Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Grund

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Grund&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Grund

důvod 25.277 důvodu 3.160 důvodem 1.166 příčina 803 základ 710 skutečnost 386 podstata 342 účel 174 dno 156 odůvodnění 149 zásada 141 dně 96 pozemek 85 hledisko 58 půda 55 ohled 36 smysl 30 jádro 26 země 26 potřeba 25 argument 20 okolnost 20 podklad 16 hlubina 2 podlaha 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Grund důvod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

März 2006 legte Schweden der EMEA die Gründe für die Unstimmigkeiten vor.

Švédsko oznámilo důvody této neshody agentuře EMEA dne 31. března 2006.

Korpustyp: Fachtext

Wissen über die wahren Gründe, warum sie hier sind.

Pravdu o skutečném důvodu, proč jste v tomto táboře.

Korpustyp: Untertitel

Länder außerhalb der EU streben aus diesen Gründen den Beitritt an.

Právě z těchto důvodů chtějí země mimo EU do unie vstoupit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarek, es gibt keinen Grund, dieses Gespräch fortzusetzen.

Sareku, nevidím důvod, proč v této diskuzi pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Giscards Ausbruch war aus einem anderen Grund provozierend.

Giscardův výlev byl pobuřující ještě z dalšího důvodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Menschen lügen aus vielerlei Gründen, aber nie ohne Grund.

Lidi lžou pro tisíce důvodů. Ale vždy nějaký mají.

Korpustyp: Untertitel

Südafrika hat aus einer Vielzahl von historischen, sozialen und wirtschaftlichen Gründen vieles mit Europa gemeinsam.

Jižní Amerika má z celé řady historických, společenských a hospodářských důvodů s Evropou mnoho společného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Luke und ich hassten es aus genau denselben Gründen.

Luke a já jsme to ze stejného důvodu nenáviděli.

Korpustyp: Untertitel

Bürgerinnen und Bürger, die der Diskriminierung in verschiedenen Formen und aus unterschiedlichen Gründen ausgesetzt sind, dürfen nicht ungleich behandelt werden.

S občany, kteří jsou oběťmi různých forem diskriminace z nejrůznějších důvodů, by se mělo zacházet stejně jako s ostatními občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blair, welchen Grund habe ich, ins Reine zu kommen?

Blair, jaký důvod bych měla, abych ti to říkala?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grund~	pozemních podzemní pozemní
Grunde	podstatě 478 zásadě 158
auf Grund	v důsledku 40
dessen Grund	jehož důvod 3
Grund legen	položit základ 1

Grunde podstatě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kyoto ist daher im Grunde eine kostspielige Methode in ferner Zukunft für viel reichere Menschen wenig zu erreichen.

Kjóto je tedy v podstatě jen nákladný způsob, jak učinit málo pro mnohem bohatší lidi daleko v budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, nein. lm Grunde müssen sich die Menschen als Wesen reinen Willens begreifen.

V podstatě lidské bytosti by se měly považovat za bytosti "čisté vůle."

Korpustyp: Untertitel

Frühe Maßnahmen gegen die globale Erwärmung sind daher im Grunde eine kostspielige Methode für viel reichere Menschen in ferner Zukunft wenig zu erreichen.

Brzký zásah proti globálnímu oteplování tak je v podstatě nákladným způsobem, jak učinit velmi málo pro mnohem bohatší lidi v daleké budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mrs. D. war im Grunde seine letzte Hoffnung.

Paní D byla v podstatě jeho poslední nadějí.

Korpustyp: Untertitel

Die EZB hat im Grunde Methoden von kommunistischen Ländern angewandt.

ECB v podstatě následovala praxi komunistických zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, aber die Bullen sind im Grunde genommen blöd.

Ale nesmíme zapomenout, že poldové jsou v podstatě pitomý.

Korpustyp: Untertitel

Das ganze System ist im Grunde eine Masche für diejenigen, die zu legaler Immigration nicht berechtigt sind.

Pro ty, kdo nemají nárok získat postavení legálního přistěhovalce, je celý tento systém v podstatě vyděračstvím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chase nennt mich im Grunde einen Verräter.

Chase mě v podstatě označil za zaprodance.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen darauf beharren, dass es letztendlich auch eine Regelung gibt für die Nachkommen. Sonst ist das Ganze im Grunde genommen unwirksam.

Musíme trvat na zavedení nařízení, které se bude týkat i potomků klonovaných zvířat, protože jinak bude celá věc v podstatě k ničemu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Grunde hab ich noch nicht mal damit angefangen, Filme zu machen.

V podstatě jsem s tím, abych dělal filmy, ještě ani nezačal.

Korpustyp: Untertitel

Grunde zásadě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Grunde genommen sind nun die USA am Zug.

