Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Einfluss

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Einfluss&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Einfluss

vliv 3.797 dopad 600 účinek 206 vlivem 204 efekt 22 kontrola 21 působení 21 páka 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Einfluss vliv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Griechenland konnte als größter Gläubiger von Olympic Airways unmittelbar und mittelbar auf beide Unternehmen einen beherrschenden Einfluss ausüben.

Řecko bylo schopno vykonávat přímo i nepřímo rozhodující vliv v obou podnicích jako největší věřitel společnosti Olympic Airways.

Korpustyp: EU

Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Držení zakázané látky a řízení pod vlivem zakázané látky.

Korpustyp: Untertitel

Amerika will den Einfluss der Wahhabiten beschränken, das Bildungssystem reformieren und demokratische Veränderungen in Gang setzen.

Amerika chce omezit vliv náboženského hnutí wahabiů, reformovat systém školství a podniknout kroky směrem k demokracii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mom ist wohl besorgt, dass sie einen schlechten Einfluss haben könnten.

Máma se asi bojí, že by na mě měli špatný vliv.

Korpustyp: Untertitel

Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Imprida .

Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Imprida .

Korpustyp: Fachtext

Und wenn die großen Einfluss haben, umso besser.

A čím mají větší vliv, tak tím lépe.

Korpustyp: Untertitel

Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Copalia .

Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Copalia .

Korpustyp: Fachtext

Und falls doch, ich habe Einfluss in Regierungskreisen.

A i kdyby, mám na vládu jistý vliv.

Korpustyp: Untertitel

Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Dafiro .

Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Dafiro .

Korpustyp: Fachtext

Das Experiment darf nicht durch äußere Einflüsse gestört werden.

Nemůžu dopustit, aby byl Experiment zkorumpován vnějšími vlivy.

Korpustyp: Untertitel

Einfluss dopad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten ( 2010/2052(INI) ) (mitberatend: FEMM)

- Dopad reklam na chování spotřebitelů ( 2010/2052(INI) ) (stanovisko: FEMM)

Korpustyp: EU DCEP

Aktivitäten wie die Fischerei sind von großem Einfluss auf die Meeresumwelt und deshalb auch Gegenstand dieser Richtlinie.

Činnosti jako rybolov mají významný dopad na mořské prostředí, a tudíž spadají rovněž pod tuto směrnici.

Korpustyp: EU DCEP

Einige Wissenschaftler, die nicht einmal auf dem Gebiet der Klimaforschung arbeiten, behaupten, es gäbe keine wirklichen Beweise dafür, dass der Mensch das Klima verändert habe, oder sein Einfluss würde grob überschätzt.

Někteří vědci, kteří mnohdy ani nepůsobí v oboru klimatických změn, se dali slyšet, že důkazy o dopadech lidské činnosti na globální změny podnebí neexistují nebo jsou z velké míry přehnané.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bauprodukte mit entscheidendem Einfluss auf den Energieverbrauch sind ebenfalls in die Prioritätenliste aufzunehmen.

Do tohoto prioritního seznamu budou zahrnuty také stavební výrobky se značným dopadem na spotřebu energie.

Korpustyp: EU DCEP

Ich will eine Studie über den Einfluss von FTL-Reisen auf die synaptische Antwortzeit durchführen, in Bezug auf Erektionsstörungen.

Další. Chci provést studii o dopadu FTL cestování na reakční čas synapsí a jak souvisí s erektivní dysfunkcí.

Korpustyp: Untertitel

Die globale Finanzkrise und das langsame Wirtschaftswachstum haben einen negativen Einfluss auf das Geschäftsklima.

Globální finanční krize a slabý hospodářský růst mají negativní dopady na úroveň podnikání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grunde sind Maßnahmen, die den Einfluss der menschlichen Tätigkeit auf das Klima mindern, der Schlüssel zu einer Weiterführung des Normalzustands.

Proto jsou činnosti zaměřené na zmírňování dopadů lidské činnosti na klima pro zachování normálního stavu klíčové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist Tatsache, dass einzelne Gebietskörperschaften, Gemeinden und Regionen in zunehmendem Umfang mit dem Einfluss europäischen Rechts und europäischer Politik zu Recht kommen müssen.

Je skutečností, že obce, města a kraje musí čím dál více čelit dopadům evropského práva a evropských politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine ehrliche Einschätzung des tatsächlichen Einflusses dieser Veränderungen im Verlauf der Überprüfung ist erforderlich.

V procesu přezkoumání je zapotřebí poctivě posoudit skutečný dopad těchto změn.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hoffe, dass die Debatte heute Abend es jedenfalls ermöglichen wird, endlich die vielen Bedenken bezüglich des Einflusses dieses Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Korea und, insbesondere, auf die europäische Industrie zu thematisieren.

V každém případě doufám, že dnešní rozprava nakonec umožní dát odpověď na řadu obav souvisejících s dopadem této dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Koreou zejména na evropský průmysl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einfluss účinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf den UUZ und das Jahr 2005 wurde nur ergänzend Bezug genommen; dies hatte indessen keinen entscheidenden Einfluss auf die Schlussfolgerungen.

Odkazy na období původního šetření a na rok 2005 byly učiněny pouze k doplnění analýzy, ale neměly na závěry určující účinek.

Korpustyp: EU

- Ich stand auch unter dem Einfluss von etwas.

Taky jsem byl pod účinkem něčeho.

