Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Belang

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Belang&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Belang

zájem 119 význam 80 otázka 22 záležitost 22 obava 21 důležitost

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Belang zájem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das übertragene Zweckvermögen solle weiterhin den Belangen des sozialen Wohnungsbaus dienen.

Převáděné účelové sdružení majetku má dále sloužit zájmům sociální bytové výstavby.

Korpustyp: EU

Meine Belange sind unwichtiger als die der Crew.

Nemohu postavit své vlastní zájmy nad zájmy posádky.

Korpustyp: Untertitel

Im Mittelpunkt dieser Richtlinie sollten die Belange der Verbraucher stehen.

Zájmy spotřebitelů by měly být hlavním prvkem této směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Tim, du erwartest wirklich von mir deine Kopfschmerzen wegen eines Insassen über die größeren Belange dieses Gefängnisses zu stellen?

Time, myslíš si, že tvým bolestem hlavy co máš z jednoho vězně, dám přednost před zájmy vězení?

Korpustyp: Untertitel

Über nationale Belange hinaus müssen wir uns europäischen Belangen widmen.

Musíme vidět za své národní zájmy, musíme vidět zájmy evropské.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, ich hätte also einfach die Belange der Nationalen Sicherheit ignorieren, dass Gesetz brechen und es dir erzählen sollen?

Aha, já měl prostě ignorovat zájmy národní bezpečnosti, porušit zákon a říct ti to?

Korpustyp: Untertitel

Zukunft des Irak und der Stabilität des Nahen Ostens sind für jede einzelne Regierung auf der Welt von Belang.

Vlády všech zemí na světě mají nějaký zájem na budoucnosti Iráku a stabilitě na Blízkém východě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es wäre Ihnen jedenfalls anzuraten, Ermittlungen zu längst vergangenen Ereignissen einzustellen und sich auf die Belange unserer Gegenwart zu konzentrieren.

V tuto chvíli bych vám radil, abyste zanechal šetření záležitostí dávno minulých a obrátil svůj zájem k současnosti.

Korpustyp: Untertitel

Warum wird sich nicht auch um die Belange inländischer Unternehmer gekümmert?

Ale proč je stále hluchý k zájmům domácích podnikatelů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dich interessieren allein deine eigenen Belange.

Vím, že nedokážete vidět víc než své sobecké zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Belang význam

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Kontrollstellen müssen wirkungsvoll sein und sollen Aufgaben wahrnehmen, die für die Durchführung von Buchstabe a von Belang sind.

kontrolní body musí být účinné a měly by mít funkce, které mají význam pro provádění tohoto písmene a).

Korpustyp: EU

Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belang.

Skutečnost, že toto ustanovení nebylo přeneseno do zákona o bydlení, proto nemá z hlediska těchto půjček žádný význam.

Korpustyp: EU

dieser Verstoß für einen oder mehrere andere Mitgliedstaaten von besonderem Belang und geeignet ist, verwaltungsrechtliche Maßnahmen oder eine Strafverfolgung auszulösen.

nedodržení těchto předpisů má zvláštní význam pro jeden nebo více členských států a může vést ke správním opatřením nebo právním krokům.

Korpustyp: EU

Die Äußerungen sind in dem politischen Kontext des Interviews zu sehen und betreffen eine Frage von echtem öffentlichem Belang und Interesse.

Na dané prohlášení je třeba pohlížet v politickém kontextu daného rozhovoru a spojovat jej s otázkami čistě veřejného významu a zájmu.

Korpustyp: EU DCEP

Filme, die für die Erschließung des audiovisuellen Erbes und der kulturellen und sprachlichen Vielfalt Europas von Belang sind, erhalten Sonderförderungen.

Poskytovat zvláštní podporu filmům, které mají význam pro posílení evropské kulturní a jazykové rozmanitosti a audiovizuálního dědictví.

Korpustyp: EU

Insbesondere übermitteln die zuständigen Behörden einander unverzüglich Informationen, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben gemäß dieser Verordnung von Belang sind.

Zejména si příslušné orgány bez zbytečného odkladu vzájemně poskytují informace, které mají význam pro plnění jejich povinností podle tohoto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

eine Übersicht über die Bewertungsergebnisse, wenn dies für Änderungen im Haushaltsplan von Belang ist,

shrnutí výsledků hodnocení, které mají význam z hlediska rozpočtových změn,

Korpustyp: EU

Sonderförderungen für Filme, die für die Entwicklung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt Europas von Belang sind;

Poskytnout zvláštní podporu filmům, které mají význam pro rozvoj evropské kulturní a jazykové rozmanitosti.

Korpustyp: EU

Andere Serotypen, die für die öffentliche Gesundheit von Belang sind, können nach dieser Übergangszeit untersucht werden.

Jiné sérotypy s významem pro veřejné zdraví lze vzít v úvahu po tomto období.

Korpustyp: EU

Gemäß dem Nagoya-Protokoll müssen Kontrollstellen wirksam sein und sollten für die Nutzung genetischer Ressourcen von Belang sein.

Podle Nagojského protokolu musí být kontrolní body účinné a mít význam pro využívání genetických zdrojů.

Korpustyp: EU

Belang otázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher handelt es sich nach unserer Ansicht um eine relevante Anfrage, die aufgrund der Wichtigkeit dieses Themas weiterhin von Belang sein wird.

