Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Grundlage

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Grundlage&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Grundlage

základ 22.076 báze 413 základu 273 základna 264 podklad 175 ohled 116 důvod 95 prostřednictví 63 návaznost 28 rámec 27 východisko 23 způsob 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Grundlage základ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 2 des Gesetzes bildete die rechtliche Grundlage für die staatliche Wohnraumbehörde.

Právní základ státní agentury pro bydlení byl stanoven v článku 2 zákona.

Korpustyp: EU

Sowas ist oft die Grundlage für eine lange, enge Freundschaft.

Tyto záležitosti jsou často základem pro velmi dlouhé a silné přátelství.

Korpustyp: Untertitel

Die Höhe der Beihilfe sollte auf der Grundlage der Lagerhaltungskosten und/oder anderer relevanter Marktfaktoren festgesetzt werden.

Částka podpory by měla být určena na základě nákladů na skladování a/nebo jiných příslušných prvků trhu.

Korpustyp: EU

Aber man muss doch erstmal 'ne Grundlage für seine Entscheidung aufbauen.

Ale člověk si musí nejdřív utvořit nějaký základ na pozdější rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Grundlage des Vertrags war die Verpflichtung von Ryanair, bestimmte Verbindungen innerhalb der EU zu bedienen und bestimmte Fluggastzahlen zu erreichen.

Základem dohody byl závazek společnosti Ryanair provozovat v EU určité trasy a splnit určité cíle, pokud jde o počet cestujících.

Korpustyp: EU

Ihr Schicksal wird auf Grundlage meines Gutachtens entschieden werden.

Za 4 týdny soudce rozhodne na základě mé zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch wird die Europäische Union eine solidere Grundlage erhalten.

Tento návrh představuje pro Evropskou unii mnohem pevnější základ.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es nennt sich relatives Stärketraining, angefangen mit den Grundlagen.

Říká se tomu relativní silový trénink, začíná se základy.

Korpustyp: Untertitel

Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden.

Náklady a příjmy musí být správně přiřazeny na základě jasně definovaných, objektivních zásad nákladového účetnictví.

Korpustyp: EU

Wenn ein Plan auf einer instabilen Grundlage fußt ist sein Scheitern nicht nur möglich sondern sogar sicher.

Když je plán postaven na nestabilních základech, je selhání nejen jednou z možností, je jistotou.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf Grundlage	na základě 18.763
auf vertraglicher Grundlage	na smluvním základě 8
auf der Grundlage	na základě 18.763
bildet die Grundlage	tvoří základ 32
auf welcher Grundlage	na jakém základě 42

auf Grundlage na základě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Höhe der Beihilfe sollte auf der Grundlage der Lagerhaltungskosten und/oder anderer relevanter Marktfaktoren festgesetzt werden.

Částka podpory by měla být určena na základě nákladů na skladování a/nebo jiných příslušných prvků trhu.

Korpustyp: EU

Ihr Schicksal wird auf Grundlage meines Gutachtens entschieden werden.

Za 4 týdny soudce rozhodne na základě mé zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Mitgliedstaaten, Drittländer und internationale Organisationen sollten auf der Grundlage entsprechender Abkommen Beiträge zu den Programmen leisten können.

Členské státy, třetí země a mezinárodní organizace měly mít možnost na základě příslušných dohod do programů přispět.

Korpustyp: EU

Dadurch kann jemand Ihre Kommunikation im Nachhinein durchsuchen, auf Grundlage einer Selbstbefugnis.

A to umožňuje lidem zpětně prohledávat vaši komunikaci na základě vlastního schválení.

Korpustyp: Untertitel

EMPIR wird auf der Grundlage von jährlichen Arbeitsplänen durchgeführt.

Program EMPIR se provádí na základě ročních pracovních plánů.

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage ihrer Ergebnisse. und er kaufte eine Waffe ausgelöst.

A na základě svého výsledku, si koupil zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden.

