Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Beitrag

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Beitrag&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Beitrag

příspěvek 8.199 přínos 1.122 příspěvku 876 přispění 252 podíl 107 úloha 75 přispívání 66 pojistné 39 podání 33 pomoc 32 vystoupení 30 účast 28 způsob 26 vliv 21 příspěk 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Beitrag příspěvek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Preisgelder sind im Rahmen von Wettbewerben als Belohnung gezahlte finanzielle Beiträge.

Ceny jsou finanční příspěvky předávané jako odměny za úspěchy v soutěžích.

Korpustyp: EU DCEP

Mrs. Winship, ich bin auf Beiträge im Internet gestoßen.

Paní Winship, na internetu jsem narazila na pár příspěvků.

Korpustyp: Untertitel

Infrastrukturen sind auch ein wichtiger Beitrag zur Ausbildung von Wissenschaftlern und Ingenieuren.

Infrastruktury také představují významný příspěvek v oblasti odborné přípravy vědců a inženýrů.

Korpustyp: EU

Dass mein kleiner Beitrag eine so hohe Wertschätzung erfährt.

Tedy můj malý příspěvek znamená pro tebe tak moc?

Korpustyp: Untertitel

Europas finanzieller Beitrag im Nahen Osten war bisher stetig und beeindruckend.

Evropské finanční příspěvky ve prospěch Středního východu jsou důsledné a působivé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich denke, sie ist ein wirklich erstaunlicher Beitrag.

A myslím se, že to je vskutku ohromující příspěvek.

Korpustyp: Untertitel

Aufgabe der TWG-Mitglieder ist es, ihre einzelnen Beiträge auf BATIS hochzuladen.

Členové technických pracovních skupin odpovídají za přenos svých individuálních příspěvků do BATIS.

Korpustyp: EU

Und wir sind so dankbar für Eure Beiträge die notwendig sind zur Bewahrung des Reichs.

A my jsme velmi vděční za tvé příspěvky, které jsou nezbytné pro zajištění říše.

Korpustyp: Untertitel

Australien informiert den Befehlshaber der EU-Operation über alle Änderungen an seinem Beitrag zu der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU.

Austrálie včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách svého příspěvku k vojenské operaci EU pro řešení krize.

Korpustyp: EU

Man bittet um einen kleinen Beitrag zur Verschönerung der Stadt, und er ziert sich.

Každý kromě něj dal každý příspěvek na vylepšení města.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beitrages	příspěvku 7
Beitrags	příspěvku 575
Beitrag Deutschlands	příspěvek Německa 3
positiver Beitrag	kladný přínos 2
Beitrag der Mitgliedstaaten	příspěvky členských států
einen Beitrag leisten	přispět 455

Beitrages příspěvku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

cb) Erhöhung des Beitrages zu einer nachhaltigen Energieversorgung und dem Klimaschutz.

cb) zvýšení příspěvku k dodávkám udržitelné energie a k ochraně klimatu.

Korpustyp: EU DCEP

Das GRL senkt diesen Betrag des zusätzlichen Beitrages gemäß Absatz 2 im Verhältnis zu den eingesparten Kosten

Referenční laboratoř Společenství sníží částku dodatečného příspěvku uvedeného v odstavci 2 úměrně ke snížení nákladů:

Korpustyp: EU

Angesichts der Bedeutung des Leader-Konzepts sollte ein erheblicher Anteil des Beitrages des ELER für diesen Schwerpunkt reserviert werden.

Vzhledem k významu přístupu Leader by na tuto osu měla být vyčleněna podstatná část příspěvku z EZFRV.

Korpustyp: EU

Ungeachtet dessen wurde die Einschätzung des Mietkaufs für die Beurteilung der Erheblichkeit des Beitrages des Beihilfenempfängers als unerheblich angesehen.

Nehledě k tomu nepostačovalo vyhodnocení finančního leasingu k posouzení dostatečnosti příspěvku poskytnutého příjemcem podpory.