Domníváme se proto, že naše otázka je důležitá a bude takovou i nadále vzhledem k závažnosti tématu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unterstützung der transatlantischen Mobilität von Fachkräften (auch angehender Fachkräfte) zur Verbesserung des beiderseitigen Verständnisses und Fachwissens bei Fragen, die für die Beziehungen EU/Kanada von Belang sind;

podporovat transatlantickou mobilitu odborníků (včetně odborníků právě procházejících odbornou přípravou) v zájmu lepšího vzájemného porozumění otázkám týkajícím se vztahů mezi Evropskou unií a Kanadou a v zájmu zlepšení odborných znalostí o těchto otázkách;

Korpustyp: EU

Gebührende Berücksichtigung sozialer und wirtschaftlicher Belange bei der Festlegung der Ziele.

Náležité zvážení sociálních a ekonomických otázek při stanovování cílů.

Korpustyp: EU

Wie Herr Liese gerade betont hat, sind Menschenleben eindeutig wichtiger als wirtschaftliche Belange, um die man sich auch später noch kümmern kann.

Prioritou jsou, jak správně poukázal pan Liese, lidské bytosti, které mají jednoznačně přednost před ekonomickými otázkami, které se mohou vždycky nějak řešit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir als Haushaltsausschuss haben uns auf die übergreifenden budgetären Belange konzentriert, die uns besonders wichtig sind, und sie in elf Paragraphen gegossen.

My v Rozpočtovém výboru jsme se zaměřili na ústřední rozpočtové otázky, které považujeme za mimořádně důležité a stanovili jsme je v jedenácti odstavcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nirgends werden diese Belange mehr diskutiert und weniger verstanden als in Europa.

Nikde se o těchto otázkách nediskutuje více a nikde nejsou pochopeny méně než v Evropě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

einer Beschreibung der von dem Unternehmen in Bezug auf diese Belange verfolgten Konzepte, einschließlich der angewandten Due-Diligence-Prozesse;

popisu politik, jež podnik ve vztahu k těmto otázkám sleduje, včetně uplatňovaných postupů náležité péče;

Korpustyp: EU

Für jedes von dem Zentralverwahrer betriebene Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem sollte ein Nutzerausschuss gebildet werden, um den Nutzern die Möglichkeit zu geben, das Leitungsorgan des Zentralverwahrers in den sie betreffenden wesentlichen Belangen zu beraten; dieser Ausschuss sollte über die für die Wahrnehmung seiner Aufgabe erforderlichen Instrumente verfügen.

Pro každý vypořádací systém provozovaný centrálním depozitářem by měl být zřízen výbor uživatelů, díky němuž budou mít uživatelé možnost poskytovat vedoucímu orgánu centrálního depozitáře poradenství ohledně zásadních otázek, jež na ně mají dopad, a měl by mít k dispozici nástroje k výkonu své funkce.

Korpustyp: EU

Nun ist es wichtig, allen Belangen des Lissabon-Vertrags voll umfänglich gerecht zu werden. Das gilt auch für den gesamten Haushaltsbereich.

Nyní je důležité, abychom se řádně vypořádali se všemi otázkami spojenými s Lisabonskou smlouvou, zejména celou tematikou rozpočtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der von der Frau Berichterstatterin vorgelegte Kompromiss ist ausgewogen und trägt insbesondere den Belangen der Praktikabilität und der Klarheit der Bestimmungen Rechnung.

Kompromis, který navrhuje paní zpravodajka, je vyvážený a klade speciální důraz na otázky, jako jsou funkčnost a přehlednost ustanovení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Belang záležitost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach Auffassung des Unternehmens ist die Tatsache, dass das Grundstück unentgeltlich übereignet wurde, nicht von Belang und darf nicht mit dem Aktienverkauf, der ebenfalls ohne Belang ist, kumulativ beurteilt werden.

Společnost uvedla, že otázka jí darovaných pozemků není významná a neměla by být posuzována společně se záležitostí týkající se akcií, kterou společnost rovněž nepovažuje za významnou.

Korpustyp: EU

Beschlüsse über folgende Belange erfordern die qualifizierte Mehrheit der Stimmen:

Kvalifikovanou většinu hlasů vyžadují rozhodnutí v těchto záležitostech:

Korpustyp: EU

Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende können das Verwaltungsbüro des ERIC ECRIN für betriebliche Belange nutzen.

Předseda a místopředseda mohou k provozním záležitostem využívat řídicí kancelář konsorcia ECRIN-ERIC.

Korpustyp: EU

Wir sollten nicht so viel Zeit auf administrative Belange verwenden.

Neměli bychom tolik plýtvat časem na administrativní záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um alle finanziellen Belange wird sich Mrs. Harris kümmern.

A se všemi finančními záležitostmi se můžete obracet na paní Harrisovou.

Korpustyp: Untertitel

Es sind Zweifel aufgetreten, ob die Europäische Union sich in lokale Belange einmischen oder diese den lokalen und nationalen Behörden überlassen sollte.

