udělala banda Mexikánů.

Korpustyp: Untertitel

- Was der Band widerfährt, geht nur die Band was an!

Co se stane na cestě, tam taky zůstane.

Korpustyp: Untertitel

Was der Band widerfährt, geht nur die Band was an!

Co se stane na cestě, na ní taky zůstane.

Korpustyp: Untertitel

Dexter, du brauchst dieses Band.

Dextere, tu pásku potřebuješ.

Korpustyp: Untertitel

Keine sehr freundliche Bande, oder?

Nepříliš přátelská parta, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte die Band spielen.

Slyšel jsem ji hrát.

Korpustyp: Untertitel

Das Band können Sie mitnehmen.

Tu kazetu si můžeš vzít.

Korpustyp: Untertitel

- Paco Romans Bande ist geschlagen.

To je konec Pacova gangu.

Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie uns das Band.

Vezmeme si tu kazetu.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren in einer Band?

- Slyšels o nás někdy?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Band abnehmen.

Sudnám ti tu pásku.

Korpustyp: Untertitel

lm Band hinter dem Stein.

Ne, na pásu za ním.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie das Band löschen?

Umíš vymazat tu kazetu?

Korpustyp: Untertitel

Die Geschworenen hörten Michaels Band.

Porota slyšela Michaelovu kazetu.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Bande ist da!

Je tu celá parta!

Korpustyp: Untertitel

Und welche Bands mögen Sie?

Jaký skupiny máš rád?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die verdammte Band?

Co se to tam dole kurva děje?

Korpustyp: Untertitel

Wäre typisch für die Bande.

Nedal bych za ně ani šesták.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen hinter das Band.

Potřebuju, abyste zůstala za páskou.

Korpustyp: Untertitel

ist was auf dem Band?

Je tam něco důležitého?

Korpustyp: Untertitel

Keine Strangulation, kein rotes Band.

Žádné škrcení, žádná červená stužka.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In