Korpustyp: Untertitel

Der Einfluss der Politik der US-Notenbank auf andere Zentralbanken sollte nicht unterschätzt werden.

Účinek politik Federálního rezervního úřadu na ostatní centrální banky by se neměl podceňovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

PhotoBarr hat keinen oder vernachlässigbaren Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen . Für die PDT-Behandlung ist eventuell eine Sedierung notwendig .

PhotoBarr nemá žádné nebo zanedbatelné účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Pro aplikaci PDT může být zapotřebí sedace pacienta a následné opatrnosti .

Korpustyp: Fachtext

Somatropin hat keinen bekannten Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen .

Somatropin nemá žádné známé nežádoucí účinky na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje .

Korpustyp: Fachtext

VELCADE kann einen mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen haben .

VELCADE může vykazovat mírný účinek na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje .

Korpustyp: Fachtext

Bildung kann auch grundlegenden Einfluss auf die Schaffung von Werten ausüben.

Školství také může mít zásadní účinek na tvorbu hodnot.

Korpustyp: Zeitungskommentar

VELCADE kann einen mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben.

VELCADE může vykazovat mírný účinek na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.

Korpustyp: Fachtext

Es ist nicht bekannt , ob Raltegravir einen wichtigen Einfluss auf die im Blut vorhandene Konzentration anderer Arzneimittel gegen HIV hat .

Není známo , že by měl raltegravir významný účinek na hladiny jiných látek v krvi , užívaných k léčbě infekce HIV .

Korpustyp: Fachtext

Die Einflüsse aus Extraktion und Reinigung müssen berücksichtigt werden.

Je třeba vzít v úvahu účinky extrakce a čištění.

Korpustyp: EU

Einfluss vlivem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem stand das Bankensystem, von dem die Darlehen erlangt wurden, unter erheblichem staatlichem Einfluss.

Bankovní systém, v jehož rámci byly půjčky získány, byl navíc pod výrazným státním vlivem.

Korpustyp: EU

Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Držení zakázané látky a řízení pod vlivem zakázané látky.

Korpustyp: Untertitel

Auf der politischen Seite ist Indien eine gefestigte Demokratie mit einer lebendigen Kultur und grenzüberschreitendem Einfluss.

Co se týče měkké moci, má zavedenou demokracii a živou populární kulturu s nadnárodním vlivem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Thea Queen, sie sind verhaftet wegen Fahren unter Einfluss von Betäubungsmittel.

Theo Queenová, jste zatčena za řízení pod vlivem narkotik.

Korpustyp: Untertitel

Durchführung von Instandhaltungsarbeiten oder Erteilen einer Freigabebescheinigung unter dem negativen Einfluss von Alkohol oder Drogen,

provedla údržbu nebo vydala osvědčení o uvolnění do provozu pod vlivem alkoholu nebo omamných látek;

Korpustyp: EU

Preston stand unter Einfluss starker Medikamente, als er die Cheltenham-Einrichtung verließ.

Při odchodu ze zařízení v Cheltenham byl pod vlivem léků.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten unter dem Einfluss von Ereignissen keine Entscheidungen über eine Frage von solcher Wichtigkeit treffen.

Neměli bychom rozhodovat o tak důležité otázce pod vlivem událostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verdächtige stehen unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Podezřelí jsou zřejmě pod vlivem drog.

Korpustyp: Untertitel

Der UNO-Generalsekretär verfügt eher über Einfluss als über reale Macht.

Generální tajemník disponuje spíše vlivem než mocí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unter ihrem Einfluss könnte Suki sehr gefährlich werden,

Pod jejím vlivem by Suki mohla být nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

Einfluss efekt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber trotz steigender Nachfrage wird dies kaum einen kurzfristigen Einfluss auf die Ölpreise haben.

Přestože však poroste poptávka, nebude to mít výrazný bezprostřední efekt na ceny ropy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In beiden Orten habe ich den zerstörerischen Einfluss des Virus aus erster Hand erfahren: Leiden, Angst, Verzweiflung und letztlich Tod.

Na obou místech jsem byl přímým svědkem drtivého efektu viru: utrpení, strach, zoufalství a nakonec smrt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich warte auf die Vorwarnung auf eine Reihe von Finanzberichten, die sollten einen großen Einfluss auf den Marktwert der betreffenden Unternehmen haben.

Čekám na podrobnosti ohledně několika finančních zpráv. měly by mít velký efekt na hodnotu akcií u daných společností.

Korpustyp: Untertitel

Der erste befasst sich mit dem theoretischen und empirischen Befund zum Einfluss des Wohnimmobilienvermögens auf die Konsumausgaben , wobei dargelegt wird , dass der Effekt des Immobilienvermögens im Euroraum im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich relativ gering ist .

První hodnotí teoretické a empirické důkazy efektu růstu cen rezidenčních nemovitostí na spotřebu a ukazuje , že v eurozóně , oproti Spojeným státům a Spojenému království , je tento efekt poměrně omezený .

Korpustyp: Allgemein

- Und sie haben keinerlei Einfluss auf höher entwickelte Lebewesen. Von Menschen nicht zu reden.

Nemá žádný efekt na vyvinutější systémy, jako ty lidské.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer zu sagen, welcher von diesen beiden Faktoren einen größeren Einfluss hat.

Je obtížné určit, který z těchto dvou faktorů má větší efekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es liegen keine Hinweise auf einen Einfluss von Extavia auf die Schubdauer vor.

