Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Geld

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Geld&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Geld

peníze 20.070 peněz 3.248 prachy 2.533 prostředek 1.372 penězi 649 hotovost 132 oběživo 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Geld peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spyker zahlt, aber mit Geld von der Europäischen Investitionsbank.

Spyker platí, ale používá peníze od Evropské investiční banky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Travis verlor seine Arbeit, also war das Geld knapp.

Travis, přišel o práci, takže bylo málo peněz.

Korpustyp: Untertitel

Australien legt dabei eine Menge Geld auf den Tisch, um entsprechend den spanischen Vorschlägen die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen.

Austrálie položila na stůl reálné peníze určené na zvýšení produkce potravin v souladu s principy, které navrhuje Španělsko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rob wird wissen wollen, wofür das Geld gebraucht wird.

Bob bude chtít vědět, na co ty peníze jsou.

Korpustyp: Untertitel

Medaillen ziehen Geld an, Versagen führt zu Mittelkürzungen.

Medaile přitahují peníze; neúspěch má za následek škrty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Muriel, 2 Millionen ist immer noch enorm viel Geld.

Muriel, 2 milióny je pořád ještě velký balík peněz.

Korpustyp: Untertitel

Man könnte in diesem Fall sagen: Zeit ist Geld.

V zásadě bychom mohli říci, že čas jsou peníze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geld ist Geld, egal, woher es kommt.

Peníze jsou peníze, je jedno, odkud jsou.

Korpustyp: Untertitel

Die Nationenbildung kostet etwas - Zeit, Geld und Anstrengung.

Budování státu něco stojí - čas, peníze i úsilí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pfizer macht seine Patienten glücklicher -und er verdient mehr Geld.

Pfizer přinese štěstí jeho pacientům, takže vydělá víc peněz.

Korpustyp: Untertitel

Geld peněz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weniger Geld und mehr Wehrpflichtige wird die Reformen Weizsäckers verlangsamen, möglicherweise auch entgleisen.

Weizsäckerovu reformu může zpomalit – ba dokonce vykolejit – málo peněz a hodně branců.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Travis verlor seine Arbeit, also war das Geld knapp.

Travis, přišel o práci, takže bylo málo peněz.

Korpustyp: Untertitel

SZR sind höchst kompliziert und schwer verständlich, aber im Endeffekt läuft es auf internationale Schaffung von Geld hinaus.

SDR jsou velice komplikované a není snadné jim porozumět, ale jejich podstata tkví v�mezinárodní tvorbě peněz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Muriel, 2 Millionen ist immer noch enorm viel Geld.

Muriel, 2 milióny je pořád ještě velký balík peněz.

Korpustyp: Untertitel

Gaddafi hat viel Geld und Zeit darin investiert, den Westen zu umgarnen und uns davon zu überzeugen, er hätte sich geändert.

Kaddáfí utratil spoustu peněz a strávil mnoho času ucházením se o přízeň Západu, když se nás pokoušel přesvědčit, že se změnil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pfizer macht seine Patienten glücklicher -und er verdient mehr Geld.

Pfizer přinese štěstí jeho pacientům, takže vydělá víc peněz.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich braucht man zur Bekämpfung des Welthungers auch Geld.

Na boj s hladem je samozřejmě taky třeba peněz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charles ist sehr darauf bedacht, sein Geld zu schützen.

Charles se velmi, velmi bojí o ochranu svých peněz.

Korpustyp: Untertitel

Tom hat weniger Geld als sein Bruder.

Tom má méně peněz než jeho bratr.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Laura machte den gleichen Job für weniger Geld.

Laura dělala tu samou práci za méně peněz.

Korpustyp: Untertitel

Geld prachy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freunde mit Geld

Zbožňuju prachy!

Korpustyp: Wikipedia

Geld ist Geld, aber Frauen sind besser.

Prachy jsou prachy, ale ženy jsou lepší.

Korpustyp: Untertitel

Herr Florenz, ein Leser aus Griechenland namens Pavlos, hat uns geschrieben: „Wenn unserer Planet nicht überlebt, was sollen wir dann noch mit dem Geld anfangen?“.

Pavlos z Řecka se ptá: "Až bude naše planeta v čudu, k čemu nám pak budou všechny ty prachy?".

