Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Einstellung&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Einstellung
nastavení
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Während des 7-tägigen Zeitraums müssen auch unterschiedliche Einstellungen für verschiedene Tage möglich sein;
V tomto období 7 dnů musí být umožněno různé nastavení pro jednotlivé dny;
Korpustyp:
EU
Nun, deine Einstellungen sind total daneben.
No, tvoje nastavení je úplně mimo.
Korpustyp:
Untertitel
Während des siebentägigen Zeitraums müssen auch unterschiedliche Einstellungen für verschiedene Tage möglich sein;
V tomto období 7 dnů musí být umožněno různé nastavení pro jednotlivé dny;
Korpustyp:
EU
Und setze alle Einstellungen auf "zulassen".
A všechna nastavení změň na "povolit".
Korpustyp:
Untertitel
Duschköpfe und Duschsysteme mit mehreren Strahlarten müssen die Anforderung in Bezug auf die Einstellung mit der größten Durchflussmenge erfüllen.
Sprchové hlavice a sprchy s více než jedním druhem proudění musí splňovat požadavky pro nastavení s nejvyšším průtokem vody.
Korpustyp:
EU
Ich habe alle Einstellungen neu kalibriert, also wird es unmöglich sein, sein System zu verfolgen.
Překalibrovala jsem všechny nastavení, takže nebude možné systém zaměřit.
Korpustyp:
Untertitel
Bei Aktivierung dieser Option werden die Einstellungen zu Größe und Ausrichtung beim KDE-Start angewandt.
Pokud je povoleno, bude při spuštění KDE použito nastavení velikosti a orientace obrazovky.
Korpustyp:
Fachtext
Ich will zum Werkstoffingenieur wegen der Einstellungen nach seinen neuen Plänen.
Jdu za inženýrem - kvůli nastavení stroje. - Přesně tak.
Korpustyp:
Untertitel
KUser wurde nicht richtig eingerichtet. Bitte geben Sie die Passwortdatei unter Einstellungen/Dateien an.
Zdroje KUser ještě nebyly nastaveny. Nastavte 'Soubor s hesly' v Nastavení - " Soubory
Korpustyp:
Fachtext
Was ist, wenn Christopher nicht alle Einstellungen durchsuchen muss?
Co když Christopher nepotřebuje procházet všechna nastavení?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| positive Einstellung | kladný postoj 15 |
| seine Einstellung | jeho stanovisko 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einstellung
400 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Einstellung
Šot
Korpustyp:
Wikipedia
- Eine sehr vernünftige Einstellung.
- To vypadá na spravedlivý zákon.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie war seine Einstellung?
Z kněží kupci, z farmářů politici.
Korpustyp:
Untertitel
Die Einstellung gefällt mir.
Se mnou vždycky jezdí ten nahoře.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mit dieser Einstellung.
S tímhle přístupem určitě ne.
Korpustyp:
Untertitel
-Die Einstellung gefällt mir.
-Tak sa mi to líbí.
Korpustyp:
Untertitel
Aber mit schlechterer Einstellung.
Jen jste méně namyšlený.
Korpustyp:
Untertitel
- Dieselbe Einstellung wie Ihre.
- Stejný, jako máte vy. Páni!
Korpustyp:
Untertitel
- Hinterfragen Sie meine Einstellung?
-Ty mi budeš kázat o morálce?
Korpustyp:
Untertitel
-Die Einstellung gefällt mir.
- Tak se mi to líbí.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Einstellung ist außergewöhnlich.
- A u nás to nebývá pravidlem.
Korpustyp:
Untertitel
Mir gefällt deine Einstellung.
Fajn, líbí se mi tvůj styl.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mit dieser Einstellung.
S tímhle přístupem ne.
Korpustyp:
Untertitel
Gewinnen ist eine Einstellung.
- Vítězství je o přístupu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir kennen deine Einstellung.
Už dlouho tě sledujeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, phantastische Einstellung.
- Ne, nesmírně slušivý úhel!
Korpustyp:
Untertitel
- Mit dieser Einstellung nicht.
- S takovým přístupen, rozhodně ne.
Korpustyp:
Untertitel
Was soll diese Einstellung?
Co máš za problém?