O tom, že by přípravek Extavia měl efekt na trvání relapsů, není důkaz.

Korpustyp: Fachtext

Nach Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die Adalimumab-Clearance gering zu sein .

Po úpravě váhových rozdílů , 23 pohlaví a věku byl zřejmý minimální efekt na clearance adalimumabu .

Korpustyp: Fachtext

30 Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die Adalimumab-Clearance gering zu sein.

Po úpravě váhových rozdílů, pohlaví a věku byl zřejmý minimální efekt na clearance adalimumabu.

Korpustyp: Fachtext

Ich frage mich, ob Sie noch unter dem Einfluss dieser Dinge stehen.

Začínám přemýšlet nad tím, jestli to všechno mělo nějaký zbytkový efekt.

Korpustyp: Untertitel

Einfluss kontrola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie ist dieser Einfluss?

Jak se ti líbí tahle kontrola?

Korpustyp: Untertitel

Da die Luftfahrzeugbetreiber am ehesten einen direkten Einfluss darauf haben, welche Flugzeugmuster auf welche Weise betrieben werden, sollten sie für die Einhaltung der Verpflichtungen dieser Richtlinie verantwortlich sein; dies gilt auch für die Verpflichtung, einen Überwachungsplan zu erstellen und die Emissionen gemäß diesem Plan zu überwachen und zu melden.

Provozovatelé letadel se nejvíce podílejí na přímé kontrole typu provozovaných letadel a způsobu jejich letu, a proto by měli být odpovědní za plnění povinností ukládaných touto směrnicí, včetně povinnosti vypracovat plán monitorování a v souladu s ním monitorovat a podávat zprávy o emisích.

Korpustyp: EU

Mit der Herrschaft über die Seewege hofft China Einfluss auf Indiens Wirtschaftswachstumskapazität zu gewinnen.

Čína doufá, že kontrolou námořních tras získá páky, jimiž bude ovládat potenciál k hospodářskému růstu Indie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sagen, dass die Kommission keinen Einfluss darauf hat, wo die Stellen abgebaut werden.

Říkáte, že Komise nemá kontrolu nad tím, kde mají pracovní místa zaniknout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Reichen haben ihren Wohlstand zur Stärkung ihres Einflusses auf die politische Macht genutzt.

Bohatí využili nabytého bohatství k posílení své kontroly moci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in der Erwägung, dass Zuwanderer und vor allem Minderjährige besonders sensibel auf soziale Einflüsse reagieren, was den Eindruck entstehen lassen kann, dass das Problem der Jugenddelinquenz hauptsächlich die Zuwanderergemeinschaften betrifft und nicht die gesamte Gesellschaft – was allerdings nicht nur ein falscher, sondern auch ein gesellschaftlich riskanter Denkansatz ist,

vzhledem k tomu, že přistěhovalci, a zejména mladiství přistěhovalci jsou daleko více předmětem společenské kontroly, čímž může vzniknout dojem, že se problémy kriminality mladistvých týkají hlavně prostředí přistěhovalců, a nikoli celé společnosti, což je přístup nejenom chybný, ale i ze sociálního hlediska nebezpečný,

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe keinerlei einfluss auf das, was nun passieren wird.

Už nemám žádnou kontrolu nad tím co se teď stane.

Korpustyp: Untertitel

es treten Netzprobleme auf, auf die die Kommission oder der betreffende Mitgliedstaat keinen unmittelbaren Einfluss haben;

dochází k problémům se sítí, které nejsou pod přímou kontrolou Komise nebo dotyčného členského státu;

Korpustyp: EU

Ein Betriebsrisiko sollte sich aus Faktoren ergeben, die sich dem Einfluss der Vertragsparteien entziehen.

Provozní riziko by mělo vyplývat ze skutečností, které jsou mimo kontrolu smluvních stran.

Korpustyp: EU

Auswirkungen dieser Richtlinie auf den in den Artikeln 26 bis 30 dieser Richtlinie vorgesehenen Schutz von nicht börsennotierten Unternehmen oder Emittenten sowie auf die Gleichheit der Wettbewerbsbedingungen zwischen AIF und anderen Anlegern nach Erlangung einer Mehrheitsbeteiligung oder eines beherrschenden Einflusses an einem solchen nicht börsennotierten Unternehmen oder Emittenten.

dopad této směrnice na ochranu nekótovaných společností nebo emitentů podle článků 26 až 30 této směrnice a na rovné podmínky mezi alternativními investičními fondy a jinými investory po nabytí významné účasti nebo kontroly v nekótovaných společnostech nebo emitentech.

Korpustyp: EU

Einfluss působení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Umsetzung des Schuldenquotenanpassungsrichtwerts sollte der Einfluss der Konjunktur auf das Tempo des Schuldenabbaus berücksichtigt werden.“

Při uplatňování doporučené hodnoty pro úpravu dluhového poměru by se mělo zohlednit působení cyklu na tempo snižování dluhu.“;

Korpustyp: EU

Der Captain fand heraus, dass starke Gefühle ihren Einfluss zerstören.

Kapitán zjistil, že silné emoce ničí působení spór.

Korpustyp: Untertitel

Blätter, die auf mehr als 25 % der Oberfläche durch Krankheiten oder den Einfluss von Insekten angegriffen sind,

listy, jejich povrch je z více než 25 % napaden chorobami nebo poškozen působením hmyzu;

Korpustyp: EU

Als Unternehmen mit globalem Einfluss und globalen Interessen, tragen wir auch eine globale Verantwortung.

