Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bedarf

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bedarf&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bedarf

potřeba 3.135 poptávka 340 požadavek 222 potřebám 214 nutnost 56 spotřeba 45 zásoba 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bedarf potřeba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EUPOL COPPS stellt nach Bedarf auch örtliches Personal ein.

EUPOL COPPS najímá v případě potřeby také místní personál.

Korpustyp: EU

Artie, hey, hör mal, ich verstehe den Bedarf der Claudia-Eventualitäten-Akte.

Artie, hej, poslyš. Chápu, že je ta složka potřeba.

Korpustyp: Untertitel

Schätzungen zufolge können sie den weltweiten Bedarf an Nahrungsmitteln nur für anderthalb Monate decken.

Podle odhadů by světovou potřebu potravin pokryly jen po dobu jednoho a půl měsíce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei Bedarf könnte man da auch noch Wände einziehen.

Když bude potřeba, můžem si tam postavit zdi.

Korpustyp: Untertitel

Die Kriterien und Vorschriften können nach Bedarf aktualisiert werden.

Kritéria a pravidla mohou být v případě potřeby aktualizována.

Korpustyp: EU

Bedarf und Überschüsse für vortexinternen Tausch und Handel einreichen.

Předložte přebytky a potřeby pro směnný obchod mezi víry.

Korpustyp: Untertitel

Beförderung aufgrund des Bedarfs und der Anforderungen der Bürger zu organisieren, zählt zu den wichtigsten Diskussionspunkten der EU-Politik.

Řízení dopravy na základě potřeb a požadavků občanů je jedním ze základních bodů pro diskusi o politice Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die anderen Hochöfen können je nach Bedarf befeuert werden.

Ostatní rozpalujeme, jen když je potřeba.

Korpustyp: Untertitel

Dosierung Die Dosierung wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt .

Dávkování je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta .

Korpustyp: Fachtext

Solche Stäbchen werden nur bei Bedarf auf Cardassia Prime hergestellt.

"Tyto nosiče se vyrábí pouze na Cardassii I podle potřeby."

Korpustyp: Untertitel

Bedarf poptávka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsache ist, dass der Bedarf an Lebensmitteln zugenommen hat, insbesondere in China und Indien.

Skutečností je, že poptávka po potravinách se zvýšila, zejména v Číně a v Indii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Apotheken könnten rund um die Uhr aufhaben, trotzdem wäre noch Bedarf da.

Poptávka by neklesla, ani kdyby měly lékárny otevřeno nonstop.

Korpustyp: Untertitel

Damit besteht zunehmend Bedarf an einem Zugang zu Unternehmensinformationen im grenzübergreifenden Kontext.

Proto roste poptávka po přístupu k informacím o společnostech na přeshraniční úrovni.

Korpustyp: EU

Wir können Bedarf eigentlich gar nicht richtig verstehen, wenn wir nicht die eigentliche Anwendung der Ware miteinbeziehen.

Ve skutečnosti nemůžeme znát poptávku, pokud nevezmeme v úvahu skutečné využití zboží.

Korpustyp: Untertitel

Zudem musste auch der Bedarf in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets berücksichtigt werden .

V neposlední řadě bylo třeba také zohlednit poptávku v zemích mimo eurozónu .

Korpustyp: Allgemein

Solange Bedarf besteht, wird ihn jemand befriedigen.

Kde je poptávka, tam je vždy někdo, kdo jí uspokojí.

Korpustyp: Untertitel

Keinesfalls darf der Bedarf an Lebensmitteln aber durch die Methoden der Gentechnik gesichert werden.

Poptávku po potravinách však za žádných okolností není možné řešit prostřednictvím metod genetického inženýrství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

Loděnice chrlí ropné tankery a kontejnerové lodě, aby uspokojily poptávku globalizované průmyslové produkce.

Korpustyp: Untertitel

Folglich ist der Bedarf an grenzüberschreitendem Straßentransport von Euro-Bargeld deutlich gestiegen.

V důsledku toho výrazně vzrostla poptávka po přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und es gibt bisher nichs, wodurch auch nur 1% eines so großen Bedarfs gedeckt werden kann.

Nemáme nic, co by mohlo uspokojit alespoň 1% takové poptávky.