Náklady a příjmy musí být správně přiřazeny na základě jasně definovaných, objektivních zásad nákladového účetnictví.

Korpustyp: EU

Willst du auf der Grundlage falscher Daten explodieren?

A nechceš explodovat na základě špatných vstupních dat, žejo?

Korpustyp: Untertitel

Alle Beteiligungen von Eigenkapitalfonds erfolgen auf der Grundlage solider Unternehmenspläne.

ECF bude přidělovat všechny investice na základě silného podnikatelského záměru.

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage, dass er eine Pussy ist.

Na základě toho, že je baba.

Korpustyp: Untertitel

auf vertraglicher Grundlage na smluvním základě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

und aller weiteren Personen, die auf vertraglicher Grundlage für die Behörde Aufgaben durchführen

a všech dalších osob plnících úkoly pro bankovní orgán na smluvním základě,

Korpustyp: EU DCEP

Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage

Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě

Korpustyp: EU

und aller weiteren Personen, die auf vertraglicher Grundlage für die Behörde Aufgaben durchführen

a všech dalších osob plnících úkoly pro orgán ESMA na smluvním základě

Korpustyp: EU DCEP

Lohnunternehmen, die Privatpersonen oder Unternehmen sind, die mit ihren landwirtschaftlichen Maschinen auf vertraglicher Grundlage für Erzeuger und Erzeugnisse in dem Zeitraum gemäß Buchstabe a tätig waren.

smluvní poskytovatele strojů, kterými jsou fyzické nebo právnické osoby, jež na smluvním základě pracovaly se svými zemědělskými stroji pro pěstitele, pro produkty a v období, které jsou uvedeny pod písmenem a).

Korpustyp: EU

Maschinenlieferanten, die Privatpersonen oder Unternehmen sind, die durch Lieferung landwirtschaftlicher Maschinen auf vertraglicher Grundlage für Erzeuger und Erzeugnisse in dem in dem ersten Gedankenstrich genannten Zeitraum tätig waren.

Korpustyp: EU

Der Lenkungsausschuss kann auf Vorschlag des Hauptgeschäftsführers oder eines Mitgliedstaats beschließen, dass die Agentur von Mitgliedstaaten auf vertraglicher Grundlage mit der Verwaltung und dem Finanzmanagement von bestimmten Tätigkeiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, betraut werden kann.

Řídící výbor může na návrh ředitele nebo členského státu rozhodnout, že členský stát může agentuře na smluvním základě svěřit správní a finanční řízení některých činností v oblasti její působnosti.

Korpustyp: EU

Der Lenkungsausschuss kann auf Vorschlag des Hauptgeschäftsführers oder eines beteiligten Mitgliedstaats beschließen, dass die Agentur von beteiligten Mitgliedstaaten auf vertraglicher Grundlage mit der Verwaltung und dem Finanzmanagement von bestimmten Tätigkeiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, betraut werden kann

Řídící výbor může na návrh ředitele nebo zúčastněného členského státu rozhodnout, že zúčastněný členský stát může agentuře na smluvním základě svěřit správní a finanční řízení některých činností v oblasti její působnosti.

Korpustyp: EU

Im Zusammenhang mit dieser Empfehlung bezieht sich „Arbeitgeber“ auf all diejenigen öffentlichen oder privaten Einrichtungen, die Forscher auf vertraglicher Grundlage beschäftigen oder in denen Forscher im Rahmen anderer Arten von Verträgen oder Vereinbarungen, einschließlich solcher ohne direkte finanzielle Beziehungen, tätig sind.

Pro účely tohoto doporučení termín „zaměstnavatelé“ zahrnuje všechny veřejné nebo soukromé instituce, které zaměstnávají výzkumné pracovníky na smluvním základě, nebo které je přijímají podle jiných typů smluv nebo ujednání včetně těch, které nezakládají přímé finanční vztahy.