Společnost se celosvětovým působením a celosvětovými zájmy. Máme celosvětovou zodpovědnost.

Korpustyp: Untertitel

Einfluss anderer Arzneimittel auf EVRA

Působení jiných léčivých přípravků na účinnost náplasti EVRA

Korpustyp: Fachtext

Wer sie bekommt, hat oft keine Erinnerung, was er unter ihrem Einfluss getan hat.

Ti, co dostali dávku, si často nepamatovali, co během působení dělali.

Korpustyp: Untertitel

Einfluss anderer Arzneimittel auf EVRA

Působení jiných léků na účinnost náplasti EVRA

Korpustyp: Fachtext

Einfluss anderer Arzneimittel auf Lansoprazol .

Působení jiných léčiv na lansoprazol

Korpustyp: Fachtext

2005 verpflichtete sich die Europäische Union, den Einfluss ihrer Entwicklungszusammenarbeit durch Initiativen für mehr, schnellere und wirksamere Hilfe drastisch zu verbessern.

Evropská unie se v roce 2005 zavázala, že výrazně zlepší své působení na rozvojovou spolupráci tím, že vyzve ke zvýšení pomoci a jejímu rychlejšímu a účinnějšímu poskytování.

Korpustyp: EU DCEP

9 Einfluss von Lansoprazol auf andere Arzneimittel

Působení lansoprazolu na jiná léčiva

Korpustyp: Fachtext

Einfluss páka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ist heute am Höhepunkt seiner Flexibilität. Je größer die Abhängigkeit von russischen Energielieferungen desto mehr schwindet der Einfluss der EU.

Dnešek je okamžikem největší flexibility Evropy; jak roste závislost na ruských energetických dodávkách, síla pák EU slábne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und aufgrund unseres massiven Nachteils, könnte sie uns von wertvollem Einfluss sein?

A vzhledem k naší těžký nevýhodě, nemohla by nám posloužit jako cenná páka?

Korpustyp: Untertitel

In beiden Fällen hat Südafrika - die wichtigste Regionalmacht mit den größten Einfluss auf Simbabwe - eine entscheidende Rolle zu spielen.

V obou případech musí zásadní úlohu sehrát Jižní Afrika, hlavní regionální mocnost s největšími mocenskými pákami vůči Zimbabwe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die allgemeine Akzeptanz bestimmter Ideen stellt an sich schon eine gewisse Art von Fortschritt dar, doch worauf es wirklich ankommt, ist, dass dadurch Einfluss gewonnen wird, mit dem weitere konkrete Fortschritte bewirkt werden können.

Veřejné přijímání idejí je samo o sobě jistým pokrokem, ale ve skutečnosti záleží hlavně na tom, že se stává pákou, již lze využít k prosazení konkrétního pokroku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sagen wir, ich habe großen Einfluss auf Isaac.

Řekněme, že mám opravdu silnou páku na Izáka.

Korpustyp: Untertitel

Griechenlands EU-Mitgliedschaft gibt seinen Gläubigern beträchtlichen Einfluss, aber offensichtlich nicht genug, um einen grundlegenden Unterschied zu machen.

Členství Řecka v Evropské unii dává věřitelům značné páky, ale ani ty evidentně nestačí ke změně základních počtů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber die dringend benötigten Strukturreformen zur Begrenzung des Einflusses und der Risiken, die das Finanzsystem regelmäßig auf die reale Wirtschaft - und die öffentlichen Kassen - ausübt, sind zu spät abgearbeitet worden und ihre Aussichten auf Umsetzung sind schwierig abzuschätzen.

Tolik potřebné strukturální reformy, které by zkrátily dluhovou páku a zmírnily rizika, jimi finanční soustava periodicky ohrouje reálnou ekonomiku, jako i veřejné finance, pronikly ze seznamu potřebných kroků do politického procesu a se zpoděním a jejich vyhlídky na uzákonění je těké odhadovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde kein Fünkchen des emotionalen Einflusses, den ich auf Emily habe aufgeben.

Nevzdám se ani pídě citové páky, kterou mám na Emily.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem unter Führung von Xi hat China häufig Hilfen, Investitionen und andere wirtschaftliche Einflüsse genutzt, um seine Nachbarn zu nötigen, ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von – und ihre Sicherheitskooperation mit – der Volksrepublik auszuweiten.

Čína, a to zejména za prezidenta Xi, často používala pomoc, investice a další ekonomické páky k vynucení si ekonomické závislosti jejích sousedů, jakož i k rozšíření bezpečnostní spolupráce s nimi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je größer die Abhängigkeit von russischen Energielieferungen desto mehr schwindet der Einfluss der EU.

jak roste závislost na ruských energetických dodávkách, síla pák EU slábne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Einflusses	vlivu 176 účinku 1 působení 1
Einfluß	vliv 60
von Einfluss	účinku 1
Einfluss haben	mít vliv 8
großen Einfluss auf	velký vliv na 33
unter dem Einfluss	pod vlivem 103
von dem Einfluss	účinku 1

Einflusses vlivu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ist zum Ground Zero für die größte Ausweitung der Kreditvergabe und des Einflusses geworden, die der IWF seit Jahren erlebt hat.

Evropa se stala terčem největší expanze půjček a vlivu MMF za poslední roky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nur aufgrund des Einflusses dieser Fanatiker bis ins 21. Jahrhundert weiterlebt.