Vyvstaly pochybnosti, zda by měla Evropská unie zasahovat do místních záležitostí nebo zda by je měla ponechat na vnitrostátních a místních orgánech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie heben des Weiteren die Bedeutung von verantwortungsvoller Regierungsführung in steuerlichen Belangen und im Finanzbereich hervor.

Vyzdvihujete také důležitost řádné správy věcí veřejných v daňových záležitostech a fiskální oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht könnte ich Ihren Rat in finanziellen Belangen gebrauchen.

Možná že využiji vaše rady k pár finančním záležitostem.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständige(n) Verwaltungsbehörde(n) stellt/stellen sicher, dass die lokalen Aktionsgruppen entweder einen Partner aus der Gruppe als federführenden Partner in administrativen und finanziellen Belangen auswählen oder in einer rechtlich konstituierten gemeinsamen Organisationsform zusammenkommen.

Odpovědný řídicí orgán nebo orgány zajistí, aby si místní akční skupiny buď zvolily jednoho z partnerů v rámci skupiny jako vedoucího partnera pro správní a finanční záležitosti, nebo aby se spojily v rámci zákonně vytvořené společné struktury.

Korpustyp: EU

Der Europarat und die OSZE sind Institutionen, die sich mit denselben Belangen auf internationaler, nicht auf supranationaler Ebene befassen.

Rada Evropy a OBSE jsou existující instituce, které se zabývaly stejnými záležitostmi na mezinárodní, nadnárodní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Belang obava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schriftlich. - Ich habe dem Bericht zugestimmt, der sehr eindrucksvoll und intensiv die Probleme, Wünsche und Belange der Alzheimer-Patienten und des sie betreuenden Umfelds aufführt und zu gemeinsamem Handeln auffordert.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, jež obsahuje působivý a podrobný popis problémů, přání a obav pacientů s Alzheimerovou chorobou a osob, které o ně pečují, a která nás vyzývá, abychom podnikli společnou akci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie müssen uns auch überlegen, ob diese Belange besser auf nationaler oder auf europäischer Ebenen geregelt werden können.

Rovněž se musíme zamyslet nad tím, zda je lepší řešit tyto obavy na vnitrostátní nebo na evropské úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn uns die Belange der Verbraucher wirklich am Herzen liegen, dann müssen wir insgesamt für Transparenz sorgen und den Menschen die freie Wahl lassen.

Pokud vám záleží na obavách spotřebitelů, pak byste měli být transparentní po celou dobu a dát jim skutečně na výběr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein weiteres Motiv ist natürlich ein beiderseitiges Verständnis der nationalen Interessen und der Belange der EU-Organe .

A samozřejmě na druhé straně porozumění národním zájmům a obavám ze strany institucí EU .

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß, dass sie sehr stolz darauf sein werden, dass dieses Hohe Haus sich in dieser Fragestunde mit ihren Bedürfnissen und Belangen befasst.

Jsem přesvědčen, že velice ocení, že se tento Parlament v čase vyhrazeném pro otázky jejich obavami a potřebami zabývá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der IWF - bei dem die USA das einzige Land mit Vetorecht sind - zeigt nur wenig Mitgefühl mit solchen politischen Belangen in der Entwicklungswelt.

Mezinárodní měnový fond - kde mají USA jako jediný člen právo veta - má ale pro tyto politické obavy v rozvojovém světě pramálo pochopení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Eliten tun ihre Gegenüber als gedankenlose Populisten ab; im Gegenzug wird ihnen vorgeworfen, den Bezug zu den Belangen der normalen Bevölkerung verloren zu haben.

Elity své odpůrce zavrhují coby přihlouplé populisty a samy jsou na oplátku obviňovány ze ztráty vnímavosti k obavám obyčejných lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Putins Russland ist nicht Jelzins Russland, in dem der Westen russische Belange einfach beiseite schieben konnte.

Putinovo Rusko není Ruskem Jelcinovým a Západ už ruské obavy nemůže jednoduše odsunout stranou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mehr als jeder andere Ausschuss bzw. jedes andere Organ der Union wird er von den europäischen Bürgern selbst kontinuierlich auf ihre individuellen Belange und Reaktionen auf europäische Themen verwiesen.

Více než jakýkoli jiný výbor nebo orgán Unie je pravidelně informován samotnými občany Evropské unie o jejich individuálních obavách a reakcích souvisejících se záležitostmi Evropské unie.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen unsere Wirtschaft also weiterhin ankurbeln, insbesondere auch aufgrund der Belange, die vor allem den sozialen Bereich und die Arbeitslosigkeit betreffen.

Potřebujeme tedy nadále zachovat programy na oživení našich hospodářství, a to právě kvůli našim obavám, konkrétně v sociální rovině a především kvůli obavám z nezaměstnanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Belange	zájmy 58 záležitosti 25 potřeby 11
ohne Belang	bezpředmětný 1 bez významu 1

Belange zájmy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Mittelpunkt dieser Richtlinie sollten die Belange der Verbraucher stehen.

Zájmy spotřebitelů by měly být hlavním prvkem této směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Meine Belange sind unwichtiger als die der Crew.

Nemohu postavit své vlastní zájmy nad zájmy posádky.

Korpustyp: Untertitel

Dabei sollte er sich nicht auf die politischen, diplomatischen und militärischen Aspekte beschränken, sondern auch unternehmerische Belange einbeziehen.