Korpustyp: EU

auf der Grundlage na základě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Höhe der Beihilfe sollte auf der Grundlage der Lagerhaltungskosten und/oder anderer relevanter Marktfaktoren festgesetzt werden.

Částka podpory by měla být určena na základě nákladů na skladování a/nebo jiných příslušných prvků trhu.

Korpustyp: EU

Ihr Schicksal wird auf Grundlage meines Gutachtens entschieden werden.

Za 4 týdny soudce rozhodne na základě mé zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Mitgliedstaaten, Drittländer und internationale Organisationen sollten auf der Grundlage entsprechender Abkommen Beiträge zu den Programmen leisten können.

Členské státy, třetí země a mezinárodní organizace měly mít možnost na základě příslušných dohod do programů přispět.

Korpustyp: EU

Dadurch kann jemand Ihre Kommunikation im Nachhinein durchsuchen, auf Grundlage einer Selbstbefugnis.

A to umožňuje lidem zpětně prohledávat vaši komunikaci na základě vlastního schválení.

Korpustyp: Untertitel

EMPIR wird auf der Grundlage von jährlichen Arbeitsplänen durchgeführt.

Program EMPIR se provádí na základě ročních pracovních plánů.

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage ihrer Ergebnisse. und er kaufte eine Waffe ausgelöst.

A na základě svého výsledku, si koupil zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden.

Náklady a příjmy musí být správně přiřazeny na základě jasně definovaných, objektivních zásad nákladového účetnictví.

Korpustyp: EU

Willst du auf der Grundlage falscher Daten explodieren?

A nechceš explodovat na základě špatných vstupních dat, žejo?

Korpustyp: Untertitel

Alle Beteiligungen von Eigenkapitalfonds erfolgen auf der Grundlage solider Unternehmenspläne.

ECF bude přidělovat všechny investice na základě silného podnikatelského záměru.

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage, dass er eine Pussy ist.

Na základě toho, že je baba.

Korpustyp: Untertitel

bildet die Grundlage tvoří základ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Verkaufsverpflichtung bildet die wichtigste Grundlage für die Bewertung der Bundeshaftung.

Tento závazek k prodeji tvoří nejdůležitější základ pro hodnocení spolkového ručení.

Korpustyp: EU

Phosphorsäure bildet die Grundlage für die Herstellung von Phosphatprodukten, die Rohmaterial mit höherem Reinheitsgrad benötigen.

Kyselina fosforečná tvoří základ pro výrobu fosfátových výrobků, které vyžadují surovinu s vyšším stupněm čistoty.

Korpustyp: EU

bildet die Grundlage für die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse;

tvoří základ pro určení projektů společného zájmu;

Korpustyp: EU

Das Strategiepapier bildet die allgemeine Grundlage für die Zusammenarbeit und wird für einen Zeitraum von bis zu sieben Jahren erstellt.

Strategický dokument tvoří obecný základ pro spolupráci a vypracovává se na období až sedmi let.

Korpustyp: EU

Vielmehr bildet das Lehrmaterial in diesem speziellen Fall die Grundlage und den Rahmen für das Unterrichten.

V tomto konkrétním případě totiž učební materiály tvoří základ a rámec výuky.

Korpustyp: EU

Die Europäische Strategie zur Roma-Problematik bildet indes eine gute Grundlage für die Erarbeitung einer Strategie für neue und traditionelle nationale Minderheiten in der EU.

Romská strategie EU ovšem tvoří základ pro vypracování politiky pro nové a tradiční národnostní menšiny v rámci EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Datenbank bildet die Grundlage für das litauische System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern.

Tato databáze tvoří základ litevského systému identifikace a evidence skotu.

Korpustyp: EU

Zum großen Teil wurde dies in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament erreicht, wobei das Energie- und Klimapaket die Grundlage der ehrgeizigen Positionen der EU bildet.