Korpustyp:
Untertitel
Salzsäure (zur pH-Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung)
25/ 52 Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Hydroxid sodný (k úpravě pH)
Korpustyp:
Fachtext
Salzsäure Natriumhydroxid ( zur pH-Einstellung )
Kyselina chlorovodíková Hydroxid sodný ( k úpravě pH )
Korpustyp:
Fachtext
bei der Einstellung anwendbar sind
asistentů při nástupu do určité platové třídy
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Einstellung als Voreinstellung verwenden
Zapamatovat toto jako výchozí pro příští operace
Korpustyp:
Fachtext
- Das ist die richtige Einstellung.
Vidíte, to je ono.
Korpustyp:
Untertitel
Das Problem ist Ihre Einstellung.
Ty máš na těch problémech taky svůj podíl.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung.
Tak to má bejt.
Korpustyp:
Untertitel
Genau das ist Everetts Einstellung.
Takže na to můžu poslat Everetta.
Korpustyp:
Untertitel
Albert hat die richtige Einstellung.
Albert to vzal za správný konec.
Korpustyp:
Untertitel
Nick, kennen Sie Andies Einstellung?
Nicku, víte, jak je na tom v současnosti Andie?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die richtige Einstellung.
To je ten duch.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung.
Skákej.
Korpustyp:
Untertitel
lm Prinzip jede einzelne Einstellung.
- Kabelovku zadarmo!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die falsche Einstellung.
Z tvého přístupu je mi na nic.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das ist seine Einstellung.
- Ale on to tak vidí.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die richtige Einstellung.
- Tak se mi to líbí.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich begrüsse deine einstellung.
ale jinak to oceňuju.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung.
To je ten správnej duch.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die richtige Einstellung!
- To je odvaha!
Korpustyp:
Untertitel
Du hast eine neue Einstellung.
To on se teď ke mně chová jinak.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die richtige Einstellung.
- Tomu říkám nadšení.
Korpustyp:
Untertitel
Hängt von deiner Einstellung ab.
Záleží na tvým přístupu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung!
No, to je ale kuráž!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung.
To je odvaha, pane.
Korpustyp:
Untertitel
die etwaige Einstellung von Strafverfahren.
jakémkoli upuštění od trestního stíhání.
Korpustyp:
EU
die etwaige Einstellung von Strafverfahren.
jakékoli upuštění od trestního stíhání.
Korpustyp:
EU
Das ist die richtige Einstellung.
-Výborně! To je ono.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Einstellung sagt mir zu.
To jsou mí lidé.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung.
To je to odhodlání.
Korpustyp:
Untertitel
Sie muss ihre Einstellung ändern.
Ona se musí přizpůsobit.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung.
To je ta správná nálada.
Korpustyp:
Untertitel
Mit dieser Einstellung sicherlich nicht.
S tímhle přístupem rozhodně ne.
Korpustyp:
Untertitel
Das Büro ändert seine Einstellung.
Vládní politika se mění.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung!
Tak to má být!
Korpustyp:
Untertitel
- Kommt auf die Einstellung an.
- Přijde na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die niedrigste Einstellung.
Určitě pro vás není překvapením že nemám rád toto oddělení.
Korpustyp:
Untertitel
Die Einstellung der Erzeugung erfordert
Vzdání se produkce vyžaduje:
Korpustyp:
EU DCEP
und die Einstellung der Produktion
s cílem zabránit tomu,
Korpustyp:
EU DCEP
ABC hat eine Einstellung erwirkt.
ABC se podařilo případ uzavřít.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Einstellung gefällt uns nicht.
- Nelíbí se nám tvý názory.
Korpustyp:
Untertitel
Es liegt an deiner Einstellung.
Víš o co jde?
Korpustyp:
Untertitel
Das Problem war Ihre Einstellung.
Problém byl ve tvém přístupu.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast eine Scheiß-Einstellung.
Jsi nějak příliš v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Einnahmenüberschuss (Einstellung in die Reserve)
Výsledný přebytek (k převodu do rezerv) nebo schodek
Korpustyp:
EU
Du hast die richtige Einstellung.
Máš to správné odhodlání.
Korpustyp:
Untertitel
Deine erste Einstellung war Mike.
Jako první jsi najal Mikea.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die richtige Einstellung.
