Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gefühl

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gefühl&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gefühl

pocit 3.856 cit 766 emoce 240 pocitu 152 tušení 43 smysl 38 hmat 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gefühl pocit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Natürlich gibt die EU-Mitgliedschaft diesen Ländern ein größeres Gefühl der Sicherheit.

Samozřejmě, členství v EU dává těmto zemím větší pocit jistoty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott, dieses Gefühl hatte ich niemals irgendwo in meinem Leben.

Bože, v celém mém životě jsem nikdy takový pocit neměla.

Korpustyp: Untertitel

Notfallhilfe, die zu spät ankommt, beschädigt das effiziente Image der Union und untergräbt das Gefühl europäischer Solidarität.

Naléhavá pomoc, která přichází příliš pozdě, narušuje obraz Unie jakožto efektivní organizace a oslabuje pocit evropské solidarity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du manchmal das Gefühl, Sebastian verberge etwas?

Neměla si někdy pocit, že Sebastian něco tají?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich stehe hier mit gemischten Gefühlen in meiner letzten Aussprache in diesem Parlament.

Pane předsedající, účastním se v tomto Parlamentu poslední debaty a stojím zde se smíšenými pocity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du nicht das Gefühl, wir übersehen etwas?

Froste, nemáš pocit, že nám něco uniká?

Korpustyp: Untertitel

Dann hätten alle Mitarbeiter das Gefühl, dass sie keinen richtigen Arbeitsplatz hätten.

Všichni zaměstnanci by pak začali mít pocit, že nemají opravdové pracovní místo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joss, unsere persönlichen Gefühle müssen wir außen vor lassen.

Joss, naše osobní pocity nemají s tím nic společného.

Korpustyp: Untertitel

Efexor kann das Gefühl der Ruhelosigkeit oder einer Unfähigkeit still zu sitzen oder zu stehen hervor- rufen.

EFEXOR může vyvolat pocit neklidu nebo neschopnosti sedět nebo stát na místě.

Korpustyp: Fachtext

Whoa das sind ganz schön starke Gefühle.

Whoa to jsou taky celkem silné pocity.

Korpustyp: Untertitel

Gefühl cit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liebe ist ein Gefühl, das manche so empfinden wie Glück.

Láska je cit, který určití lidí prožívají, podobný štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, wir könnten auf ewig in diesem Gefühl leben.

Přála bych si, abychom s tím citem mohli žít navěky.

Korpustyp: Untertitel

Besser deklamieren und etwas weniger Gefühl, ja?

Lépe deklamovat a trochu míň citu, ano?

Korpustyp: Untertitel

Das wahre Gefühl ist von anderer Schwere und Tiefe.

Skutečné city jsou mnohem vážnější, hlubší.

Korpustyp: Untertitel

Denn mein Rat entstammt einem tiefen, aufrichtigen Gefühl.

Neboť mé rady pocházejí z hlubokých, upřímných citů.

Korpustyp: Untertitel

Der Hang zum Gefühl ist ein Virus, der die Jugend derzeit in allen Landen infiziert.

To podléhání citům je virus, který v dnešní době infikoval mládež po celé zemi.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich noch Gefühle in meinem Nippel hätte, wäre das großartig.

Kdybych měla v bradavce pořád cit, určitě by to bylo úžasné.

Korpustyp: Untertitel

Du spielst mit anderer Leute Gefühle.

Zahráváš si s lidskejma citama.

Korpustyp: Untertitel

Gefühle sind wichtig und schönen Sex mit dem Richtigen zu haben, ist das Größte.

- Na citech záleží. A mít sex s tou správnou osobou je významná věc.

Korpustyp: Untertitel

Möglich, dass er eine leere Hülle ist. Echter Gefühle nicht fähig.

Mohlo by to být velmi dobře, že je prázdná skořápka schopen skutečného citu

Korpustyp: Untertitel

Gefühl emoce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wollen ist ein menschliches Gefühl und nicht eine meiner Fähigkeiten.

Chtít je lidská emoce, a to není v mých možnostech.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt einem ein Gefühl, dass für immer bleibt.

Naplní vás to takovými emocemi, které vám zůstanou.