Korpustyp: EU

Hinsichtlich seines eigenen Beitrages ist Deutschland der Auffassung, dass die LBBW und die anderen Banken erhebliche Eigenleistungen im Wert von insgesamt […(ca. 30)] Mrd. EUR erbracht hätten und dass damit die Voraussetzungen der Leitlinien erfüllt seien.

Co se týká vlastního příspěvku, německé orgány se domnívají, že LBBW a ostatní banky vynaložily značné vlastní prostředky v celkové výši [… (přibližně 30)] miliard EUR, a že tudíž byly splněny předpoklady pokynů.

Korpustyp: EU

August 2005 auf Ersuchen des Bundesministeriums für Finanzen der Republik Österreich zu dem Entwurf eines Bundesgesetzes über die Leistung eines öster reichischen Beitrages zum vom Internationalen Währungsfonds verwalteten Treuhandfonds für die von Naturkatastrophen betroffenen Entwicklungsländer mit Niedrigeinkommen -- CON / 2005/50 vom 1 .

srpna 2005 na žádost rakouského spolkového ministerstva financí k návrhu spolkového zákona o poskytnutí příspěvku Rakouska do svěřeneckého fondu MMF pro rozvojové země s nízkými příjmy , které byly postiženy přírodní katastrofou , -- stanovisko CON / 2005/50 ze dne 1 .

Korpustyp: Allgemein

zur Anpassung des Satzes des Beitrages zur Versorgung der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 2004 und zur Anpassung des für Übertragungen zwischen dem Versorgungssystem der Gemeinschaften und nationalen Versorgungssystemen benutzen Zinssatzes mit Wirkung vom 1. Januar 2005

kterým se přizpůsobuje ode dne 1. července 2004 sazba příspěvku do důchodového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a ode dne 1. ledna 2005 úroková míra používaná pro převod mezi důchodovým systémem Společenství a vnitrostátními důchodovými systémy

Korpustyp: EU

Beitrags příspěvku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Finanzielle Berichtigungen bestehen in der vollständigen oder teilweisen Streichung des öffentlichen Beitrags zu einem Vorhaben oder operationellen Programm.

Finanční opravy spočívají ve zrušení celého příspěvku na operaci nebo operační program z veřejných zdrojů nebo jeho části.

Korpustyp: EU

Die Einzelheiten des Beitrags der dänischen Regierung werden in der Beschreibung des Privatisierungsprozesses erläutert.

Podrobnosti o příspěvku od dánské vlády jsou vysvětleny v popisu procesu privatizace uvedeném výše.

Korpustyp: EU

Die Kommission sollte die ordnungsgemäße Verwendung des finanziellen Beitrags der EU überwachen —

Dohledem nad řádným prováděním finančního příspěvku EU by měla být pověřena Komise,

Korpustyp: EU

Die Kommission beaufsichtigt die ordnungsgemäße Ausführung des in Absatz 1 genannten Beitrags der Union.

Na řádné používání příspěvku Unie uvedeného v odstavci 1 tohoto článku dohlíží Evropská komise.

Korpustyp: EU

über die Höhe des finanziellen Beitrags, den jeder Mitgliedstaat nach Buchstabe c zu entrichten hat.

výši finančního příspěvku, který má každý členský stát vložit v souladu s písmenem c).

Korpustyp: EU DCEP

Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden der Schweiz ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet.

Každé prodlení s platbou příspěvku znamená pro Švýcarsko povinnost zaplatit úrok z částky dlužné ke dni splatnosti.

Korpustyp: EU

Soll die angemeldete Maßnahme einer öffentlich zugänglichen Ex-post-Evaluierung ihres Beitrags zu einem Ziel von gemeinsamem Interesse unterzogen werden?

Bude oznámené opatření předmětem veřejně dostupného hodnocení ex post týkajícího se jeho příspěvku k dosažení cílů společného zájmu?