Míček se nyní v zásadě nachází na americké straně kurtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin im Grunde Eurer Meinung, denn Ihr habt immer Recht.

V zásadě máte samozřejmě pravdu, jinak by to ani nemohlo být.

Korpustyp: Untertitel

Aus der Krise hervorzugehen ist im Grunde genommen kein Problem, das mit der Wirtschafts- und Finanzpolitik zu tun hat.

Východisko z krize v zásadě není problém ekonomické ani fiskální politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erwachsenenunterhaltung, Erotika, Blue-Movies, nenn es, wie du willst, im Grunde sind alle Pornos gleich.

Zábava pro dospělý, erotika, můžeš tomu říkat, jak chceš. V zásadě je všechno porno stejný.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube im Grunde nicht an dieses Gesamtkonzept und meine, dass solche zentral geplanten Projekte zum Scheitern verurteilt sind.

V zásadě nevěřím v tento globální přístup. Myslím si, že takové ústředně plánované projekty jsou odsouzeny k neúspěchu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wird im Grunde sämtliche in der Formel befindliche Nährelemente ersticken, und somit alles am Wachsen hindern.

V zásadě to udusí všechny živé prvky, které se vyskytují v té tekutině, takže ji zahubí.

Korpustyp: Untertitel

PriceWaterhouseCoopers („PWC“) stimmt im Grunde den Schlussfolgerungen der KPMG überein.

PriceWaterhouseCoopers („PWC“) se závěry KPMG v zásadě souhlasí.

Korpustyp: EU

lm Grunde genommen ist es ein Schlüssel.

V zásadě to je něco jako klíč.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus würden beide Waren im Grunde dieselben Eigenschaften aufweisen und sich nur in der Verpackung unterscheiden.

Byl rovněž předložen argument, že oba výrobky mají v zásadě stejné vlastnosti a že se liší pouze v balení.

Korpustyp: EU

Also steht ihr bei diesem Mädchen im Grunde beide im Wettlauf mit der Zeit.

- Takže v zásadě tu oba hrajete o čas.

Korpustyp: Untertitel

auf Grund v důsledku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor Kurzem wurde ich informiert, dass diese Vorschläge auf Grund des Widerstands dagegen zu den Akten gelegt wurden.

Nedávno jsem obdržela informaci, že tyto návrhy by mohly být odloženy v důsledku nesouhlasných postojů, které vzbudily.

Korpustyp: EU DCEP

Während dieser Studien brachen weniger als 13% aller Patienten die Behandlung auf Grund von Nebenwirkungen ab.

Během těchto studií muselo méně než 13% pacientů přerušit léčbu v důsledku nežádoucích účinků.

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitig werden die Ressourcen in der Arktis auf Grund des Klimawandels vermehrt zugänglich.

V důsledku probíhajících klimatických změn jsou přírodní zdroje nacházející se v Arktidě také čím dál více na dosah.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in Ausnahmefällen, die sich ausschließlich auf Grund spezifischer

ve výjimečných případech, k nimž dochází výhradně v důsledku zvláštní povahy

Korpustyp: EU DCEP

Auf Grund alternativer Buchungsvertriebkanäle ist der Wert dieser Daten gesunken, da sie nicht für den gesamten Markt repräsentativ sind.

V důsledku alternativních rezervačních distribučních prostředků klesá hodnota těchto údajů, protože není reprezentativní pro celý trh.

Korpustyp: EU DCEP

Isomaltulose und D-Tagatose gelten nicht als „Zucker“, da sie sich auf Grund ihrer physiologischen Eigenschaften signifikant von traditionellem Zucker unterscheiden.

Izomaltulóza a D-tagatóza by neměly být řazeny do „cukrů“, neboť se v důsledku svých fyziologických vlastností od tradičních cukrů významně liší.

Korpustyp: EU DCEP

Bei männlichen Probanden und postmenopausalen Frauen verursachte die intravenöse Anwendung von Ranitidin eine Zunahme der Bioverfügbarkeit der Ibandronsäure von etwa 20 % , wahrscheinlich auf Grund reduzierter Magensäure .

U zdravých mužů-dobrovolníků a u postmenopauzálních žen vedlo intravenózní podání ranitidinu ke zvýšení biologické dostupnosti kyseliny ibandronové zhruba o 20 % , pravděpodobně v důsledku snížené kyselosti žaludku .

Korpustyp: Fachtext

Bei Änderungen der Berechnungsgrundlage auf Grund von Veränderungen des Familienstands, die nach dem Zahlungstermin für die betreffenden Beträge eingetreten sind, braucht der Empfänger keine Rückzahlung zu leisten.