Tento středověký způsob života přežívá až do 21. století jen díky vlivu fanatiků.

Korpustyp: Untertitel

Demzufolge hatte ETVA aufgrund des staatlichen Einflusses keine andere Wahl, als HSY die verlangten Darlehen zu gewähren.

Banka ETVA tudíž v důsledku státního vlivu neměla jinou možnost, než ŘL požadované úvěry poskytnout.

Korpustyp: EU

Ich stehe hier als ein Opfer des Einflusses von Emmanuel Goldstein, schuldig in allen Anklagepunkten.

Stojím zde, oběť vlivu Emmanuela Goldsteina. Vinen ve všech bodech.

Korpustyp: Untertitel

Lateinamerika, Afrika und die arabische Welt müssen ebenfalls eine Stärkung ihres Einflusses erkennen können.

Rovněž latinská Amerika, Afrika a arabský svět se musí dočkat posílení vlivu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach unserem Sieg gegen die Dilgar machten wir uns andere Welten zunutze, um das Ausmaß unseres Einflusses zu vergrößern.

Po vítězství nad Dilghary jsme využili dobré vůle okolních světů na rozšíření oblasti vlivu.

Korpustyp: Untertitel

Die Analyse des Einflusses der NSCLC Histologie auf das Überleben zeigte klinisch relevante Unter- schiede entsprechend der Histologie, siehe untenstehende Tabelle.

Analýza vlivu histologického původu NSCLC na celkovou dobu přežití prokázala klinicky významné rozdíly mezi jednotlivými histologickými typy, viz níže uvedená tabulka.

Korpustyp: Fachtext

Wenn dies irgendeine Art eines außerirdischen Einflusses ist, müssen wir einen Weg finden, um diesen zu entdecken.

Jestli je to nějaký druh mimozemského vlivu, musíme přijít na to, jak ho zjistit.

Korpustyp: Untertitel

dabei eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Autorität oder des Einflusses auf das Kind missbraucht, wird mit Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens acht Jahren bestraft

dochází ke zneužití důvěry, autority nebo vlivu vyplývajících ze vztahu pachatele k dítěti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně osm let

Korpustyp: EU DCEP

Der Betreffende muss sich dieses Einflusses nicht mal bewusst sein.

Subjekt nesmí o tom vlivu vědět.

Korpustyp: Untertitel

Einfluß vliv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Toremifen hat keinen Einfluß auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen .

Toremifen nemá žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje .

Korpustyp: Fachtext

Und ihr seid ein schlechter Einfluß auf diesen Haushalt.

A podle mě máte v téhle domácnosti špatnej vliv.

Korpustyp: Untertitel

MIRAPEXIN kann einen großen Einfluß auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben .

MIRAPEXIN může mít velký vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje .

Korpustyp: Fachtext

Hast du einen schlechten Einfluß auf mich?

Nemyslíš si, že máš špatný vliv?

Korpustyp: Untertitel

6 SIFROL kann einen großen Einfluß auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben .

SIFROL může mít velký vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje .

Korpustyp: Fachtext

Nach ein paar Jahren bekam er einen immensen Einfluß.

Během krátké doby, Rasputin získal obrovský vliv.

Korpustyp: Untertitel

Einen solchen Einbruch an Amerikas internationalem Einfluß hat es noch nie gegeben, seit die USA mit dem 2.Weltkrieg zur bestimmenden Weltmacht wurden.

Od doby, kdy se USA během druhé světové války staly rozhodující světovou velmocí, k podobnému propadu jejich mezinárodního vlivu nikdy nedošlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben keinen guten Einfluß auf Linda, Mr. Weinrib.

Nemáte na Lindu dobrej vliv, pane Weinrib.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Konsens über den möglichen Einfluß von Krampfadern und oberflächlichen Thrombophlebitiden auf venöse Thromboembolien .

Není dosud zřejmé , zda u žilní tromboembolie mají nějaký vliv křečové žíly a povrchová tromboflebitida .

Korpustyp: Fachtext

Aber Sie üben einen schlechten Einfluß auf mich aus.

Máte na mě ale zhoubný vliv.

Korpustyp: Untertitel

Einfluss haben mít vliv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Slowenien macht geltend, dass es bei der Erhöhung des Stammkapitals von Elan keinen Einfluss gehabt habe.

Slovinsko tvrdí, že nemělo vliv na zvýšení základního kapitálu společnosti Elan.

Korpustyp: EU

Jeder weiß, dass du einen Einfluss hast.

Každý ví, že máš vliv.

Korpustyp: Untertitel

Je mehr Geld ein Land einzahlt, umso mehr Einfluss hat es in der Organisation.

Čím více prostředků určitá země do fondu vkládá, tím větší má vliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber wieviel Einfluss hat er?

Ale jaký má vliv?

Korpustyp: Untertitel

Deutschland bestreitet, dass Q-Cells über seine Beteiligung von 24,9 % hinaus Einfluss hatte, der sich aus Vereinbarungen mit Sovello ableiten ließe.

Německo popírá, že by podnik Q-Cells měl vliv přesahující jeho účast ve výši 24,9 %, jenž by bylo možné odvodit z dohod se společností Sovello.

Korpustyp: EU

Keine schlechte Idee. Lass es aussehen, als wärst du mit jemandem verwickelt, der ein bisschen Einfluss hat, vielleicht jemand aus dem Büro des Bürgermeisters.