Korpustyp: Untertitel

Geordi, ich glaube, ich habe mein erstes Gefühl erlebt.

Geordi, myslím, že jsem zažil svou první emoci.

Korpustyp: Untertitel

Wie überträgt man denn eine Geschäftsstrategie in ein Gefühl?

Jak chceš převést byznys do emocí?

Korpustyp: Untertitel

Hubs haben keine Gefühle oder Moral, aber auch keinen eigenen Willen.

Androidi nemají emoce ani Boha. Nemají myšlenky, duši nebo motiv.

Korpustyp: Untertitel

- Angst und Liebe sind die stärksten menschlichen Gefühle.

Strach a láskou jsou nejhlubšími lidskými emocemi.

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde keine weiteren Gefühle an dich verschwenden.

A nebudu už na tebe plýtvat jedinou emoci.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt andere Dinge, die dort mit einbezogen werden müssen, nämlich das gesamte Spektrum menschlicher Gefühle.

Jsou tady další věci, který bychom měli vzít v potaz. Jako je celé spektrum lidských emocí.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns über unsere Gefühle und den ganzen Kram unterhalten.

Musíme si promluvit o našich emocích a o všech těch blbostech.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Gefühle blockieren, aber man wird die Leiche finden.

Faith, můžeš se klidně uzavřít všem emocím. Ale nakonec se najde jeho tělo.

Korpustyp: Untertitel

Gefühl pocitu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am meisten schätzen würde die Ukraine aber das Gefühl, dass man mit ihr auf gleicher Augenhöhe umgeht.

Ukrajina by si nejvíc ze všeho vážila skutečného pocitu, že se s ní po zásluze jedná odlišně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ay, auf der Erde gibt's kein besseres Gefühl.

Ah, není lepšého pocitu na Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Portugal hat dies bereits versprochen, und ich denke, dies liegt teilweise in einem gewissen Gefühl der Mitverantwortung und Mitschuld begründet.

Portugalsko to již přislíbilo a já jsem přesvědčen, že je to zčásti kvůli určitému pocitu odpovědnosti a viny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Falls es dich tröstet, das Gefühl wirst du nie wieder los.

Jestli tě trochu potěší, tak toho pocitu, se nikdy nezbavíš.

Korpustyp: Untertitel

Auf der persönlichen Ebene fördert Freiwilligentätigkeit ein Gefühl des persönlichen Wertes zusammen mit einem Gefühl der Verbundenheit mit anderen.

Na úrovni jednotlivce přispívá dobrovolná činnost k rozvoji pocitu osobní hodnoty a pocitu propojení s ostatními.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist ein Gefühl. Wie lange arbeitest du mit uns? Einen halben Tag?

Pracuješ s náma jak dlouho, půl dne, a máme se podřídit tvému pocitu?

Korpustyp: Untertitel

Erdöl und die Aufgabe eines Hüters des Islam können es den Herrschenden ermöglichen, ein falsches Gefühl der Sicherheit zu fördern, aber nur vorübergehend.

Ropa a úloha strážce islámu může sice vládcům pomáhat s financováním falešného pocitu bezpečí, ale ne navždy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bald sind das Warum und der Grund verschwunden, und alles was zählt, ist das Gefühl an sich.

Otázky a důvody se vytratí. Záleží jen na samotném pocitu.

Korpustyp: Untertitel

Zunehmende Arbeitslosigkeit verstärkt ferner das Gefühl wirtschaftlicher Unsicherheit und kann zu einer weiteren Schwächung der Verbraucherausgaben führen.

K pocitu ekonomické nejistoty se přidává stoupající nezaměstnanost, která by mohla dále oslabit spotřebu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also leiert er eine riesige Seeoperation an, nur für ein wohlig warmes Gefühl?

Takže vede obrovskou námořní operaci jen kvůli hřejivému pocitu?

Korpustyp: Untertitel

Gefühl tušení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wolf, ich hab das Gefühl, dass wir bald Ärger bekommen.

Vlku, mám tušení, že blízko nás čeká spousta potíží.

Korpustyp: Untertitel

Deine Gefühle helfen uns auch nicht.

Ty tvoje tušení nám nijak nepomohly.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gestern dieses Gefühl, dass etwas passieren würde.