Korpustyp: Untertitel

Bedarf požadavek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bedarf an Dienstleistungsdaten wird von der Kommission nach Konsultation des Nutzerforums unabhängig festgelegt.

Požadavky v souvislosti s údaji o službách určí Komise nezávisle po konzultaci fóra uživatelů.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, sie hat eben den Bedarf gemeldet.

Ano, se zprávou přišly i požadavky.

Korpustyp: Untertitel

Denn Stromerzeuger sind eine Kundengruppe mit einem ganz speziellen Bedarf in Bezug auf Quantität und Flexibilität der Versorgung.

Výrobci elektřiny mají totiž specifické požadavky na dodávky, jak z hlediska množství, tak i přizpůsobivosti zásobování.

Korpustyp: EU

Lasst uns den restlichen Bedarf für die Sprache nutzen, oder?

Dobře, pojďme se podívat na minimální požadavky pro kredity z jazyků, můžeme?

Korpustyp: Untertitel

stellt jedoch fest, dass ein hoher Bedarf an Übersetzungsleistungen in Stoßzeiten zu einer stärkeren Vergabe von Aufträgen außer Haus geführt hat;

poznamenává však, že velké množství požadavků na překlad v obdobích vysokého pracovního zatížení vedlo ke zvýšení prostředků na externí pořizování překladů;

Korpustyp: EU

Erforderlichenfalls wird mit den Untersuchungen nachgewiesen, dass der Zusatzstoff den ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere deckt.

Studie musí případně prokázat, že doplňková látka může vyhovět nutričním požadavkům zvířat.

Korpustyp: EU

Leistungsfaktoren über 0,8 führen aufgrund eines geringeren Bedarfs an ortsfesten Ausrüstungen zu einer höheren wirtschaftlichen Leistung.

Výsledkem faktorů výkonu vyšších než 0,8 je lepší ekonomická výkonnost díky sníženému požadavku na zajištění pevných zařízení.

Korpustyp: EU

Der Bedarf an Betriebskapital in Höhe von 227,6 Mio. PLN wird in dem Plan ebenfalls den Umstrukturierungskosten zugerechnet.

V plánu jsou mimoto za součást restrukturalizačních nákladů považovány požadavky na provozní kapitál ve výši 227,6 milionu PLN.

Korpustyp: EU

Allerdings zeigt der Voranschlag für 2007 einen geringeren Bedarf als derjenige für 2006.

Odhad na rok 2007 však uvádí nižší požadavek než v roce 2006.

Korpustyp: EU DCEP

Das ATC-System muss flexible Sektorkonfiguration unterstützen, damit ihre Abmessungen und Betriebsstunden entsprechend dem Bedarf des NOP optimiert werden können.

Systém ATC musí podporovat flexibilní konfiguraci sektorů, aby jejich rozměry a provozní doba mohly být optimalizovány podle požadavků NOP.

Korpustyp: EU

Bedarf potřebám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Rebif-Starterpackung entspricht dem Bedarf eines Patienten für den ersten Behandlungsmonat.

Zahajovací balení přípravku Rebif odpovídá potřebám pacienta na první měsíc léčby.

Korpustyp: Fachtext

Die Rebif-Startpackung entspricht dem Bedarf eines Patienten für den ersten Behandlungsmonat.

Zahajovací balení přípravku Rebif odpovídá potřebám pacientů na první měsíc léčby.

Korpustyp: Fachtext

Schließlich ist auch dem sehr hohen Bedarf des Unternehmens an Bürgschaften und Liquidität Rechnung zu tragen.

A nakonec je třeba rovněž přihlížet k velmi vysokým potřebám podniku v oblasti kaucí a likvidity.

Korpustyp: EU

Das vorgeschlagene PDNE trägt dem Bedarf und den Besonderheiten Grönlands Rechnung.

Návrh PDUR musí být přizpůsoben potřebám Grónska a jeho zvláštní situaci.

Korpustyp: EU

Die KMU brauchen weniger Bürokratie, einen einfacheren Zugang zur Finanzierung grüner Märkte und Qualifikationen, die dem Bedarf der Realwirtschaft entsprechen.