Korpustyp: EU DCEP

Stewie, gib ihm das Geld aus dem Rucksack.

Stewie, prostě mu dej ty prachy z batohu.

Korpustyp: Untertitel

Lamb bewachte immer das Geld, bis es aufgeteilt wurde.

Lamb se vždycky staral o prachy, dokud se nerozdělili.

Korpustyp: Untertitel

Pelants Geld war eh schon schmutzig. Wem hätte es geschadet?

Pelantovy prachy byly stejně špinavé, tak komu by to ublížilo?

Korpustyp: Untertitel

Silas hatte Geld für Lebensmittel, weil er einem alten Sack einen geblasen hat.

Silas koupil jídlo za prachy, co dostal, že ho vykouřil jednomu dědkovi.

Korpustyp: Untertitel

Drew soll das Geld um 13.00 Uhr bereit haben.

Řekl Drewovi, aby měl prachy nachystané ve 13:00.

Korpustyp: Untertitel

Geld auszugeben, das man nicht hat, bringt Unglück.

Utrácet prachy, co nemáš, nosí smůlu, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Eugen, ich brauch' das Geld jetzt!

Evžene, já potřebuju ty prachy ted'!

Korpustyp: Untertitel

Geld prostředek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EINFRIEREN VON GELDERN UND WIRTSCHAFTLICHEN RESSOURCEN

ZMRAZENÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A HOSPODÁŘSKÝCH ZDROJŮ

Korpustyp: EU

- Eine Menge Geld ist verschwunden.

- Prostředky na nemocnici v Kambodži.

Korpustyp: Untertitel

Das Problem besteht darin, dass das Geld für Griechenland, das in den Fonds eingezahlt wurde, noch immer nicht bekannt gegeben worden ist.

Problém je v tom, že informace o finančních prostředcích pro Řecko, které byly vloženy do fondu, ještě nebyly oznámeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seinerzeit wurde ausdrücklich beschlossen, dass das Geld nicht zur Finanzierung von Wahlkämpfen zu verwenden ist.

V té době bylo výslovně rozhodnuto, že prostředky nemají být používány na podporu volebních kampaní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Amerikaner ist fortgegangen. Sie war allein und ohne Geld.

Američan odjel a ona se ocitla úplně sama, bez prostředků.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe einige Länder, die ihre eigenen Zuständigkeiten zuhause nicht ernst nehmen oder bisher nicht ernst genommen haben oder die einfach glauben, auf diesem Weg hier über Europa zu europäischem Geld zu kommen.

To, co vidím, jsou určité země, které nepřebírají vlastní odpovědnost na domácí scéně, nebo tak aspoň dodnes neudělaly, nebo se jednoduše domnívají, že tímto způsobem mohou získat přístup k evropským prostředkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

über nach Artikel 2 eingefrorene Gelder und nach den Artikeln 4, 5 und 6 erteilte Genehmigungen,

finančních prostředcích zmrazených na základě článku 2 a povoleních na základě článků 4, 5 a 6;

Korpustyp: EU

die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen

dotčený příslušný orgán shledá, že finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:

Korpustyp: EU

fordert härtere Sanktionen bei bewiesenem Missbrauch von Fördergeldern sowie effizientere Verfahren zur Rückforderung der Gelder;

požaduje tvrdší sankce při prokázaném zneužití podpory a účinnější postupy při vymáhání vrácení finančních prostředků;

Korpustyp: EU DCEP

Dagegen "Ja" zum Einsatz der bereits vorhandenen Mittel und auch zum Einsatz der Gelder der Europäischen Investitionsbank.

Říkáme však "ano" využití stávajících finančních prostředků a "ano" prostředkům od Evropské investiční banky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geld penězi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens: Es interessiert offenbar einen Teil der Haushaltsbehörde überhaupt nicht, was mit dem Geld der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler passiert.

Za druhé, jeden z rozpočtových orgánů nemá zjevně vůbec žádný zájem zjistit, co se děje s penězi daňových poplatníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tareke ist jemand mit Geld und vielen Machenschaften.

Tariq je chlap s penězi na pochybných místech.

Korpustyp: Untertitel

Sie können ihr Geld weiterhin erhalten, obwohl sie künftig keine Baumwolle mehr produzieren.