Měl jsem včera tušení, že se něco špatného stane.

Korpustyp: Untertitel

Das Letzte, was ich möchte, ist diese Ermittlung zu stören, aber wenn ich noch mehr Gefühle den Fall betreffend habe, darf ich Sie anrufen?

Poslední co chci, je zmařit vyšetřování, ale jestli budu mít další tušení o případu, - mohu vám zavolat?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe so das Gefühl, das könnte zu einer lebensbedrohenden Situation werden.

Mám tušení, že by tu mohlo dojít k ohrožení života.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Gefühl, dass alle auf eine Art Erklarung warten.

Mám tušení, že si příležitost žádá malý proslov.

Korpustyp: Untertitel

Ruhen Sie sich aus. ich habe das Gefühl, die Sache könnte kompliziert werden.

Odpočiň si. Mám tušení, že to ještě bude pěkně horké.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte das Gefühl, eine gewisse Freundin braucht mich.

Měl jsem tušení, že mě dnes jedna známá bude potřebovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte das Gefühl, Asien würde die Weltherrschaft übernehmen.

Měla jsem tušení, že Asie povládne světu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keinen Grund zur Besorgnis, trotzdem habe ich ein ungutes Gefühl.

Nemám důvod ke znepokojení, ale přece jen mám neblahé tušení.

Korpustyp: Untertitel

Gefühl smysl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie gesagt, ich habe ein Gefühl, wie Sie arbeiten.

Jak jsem řekl, mám smysl pro to, jak pracujete.

Korpustyp: Untertitel

Spontan, mit starkem Gefühl für Gerechtigkeit."

Přirozená, spontánní, uvolněná a se silným smyslem pro spravedlnost.

Korpustyp: Untertitel

Nationalstaaten beruhen auf ethnischer und territorialer Einheit, und ihre Geschichte und politische Entwicklung gründen auf dem Gefühl einer gemeinsamen Identität.

Národní státy se budují na základě etnické a územní jednoty a jejich dějiny a politický vývoj jsou založeny na smyslu pro kolektivní identitu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wurde vom Vater so oft geprügelt, bis mein Gefühl verstümmelt war.

Otec mě tak často bil až moje smysly otupěly.

Korpustyp: Untertitel

Dann lag Sie auch falsch damit was Ihr Ende angeht. Vielleicht sterben Sie nicht, wenn Sie wieder mit den Drogen anfangen, die ihre Gefühle ausschalten die einfach nicht aufhören.

Možná nezemřete, potom, jak se vrátíte zpátky ke drogám, abyste otupil smysly, tak to nebude vést k úplnému vypnutí.

Korpustyp: Untertitel

Man muss das Unbekannte in der Verworrenheit seiner Gefühle finden.

Musíte dojít až do neznáma, do osvobození všech smyslů.

Korpustyp: Untertitel

Kohäsion steht für die Schaffung von Chancengleichheit und eines Gefühls der Zusammengehörigkeit und darf nicht mit anderen Politikbereichen vermengt werden.

Soudržnost znamená vytvoření rovných příležitostí a smysl pro společenství a nesmí být včleňována do jiných politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei jeder Währungsunion werden für Münzen und Banknoten Symbole ausgewählt, die gemeinsame kulturelle Werte repräsentieren und diese Symbole werden Bestandteil eines Gefühls der gemeinsamen Identität.

Každá měnová unie si na své mince a bankovky volí symboly společných kulturních hodnot a tyto symboly se stávají součástí smyslu pro společnou totožnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Papa glaubte, es verderbe mein gefühl für Werte.

Podle otce by mi zdeformovaly smysl pro hodnoty.

Korpustyp: Untertitel

Piper, das Mädchen hat keine Vision. Kein Gefühl für die Zukunft.

Piper, ta holka nemá žádné sny, žádný smysl pro budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gefühle	city 780 pocity 538
Liebe ist ein unglaubliches Gefühl.	Láska je neuvěřitelný pocit.

Gefühle city

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was waren seine wahren Gefühle gegenüber dem Großen Bruder?

Jaké jsou vlastně jeho pravé city k Velkému bratru?

Korpustyp: Literatur

Joe ist in Gefahr und Iris sagte, sie hätte Gefühle für mich.