Malé a střední podniky potřebují méně byrokracie, usnadnění přístupu k financování zelených trhů a dovednosti, které odpovídají potřebám reálné ekonomiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorhandene Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen entsprachen derzeitigem Bedarf des Unternehmens

Stávající kvalifikace, dovednosti a schopnosti odpovídaly současným potřebám podniku

Korpustyp: EU

Die vorhandenen Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen entsprachen dem derzeitigen Bedarf des Unternehmens.

Stávající kvalifikace, dovednosti a schopnosti odpovídaly současným potřebám podniku

Korpustyp: EU

Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse für das transeuropäische Meeresautobahnnetz werden von mindestens zwei Mitgliedstaaten vorgeschlagen und sind auf den tatsächlichen Bedarf auszurichten.

Projekty společného zájmu transevropské sítě námořních dálnic navrhují nejméně dva členské státy a jsou přizpůsobeny skutečným potřebám.

Korpustyp: EU

Der Finanzierungsmechanismus für Griechenland dient dem unmittelbaren Bedarf für die aktuellen Zwecke.

Finanční mechanismus pro Řecko slouží okamžitým potřebám pro aktuální účely.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Dienste sollten von höchster Qualität, sofort verfügbar, einfach zugänglich und auf den Bedarf von KMU zugeschnitten sein.

Zmíněné služby by měly být vysoce kvalitní, snadno dostupné a odpovídat potřebám malých a středních podniků.

Korpustyp: EU

Bedarf nutnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Zeitalter der Globalisierung wird der Bedarf der Mitgliedstaaten an gegenseitiger Amtshilfe im Bereich der Besteuerung immer vordringlicher.

Nutnost vzájemné pomoci členských států v oblasti daní v době globalizace rychle roste.

Korpustyp: EU

Das jährliche Evaluierungsprogramm kann bei Bedarf gemäß den Absätzen 2 und 3 angepasst werden.

Roční program hodnocení lze v případě nutnosti upravit v souladu s odstavci 2 a 3.

Korpustyp: EU

Gargani kommentierte das Ergebnis der Abstimmung mit den Worten: "Ich denke, wir haben einen guten Kompromiss zwischen dem Recht auf freie Entscheidung der Parlamentarier und dem Bedarf an Transparenz finden können".

Pan Gargani rovněž komentoval výsledek hlasování: „Domnívám se, že se jedná o dobrý kompromis mezi právem na svobodnou volbu poslanců a nutností transparentnosti” .

Korpustyp: EU DCEP

Angesichts des zunehmenden Bedarfs, die sichere Erdgasversorgung zu gewährleisten, sollten wir so schnell wie möglich Schritte für die Schaffung einer gemeinsamen Energiepolitik einleiten.

S ohledem na nutnost zajištění větší bezpečnosti dodávek plynu bychom měli co nejdříve přijmout opatření k zavedení společné energetické politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ug In einer randomisierten, doppelblinden, multinationalen Studie wurde die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit einer alle 3 Wochen erfolgenden Nespo-Therapie hinsichtlich der Reduktion des Bedarfs

n V randomizované, dvojitě slepé mezinárodní studii byla posuzována bezpečnost a účinnost léčby přípravkem Nespo při podávání jednou za tři týdny na snižování nutnosti transfuze erytrocytů u

Korpustyp: Fachtext

Während der Behandlung, müssen die Patienten häufig und regelmäßig beurteilt und der Bedarf einer kontinuierlichen Behandlung neu bewertet werden.

Během léčby je zapotřebí pacienty často a pravidelně hodnotit a posuzovat nutnost další léčby.

Korpustyp: Fachtext

Der Generaldirektor kann bei Bedarf dem Beirat für die Abgabe seiner Stellungnahme eine Frist setzen.

Generální ředitel může v případě nutnosti stanovit výboru lhůtu pro vydání stanoviska.

Korpustyp: EU

Das Marktversagen, auf das mit Stadtentwicklungsbeihilfen reagiert werden soll, bezieht sich auf das Finanzierungsumfeld der Stadtentwicklung, das Fehlen eines integrierten Ansatzes für die Stadtentwicklung, ein Finanzierungsdefizit, das eine stärkere Hebelwirkung der knappen öffentlichen Mittel erfordert, und den Bedarf an einem stärker wirtschaftlich ausgerichteten Ansatz für die Erneuerung städtischer Gebiete.