- To už je lepší.
Korpustyp:
Untertitel
-Deine Einstellung ist das Problem.
- Máš s ním problém.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mit dieser Einstellung, stimmt.
Ne s takový přístupem. - Bože.
Korpustyp:
Untertitel
Einstellung Biolinks für neuen Fahrer.
Změna biospojení pro nověho řidiče.
Korpustyp:
Untertitel
Dass Max eine Einstellung hat?
Že je Max drzá?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung!
Tak to je teda odvážné, vojáku.
Korpustyp:
Untertitel
Höchstens 12 Bilder pro Einstellung.
Záběry ne delší než 12 políček.
Korpustyp:
Untertitel
Überdenken Sie Ihre Einstellung, Roger.
Chci aby jsi pracoval na svém přístupu.
Korpustyp:
Untertitel
Merkwürdige Einstellung für einen Profi.
To je neprofesionální a ty to víš.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung!
Tak je to správný.
Korpustyp:
Untertitel
Eine gefährliche Einstellung haben Sie.
Chce peníze, ale on se vzpamatuje.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung.
Myslím, že mi zlomil čelist.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die richtige Einstellung.
- To se mi líbí!
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat die richtige Einstellung.
Ta se s tim kurva nesere.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Einstellung überrascht mich, Quark.
Udivuješ mě svou galantností, Quarku.
Korpustyp:
Untertitel
Verringert je nach Einstellung die Bildanzahl
Vybere zda a jakým způsobem má MPlayer odhazovat snímky
Korpustyp:
Fachtext
Für" %1" ist keine Einstellung verfügbar.
Pro '% 1' není dostupná konfigurace
Korpustyp:
Fachtext
Salzsäure (zur pH-Einstellung), Wasser für Injektionszwecke.
chlorovodíková (k úpravě pH) a voda na injekci.
Korpustyp:
Fachtext
Lactose-Monohydrat Salzsäure, Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung)
Monohydrát laktosy Kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný (k úpravě pH)
Korpustyp:
Fachtext
Betrifft: Tabakkontrolle und Einstellung des Tabakkonsums
Předmět: Kontrola tabáku a odvykání kouření
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist eine Einstellung, die ich begrüße.
Je to závazek, který vítám.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Information über die Einstellung der Untersuchung
Informace o uzavření vyšetřování bez dalšího řízení
Korpustyp:
EU DCEP
als Mittel zur Einstellung der Viskosität;
jako prostředek používaný k úpravě viskozity;
Korpustyp:
EU DCEP
als Mittel zur Einstellung der Oberflächenspannung;
jako prostředek používaný k úpravě povrchového napětí;
Korpustyp:
EU DCEP
Konfliktauflösung ist jetzt eine programmweite Einstellung.
Řešení konfliktu je nyní obecným nastavením.
Korpustyp:
Fachtext
Tempo-Einstellung, zwischen 50% und 200 %@action:button
Ovládání tempa (rychlost písně), mezi 50% a 200% @ action: button
Korpustyp:
Fachtext
Aktivieren Sie diese Einstellung, um Notizzeilen anzuzeigen.
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Korpustyp:
Fachtext
Knöpfe für manuelle Einstellung der Stufe deaktivieren
Zablokovat tlačítka pro ruční změnu úrovně
Korpustyp:
Fachtext
-Mannitol -Natriumhydroxid zur Einstellung auf pH 7 .
- Mannitol - Hydroxid sodný pro úpravu pH 7
Korpustyp:
Fachtext
Dieses kann zur pH-Einstellung zugefügt sein .
Může být použit k úpravě pH .
Korpustyp:
Fachtext
Deaktivieren Sie diese Einstellung auf langsamen Rechnern.
Zobrazování obrázků na pozadí zakažte na slabších systémech.
Korpustyp:
Fachtext
- Das ist die richtige Einstellung, Mom.
Tak se mi líbíš, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Fiel Ihnen ihre politische Einstellung nicht auf?
Nebyly vám nápadné její politické názory?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, die Einstellung ist gerade recht.
Ne, s tímhle si prosím tě nehraj.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine typisch männliche Einstellung.
Projeví tím svou mužnost?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die richtige Einstellung, Junge.
To se mi líbí.
Korpustyp:
Untertitel