Joe byl v nebezpečí a Iris řekla, že ke mně chová city.

Korpustyp: Untertitel

In den kommunistischen Gesellschaften gibt es wenig Raum für Gefühle wie Vergebung, Mitleid, Glaube oder Liebe.

V komunistické společnosti existuje nepatrný prostor pro lidské city jako odpuštění, soucit, víra nebo láska.

Korpustyp: Fachtext

Aber wir haben größere Probleme als verletzte Gefühle und gebrochenes Vertrauen.

Ale máme větší problémy, než jen zraněné city a důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Doch auch die Deutschen sind nicht in der Lage, solche Gefühle zu unterdrücken.

Ani Němci však nedokázali tyto city potlačit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lacey, du musst damit anfangen, nicht die Gefühle anderer Menschen zu verletzen.

Lacey, musíš začít brát ohled na city druhých.

Korpustyp: Untertitel

Werden wir Rücksicht auf die Gefühle der Maschinen nehmen, wenn diese eines Tages Bewusstsein erlangen?

Může-li se u strojů rozvinout a opravdu se rozvine vědomí, budeme brát na jejich city ohled?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun weiß ich, dass es seine Gefühle waren.

Ted' to vyšlo na jevo, sve city.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Gefühle kamen tief aus ihrem Inneren und konnten nicht von außen her verändert werden.

Také její city patřily jen jí a nikdo zvenčí je nemohl změnit.

Korpustyp: Literatur

Chloe, wenn du irgendwo da drin bist, dann weißt du, dass ich echte Gefühle für dich empfinde.

Chloe, pokud tam někde jsi, tak víš, že city, které k tobě cítím, jsou skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Gefühle pocity

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe jedoch gemischte Gefühle bei diesem Kompromiss.

Z tohoto kompromisu mám však poněkud smíšené pocity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joss, unsere persönlichen Gefühle müssen wir außen vor lassen.

Joss, naše osobní pocity nemají s tím nic společného.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen diese Gefühle; ich denke, dass fast alle sie teilen.

Sdílíme tyto pocity, myslím, že tyto pocity jsou sdíleny prakticky každým.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deb hat schon immer Angst, dass ihre Gefühle sie verzehren.

Deb se vždycky bála, že ji sežerou její vlastní pocity.

Korpustyp: Untertitel

In jeder Demokratie müssen auch immer Gefühle und Werte zu Wort kommen.

Pocity a hodnoty musí v jakékoliv demokracii vždy dostat hlas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Whoa das sind ganz schön starke Gefühle.

Whoa to jsou taky celkem silné pocity.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich - soll ich meine Gefühle schildern?

Mohu - dokáži vůbec - vylíčit své pocity?

Korpustyp: Literatur

Die Szenerie war vielleicht falsch, aber die Gefühle waren echt.

Celé pozadí příběhu je možná podvod, ale pocity jsou opravdové.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe voll und ganz die Gefühle der Menschen vor Ort.

Naprosto chápu pocity lidí z postižených oblastí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gefühle sind so global, ich weiß nicht.

Pocity jsou prý globální. No já nevím.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefühl

426 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine "Gefühle" Gefühle.

Ne, že bych přímo cítila.

Korpustyp: Untertitel

Fröhliches Gefühl. Trauriges Gefühl. Oder vielleicht einsames Gefühl.

…radost, smutek, možná osamělost.

Korpustyp: Untertitel

Es verwandelt negative Gefühle in positive Gefühle.

Špatný pocity to změní na dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Gefühle, andere Leute haben Gefühle.

Ty máš city, jiní lidé mají city.

Korpustyp: Untertitel

Gefühl und Verführung

Svůdná krása

Korpustyp: Wikipedia

Welche Gefühle erwecken Terroristen?

Jaké pocity v nás teroristé vyvolávají?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mach es nach Gefühl.

Dělej to podle sebe.

Korpustyp: Untertitel

Das freudigste Gefühl schlechthin.

Je to vzrušení z nejčitší radosti.

Korpustyp: Untertitel

Meine Gefühle sind egal.

Na mých citech nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat auch Gefühle!

- I ona má svý city.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist er Gefühl?

- Jak se cítí?