Selhání trhu, které je nutno urbanistickou podporou řešit, souvisí s podmínkami financování rozvoje měst, s chybějícím uceleným přístupem k rozvoji měst, se schodkem ve financování, v jehož důsledku musí být omezené veřejné prostředky schopny větší měrou aktivovat další finanční zdroje, jakož i s nutností uplatňovat vůči obnově městských oblastí komerčnější přístup.

Korpustyp: EU

Ausweitung und Verbesserung der Investitionen in Humankapital mit integrativen Maßnahmen für Aus- und Weiterbildung, einschließlich erfolgreicher Strategien für lebenslanges Lernen; Anpassung der Aus- und Weiterbildungssysteme infolge neuer Qualifikationsanforderungen und des Bedarfs an digitalen Fertigkeiten;

rozšíření a zlepšení investic do lidského kapitálu prostřednictvím inkluzívní politiky vzdělávání a odborné přípravy, včetně účinných strategií celoživotního učení; přizpůsobení systémů vzdělávání a odborné přípravy v návaznosti na nové požadované schopnosti a nutnost znalosti práce na počítačích,

Korpustyp: EU

el In einer randomisierten, doppelblinden, multinationalen Studie wurde die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit einer alle 3 Wochen erfolgenden Nespo-Therapie hinsichtlich der Reduktion des Bedarfs

tro V randomizované, dvojitě slepé mezinárodní studii byla posuzována bezpečnost a účinnost léčby přípravkem Nespo při podávání jednou za tři týdny na snižování nutnosti transfuze erytrocytů u pacientů léčených chemoterapií.

Korpustyp: Fachtext

Bedarf spotřeba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Handel zwischen den Regionen in äußerster Randlage sollte gefördert werden, um den örtlichen Bedarf zu decken.

V zájmu uspokojení místní spotřeby mléka je třeba podporovat obchod mezi nejvzdálenějšími regiony.

Korpustyp: EU

Seit das Neugeborene sich an der Schiffshülle festgesogen hat, entwickelt es immer mehr Bedarf an Energie, aber wir konnten unsere Systeme vorübergehend stabilisieren.

Od chvíle kdy se novorozeně přichytilo k trupu lodi, jeho spotřeba lodní energie stále vzrůstá. Naštěstí se nám dočasně podařilo stabilizovat přísun energie.

Korpustyp: Untertitel

Diese Diskrepanzen können bei bestimmten Waren des täglichen Bedarfs bis zu 30 % betragen.

U některých výrobků s vysokou spotřebou mohou tyto rozdíly dosahovat 30 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben so viel gerodet, dass sie wohl bald Wein importieren müssen, um ihren eigenen Bedarf zu decken!

Klučili natolik, že brzy budou muset začít víno dovážet, aby uspokojili místní spotřebu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der überwiegende Teil dieser Mittel ist für den täglichen Bedarf der Familien bestimmt und dient oft dazu, dass sie nicht verhungern müssen.

Ve velké většině případů tyto prostředky slouží ke spotřebě rodin, často je zachraňují od smrti hladem.

Korpustyp: EU DCEP

(31a) Der Handel zwischen den Regionen in äußerster Randlage sollte angekurbelt werden, um den örtlichen Bedarf zu decken.

(31a) V zájmu uspokojení místní spotřeby mléka je třeba podporovat dynamiku obchodu mezi nejvzdálenějšími regiony.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser dem Anschein nach technische Text betrifft in Wirklichkeit alle Erzeugnisse des täglichen Bedarfs und damit das tägliche Leben der Verbraucher der Union.

Tento zjevně technický text se týká ve skutečnosti veškerých výrobků široké spotřeby, a tedy každodenního života spotřebitelů v Unii.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist inakzeptabel, dass wir 80 % unseres Bedarfs einführen.

Nelze připustit, abychom 80 % své spotřeby dováželi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz der jüngsten Entwicklung der örtlichen Milcherzeugung in dem französischen überseeischen Departement Réunion ist der derzeitige Bedarf an Trinkmilch zum Verzehr auf der Insel nicht ausreichend gedeckt.