To není špatný nápad, mělo by to vypadat, že jsi ve spojení s někým co má vliv, třeba s někým s kanceláře starosty.

Korpustyp: Untertitel

Auf diesen Anstieg haben unzählige Faktoren einen Einfluss gehabt und auch die Verschärfung der Kapitalismuskrise mit ihren gesellschaftlichen Auswirkungen in vielen Ländern ist in dem Zusammenhang nicht zu vernachlässigen.

Na tento růst mají vliv nesčetné faktory, jež souvisejí i s prohlubováním krize kapitalismu a s jejími sociálními dopady v mnoha zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach sehr langwierigen Verhandlungen haben wir echte Fortschritte in diesem Gebiet erzielt, was Auswirkungen und Einfluss hat, und zwar nicht nur - und nicht nur speziell - auf Durchführungsrechtsakte, sondern auch auf delegierte Rechtsakte.

Po velmi dlouhých vyjednáváních jsme učinili velmi značný pokrok v této oblasti, která má vliv a účinek nejen - a zdůrazňuji nejen - na prováděcí akty, nýbrž i v oblasti aktů v přenesené pravomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

großen Einfluss auf velký vliv na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Infolge ihres starken Wachstums haben Schlüsseltechnologien einen großen Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit.

V důsledku svého silného růstu mají klíčové technologie velký vliv na konkurenceschopnost.

Korpustyp: EU DCEP

Vlad scheint großen Einfluss auf meinen Sohn zu haben.

Vlad má na mého syna velký vliv.

Korpustyp: Untertitel

Medizinprodukte stellen im Gesundheitssektor ein Segment mit zunehmender Bedeutung dar und haben großen Einfluss auf die öffentliche Gesundheit und die Ausgaben im Gesundheitswesen.

Odvětví zdravotnických prostředků nabývá ve zdravotnictví na významu a má velký vliv jak na veřejné zdravotnictví, tak i na výdaje na zdravotní péči.

Korpustyp: EU DCEP

Otis hat großen Einfluss auf deinen Boss.

Otis má na tvého šéfa velký vliv, zlato.

Korpustyp: Untertitel

6 Die Einnahme von Stalevo kann großen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben .

Stalevo může mít velký vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje .

Korpustyp: Fachtext

Er hatte großen Einfluss auf die Neue Linke in den späten 60ern.

Měl velký vliv na levici v 60. letech.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben daher also einen großen Einfluss auf die verfügbaren Haushaltsmittel für den Agrarsektor im Zeitraum nach 2013.

Takže budete mít velký vliv na možnosti rozpočtu pro zemědělské odvětví na období po roku 2013.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, Marks Vater hatte einen großen Einfluss auf ihn.

Myslím, že Markův otec na něj měl velký vliv.

Korpustyp: Untertitel

OPRYMEA kann einen großen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen haben.

Př ípravek Oprymea můe mít velký vliv na schopnost ř a obsluhovat stroje.

Korpustyp: Fachtext

Nach unserem Wissen haben Sie großen Einfluss auf den Gouverneur.

Víme, že máte velký vliv na guvernéra.

Korpustyp: Untertitel

unter dem Einfluss pod vlivem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem stand das Bankensystem, von dem die Darlehen erlangt wurden, unter erheblichem staatlichem Einfluss.

Bankovní systém, v jehož rámci byly půjčky získány, byl navíc pod výrazným státním vlivem.

Korpustyp: EU

Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Držení zakázané látky a řízení pod vlivem zakázané látky.

Korpustyp: Untertitel

Durchführung von Instandhaltungsarbeiten oder Erteilen einer Freigabebescheinigung unter dem negativen Einfluss von Alkohol oder Drogen,

provedla údržbu nebo vydala osvědčení o uvolnění do provozu pod vlivem alkoholu nebo omamných látek;

Korpustyp: EU

Verdächtige stehen unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Podezřelí jsou zřejmě pod vlivem drog.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten unter dem Einfluss von Ereignissen keine Entscheidungen über eine Frage von solcher Wichtigkeit treffen.

Neměli bychom rozhodovat o tak důležité otázce pod vlivem událostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thea Queen, sie sind verhaftet wegen Fahren unter Einfluss von Betäubungsmittel.

Theo Queenová, jste zatčena za řízení pod vlivem narkotik.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen unsere Meinung nicht unter dem Druck irgendeines Drittlandes oder unter dem Einfluss wirtschaftlicher Interessen ändern.

Nesmíme měnit názor pod nátlakem některé třetí země nebo pod vlivem ekonomických zájmů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Preston stand unter Einfluss starker Medikamente, als er die Cheltenham-Einrichtung verließ.

Při odchodu ze zařízení v Cheltenham byl pod vlivem léků.

Korpustyp: Untertitel

„Fahren unter Drogeneinfluss“ das Führen eines Fahrzeugs unter dem Einfluss von Drogen oder anderen Stoffen mit ähnlicher Wirkung im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats;

„řízením vozidla pod vlivem drog“ řízení vozidla pod vlivem drog nebo jiných látek s podobným účinkem, jak vymezují právní předpisy členského státu přestupku;

Korpustyp: EU DCEP

Unter ihrem Einfluss könnte Suki sehr gefährlich werden,

Pod jejím vlivem by Suki mohla být nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einfluss

250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist Einfluss genug.

Jste a to stačí.

Korpustyp: Untertitel

- unglaublich dieser Einfluss war.

Bude to vážně neuvěřitelný zážitek.