Korpustyp: Untertitel

Zeitungen haben keine Gefühle.

Něco vám řeknu, Laneová.

Korpustyp: Untertitel

Ein merkwürdig gutes Gefühl.

Je mi divně, ale i příjemně.

Korpustyp: Untertitel

- Hat keinerlei Gefühle.

- Naprosto bez emocí.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Gefühle.

Ty nemáš žádné city.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Gefühle?

Já nemám žádné city?

Korpustyp: Untertitel

- Tolles Gefühl, oder?

- Tam dolů. - Není to úžasné?

Korpustyp: Untertitel

Ich misstraue meinem Gefühl.

Jsem vůči svým pocitům nedůvěřivý.

Korpustyp: Untertitel

Das verletzt meine Gefühle.

Uráží to moje city.

Korpustyp: Untertitel

Leg mehr Gefühl hinein!

Zahraj to s větším procítěním!

Korpustyp: Untertitel

Viele Gefühle für Sie!

Moc emocí na vás.

Korpustyp: Untertitel

Sind diese Gefühle echt?

Jsou ty pocity vůbec skutečné?

Korpustyp: Untertitel

Elliott fühlt seine Gefühle.

Elliott sdílí jeho pocity.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne das Gefühl.

Jsem na tebe pyšný.

Korpustyp: Untertitel

Nenn es ein Gefühl.

Říkejme tomu třeba předtucha.

Korpustyp: Untertitel

- Aber an das Gefühl.

- Ale vzpomínáte si, jak jste se cítil.

Korpustyp: Untertitel

- Ein komisches Gefühl.

- Jako bych dostal ránu.

Korpustyp: Untertitel

Deine Gefühle sind verletzt?

Urazil jsem tvoje city?

Korpustyp: Untertitel

Diese Gefühle sind wunderbar.

Tyto pocity jsou nádherné.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Gefühle sind weg.

- Ty city jsou pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Gefühle sind irrelevant.

Moje pocity jsou irelevantní.

Korpustyp: Untertitel

Hab es im Gefühl.

Jsou tu divné vibrace.

Korpustyp: Untertitel

Meine Gefühle für dich.

Mé city k tobě.

Korpustyp: Untertitel

Alle Menschen haben Gefühle.

Všichni lidé mají city.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du auch Gefühle?

- Ty máš taky city?

Korpustyp: Untertitel

Ein neues Gefühl, was?

Tak jaký to je, Bobby?

Korpustyp: Untertitel

Ich teile Ihre Gefühle.

Chápu, jak vám je.

Korpustyp: Untertitel

Niemand versteht meine Gefühle.

Nikdo nemůže pochopit, jak mi je.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Gefühle, Maulkorb, Privatleben.

Bez košíku, bez duše bez soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Wir kennen unsere Gefühle.

Víme, co cítíme.

Korpustyp: Untertitel

Verstehen Sie meine Gefühle?

Nevím, jestli to chápete, Camille.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber mit Gefühl.

Jo, ale procítěně.

Korpustyp: Untertitel

- Wegen deiner Gefühle?

Kvůli svým citům?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ein Gefühl.

Myslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Gefühl der Machtlosigkeit.

Bezmocný, čekáš na nějakou stopu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gefühl.

Vím, jak se cítíš.

Korpustyp: Untertitel

Aber meine Gefühle nicht.

Mé pocity ale ne.

Korpustyp: Untertitel

Kein Gefühl, nichts.

Neměl žádné city, nic.

Korpustyp: Untertitel

Meine Gefühle sind unwichtig.

Na mých pocitech nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Oh, welch schönes Gefühl.

To bylo ale milé gesto.

Korpustyp: Untertitel

Vertraute er seinem Gefühl?

Muž, který se řídil předtuchou?

Korpustyp: Untertitel

Auf das edle Gefühl.

Na to se napiju.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gefühl.

Vím, co cítíte.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen das Gefühl.

Trochu to s tebou otřáslo, viď?

Korpustyp: Untertitel

Es verwirrte meine Gefühle.

Popletlo mi to hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du kein Gefühl?

Samozřejmě že ho chce.

Korpustyp: Untertitel

Über Ihre wahren Gefühle?

Stále na něj myslíte?