Jakákoliv změna základu pro výpočet, k níž může dojít v důsledku změny rodinného stavu po dni výplaty předmětné částky, nezakládá povinnost zaměstnance vrátit přeplatek.

Korpustyp: EU

Die Beihilfemaßnahme fällt auf Grund dessen unter den Ausnahmetatbestand gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag –

V důsledku toho lze na toto opatření použít výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES,

Korpustyp: EU

Zunächst ist die Verschuldung der Privathaushalte und Unternehmen in vielen neuen Mitgliedstaaten seit 2004 auf Grund aggressiver grenzüberschreitender Investitionen sogar bis um das Zehnfache angestiegen.

Zaprvé, v důsledku agresivních přeshraničních investic vzrostlo od roku 2004 zadlužení domácností a zadlužení podniků v mnoha nových členských státech, a to dokonce až desetinásobně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dessen Grund jehož důvod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Flughafentransit wird nicht als Besuch oder als Grund für die Annahme eines Visumantrags in der Auslandsvertretung des Mitgliedstaates angesehen, durch dessen Gebiet der Transit geht; oder

Letištní tranzit se nepovažuje za návštěvu nebo důvod k předložení žádosti o vízum diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu, na jehož území k tranzitu dochází, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Das Gleiche gilt für Japan, dessen Haltung zur Entführung seiner Bürger durch nordkoreanische Agenten in den Siebziger- und Achtzigerjahren ebenfalls im vergangenen Juni von Kims Regime als Grund angeführt wurde, die Sechs-Parteien Gespräche zu verlassen.

Totéž platí i pro Japonsko, jehož postoj k únosu svých občanů severokorejskými agenty v sedmdesátých a osmdesátých letech Kimův režim loni v červnu rovněž označil za důvod svého opuštění šestistranných rozhovorů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Mitgliedstaat, der Grund zu der Annahme hat, dass er von einer potenziellen EKI erheblich betroffen sein könnte, aber von dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, nicht als solcher eingestuft worden ist, kann der Kommission sein Anliegen mitteilen, diesbezüglich an bilateralen und/oder multilateralen Gesprächen beteiligt zu werden.

Pokud má některý členský stát důvod se domnívat, že pro něj může mít závažný dopad potenciální EKI, a nebyl jako takový určen členským státem, na jehož území se potenciální EKI nachází, může informovat Komisi o svém přání zapojit se do dvoustranných nebo vícestranných jednání o této otázce.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grund

833 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kein Grund sich aufzuregen.

Nic, čím bychom se měli zlobit.

Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Grund.

Chceme v tom pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Nic, co by vás mělo znepokojovat.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis.

Není čeho se obávat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Grund.

To je mi po tom.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

V pohodě, žádnou paniku.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zum Stöhnen.

A nech toho vzdychání.

Korpustyp: Untertitel

Dazu besteht kein Grund.

Máme někoho s volným pokojem.

Korpustyp: Untertitel

War er dein Grund?

On byl tím tvým?

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Sorge.

Nemáš se čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Scham.

To není ostuda, synu.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht ohne Grund.

- To za pravdu vám dám

Korpustyp: Untertitel

Und aus welchem Grund?

O co vám přesně jde?

Korpustyp: Untertitel

Ja, im Grunde.

Ano, zjednodušeně řečeno.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir einen Grund.

- Pohni se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

einen Grund, ihn anzugreifen.

-…de o Juliana.

Korpustyp: Untertitel

Das ist heiliger Grund!

Tohle je posvátné místo.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Beunruhigung.

- Potom se nemáme čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

Regeln haben einen Grund.

Pravidla tu nejsou pro kočku, Vanilopko.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund hochzuklettern, oder?

- Ale tam se nedostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Níčeho se nemusíte bát, Boughu.

Korpustyp: Untertitel

Und aus welchem Grund?

K čemu to bude?

Korpustyp: Untertitel

♪lndy verteidigte seinen Grund♪

♪ Indy nehnul ani brvou ♪

Korpustyp: Untertitel

Ja, im Grunde schon.

Jo, v podstatě jo.

Korpustyp: Untertitel

- Was war der Grund?

- O co šlo?

Korpustyp: Untertitel

Ist das der Grund?

Je to všechno ohledně toho?

Korpustyp: Untertitel

lm Grunde genommen dasselbe.

- Vpodstatě je to totéž.

Korpustyp: Untertitel

Er hat allen Grund.

To by sakra měl.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Aufregung!

Musíte to brát v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Überleg dir einen Grund.

- Něco si vymysli.

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Grund?

K jaké to je příležitosti?

Korpustyp: Untertitel

ein Grund zum Feiern!

To se musí oslavit.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, deshalb auszuflippen.