Korpustyp: EU

und die diese Maßnahme beantragt haben, woraus sich eine entsprechende Verringerung des nationalen Beitrags ergibt

a jež požádají o využívání tohoto opatření, což vede k odpovídajícímu snížení příspěvku členského státu

Korpustyp: EU DCEP

Zinseinnahmen aus Vorfinanzierungsbeträgen gelten als Teil des Beitrags.

Úroky z plateb předběžného financování se považují za součást příspěvku.

Korpustyp: EU

der Wert und die Erbringung des Beitrags können unabhängig bewertet und geprüft werden;

hodnotu a poskytnutí příspěvku lze nezávisle posoudit a ověřit;

Korpustyp: EU

Beitrag Deutschlands příspěvek Německa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angesichts der Tatsache, dass das Niveau der Kosten stabil blieb, würde jede neue Fluggesellschaft und jede neue Flugverbindung nach Auffassung Deutschlands einen positiven Beitrag zur Rentabilität des Flughafens leisten.

Jelikož výše nákladů byla stálá, znamenala by nová letecká společnost nebo nové spojení podle Německa kladný příspěvek k ziskovosti letiště.

Korpustyp: EU

Die guten Wirtschaftszahlen werden erste positive Eindrücke der neuen Regierung von Angela Merkel bekräftigen, der beim EU-Gipfel ein ausgezeichneter Einstieg gelang, bei dem Merkel die Aushandlung eines Kompromisses zwischen Großbritannien und Frankreich über den Haushalt der Union für 2007-2013 unterstützte (indem sie den jährlich zu zahlenden Beitrag Deutschlands um weitere EUR2 Milliarden erhöhte ).

Dobrá ekonomická data posílí počáteční příznivý dojem z nové vlády Angely Merkelové. Ta se skvěle uvedla na summitu EU, kde pomohla zprostředkovat kompromis mezi Británií a Francií v otázce unijního rozpočtu pro roky 2007-2013 (tím, že navýšila roční příspěvek Německa o další dvě miliardy eur ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

positiver Beitrag kladný přínos

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf jeden Fall müssen ihre Rolle und ihr etwaiger positiver Beitrag berücksichtigt werden;

Obě úlohy a jejich možný kladný přínos musí být vzaty v úvahu,

Korpustyp: EU

Ihr positiver Beitrag sollte deshalb anerkannt werden, ihre Tätigkeiten sollten gestärkt werden und sie sollte ermuntert werden, ihre Bemühungen fortzusetzen, insbesondere was die Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts betrifft.

Její kladný přínos by proto měl být uznán, její činnost by měla být posílena, aby pokračovala ve svém úsilí, a to zejména v oblasti porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einen Beitrag leisten přispět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitgliedstaaten, Drittländer und internationale Organisationen sollten auf der Grundlage entsprechender Abkommen Beiträge zu den Programmen leisten können.

Členské státy, třetí země a mezinárodní organizace měly mít možnost na základě příslušných dohod do programů přispět.

Korpustyp: EU

Jeder, ob arm oder reich, kann einen Beitrag leisten.

Každý, od nejbohatších po nejchudší, může něčím přispět.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich denke ich, dass jeder einen Beitrag leisten muss.

V neposlední řadě si myslím, že přispět musí každý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unter den gleichen Umständen glaube ich, dass ich schon meinen Beitrag geleistet habe.

Na rovinu, věřím, že už jsem něčím přispěl.

Korpustyp: Untertitel

Europa und die Europäische Union müssen ihren Beitrag dazu leisten.

Evropa a Evropská unie musí přispět také.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie oft wird sie noch kommen? Ich hielte es ja für gut, wenn ihr einen Beitrag leistet.

Myslím, že by bylo dobré, abyste do toho také přispěli.

Korpustyp: Untertitel

Der Qualitätssicherungsprozess wird künftig laufend überprüft, und das Forum ersucht, einen Beitrag dazu zu leisten.

Postup pro zabezpečení kvality bude neustále revidován a fórum bude vyzváno, aby k těmto revizím přispělo.