Korpustyp: Untertitel

Meine Gefühle waren verletzt.

Možná jsem měla zraněné city.

Korpustyp: Untertitel

"Gefühle." Der war gut.

"City." To se povedlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse dieses Gefühl.

Je mi z toho zle.

Korpustyp: Untertitel

Merk dir das Gefühl.

Tak si to zapamatuj.

Korpustyp: Untertitel

Gutes Gefühl, was, Luke?

Je to příjemný, vid'?

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich hab ich Gefühle.

Samozřejmě, že cítím!

Korpustyp: Untertitel

- Du verletzt meine Gefühle.

- No tak, vždyť mě urážíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere Ihre Gefühle.

Obdivuju, jak jste citlivý.

Korpustyp: Untertitel

Das Gefühl kenne ich.

Já to cítím stejně.

Korpustyp: Untertitel

Sie beachtet meine Gefühle.

Jí zajímá, co cítím.

Korpustyp: Untertitel

Hattest du je Gefühle?

Měl jsi někdy vůbec nějaké city?

Korpustyp: Untertitel

Das Gefühl kenne ich.

- Jo, to znám.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe deine Gefühle.

Vím, jak ti je.

Korpustyp: Untertitel

- Sondern um deine Gefühle.

- Jde o tvůj duševní stav.

Korpustyp: Untertitel

Keine schlechten Gefühle, huh?

Žádné zlo mezi námi, co?

Korpustyp: Untertitel

Ein Zeichen meiner Gefühle.

Malý důkaz mých citů.

Korpustyp: Untertitel

- Lhre Gefühle sind verständlich.

Je to odplata. - Tomu rozumím.

Korpustyp: Untertitel

Du verletzt meine Gefühle.

Ranil si moje city.

Korpustyp: Untertitel

Jonas! Rechtzeitig zu "Gefühle"!

Jonasi, jdeš právě včas na pocity.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gefühl.

Vím, jak se cítíte.

Korpustyp: Untertitel

Zeige niemals deine Gefühle!

Nikdy neukazuj své city!

Korpustyp: Untertitel

"Gefühle berechtigt." Dein Geschmack!

"Ratifikovat mý city." Ty máš vkus!

Korpustyp: Untertitel

Flittchen haben auch Gefühle.

Rohožky mají také city.

Korpustyp: Untertitel

Soso, im Gefühl.

Víš co já cítím ve vzduchu?

Korpustyp: Untertitel

Kein Gefühl von Sehnsucht.

Nemáš pojem o touze.

Korpustyp: Untertitel

Nochmal, mit mehr Gefühl!

Ještě jednou a s pocity!

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte dasselbe Gefühl.

Cítila jsem to stejně.

Korpustyp: Untertitel

Sie versteckt ihre Gefühle.

Je dobrá v uspořádávání svých emocí.

Korpustyp: Untertitel

Meine Gefühle sind verletzt.

Zranil jsi mé city.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe deine Gefühle.

Vážně rozumím tomu, jak se cítíš.

Korpustyp: Untertitel

Ein Gefühl kam dazwischen.

Překáží mi jinej nápad.

Korpustyp: Untertitel

Okay, keine harten Gefühle.

OK, žádné těžké pocity.

Korpustyp: Untertitel

- Da sind keine Gefühle.

Nejsou tu žadné city.

Korpustyp: Untertitel

Das Gefühl ist geil!

To se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Gefühle ist Verlass.

- První myšlenka bývá ta správná.

Korpustyp: Untertitel

Das Gefühl kenne ich.

Dovedu se to představit.

Korpustyp: Untertitel

Wie waren seine Gefühle?

Jaké bylo jeho mínění?

Korpustyp: Untertitel

Ein Gefühl dafür kriegen?

Poznal, jak to chodí?

Korpustyp: Untertitel

Das Gefühl, unterzugehen.

Připadám si jako omráčený.

Korpustyp: Untertitel

Es sind nur Gefühle.

Jsou to jen pocity.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Gefühl habe ich.

Tak mi to připadá.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein seltsames Gefühl.

Jen cítím divné vibrace.

Korpustyp: Untertitel

- Nochmal, mit Gefühl.

Kamera jede, udělej to znovu procítěněji.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In