To byl vtípek, kluci.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, sich aufzuregen.

Pan Lombard to nepopírá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte einen Grund.

Měl jsem důvody! Mě poser.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen Grund.

Má pro to svoje důvody.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund.

Není se čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

Nannte er einen Grund?

Řekl vám, co ho vyděsilo?

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund bei 30.

Hloubka přes 9 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund.

- O tom diskutovat nebudeme.

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen den Grund!

Blížíme se ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind der Grund.

A my jsme na vině?

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Grund?

"Čím to je"

Korpustyp: Untertitel

kein Grund zur Sorge.

Není se čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

-Ale, nic důležitého.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

Není se čeho obávat.

Korpustyp: Untertitel

Was war der Grund?

Co tě k tomu přimělo?

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund für Entschuldigungen.

- Nemusíš se omlouvat.

Korpustyp: Untertitel

Ein ziemlich guter Grund.

To je celkem dobrá motivace.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Grund.

Tady je náš viník.

Korpustyp: Untertitel

Wir laufen auf Grund.

Najedeme na mělčinu, kapitáne!

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Grund.

- To je přesně ono.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Aufregung!

Je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

S tím se teď netrapme.

Korpustyp: Untertitel

Und aus welchem Grund?

Můžete mi říct jak?

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Je to dokonale bezpečné.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist der Grund?

- Formuláře na dárcovství orgánů.

Korpustyp: Untertitel

Von Grund auf restauriert.

Zrestauroval ho od podlahy po střechu.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Tohle ještě nic není.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Beunruhigung.

- O to si nemusíte dělat starosti.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Grund.

To je ten duvod.

Korpustyp: Untertitel

Aus gutem Grund natürlich.

V dobrém slova smyslu, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Co se sakra děje, Dax?

Korpustyp: Untertitel

-Kein Grund zur Sorge.

-Není čeho se bát.

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Grund?

Co je toho příčinou?

Korpustyp: Untertitel

Auf Grund gelaufen?

Najeli jste na mělčinu?

Korpustyp: Untertitel

- Du warst der Grund.

- Kvůli tobě mám skleněné oči.

Korpustyp: Untertitel

in Erwägung nachstehenden Grundes:

s ohledem na souhlas Rady,

Korpustyp: EU

in Erwägung nachstehender Grunde:

vzhledem k těmto důvodům:

Korpustyp: EU

Grund der Gleichstellung (15)

Důvody pro považování těchto dob za doby pojištění (15)

Korpustyp: EU

Kein Grund zur Sorge.

Takže si nemusíš dělat starosti.

Korpustyp: Untertitel

Mein Grund zum Sterben.

Pro tebe jsem zemřela.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Sorge.

-Buďte bez obav, pane.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

Klid, klid.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Grund.

To je to co myslím.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Nic s čím by sis dělal hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Niemand trinkt ohne Grund.

Možná jsem taky moc pil.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Grund.

Ne, to není žádné vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest allen Grund.

Asi jsi na to měla právo.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis.

Vaše obavy nejsou na místě.

Korpustyp: Untertitel

"Kein Grund zur Furcht"?

"Žádný strachy"?

Korpustyp: Untertitel

Die gehen auf Grund.

Teď jdou ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zum Gaffen.

Nic tu není k vidění.

Korpustyp: Untertitel

- Welches war der Grund?

- Z jakého duvodu?

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, Sir.

Moc hluboko, pane.

Korpustyp: Untertitel

lm Grunde eine Hinhaltetaktik.

V podstatě bude zdržovat.

Korpustyp: Untertitel

Aus irgendeinem logischen Grund?

A máš pro to nějaký logický důvody?

Korpustyp: Untertitel

lm Grunde genommen, ja.

V podstatě, ano.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Zatím bych se neznepokojovala.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund abzuzischen, Holly.

Kam ten spěch, Holly?

Korpustyp: Untertitel

War Untreue der Grund?

Bylo to kvůli nevěře?

Korpustyp: Untertitel

Und aus gutem Grund.

Jeho vlasy jsou senzační.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Nemusíš se obávat, má drahá.

Korpustyp: Untertitel

in Erwägung nachstehenden Grundes:

vzhledem k tomu, že:

Korpustyp: EU DCEP

in Erwägung nachstehenden Grundes:

vzhledem k těmto důvodům:

Korpustyp: EU DCEP

Ist das der Grund?

- To je tím?

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund mich anzublaffen.

Nemusíte se hned naštvat.

Korpustyp: Untertitel

- lm Grunde nicht viel.

- Je to snadné.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

Nebojte se, slečno.

Korpustyp: Untertitel

- Dazu besteht kein Grund.

Nemáš se čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,96 Sek. - Log In