Mohou pokračovat s vlastními penězi, přestože už nebudou v budoucnu vyrábět žádnou bavlnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Patrick verschwand mit meinem Geld und meinem Auto noch dazu.

Pan Patrick zmizel se všemi penězi a také s mým autem.

Korpustyp: Untertitel

Verminderung von Armut bedeutet natürlich mehr, als nur Geld für ein Problem aufzuwenden.

Boj s chudobou pochopitelně neznamená jen zasypávání problémů penězi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Susan, was ist mit dem Geld passiert?

Susan, co se stalo s těmi penězi?

Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer man zur Europäischen Union steht, es ist sicherlich richtig, dass wir das Geld der Steuerzahler weise einsetzen sollten.

Ať už si o Evropské unii myslíte cokoliv, je zcela v pořádku, že bychom měli s penězi daňových poplatníků zacházet rozumně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Brewster, was haben Sie mit dem Geld vor?

Pane Brewstře, co hodláte dělat se všemi těmi penězi?

Korpustyp: Untertitel

Fiskalpolitische Impulse zu setzen, bedeutet natürlich nicht, bloß Geld nach dem Problem zu werfen.

Samozřejmě, fiskální stimul neznamená, že se problém pouze zasype penězi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bitte komme mit dem Geld, oder behalte das Auto.

Přijeď s penězi, prosím, nebo si nech auto.

Korpustyp: Untertitel

Geld hotovost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Können wir kein Hackerkollektiv finden, das Geld annimmt?

Nemůžeme si najít skupinu hackerů, kteří berou hotovost?

Korpustyp: Untertitel

Das ist gut, denn ich brauche heute viel Geld.

To je dobře, protože dnes potřebuji hodně na hotovosti.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam Ben nur an so viel Geld?

Co do čerta dělal Ben, s tak velkou hotovostí?

Korpustyp: Untertitel

Sehr oft wollen Banken ihnen nicht die für einen Neubeginn notwendigen Gelder geben, weshalb ich denke, dass wir uns auch darum kümmern müssen.

Velmi často jim banky nedají nezbytnou hotovost do začátku, proto se domnívám, že bychom měli myslet i na to.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stabile und volatile Komponente der eingelegten Gelder,

stálou a proměnlivou část uložené hotovosti,

Korpustyp: EU

Beweis wäre das Finden des Schmucks und Geldes, das ihr entwendet wurde.

Důkaz by byl, kdyby se našly šperky a hotovost, které měly být ukradeny.

Korpustyp: Untertitel

Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?

A, ehm, byla tam dohoda mezi vámi a soudcem Parksem založená na výměně této hotovosti?

Korpustyp: Untertitel

Nate wollte zu den Bullen, ich wollte das Geld.

Nate chtěl jít na policii. Já chtěl hotovost.

Korpustyp: Untertitel

Moment, so viel Geld würde über 136 kg wiegen.

Moment, tolik hotovosti musí vážit přes 130 kilo.

Korpustyp: Untertitel

- Die Leute lassen Kreditkarten und Geld im offenen Wagen.

Lidi je nechavají otevřený i s kreditkama a hotovostí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gelde	peníze 1
Geld ausgeben	utrácet peníze 162 vydávat peníze 15 vydat peníze 5
Geld waschen	prát peníze 42
Geld vergeuden	utrácet peníze 2
Geld verlieren	ztrácet peníze 1
Geld verschwenden	rozházet peníze 2
Geld einsparen	šetřit peníze 2
Geld borgen	půjčit peníze 14
bares Geld	hotové 1
Geld gewinnen	získat peníze 3
Geld abzapfen	tahat peníze
Geld sparen	šetřit peníze 38
Geld anlegen	vložit peníze 2
viel Geld	hodně peněz 11
Geld verspielen	prohrát peníze 6
Geld machen	vytlouct prachy
Geld erpressen	vydírat peníze 10
Geld herauspressen	vyrazit peníze
mehr Geld	více peněz 14
Geld verwenden	vynaložit peníze 3
alles Geld	všechny peníze 51
von Geld	o penězích 71

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geld

829 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Neuigkeiten sind Geld, Geld, Geld.

V těchto dnech mají cenu jen zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Geld. Geld? Du willst Geld?