Komise by se neměla soustřeďovat jen na politické, diplomatické a vojenské stránky, ale rovněž na obchodní zájmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tim, du erwartest wirklich von mir deine Kopfschmerzen wegen eines Insassen über die größeren Belange dieses Gefängnisses zu stellen?

Time, myslíš si, že tvým bolestem hlavy co máš z jednoho vězně, dám přednost před zájmy vězení?

Korpustyp: Untertitel

Über nationale Belange hinaus müssen wir uns europäischen Belangen widmen.

Musíme vidět za své národní zájmy, musíme vidět zájmy evropské.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, ich hätte also einfach die Belange der Nationalen Sicherheit ignorieren, dass Gesetz brechen und es dir erzählen sollen?

Aha, já měl prostě ignorovat zájmy národní bezpečnosti, porušit zákon a říct ti to?

Korpustyp: Untertitel

Auf die Belange der KMU und die Branchen, in denen sie besonders stark tätig sind, muss dabei besondere Aufmerksamkeit gerichtet werden.

Pozornost vyžadují zejména zájmy malých a středních podniků a odvětví, ve kterých jsou malé a střední podniky nejaktivnější.

Korpustyp: EU

Dich interessieren allein deine eigenen Belange.

Vím, že nedokážete vidět víc než své sobecké zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig dürfen Mehrheiten einen Wahlsieg nicht als eine Lizenz sehen, ohne Rücksicht auf die Belange der Minderheit regieren zu können.

Současně ovšem platí, že většiny by neměly pokládat volební vítězství za licenci k tomu, aby jednaly bez ohledu na zájmy menšiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du musst für deine Belange kämpfen.

Pro svoje zájmy musíš bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Belange záležitosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denken wir aber daran, dass die EU über wirtschaftliche Belange hinaus auch weiterhin die Einhaltung der Menschenrechte und der Demokratie einfordern sollte.

Nezapomínejme však, že by EU měla přesáhnout hospodářské záležitosti a měla by nadále požadovat dodržování lidských práv a demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie setzen ihre Prioritäten ausschließlich auf ihre eigenen Belange.

Jejich priority se soustředí na jejich vlastní záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

IVS-Anwendungen sollten jedoch Belange, die die nationale Sicherheit betreffen oder im Interesse der Verteidigung erforderlich sind, nicht berühren.

Aplikacemi ITS by však neměly být dotčeny záležitosti týkající se národní bezpečnosti nebo záležitosti nezbytné v zájmu obrany.

Korpustyp: EU

Wir sollten nicht so viel Zeit auf administrative Belange verwenden.

Neměli bychom tolik plýtvat časem na administrativní záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Belange der Umwelt haben sich zu einem Schwarzer-Peter-Spiel entwickelt.

Ekologické záležitosti se proměnily ve svalování viny na ostatní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und bei alledem habe ich natürlich all die weiteren Belange nicht vergessen.

A samozřejmě při tom všem jsem nezapomněla na všechny další záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus denke ich, dass diese Belange aktiv und im Rahmen der transatlantischen Zusammenarbeit erörtert werden sollen.

Navíc se domnívám, že tyto záležitosti by měly být projednány aktivně a v rámci transatlantické spolupráce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit dem zur Prüfung vorliegenden Entwurf eines Beschlusses über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amtes für Veröffentlichungen werden die Verantwortlichkeiten in Bezug auf administrative und politische Belange klar zugewiesen.

Předložený návrh rozhodnutí o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky jednoznačným způsobem určuje odpovědnost, pokud jde o správní a politické záležitosti.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Belange gehören in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, und wir sind zuversichtlich, dass diese wichtigen Fragen von den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden."

Tyto záležitosti leží v pravomoci členských států a my věříme, že členské státy vezmou tyto důležité otázky v úvahu."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ausschüsse sollten gemeinsame Leitlinien für die Prüfung von Kommissionsvorschlägen erarbeiten, um zu gewährleisten, dass in den Kommentaren und Schlussfolgerungen des Parlaments die Belange der Kinderrechte Berücksichtigung finden.

Výbory by měly stanovit společné pokyny pro analýzu návrhu Komise, aby se zajistilo, že Parlament zohlední záležitosti práva dítěte ve svých připomínkách a závěrech.

Korpustyp: EU DCEP

Belange potřeby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schließlich zielt die neue Richtlinie darauf ab, klarzustellen, wie die umweltbezogenen und sozialen Belange unter Beachtung der EU-Vorschriften erfüllt werden.

Nová směrnice se konečně snaží vyjasnit, jak uspokojit environmentální a sociální potřeby a zároveň dodržet předpisy EU.

Korpustyp: EU DCEP

Die Fähigkeit der Sozialwirtschaft, innovativ auf die im Laufe der Zeit aufgetretenen sozialen Belange zu reagieren, hat ihr eine stetig wachsende Bedeutung verliehen.

Schopnost sociální ekonomiky inovativním způsobem reagovat na sociální potřeby, které se objevily v průběhu dějin, vedla k tomu, že její význam stále roste.