Navzdory nedávnému vývoji v místní produkci mléka ve francouzském zámořském departementu Réunion není v současnosti spotřeba pitného mléka na ostrově dostatečně pokryta.

Korpustyp: EU

Erzeugnisse, die der Erzeuger für den persönlichen Bedarf des Verbrauchers ab Hof abgibt;

produktů postoupených producentem v jeho podniku spotřebiteli pro jeho osobní spotřebu;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bedarfs	potřeby 150 spotřeby 10
Bedarfe	potřeby 1
nach Bedarf	podle potřeby 183
bei Bedarf	v případě potřeby 209 podle potřeby 172
Bedarf befriedigen	uspokojit poptávku 2
bedarf es	je třeba 20
es bedarf	je třeba 20
Bedarf an	potřeba 537
den Bedarf befriedigen	uspokojovat potřebu 1
nach dem Bedarf	dle potřeb 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedarf

1248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie bedarf einer Sache.

Musí existovat i nějaká vize.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bedarf an elektrischer Energie

Příkon

Korpustyp: Wikipedia

Dies bedarf umfangreicher Diskussionen.

Hodně jsme o tom diskutovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bedarf keiner näheren Erläuterung.

Tento pozměňovací návrh nevyžaduje odůvodnění.

Korpustyp: EU DCEP

- Daran besteht kein Bedarf.

-Nepotřebujeme jí.

Korpustyp: Untertitel

Kein Bedarf, danke.

- To je dobrý, dík.

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein Bedarf.

- To je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Es bedarf keinen Fortschritt.

- Žádný vývoj nenastane.

Korpustyp: Untertitel

Es Bedarf weitere Beobachtungen.

Vyžaduje to delší studii.

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein Bedarf.

- Ne, ne. To je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Es bedarf genauer Untersuchungen.

Dílčí problémy se musí napravit.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Kein Bedarf.

- Dáš si něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

- Bedarf nach guten Nachrichten?

- Chceš potěšit? - Jo.

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein Bedarf!

Ah, ne díky.

Korpustyp: Untertitel

Dazu bedarf es keiner Vertragsänderung.

Nepotřebujeme k tomu měnit Smlouvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es bedarf eines ordentlichen Verfahrens.

Právo se prosazuje v řádném procesu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu bedarf es gemeinsamer Anstrengungen.

To vyžaduje společné úsilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber es bedarf weiterer Fortschritte.

Musíme nicméně neustále pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Haltung bedarf einer Änderung.

Ten postoj se musí změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Änderungsantrag bedarf keiner Begründung.

Tento PN již obsahuje zdůvodnění.

Korpustyp: EU DCEP

Der Änderungsantrag bedarf keiner Erläuterung.

Odůvodnění vyplývá z textu.

Korpustyp: EU DCEP

Es bedarf einer wirksamen Überwachung.

Tento článek zavádí systém řádného sledování.

Korpustyp: EU DCEP

Es bedarf einer gewissen Dringlichkeit.

My takovou možnost kontroly a prosazování věcí nemáme.

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht bedarf er deiner noch.

Možná tě potřebuje víc.

Korpustyp: Untertitel

Bei Bedarf kriegst du mehr.

Jak ti to nebude stačit, dej vědět.

Korpustyp: Untertitel

Es bedarf 'ner Unmenge Nachforschungen.

Tajemství je v pečlivěm průzkumu.

Korpustyp: Untertitel

Eine Vertagung bedarf keiner Abstimmung.

- K odložení nepotřebujeme hlasovat.

Korpustyp: Untertitel

Behalt dein Geld, kein Bedarf.

Nech si své peníze. Jsem v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe jetzt Bedarf.

A já něco potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Bei Bedarf gehorcht sie uns.

- Když ji budeme potřebovat, splní naše rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Wozu bedarf es eines Beweises?

- Je jednoduše vinná.

Korpustyp: Untertitel

Das bedarf einer wohlüberlegten Antwort.