Uděláme si to přímo tady na podlaze.

Korpustyp: Untertitel

Geld! lmmer wieder: Geld!

Pořád melou o penězích, to je jejich.

Korpustyp: Untertitel

Geld, Geld, unser Notgroschen!

Penízky, penízky se nesou!

Korpustyp: Untertitel

Und Geld ist Geld.

Slib je slib, ne?

Korpustyp: Untertitel

kein Geld!

Nedostaneme zaplaceno za start.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Geld.

- Je to pro všechny zadarmo.

Korpustyp: Untertitel

Mein Geld!

- Ty mi kurva zaplatíš!

Korpustyp: Untertitel

Zeigt mir das Geld! Geld! Schnell!

Tak rychle, moc to nezdržujte.

Korpustyp: Untertitel

Geld ist schwer. Geld ist schwer.

Je to opravdu těžké.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Geld bezahlt. Echtes Geld.

Zaplatila bych, abych to viděla.

Korpustyp: Untertitel

- Das Geld, wo ist das Geld?

On a já jsme to plánovali společně.

Korpustyp: Untertitel

Ach, mein liebes Geld, mein liebes Geld,

Kde jste, mé ubohé penízky. Mé ubohé penízečky.

Korpustyp: Untertitel

-Rex bekommt das Geld.

- Dostane je Rex.

Korpustyp: Untertitel

Das hieße weniger Geld.

- Zůstane nám míň prachů.

Korpustyp: Untertitel

Weniger Geld für dich.

- Tobě zůstane míň prachů.

Korpustyp: Untertitel

- Er bringt das Geld?

On je ten boháč?

Korpustyp: Untertitel

- Geld spielt keine Rolle.

- No, na penězích nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstecke kein Geld.

Ne, nikam jsem nic neschoval.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen kein Geld.

- A nechtěli zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

- Er will das Geld.

- Šel po těch penězích.

Korpustyp: Untertitel

Kampfnächte bringen Geld rein.

Noc bojů je zlatej důl.

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie das Geld?

Podělíš se se mnou?

Korpustyp: Untertitel

- Mit was für Geld?

- Kdo to zaplatí?

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem, mit welchem Geld?

- Ale za co?

Korpustyp: Untertitel

Ich will kein Geld!

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bräuchte etwas Geld.

Uděláš pro mě něco?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben kein Geld.

Ale vždyť žádné nemáme!

Korpustyp: Untertitel

Er verliert sein Geld.

-Kde je Alan Pratt?

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das Geld.

A radím vám to vzít.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist Ihr Geld.

- Když to tak chceš.

Korpustyp: Untertitel

Haben die Geld genommen?

-Ale to neznamená, že vykradli banku.

Korpustyp: Untertitel

Du schuldest ihm Geld.

Dlužíš mu 40 tisíc eur!

Korpustyp: Untertitel

Keine Trolleys, kein Geld.

Bez vozíků nejsou čtvrťáky.

Korpustyp: Untertitel

Kein Geld, kein Essen.

Bez čtvrťáků není jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Geld.

Na Evinu cestu nemám.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat das Geld?

Tak kdo ho teda vzal?

Korpustyp: Untertitel

Das Geld ist hier.

Tak se s tím smiřte.

Korpustyp: Untertitel

In barem Geld, bitte.

A pěkně na dřevo.

Korpustyp: Untertitel

– Spielt Ihr um Geld?

Ještě jednou přeběhneš cestu, tak dostaneš!

Korpustyp: Untertitel

Kassier dein Geld!

To bylo skvělý.Teď plať.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben kein Geld.

Jak my dostaneme se tam?

Korpustyp: Untertitel

Nimm das Geld raus.

Ringo je hrdej, už to bude za náma.

Korpustyp: Untertitel

Er hat gestohlenes Geld.

Tohle stěží vidím jako poctivý obchod.

Korpustyp: Untertitel

Meinst du amerikanisches Geld?

Mluvíme o amerických dolarech?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet bares Geld!

Je to za hotové!

Korpustyp: Untertitel

Mit Geld immer blau.

Když je máte, příliš chlastáte.

Korpustyp: Untertitel

Viel Arbeit, kein Geld.

Spousta práce a žádný plat.

Korpustyp: Untertitel

Zed will sein Geld.