Korpustyp: EU

Wer nicht mitkommen will, muß einen anderen Weg finden, seinen Beitrag zu leisten, denn jeder für sich allein, wird nicht funktionieren.

Pokud tam nechcete jít, najděte způsob jak přispět, protože každý za sebe nebude fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich muss jeder seinen Teil dazu beitragen und erneut den Willen beweisen, einen Beitrag zu Wachstumsmaßnahmen zu leisten.

Je jasné, že všichni tomu budou muset věnovat úsilí a ukázat obnovenou vůli přispět k aktivitě pro růst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, ich kann zu diesem Unternehmen einen wichtigen Beitrag leisten.

Můžu k vašemu podnikání významně přispět.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beitrag

1074 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du bekommst keinen Beitrag.

- Nedostaneš svůj vlastní pořad.

Korpustyp: Untertitel

Beitrag zur extremen Wetterereignisse.

- přispívá k extrémním klimatickým událostem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Beitrag.

A to mi úplně stačí.

Korpustyp: Untertitel

Gottes Werk & Teufels Beitrag

Pravidla moštárny

Korpustyp: Wikipedia

Er leistet seinen Beitrag.

Chce si to zasloužit.

Korpustyp: Untertitel

- Beitrag in 60.

- Strauss-Kahn za 60 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Ich leiste meinen Beitrag.

- Svou práci zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich leiste meinen Beitrag.

- Dělám to pro vlast!

Korpustyp: Untertitel

Alle leisten ihren Beitrag.

Všichni se snaží pro vlast.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Beitrag.

Díky za postřeh, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Jeder leistet seinen Beitrag.

- Každý má svoji úlohu.

Korpustyp: Untertitel

Was ist dein Beitrag?

Co je tvůj přispěvek?

Korpustyp: Untertitel

Unser Beitrag wird verlangt.

- Ptají se nás na názor.

Korpustyp: Untertitel

- Mit dem Beitrag.

Jste pozadu s poplatky.

Korpustyp: Untertitel

Dein Beitrag war laienhaft.

Cos dodala ty, byl čirý amatérismus.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war dein Beitrag?

- Jak se dnes točilo?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Beitrag heute war bedeutungslos.

Neměl jste dnes nic, čím byste přispěl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder muss seinen Beitrag leisten.

Všichni musíme přijmout svoji úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war der letzte Beitrag.

A to byl poslední soutěžící.

Korpustyp: Untertitel

Beitrag der Muttergesellschaft - Veidt International

Včetně příspěvků od mateřské společnosti Veidt international

Korpustyp: Untertitel

Ich leiste auch einen Beitrag.

Jéj, jsou toho taky součástí!

Korpustyp: Untertitel

Du leistest definitiv deinen Beitrag.

Charismu.

Korpustyp: Untertitel

Finanzieller Beitrag zum Projekt BA609

Finanční podpora projektu BA609

Korpustyp: EU

Wir können unseren Beitrag leisten.

Můžete využít naši sílu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist des Teufels Beitrag.

Je to ďáblovo dílo.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah eben deinen Beitrag!

Právě jsem viděl tvůj pořad.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Beitrag wird Preise ernten!

Tato reportáž vyhraje všechny ceny!

Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade ein geleisteter Beitrag.

Jsem tu skoro k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein geleisteter Beitrag.

Takže tu nejsi zbytečný.

Korpustyp: Untertitel

Zurück zu unserem eigentlichen Beitrag.

Ale zpět k tématu."

Korpustyp: Untertitel

Wir haben unseren Beitrag geleistet.

Svůj dluh jsme splatili.

Korpustyp: Untertitel

Europas Beitrag zur weltweiten Nahrungsversorgung

Jak si vede zemědělství po reformě?

Korpustyp: EU DCEP

Leiste deinen Beitrag, junger Mann.

Vlož se do toho, mladíku.

Korpustyp: Untertitel

Ein echter Beitrag zur Menschheitsgeschichte.

Tím se zapíšeš do dějin.