To je závažná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Elektronischer, elektromechanischer und elektrotechnischer Bedarf

Elektronická, elektromechanická a elektrotechnická zařízení

Korpustyp: EU

Textilwaren für den technischen Bedarf

Textilní zboží pro technické účely

Korpustyp: EU

ANALYSE DES BEDARFS DES MITGLIEDSTAATS

ANALÝZA POŽADAVKŮ V ČLENSKÉM STÁTĚ

Korpustyp: EU

Ungedeckter Bedarf an formaler Kinderbetreuung

Chybějící nabídka služeb formální péče o děti

Korpustyp: EU

Eine Gerichtsstandsvereinbarung bedarf der Schriftform.

Dohoda o volbě soudu se uzavírá písemně.

Korpustyp: EU

Diesmal bedarf es weltweiter Zusammenarbeit.

Tentokrát se však neobejdeme bez globální spolupráce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Dazu bedarf es Ihrer Unterschrift.

Potřebuje jen váš podpis.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Klient bedarf Ihrer Dienste.

-Můj zaměstnavatel chce vaše služby.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie sie bei Bedarf.

Nebojte se je použít. Děkuji pěkně.

Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns bei Bedarf.

Zavoláme ti, až tě budeme potřebovat.

Korpustyp: Untertitel

Nein, dafür besteht kein Bedarf.

Ne, ne, to není nutné.

Korpustyp: Untertitel

Diese Änderung bedarf keiner Begründung.

Pozměňovací návrh hovoří sám za sebe.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Änderungsantrag bedarf keiner Erläuterung.

Tento pozměňovací návrh nepotřebuje další výklad.

Korpustyp: EU DCEP

Kein Bedarf daran, meine Liebe.

Tohle není nutné, má drahá.

Korpustyp: Untertitel

Dazu bedarf es eurer Hilfe.

Rád vám s tím pomůžu.

Korpustyp: Untertitel

Es bedarf eines kleinen Sprunges.

Chce to hezký malý skok.

Korpustyp: Untertitel

Die Fristverlängerung bedarf der Veröffentlichung.

Takové prodloužení by bylo zveřejněno.

Korpustyp: EU

Diese Methode bedarf der Klarstellung.

Tyto metody je nutné vyjasnit.

Korpustyp: EU

bei Bedarf zur Verfügung stellen.

příslušných orgánů za účelem plnění jejich úkolů

Korpustyp: EU DCEP

Es bedarf einer rechtlichen Klarstellung.

Je vhodné jej z právního hlediska upřesnit.

Korpustyp: EU DCEP

Sie bedarf keiner Empfehlung meinerseits.

Určitě nepotřebujete mé doporučení.

Korpustyp: Untertitel

Es bedarf einer unterschriebenen Vollmacht.

To by vyžadovalo podepsanou plnou moc.

Korpustyp: Untertitel

Kein Bedarf in Sachen Verhör.

- Já nepotřebuju výslech.

Korpustyp: Untertitel

Hier bedarf es sicherlich einer Reform.

Není pochyb, že v této oblasti je nutná reforma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hierfür bedarf es unbedingt einer Reform.

Abychom tohoto cíle dosáhli, je nezbytné uskutečnit reformy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es bedarf daher weitreichender Änderungen am Kommissionstext.

Znění předkládané Komisí tedy potřebuje rozsáhlé změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf diesen Bedarf wurde immer wieder hingewiesen.

Tuto potřebu musíme neustále zdůrazňovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es bedarf also eines ziemlichen Balanceakts.

Jeho úloha při hledání rovnováhy je nepochybně poněkud obtížná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele Abgeordnete erwähnten den Bedarf an Investitionen.

Mnozí poslanci se zmínili o potřebě investic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dafür bedarf es aller 27 Mitgliedstaaten.

K tomu potřebujeme všech 27 členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies hängt von Ihrem individuellen Bedarf ab.

Dávka bude záviset na Vašich individuálních potřebách.

Korpustyp: Fachtext

Es bedarf in Kopenhagen einer wirklichen Entschlusskraft.

Musí se v Kodani chopit skutečné iniciativy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Fall bedarf es der Einstimmigkeit.

V tomto případě potřebujeme jednomyslnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Globalisierung bedarf daher einer klugen Regierungspolitik.

Globalizace proto vyžaduje chytrou vládní politiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dazu bedarf es auch des Know-hows.

Vznikají také díky know-how.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb bedarf das Gesetz einer Revision.

Proto je nutné zákon přepracovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Finanzierung dieser Sanierungsmaßnahmen bedarf langfristiger Planung.