-Zedovi se nelíbí, že neplatíš.

Korpustyp: Untertitel

Und wie viel Geld?

- A kolik v hotovosti?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Geld."

""Dejte mi najíst.

Korpustyp: Untertitel

Vergnügt und ohne Geld.

A ten byl šťastný jako blecha, protože neměl ani cent.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Geld.

Je to jen další zasranej gangster, Billy.

Korpustyp: Untertitel

- Haben wir genug Geld?

Ano, mám vše s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen ihr Geld.

My vás platíme.

Korpustyp: Untertitel

Du oder das Geld?

Vy nebo vaše štěstí?

Korpustyp: Untertitel

Er hat sein Geld.

Utíká a je celej omlácenej.

Korpustyp: Untertitel

- Verschlingt eine Menge Geld.

- To bude hodně stát.

Korpustyp: Untertitel

Du verdoppelst dein Geld.

Rozhodně se vám to vyplatí.

Korpustyp: Untertitel

Geld ist ein Nebenprodukt.

Jsou jen vedlejším produktem.

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst das Geld.

Za to chci, abys odsud hned odešel.

Korpustyp: Untertitel

Um Geld zu leihen.

Chce si půjčit libru.

Korpustyp: Untertitel

-ich hole mein Geld.

-Doběhnu si pro kabelku.

Korpustyp: Untertitel

Mein Geld verspätet sich.

Moje výplata se opozdila.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte nimm das Geld.

Nepotřebuji je, skutečně.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab kein Geld!

- Nemám ani halíř!

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Geld!

-Můžeš si ji vzít.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Geld kriegen.

- To je blbost.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Geld.

Je to moje přítelkyně.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie das Geld!

- Shannon, zůstaň v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Verdiene mein Geld.

- Jsi v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihr Geld.

Vy si to platíte.

Korpustyp: Untertitel

Man muss Geld einwerfen.

Ani se to nehlo.

Korpustyp: Untertitel

Gut, behalte dein Geld.

Dobře. Tak si je nechte.

Korpustyp: Untertitel

- Du musstest Geld verdienen.

- Pomáhal jsi nám.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Tims Geld.

Ale dostalas, tak mi je dej.

Korpustyp: Untertitel

Das war mein Geld.

Ty už jsi je utratila, co?

Korpustyp: Untertitel

Und das kostet Geld.

A já ho chci mít doma.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir Geld.

- Já ti zaplatím.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das Geld?

- Máte je?

Korpustyp: Untertitel

Dafür kriegst du Geld.

Jsi za to placený.

Korpustyp: Untertitel

Du hast wenig Geld.

Mami, proč jsi to udělala?

Korpustyp: Untertitel

- Dafür kriegst du Geld?

A za to ti platí?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie das geld?

Chci zpátky svůj obchod.

Korpustyp: Untertitel

Werft das Geld her!

Hoďte nám ty prašule!

Korpustyp: Untertitel

-Das Geld brauch ich.

Mně by se taky ňáký hodily.

Korpustyp: Untertitel

Geht's um Geld?

Je to kvůli penězům?

Korpustyp: Untertitel

Womit verdienen wir Geld?

Řekni dámě, co děláme.

Korpustyp: Untertitel

Das Geld gehört Moon.

- Chlape, toto patří Moonovi.

Korpustyp: Untertitel

U"ber Geld, was?

-O penězích, co?

Korpustyp: Untertitel

Das Geld wurde überwiesen.

Částka byla právě převedena.

Korpustyp: Untertitel

- Alle vergraben Geld.

- Všichni pohřbívání hotovosti.

Korpustyp: Untertitel

Geld, Leben und Tod.

Všichni zápasníci jsou stejní.

Korpustyp: Untertitel

Ich treib's für Geld.

No, takže jsem gigolo.

Korpustyp: Untertitel

Die müssen Geld scheffeln.

Musí jim to vynášet.

Korpustyp: Untertitel

Kriegen die Geld dafür?

To jim za to někdo platí?

Korpustyp: Untertitel

- einen Haufen Geld haben.

- Jo, vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie das Geld.

- Jen si je vemte.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm das Geld.

- Vezmi si je.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Geld?

- Tak to ses netrefila.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,79 Sek. - Log In