Korpustyp: Untertitel

Hat Marks soviel Einfluss?

- Marks má takový možnosti?

Korpustyp: Untertitel

- Ohne äußeren Einfluss.

- Bez vnějšího zásahu.

Korpustyp: Untertitel

Schutz gegen elektromagnetischen Einfluss.

Ochrana proti elektromagnetické interferenci.

Korpustyp: EU

- Negativ, hatten keinen Einfluss.

Negativní, negativní.

Korpustyp: Untertitel

Keinen schlechten Einfluss, verstanden?

Žádné špatné vlivy, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keinen Einfluss.

- Nezasahujeme do něj.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben hier Einfluss.

Ostatní se budou dívat.

Korpustyp: Untertitel

Und meinen Einfluss verstärken.

A budu ti blíž a blíž.

Korpustyp: Untertitel

Graves hat politischen Einfluss.

Graves má politické konexe.

Korpustyp: Untertitel

Schutz gegen elektromagnetischen Einfluss: …

Ochrana proti elektromagnetickému rušení: …

Korpustyp: EU

Hast du keinen Einfluss?

Nemáš to pod kontrolou?

Korpustyp: Untertitel

Einfluss anderer Arzneimittel auf Lansoprazol.

P sobení jiných lé iv na lansoprazol ů č

Korpustyp: Fachtext

Haben die Preise Einfluss gehabt?

Přispěla tato ocenění k něčemu?

Korpustyp: EU DCEP

Einfluss einer anderen Frau steht.

V zajetí jiné ženy.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe den Einfluss.

Ano, mám na to. Můžu si to dovolit.

Korpustyp: Untertitel

Frei vom Einfluss einer anderen.

Osvobozena od jiných vlivů.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben einen guten Einfluss.

- Dělá s tebou pokroký.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab doch keinen Einfluss.

Nedělají se tady velké rozdíly. -Mohly by se.

Korpustyp: Untertitel

- Wohl der Einfluss von Caine.

- Trávil jste moc času s Cainem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe da wenig Einfluss.

- Pane jsem tam ale také nový.

Korpustyp: Untertitel

Nein, aber er hat Einfluss.

Ne. Ale zná lidi.

Korpustyp: Untertitel

Du hast auf alles Einfluss.

Všechno je ve tvé moci..

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen schlechten Einfluss.

pěkně jsi nás vyděsila!

Korpustyp: Untertitel

Darauf habe ich keinen Einfluss.

To není v mé kompetenci.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das verschafft einem Einfluss.

To bych mohl pro vás zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Einfluss auf dich.

Udělal jsi z toho veřejnou podívanou.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen derweil unseren Einfluss.

Než se to uklidní.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab da noch Einfluss.

- Na to páky mám.

Korpustyp: Untertitel

Basierend auf Kontrolle/Einfluss/Bedeutung.

Na základě kontroly/vlivu/významnosti.

Korpustyp: EU

Er hat den größeren Einfluss.

Ty má pod sukní on.

Korpustyp: Untertitel

Er steht unter seinem Einfluss.

Má ho ve spárech.

Korpustyp: Untertitel

Ein schlechter Einfluss der Planeten.

Nebude se zotavovat snadno.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe darauf keinen einfluss.

- Já s tím nic nemám.

Korpustyp: Untertitel

Der Einfluss ist ihm unbewusst.

Nebude vědět, že je ovládán.

Korpustyp: Untertitel

Woher haben Sie diesen Einfluss?

Jak s tím můžeš žít?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat also viel Einfluss.

Myslíte, že Sedmé nařídila opustit Voyager?

Korpustyp: Untertitel

Lindas Beteiligung hatte keinen Einfluss?

Lindina přítomnost tomu nijak nepomohla?

Korpustyp: Untertitel

Es sollte kaum Einfluss haben.

- Neměla by to příliš změnit.

Korpustyp: Untertitel

Einfluss von Lansoprazol auf andere Arzneimittel

P sobení lansoprazolu na jiná lé iva ů č

Korpustyp: Fachtext

Psychologie hat auch auf die Märkte Einfluss.

Psychologie hraje svou úlohu i na trzích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten

k dopadu reklamy na chování spotřebitelů

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben Jahrzehnte unter sowjetischem Einfluss gelebt.

V některých zemích tvoří až třetinu obyvatelstva.

Korpustyp: EU DCEP

Du hattest Einfluss auf mein Leben.

Vstoupil jsi do mýho života.

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht einen Mann mit Einfluss.

Potřebuje vlivného muže.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Serie hat Einfluss auf den Comic.

Show je ve spojení s komiksy.

Korpustyp: Untertitel

- Der Van hat diesen Einfluss auf einen.

- To dělá ta dodávka.

Korpustyp: Untertitel

- Besser, jetzt ohne deinen schlechten Einfluss.

Líp bez tvýho špatnýho vlivu.

Korpustyp: Untertitel

Auf so was hast du keinen Einfluss.

Stejně jsi málem umřel na ranveji.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Einfluss verlieren wir die Kontrolle.

A bez vlivu ztratíme kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Der Senator hat großen Einfluss im Kapitol.

Tohle se senátorovi bude líbit.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Einfluss auf mich ist faszinierend.

Když mě k něčemu nutíš, tak to je úchvatné.

Korpustyp: Untertitel

Und genau da endet Euer Einfluss.

A to je, kde tvůj vklad končí.

Korpustyp: Untertitel

Steht aber auch unter Bettelheims Einfluss.