Korpustyp: EU DCEP

Als erstes muß die Armee anerkennen, dass die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Belange des pakistanischen Volkes Vorrang haben, und dass sie mit den in Pakistan verfügbaren Mittel auskommen muß.

za prvé, armáda musí akceptovat, že společenské a hospodářské potřeby pákistánského národa jsou přednější a že ona se musí uskrovnit na úroveň pákistánských poměrů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, sollte die Kommission Maßnahmen treffen, um die Struktur der Gebührensysteme der Mitgliedstaaten und der Agentur unter Berücksichtigung der besonderen Belange von KMU zu harmonisieren.

Na podporu hladkého fungování vnitřního trhu by Komise měla přijmout opatření k harmonizaci struktury systémů poplatků vytvořených členskými státy a agenturou a zohlednit při tom zvláštní potřeby malých a středních podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Der vorliegende Bericht konzentriert sich auf die Belange der erstgenannten Art der Programmplanung, ignoriert aber nicht, welche Bedeutung die zweite für die Erfüllung der in der strategischen Programmplanung festgelegten Ziele hat.

Tato zpráva se zaměřuje na potřeby prvního typu plánování, avšak neopomíjí význam, jaký má typ druhý pro úspěšné splnění cílů vymezených v rámci strategického plánování.

Korpustyp: EU DCEP

Die Forderungen sind klar: Als erstes muß die Armee anerkennen, dass die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Belange des pakistanischen Volkes Vorrang haben, und dass sie mit den in Pakistan verfügbaren Mittel auskommen muß.

Požadavky jsou jasné: za prvé, armáda musí akceptovat, že společenské a hospodářské potřeby pákistánského národa jsou přednější a že ona se musí uskrovnit na úroveň pákistánských poměrů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

unterstreicht, dass die Tourismuspolitik konsequent eine nachhaltige Entwicklung einbeziehen muss und es darum geht, die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Belange der heutigen Generationen zu erfüllen, ohne die Belange künftiger Generationen aus den Augen zu verlieren;

zdůrazňuje, že politika v oblasti cestovního ruchu musí důsledně zahrnovat udržitelný rozvoj; sociální, hospodářské a environmentální potřeby současných generací musí být uspokojeny, aniž by byly opomíjeny zájmy generací budoucích;

Korpustyp: EU DCEP

Abschließend weise ich darauf hin, dass die Kommission in diesem Jahr erfreulicherweise einen Bericht zur Gesundheit von Frauen veröffentlicht hat, der dazu beiträgt, die Notwendigkeit wirksamerer Strategien für geschlechtsspezifische Belange bewusster zu machen.

Jsem rád, že závěrem mohu říci, že Komise začátkem tohoto roku zveřejnila zprávu o zdraví žen, která přispívá ke zlepšení informovanosti o tom, že potřebujeme politiky, které více reagují na specifické potřeby žen a mužů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Des Weiteren sollte festgehalten werden, dass im Zuge der Reformen im Rahmen des GAP-Gesundheitschecks Mittel für Begleitmaßnahmen für Umstrukturierungen und Stützungsmaßnahmen besonders im Milchsektor und im Schaf- und Ziegensektor und für die Belange besonders sensibler Regionen benötigt werden.

Také je třeba zdůraznit, že v průběhu reforem prováděných v souvislosti s kontrolou stavu SZP budou zapotřebí prostředky na doprovodná opatření pro zavedení restrukturalizačních a podpůrných opatření, zejména v mlékárenském odvětví a odvětví chovu ovcí a koz a pro potřeby obzvláště citlivých regionů.

Korpustyp: EU DCEP

im Rahmen des Plans zur Verbesserung des europäischen Streckennetzes die Entwicklung einer Luftraumstruktur zu erleichtern, die das erforderliche Niveau bezüglich Sicherheit, Kapazität, Flexibilität, Reaktionsfähigkeit, Umweltleistung und nahtloser Erbringung reibungsloser Flugsicherungsdienste unter Berücksichtigung der sicherheits- und verteidigungspolitischen Belange bietet;

v rámci plánu optimalizace evropské sítě tratí ATS usnadnit rozvoj struktury vzdušného prostoru, která zajišťuje požadovanou úroveň bezpečnosti, kapacity, pružnosti, schopnosti reagovat, výkonnosti v oblasti životního prostředí a plynulého poskytování pohotových letových navigačních služeb s náležitým ohledem na bezpečnost a potřeby obrany;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Belang

289 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

* Koordination und andere Belange

*Koordinace a další aktivity

Korpustyp: EU DCEP

- Kaum noch von Belang.

- Teď už na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Belang sie wegen falschwerbung.

Do stanu je na lživou reklamu.

Korpustyp: Untertitel

- Wäre nicht von Belang?

Že to není podstatné?

Korpustyp: Untertitel

"Sehen": "Belang eines Optikers."

"Kašel": "Obvyklá nemoc". (sorry, jinak to nešlo:)

Korpustyp: Untertitel

Praktisch nichts von Belang.

V podstatě vlastně nic.

Korpustyp: Untertitel

Nichts von Belang, Detective.

Nic se neděje, detektive.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht von Belang.

Na tom nesejde. Je tvoje.

Korpustyp: Untertitel

- Nur für Belange der Kundschaft.

- Aby byl spokojen zákazník.

Korpustyp: Untertitel

Nun besprechen wir weitere Belange.