Financování této obnovy vyžaduje dlouhodobé plánování.

Korpustyp: EU DCEP

Aber dessen bedarf der Kommandant gar nicht.

Ale o to veliteli také vůbec nejde.

Korpustyp: Literatur

Es bedarf einer Definition des Finanzunternehmens.

Je nezbytné stanovit definici finančního podniku.

Korpustyp: EU DCEP

Es bedarf also einer grundsätzlichen Korrektur.

Je tedy nutno se v základě přizpůsobit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es bedarf somit einer Korrektur des EHS.

Musíme tudíž systém ETS „opravit“.

Korpustyp: EU DCEP

Die Europa-Website bedarf der Verbesserung.

The Europa website needs to be improved.

Korpustyp: EU DCEP

Daher bedarf es der Entwicklung innovativer Lösungsansätze.

Proto je nutno vyvíjet nová a inovační řešení.

Korpustyp: EU DCEP

Der erste Satz bedarf keiner Erläuterung.

První věta je dostatečně srozumitelná.

Korpustyp: EU DCEP

Auch dafür bedarf es bestimmter Mittel.

Také k tomu jsou však nutné určité prostředky.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei Bedarf

Členské státy zajistí, aby byla poskytnuta lékařská pomoc

Korpustyp: EU DCEP

Das Überwachungssystem bedarf folglich verstärkter Kontrollen.

Systém sledování proto vyžaduje důkladnější dohled.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Thema bedarf einer intensiven Aussprache.

Tato otázka vyžaduje intenzivní rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bedarf unserer Unterstützung und unseres Handels.

Je nezbytné, abychom ji podpořili a začali jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Agrarsektor bedarf keiner weiteren Subventionen.

Zemědělský sektor nepotřebuje žádné další dotace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darum bedarf es dringend weiterer Gespräche.

Proto tolik potřebujeme další diskuse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu bedarf es jedoch einer klaren Aufgabenverteilung.

Pro tento účel je nicméně nutné jasné vymezení odpovědností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei Bedarf können Sie ein Pflaster benutzen .

Pokud chcete , můžete místo vpichu zalepit náplastí .

Korpustyp: Fachtext

Und Euer Zustand bedarf der Pflege.

A tvůj stav potřebuje péči.

Korpustyp: Untertitel

Dazu bedarf es einer sehr großen Voraussetzung.

To záleží na velikosti sebevědomí.

Korpustyp: Untertitel

Und der Bedarf in Berlin ist enorm.

Mám instinkt na velké talenty.

Korpustyp: Untertitel

Kommunikationszugriff bedarf Stufe-4-Erlaubnis oder höher.

Přístup ke komunikace vyžaduje stupeň prověření 4 a vyšší.

Korpustyp: Untertitel

Es bedarf lediglich ein wenig guten Willens.

Jen musíte zapojit mozek.

Korpustyp: Untertitel

Doch es bedarf mehr als einer Lösung.

Ale my potřebujeme víc než jen to.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorfall bedarf keiner weiteren Erläuterung.

Myslím, že ten incident nevyžaduje dalšího vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keinen Bedarf an Eurer Hilfe.

Nepotřebuji vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Materialanforderung-Ml7-Ausrüster für sofortigen Bedarf.

Potřebujeme technika Ml7 s příslušenstvím.

Korpustyp: Untertitel

Da bedarf es keiner großen Gewalt.

Není nutné brutální násilí, ne ne.

Korpustyp: Untertitel

Was bedarf es, damit Sie still halten?

Co bys rád za svou mlčenlivost?

Korpustyp: Untertitel

Der ist aus dem Forensik-Bedarf-Katalog.

Nedaří se mi to dostat do katalogu forenzního vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Spitzname bedarf eines weiteren.

Myslela jsem si, že jedna dobrá přezdívka si zasloužila druhou.

Korpustyp: Untertitel

Sir, eine Angelegenheit bedarf sofortiger Aufmerksamkeit.

Máme tu situaci, která si vyžaduje vaši okamžitou pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Die Situation hier bedarf dringend weiterer Überwachung.

Myslím, že bychom to tu měli sledovat dál.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,11 Sek. - Log In