Korpustyp: Untertitel

Ein interessanter Beitrag über Tierverstümmelungen.

Našlo se mnoho zmrzačených zvířat.

Korpustyp: Untertitel

- Nur einen kleinen Beitrag dazu.

- Jen jsem byl členem týmu.

Korpustyp: Untertitel

Auch ich leiste meinen Beitrag.

- I já to dělám pro vlast!

Korpustyp: Untertitel

Sie alle leisten ihren Beitrag.

Dělají to pro vlast.

Korpustyp: Untertitel

Für drei Riesen pro Beitrag.

- Za 3 tácy za část.

Korpustyp: Untertitel

Jeder muss seinen Beitrag leisten.

Jedeme v tom všichni.

Korpustyp: Untertitel

War es einen Beitrag wert?

Co ty, Dai?

Korpustyp: Untertitel

Er kann einen Beitrag leisten.

Mohl by opravdu pomoct.

Korpustyp: Untertitel

- Um einen Beitrag zu spenden.

- Abych přispěl tomu výboru.

Korpustyp: Untertitel

Du meinst meinen Beitrag entrichten?

Jakože musím splatit své dluhy?

Korpustyp: Untertitel

Sie überprüft die heutige Beitrag?

Dívala ses do dnešního Postu?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit dem Beitrag?

Říkala jsi "v tomto případě".

Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen für diesen Beitrag.

Děkuji vám za tuto poznámku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jede wird für ihren persönlichen Beitrag geschätzt.

Je třeba cenit si přínosu každé z nich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und werden die Mitgliedstaaten ihren Beitrag leisten?

A budou členské státy úspěšné?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben einen konstruktiven Beitrag geleistet.

Konstruktivně k ní přispěli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dadurch leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz .

Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí .

Korpustyp: Fachtext

Das ist ein wichtiger Beitrag zur Konjunkturbelebung.

Významně to napomůže v překonání této hospodářské krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wäre wirklich ein Beitrag zur Zukunftspolitik.

Toto vše by bylo skutečným krokem směrem k politice orientované na budoucnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann

sazbou nebo paušální částkou.

Korpustyp: EU DCEP

einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten.

k podpoře udržitelného rozvoje.

Korpustyp: EU DCEP

Zudem leistet er keinerlei Beitrag zum Umweltschutz.

Navíc nepřispěje k ochraně životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unter diesem Artikel wurde der Beitrag gemacht.

To byl ten článek jednacího řádu, na základě kterého bylo učiněno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

des Beitrags zu weiter gefassten politischen Zielen

přínosu pro širší cíle politiky,

Korpustyp: EU DCEP

einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Sammlung

se významnou měrou podílí distributoři

Korpustyp: EU DCEP

– Beitrag der Europäischen Raumfahrtpolitik zur Lissabon-Strategie,

– přínosu ESP pro Lisabonskou strategii,

Korpustyp: EU DCEP

als Beitrag zu einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung

s přispěním k udržitelnému hospodářskému rozvoji

Korpustyp: EU DCEP

Welchen Beitrag leistet die Kommission dazu?

Jak k tomu přispívá Komise?

Korpustyp: EU DCEP

Die internationalen Organisationen leisten ihren Beitrag.

Svou roli hrají i mezinárodní organizace.

Korpustyp: EU DCEP

Welchen Beitrag leistet dieser Bericht, fragte Nassauer.

A to navzdory tomu, že pro tuto hypotézu nesvědčí jediný důkaz."

Korpustyp: EU DCEP

Das ist ein wesentlicher Beitrag pro Verbraucherschutz.

V souvislosti s ochranou spotřebitele jde o velký krok vpřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Traum hat einen wichtigen Beitrag geleistet.

Tento sen má velký význam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das betten wir in den Beitrag ein.

Uděláme reportáž z místa.

Korpustyp: Untertitel

- Wir leisten einen Beitrag zum Bündnis.

Právě výrazně pomáháme alianci.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass ich meinen Beitrag leiste.