Přistupme nyní k novým záležitostem.

Korpustyp: Untertitel

Ist das noch von Belang?

- Má to teď nějakou váhu?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht von Belang.

Není to moc zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

die Verteidigung und militärische Belange,

obranné a vojenské záležitosti,

Korpustyp: EU DCEP

War das jemals von Belang?

A záleží na tom?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen der anderen Belange vergessen.

Nezapomněla jsem ani na ostatní otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Folgende Eigenschaften könnten von Belang sein:

Jedná se zejména o následující informace.

Korpustyp: EU DCEP

ein und können öffentliche Belange berücksichtigen.

a mohou brát v úvahu cíle veřejné politiky,

Korpustyp: EU DCEP

öffentliche Belange eines Mitgliedstaats zu berücksichtigen oder

zohledňovalo vnitrostátní hlediska veřejného zájmu nebo

Korpustyp: EU DCEP

und produktivitätsbezogene Belange einschließlich der Rolle des

a otázky produktivity, včetně úlohy odvětví služeb,

Korpustyp: EU DCEP

Andere Lande sind nicht mein Belang.

Jiné země nejsou mou starostí.

Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um deine Belange.

- Ale teď jste v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eigentlich nicht von Belang.

Vlastně na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Persönliche Belange. Sind aus der Welt geschafft.

Z osobních důvodů, ale ty už jsou vyřešeny.

Korpustyp: Untertitel

Begrenzungen des kirchlichen Einflusses auf öffentliche Belange.

Omezení vlivu církve ve veřejných záležitostech.

Korpustyp: Untertitel

Bei wem ist nicht von Belang.

Ale jeho jezdec je ještě chlapec.

Korpustyp: Untertitel

Das Essen war nicht von Belang.

Ale o jídlo nešlo.

Korpustyp: Untertitel

Für einige ist dies nicht von Belang.

Některé lidi to neznepokojuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rayden ist nicht von Belang für uns.

Rayden pro nás není hrozba.

Korpustyp: Untertitel

Glück ist in diesem Leben ohne Belang.

Na štěstí v tomto životě nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Parlamentswahl im Iran von Belang?

Záleží na íránských parlamentních volbách?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist Ihre Meinung nicht von Belang?

- A na vašem názoru tu nezáleží?

Korpustyp: Untertitel

Folgende Eigenschaften können von Belang sein:

Jedná se zejména o tyto informace:

Korpustyp: EU

Ich entscheide, was von Belang ist.

Já vím, na čem záleží!

Korpustyp: Untertitel

Die Belange der Verbraucher, nämlich solche der Gesundheit und Lebensqualität und wirtschaftliche Belange, sind zu wahren.

Musí do nich být zahrnuta také ochrana zájmů spotřebitelů, zdraví, kvality života a hospodářských zájmů.

Korpustyp: EU

Einige Fragen wurden in Bezug auf steuerliche Belange gestellt.

Zazněly tu také otázky týkající se fiskálních záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten nicht so viel Zeit auf administrative Belange verwenden.

Neměli bychom tolik plýtvat časem na administrativní záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbstverständlich erörtern wir diese Belange nicht in einem politischen Vakuum.

O těchto záležitostech pochopitelně nediskutujeme v politickém vakuu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Begriff des geringfügigen Belangs ist zu ungenau.

Pojem omezeného vztahu k šetření je příliš neurčitý.

Korpustyp: EU DCEP

Für dieses Ziel sind die IKT-Technologien von Belang.

Při plnění tohoto cíle významně pomohou informační a komunikační technologie.

Korpustyp: EU DCEP

Ihr begreift nicht, was von Belang ist, Cajetan!

Začínám být znuděný tím, že se v tom přestáváte orientovat, Kajetáne.

Korpustyp: Untertitel

Ob der Plan einen Sinn hat, ist ohne Belang.

To, zda-li je ten plán rozumný, není důležité.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn nicht, so ist das ohne Belang.

A když ne, když není tady, nebude ani jinde.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche kardiologische Belange? Ich würde mich freuen Dr. Hahn anzupiepsen.

Něco na kardiochirurgii, s radostí bych pípla Dr. Hahnové.

Korpustyp: Untertitel

Ob ich dir glaube oder nicht, ist nicht von Belang.

Nezáleží na tom, jestli tomu věřím, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die Belange benachteiligter Gruppen gerichtet werden;

Zvláštní pozornost by se měla věnovat řešení potřeb znevýhodněných skupin,

Korpustyp: EU

Beschlüsse über folgende Belange erfordern die qualifizierte Mehrheit der Stimmen:

Kvalifikovanou většinu hlasů vyžadují rozhodnutí v těchto záležitostech:

Korpustyp: EU

Inflationsdifferenzen aufgrund temporärer Faktoren sind wirtschaftlich kaum von Belang .

Navíc i při nulových nominálních úrokových sazbách je stále k dispozici několik účinných nástrojů měnové politiky .

Korpustyp: Allgemein

Ob ich es glaube oder nicht ist nicht von Belang.

Jestli věřím nebo ne, to není důležité.

Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um rechtliche Belange der l-rath-Gastarbeiter.

Sháním legální práci pro iratheánské pracovníky.

Korpustyp: Untertitel

Sie setzen ihre Prioritäten ausschließlich auf ihre eigenen Belange.