Ale asi je také nasáklá.

Korpustyp: Untertitel

Auch der Basar-Strohhut verrät ägyptischen Einfluss.

Všimněte si egyptských prvků a slaměného klobouku.

Korpustyp: Untertitel

Daran sehen Sie wieviel Einfluss Sie haben.

A teď vidíš, jak jsi vlivný.

Korpustyp: Untertitel

Er hat Geld und politischen Einfluss.

Celkově je to pěkně zazobanej chlápek.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ziemlich großen Einfluss. - Ich weiß.

- Má nahoře spoustu přátel. - Já vím.

Korpustyp: Untertitel

Hat das Einfluss auf meine Gemeinschaft?

Ovlivní tohle mou společnost?

Korpustyp: Untertitel

Begrenzungen des kirchlichen Einflusses auf öffentliche Belange.

Omezení vlivu církve ve veřejných záležitostech.

Korpustyp: Untertitel

Wir möchten auf die Wahl Einfluss nehmen.

Chtěli bychom dohlížet na výběr.

Korpustyp: Untertitel

Einfluss der Außenseiter auf unser Leben sehen.

A já bych rád věděl, jak vidíte její následky v lidském chování vy?

Korpustyp: Untertitel

Hat er genug Einfluss, etwas zu tun?

Mú e s tím něco udělat?

Korpustyp: Untertitel

Hast du Angst, du verlierst deinen Einfluss?

Bojíš se, že už mě nemáš v hrsti?

Korpustyp: Untertitel

Sie verkaufen Einfluss und schwere Körperverletzung.

Prodávají svaly a mrzačení.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast Einfluss beim DJ, oder?

- Domluvila si to s DJem?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe euren trivialen Einfluss satt.

Je mi nanic z vašich banálních testů.

Korpustyp: Untertitel

Er besaß dennoch Einfluss und Weisheit.

Se Samsonovo silou a Šalamounovo moudrostí!

Korpustyp: Untertitel

Unser einziger Einfluss ist unser Verhalten.

Naše jediné ovlivňování, ministře, je vlastním příkladem.

Korpustyp: Untertitel

- bei den Republikanern Einfluss bringen würde.

- zajistí dostatečnou sílu na republikány.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Einfluss und sollten danach handeln.

Máme sílu a s ní musíme umět zacházet.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe darauf keinen Einfluss, Bryce.

To nezáleží na mě, Brycei.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Einfluss auf Menschen, Daniel.

Působíš na lidi, Danieli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der schlechte Einfluss dieser Familienfilme.

To je díky tomu vlivu rodinejch fimů?

Korpustyp: Untertitel

Hier fehlt der Einfluss einer Frau.

Potřebuju to tu ženskou ruku.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich meinen Einfluss geltend machen?

- Mám na někoho zatlačit?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Einfluss in der Sicherheit.

Mám konexe v Sureté.

Korpustyp: Untertitel

Der Einfluss von Windböen ist auszuschließen.

Musí se zajistit, aby výsledky nebyly ovlivněny poryvy větru.

Korpustyp: EU

Er machte seinen Einfluss gern öffentlich geltend.

Rád veřejně stavěl na odiv svou důležitost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Bewegung war kein Einfluss von außen.

Netvoří je lidé, kteří přišli do svých zemí zvenčí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie beide haben Einfluss auf unser Denken.

Oba jsou pevně vrostlé do našeho uvažování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht hatte er darauf keinen Einfluss.

Možná ztráta jeho paměti není dobrovolná.

Korpustyp: Untertitel

Du hast einen schlechten Einfluss auf sie.

Podívej se na sebe, oproti Jakeovi jsi nic.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gegen seinen Einfluss doch immun.

Jsem imunní vůči vlivu toho tvora.

Korpustyp: Untertitel

Werde ich Einfluss bei den Vorschriften haben?

Budete přítomna na všech starostových setkáních.

Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie Einfluss auf den Entwurf?

Viděl jsi její design?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Beweise, du den Einfluss.

Společně můžeme ty lidi dostat na kolena.

Korpustyp: Untertitel

Ist das der Einfluss von Major Lawrence?

U mě jsou to jen dobré způsoby.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind schon unter seinem Einfluss.

Už jste nakažený, Petere.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sicher Einfluss auf Geschäftsleute, Politiker.

Nejspíše získal páku na byznysmeny, politiky.

Korpustyp: Untertitel

Dazu war viel Einfluss nötig, Benyon.

Chce to jen vlivný známosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann spüren, wie mein Einfluss dahinschwindet.

Cítím jak mizí můj X faktor.

Korpustyp: Untertitel

Harvey, du bist ein schlechter Einfluss.

Harvey, ty mě kazíš.

Korpustyp: Untertitel

Also brauchten Sie seinen politischen Einfluss.

Takže využíváte jeho politického vlivu.

Korpustyp: Untertitel

Seine Lehren über Gerechtigkeit hatten großen Einfluss.

Ovlivnilo mě jeho učení o svobodné vůli a rovnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Föderation hat dort keinen Einfluss.

Federace si jí nevšímá.

Korpustyp: Untertitel

Sie stehen unter dem Einfluss des Toxins.

Všichni jsou otrávení tím toxinem.

Korpustyp: Untertitel

Und dein Einfluss wächst und blüht

Jak tvé vlivy budou vzrůstat

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Einfluss dieser Gegend.

Asi zase to záření.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In