Rád si říkám, že odvádím svůj kus práce.

Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner Beitrag an die Medizin.

Starej se o něj dobře.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir deinen Beitrag leisten.

Teď to za tebe odnášíme.

Korpustyp: Untertitel

Es muss ein guter Beitrag sein.

To musí být pochvalná recenze.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem Beitrag über den amerikanischen Aggressor.

Poví nám něco o americkém agresorovi.

Korpustyp: Untertitel

Raus damit. Was für 'n Beitrag?

- Tak sem s tím příspěvkem.

Korpustyp: Untertitel

Mein einziger handfester Beitrag zu diesem Trip.

Můj příspěvěk k této výpravě.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nicht so einen oberflächlichen Beitrag.

Chci udělat něco hlubšího.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wie lang der Beitrag ist?

Znáš délku té první části?

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Frank, danke für Ihren Beitrag.

V pořádku, Franku .... děkuji vám za vaše objasnění.

Korpustyp: Untertitel

Hast du den Access-Hollywood-Beitrag gesehen?

Viděls ty "Novinky z Hollywoodu"?

Korpustyp: Untertitel

Vergess nicht den Beitrag der mörderischen Biker.

Nezapomeň poděkovat i našim vražedným motorkářům.

Korpustyp: Untertitel

Denn ich will gerne meinen Beitrag leisten.

Protože je mi potěšením zaplatit svůj díl.

Korpustyp: Untertitel

Dies war ein Beitrag vom Sender Apokalypse.

Skutečně "hra" jako hovno!

Korpustyp: Untertitel

Es rundet meinen Beitrag gut ab.

Pomůže mi to vybrousit můj hold.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Die Russen leisteten einen Beitrag.

Ne, Rusové totiž viditelně přispěli.

Korpustyp: Untertitel

Ohne meinen Beitrag kannst du nichts tun.

Beze mě neumíte udělat asi nic.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle müssen unseren Beitrag leisten.

Každý děláme co je třeba.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben doch einen Beitrag geleistet.

Oni ale byli užiteční.

Korpustyp: Untertitel

Beitrag zum Aufbau eines voll integrierten Energiemarkts.

jak projekt přispívá k vytvoření správně fungujícího integrovaného trhu s energií.

Korpustyp: EU

Beitrag der europäischen Forschung zu internationalen Weltraumpartnerschaften

Umožnit evropský výzkum na podporu mezinárodních partnerství ve výzkumu vesmíru

Korpustyp: EU

Höhe des Beitrags (pro EU-Fonds)

Výše finančních prostředků (v členění na jednotlivé fondy EU)

Korpustyp: EU

Allerdings habe es einen substanziellen Beitrag geleistet.

Přispěla však významnou částkou.

Korpustyp: EU

Grundsätzlich leisten alle beteiligten Mitgliedstaaten einen Beitrag.

Přispívají v zásadě všechny zúčastněné členské státy.

Korpustyp: EU

Beitrag zur Bankenaufsicht und zur Finanzstabilität

Obezřetnostní dohled a finanční stabilita

Korpustyp: Allgemein

Wirst du nun deinen Beitrag leisten?

Splníš tedˇ ty svůj úkol?

Korpustyp: Untertitel

Nur Mrs. Drapers Beitrag fehlt noch.

Chybí nám jen práce paní Draperové.

Korpustyp: Untertitel

Worin bestand dein Beitrag zu dieser Untersuchung?

Můžete nám říct, jak jste přispěl k tomuto vyšetřování?

Korpustyp: Untertitel

Da war dieser fesselnde Beitrag drin.

Je tam fascinující článek.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hätten einen echten Beitrag leisten können.

Mohl jste opravdu pomoci.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Beitrag zur Wiedereroberung des Planeten.

Pomoci nám vrátit naši planetu.

Korpustyp: Untertitel

Und ich verspreche, ich leiste meinen Beitrag.

A slibuji, že si to zasloužím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,89 Sek. - Log In