Jejich priority se soustředí na jejich vlastní záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Die diversen Belange sollten von einer zentralen Stelle bearbeitet werden.

Je žádoucí uplatňovat přístup „jednorázového vyřízení“.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind Vorsitzender der Parlamentsgruppe für die Belange Behinderter.

Vy sám jste předsedou právě zmíněné Meziskupiny po zdravotní postižení.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe unsere Mittel für persönliche Belange benutzt.

Používal jsem prostředky společnosti pro vlastní užitek.

Korpustyp: Untertitel

lm Durchgang ist ihre Zahl nicht von Belang.

Jejich počet je jim v tunelu k ničemu!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Belange von Ybor City bis Kuba.

Mám na starosti podniky od Ybor City po Kubu.

Korpustyp: Untertitel

Solange Ihre Belange nicht meine Sorgen werden, Mr. Petrucelli.

Hlavně, aby se vaše starosti nestaly mými starostmi, pane Petrucelli.

Korpustyp: Untertitel

Standorteffekte können auch für Forschungsinfrastrukturen von Belang sein.

Účinky na umístění činnosti mohou být významné také v případě výzkumných infrastruktur.

Korpustyp: EU

Viele dieser Hindernisse sind nach wie vor von Belang.

Většina z těchto překážek stále ještě existuje.

Korpustyp: EU

Um alle finanziellen Belange wird sich Mrs. Harris kümmern.

A se všemi finančními záležitostmi se můžete obracet na paní Harrisovou.

Korpustyp: Untertitel

Die Rettung der 60 Millionen Leben ist von Belang.

Záchrana těch 60 milionů životů, to je důležité.

Korpustyp: Untertitel

Ist es von Belang, dass es eine Bäckerei ist?

No a záleží nějak na tom, že je to pekárna?

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie schon sagten, ist das nicht von Belang.

Jak říkáte, na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns weiterhin für diese Belange einsetzen, die hoffentlich im nächsten Opferschutzprogramm berücksichtigt werden.

Budeme i nadále za tyto věci bojovat a doufejme, že budou zařazeny do příštího balíku legislativních opatření zaměřených na ochranu obětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Folglich besteht die Hauptherausforderung in der wirkungsvollen Abstimmung handelsbezogener und nicht handelsbezogener Belange.

Základní výzva tak spočívá v účinném uspokojení obchodních i neobchodních zájmů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drei Punkte sind bei dieser Botschaft von Belang: Es werden weiterhin Menschen getötet.

Podle mého názoru je nezbytné, aby toto sdělení obsahovalo tři věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

All diese Belange haben seit dem 11. September 2001 immer bedenklichere Ausmaße angenommen und bleiben gegenwärtig.

Všechny tyto problémy nabyly po 11. září 2001 znepokojivých rozměrů a zůstávají stále aktuální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und bei alledem habe ich natürlich all die weiteren Belange nicht vergessen.

A samozřejmě při tom všem jsem nezapomněla na všechny další záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum wird sich nicht auch um die Belange inländischer Unternehmer gekümmert?

Ale proč je stále hluchý k zájmům domácích podnikatelů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Europa ist deshalb in einer Schieflage, weil die Wirtschaft harmonisiert ist, nicht jedoch die sozialen Belange.

Evropa se nachází ve stavu nerovnováhy, protože prošla hospodářskou, ale ne sociální harmonizací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir rufen deshalb alle Mitgliedstaaten auf, die Belange der Jugend in allen maßgeblichen Politikbereichen zu berücksichtigen.

Vyzýváme proto členské státy, aby vzaly v úvahu mladé lidi ve všech relevantních odvětvích politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe jedoch, dass uns nach Abflauen der parteipolitischen Belange drei Dinge in Erinnerung bleiben.

Doufám však, že i poté, co politické strany oslabily, si budeme pamatovat tři věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andere, nicht so dringende Belange, die uns zurzeit eher spalten als einen, können wir zurückstellen.

A otázky, které nejsou urgentní, které nás navíc v současné době rozdělují, místo aby nás spojovaly, tak nechme na pozdější dobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch die Bürger brauchen diese Gewissheit für persönliche und private Belange.

Stejnou jistotu potřebují i občané na individuální a soukromé úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Belange der Umwelt, der öffentlichen Gesundheit und des Angebots für Allergiker

Poznámky vztahující se k životnímu prostředí, veřejnému zdraví a okruhu produktů pro alergiky

Korpustyp: EU DCEP

"Vorbeugung muss weiter Vorrang haben", sagte sie, denn "Menschenleben sind wichtiger als ökonomische Belange."

"Totální zmatek v Německu vedl ke katastrofálním důsledkům," řekla.

Korpustyp: EU DCEP

Es erscheint sinnvoll, an einige dieser Grundsätze zu erinnern, die im vorliegenden Fall von Belang sind:

Je vhodné některé z těchto zásad, které jsou pro tento případ podstatné, stručně shrnout:

Korpustyp: EU DCEP

Nur wenige Staaten gestatten es Verbänden, bei Verfahren die Belange von Diskriminierungsopfern zu vertreten.

Jen málo států dovoluje, aby sdružení zahajovala řízení jménem obětí diskriminace.

Korpustyp: EU DCEP

Wir können etwas sofort tun, um Herrn Mugabe zu sagen, dass unsere Meinungen von Belang sind.

Je něco, co bychom mohli udělat okamžitě, abychom panu Mugabemu dali najevo, že na našich názorech záleží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das muss auch für Länder wie Birma oder Thailand von Belang sein.

Ty se musejí týkat rovněž zemí, jako je Barma nebo Thajsko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zudem hat die Europäische Union unverzüglich Soforthilfe zugunsten humanitärer Belange zugesichert.

Kromě toho Evropská unie okamžitě přislíbila bezodkladné finanční prostředky na humanitární pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige Abgeordnete hingegen verteidigten die Position Ungarns und warnten vor einer Einmischung in nationale Belange.

Několik zástupců politických skupin vyjádřilo obavy nejen ohledně nedávných kontroverzních právních a ústavních změn v Maďarsku, ale upozornili i na širší ohrožení demokratických hodnot v této zemi.

Korpustyp: EU DCEP

UNICEF und NGOs, die sich um die Belange von Kindern kümmern, unterstützen die Gruppe.

Naše skupina má podporu UNICEF a dalších nevládních organizací, které se zabývají ochranou dětí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Quästoren sind für die administrativen und finanziellen Belange zuständig, die die Abgeordneten direkt betreffen.

Dánská premiérka Helle Thorning Schmidt ve středu představila pracovní program půlročního dánského předsednictví .

Korpustyp: EU DCEP

Es erscheint sinnvoll, an einige dieser Grundsätze zu erinnern, die im vorliegenden Fall von Belang sind:

Je zřejmě vhodné připomenout některé zásady, které mají vztah k tomuto případu:

Korpustyp: EU DCEP

Zur Sprache kommen auch internationale Belange wie das Nuklearprogramm Irans und Friedensprozess im Nahen Osten.

Z ostatních zemí jsou pak do činnosti této sítě zapojeni také ombudsmani Norska, Islandu a zemí ucházejících se o členství v EU.

Korpustyp: EU DCEP

Sie halten dabei die internationalen Vereinbarungen ein und können öffentliche Belange berücksichtigen.

Přitom musí členské státy jednat v souladu s mezinárodními dohodami a mohou brát v úvahu hledisko veřejného zájmu.

Korpustyp: EU DCEP

Die mikrobiologischen Eigenschaften sind für die Beschreibung einer Spirituose nicht von Belang.

Mikrobiologické vlastnosti nejsou pro popis lihoviny důležité.

Korpustyp: EU DCEP

Die Artikel 6 bis 7b, die für diesen Bericht von besonderem Belang sind, lauten wie folgt:

Články 6 a 7b zákona o mandátu, které jsou pro tuto zprávu zvláště důležité, znějí:

Korpustyp: EU DCEP

21. betont, dass sich die EU mit drei entscheidenden Fragen von öffentlichem Belang befassen sollte:

21. zdůrazňuje, že EU by měla řešit tyto tři zásadní otázky veřejné politiky:

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist insofern von Belang, als Artikel 159 das Mitentscheidungsverfahren vorsieht.

To je důležité, neboť článek 159 stanoví postup spolurozhodování.

Korpustyp: EU DCEP

Diese unterschiedlichen Werte und Belange sollten beibehalten und auf nationaler Ebene behandelt werden.

Tyto různé hodnoty a obavy by měly zůstat a měly by se řešit na vnitrostátní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Entwicklung des Informations- und Erfahrungsaustauschs zu Fragen von gemeinsamem Belang für die Ausbildungssysteme der Mitgliedstaaten;

rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné systémům odborného vzdělávání členských států,

Korpustyp: EU DCEP

Was die Hochschulen davon halten, scheint dabei nicht von Belang zu sein.

Co si o tom myslí univerzity, se zdá být nepodstatné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber was die Welt denken würde, war für die Männer der Rockhampton ohne Belang.

Ale co si o tom svět bude myslet muže na Rockhamptonu nezajímalo.

Korpustyp: Untertitel

Solange wir nichts Genaueres wissen, haben die Belange meiner Crew für mich Vorrang.

Ale zdá se mi, že stav naší vlastní posádky má přednost.

Korpustyp: Untertitel

Ich verteidigte einen Victor Belanger. Eigentümer des "Relais Chateaux" in Pontarier.

Před časem jsem zastupoval nějakého Victora Belanoise, majitele zámeckého hotelu v Pontarlieru.

Korpustyp: Untertitel

Es kann alles von Belang sein, egal, wie unwichtig es aussehen mag.

Cokoliv uvidíte, každou pitomost, i když se vám bude zdát nevýznamná.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie anfangen sich in die Belange von Spezial-Einheiten einzumischen, stiften Sie nur Chaos.

Začli jste se štourat v záležitostech speciálních úkolových skupin, což plodí chaos.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, dass wir einer Meinung in diesem Belang sind.

Jsem rád, že tohle vidíme stejně.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende können das Verwaltungsbüro des ERIC ECRIN für betriebliche Belange nutzen.

Předseda a místopředseda mohou k provozním záležitostem využívat řídicí kancelář konsorcia ECRIN-ERIC.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In