Mnoho z toho bylo dosaženo ve spolupráci s Evropským parlamentem - základ pro ambiciózní stanoviska EU tvoří soubor opatření v oblasti klimatu a energetiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die überarbeitete Beitrittspartnerschaft bildet die Grundlage für verschiedene politische Instrumente/Finanzierungsinstrumente, die zur Unterstützung der Türkei bei der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft eingesetzt werden.

Revidované přístupové partnerství tvoří základ pro použití řady politických/finančních nástrojů, jež pomohou Turecku při přípravě na členství.

Korpustyp: EU

Das Dokument bildet auch die Grundlage für eine einheitliche Liste von Referenzelementarflüssen zur Verwendung in OEF-Studien.

Tento dokument také tvoří základ společného referenčního seznamu elementárních toků pro použití u studií ke stanovení environmentální stopy organizace.

Korpustyp: EU

auf welcher Grundlage na jakém základě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf welcher rechtlichen Grundlage sind derartige Verhaftungen möglich?

Na jakém právním základě lze taková zatčení provádět?

Korpustyp: EU DCEP

Ferner sollte die Agentur die Betroffenen regelmäßig darüber unterrichten, wie und auf welcher Grundlage die Gebühren berechnet werden.

Navíc musí agentura zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na jakém základě jsou poplatky vypočítávány.

Korpustyp: EU

Der Kreditgeber unterrichtet unter Verwendung der Formulierungen in Teil A den Verbraucher darüber, ob und auf welcher Grundlage Beratungsdienstleistungen erbracht werden.

Zprostředkovatel úvěru informuje spotřebitele pomocí formulace uvedené v části A o tom, zda a na jakém základě jsou poskytovány poradenské služby.

Korpustyp: EU

Es ist nicht klar, auf welcher Grundlage man Änderungsanträge machen kann oder nicht.

Není snadné zjistit, na jakém základě můžete nebo nemůžete dělat změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf welcher Grundlage wurden die Dosisempfehlungen für Frauen bis dahin formuliert?

Na jakém základě bylo tedy určeno doporučené dávkování pro ženy?

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der vorläufigen Verordnung wird eindeutig dargelegt, auf welcher Grundlage die Feststellungen zu den einzelnen Aspekten der Untersuchung getroffen wurden.

Prozatímní nařízení jasně uvádí, na jakém základě byla zjištění týkající se různých prvků šetření formulována.

Korpustyp: EU

Ferner sollte die Agentur die Betroffenen regelmäßig darüber unterrichten, wie und auf welcher Grundlage die Gebühren berechnet werden.

Navíc by agentura měla zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na jakém základě jsou poplatky vypočítávány.

Korpustyp: EU

Aber es gibt noch etwas ganz anderes: Sie müssen uns endlich sagen, auf welcher Grundlage Sie vorgehen wollen.

Existuje zde však jedna samostatná otázka: musíte nám konečně říci, na jakém základě chcete dále postupovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn dem so ist, würde es mich interessieren, auf welcher Grundlage diese ausgewählt werden.

Pokud ano, zajímalo by mne, na jakém základě budou vybíráni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist für die Flughafennutzer von grundlegender Bedeutung, dass sie vom Flughafenleitungsorgan regelmäßig Informationen darüber erhalten, wie und auf welcher Grundlage Flughafenentgelte berechnet werden.

Je nezbytné, aby uživatelé letiště dostávali pravidelně od řídícího orgánu letiště informace o tom, jakým způsobem a na jakém základě se letištní poplatky vypočítávají.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grundlage

933 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das entbehrt jeder Grundlage.

Pro to nemáte důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Grundlage dabei sind Informationen.

K tomu potřebujeme informace.

Korpustyp: Untertitel

(Flugtransport auf kommerzieller Grundlage.

(letecká doprava při použití komerčních sazeb.

Korpustyp: EU

Auf welcher Grundlage genau?

A založeno na čem?

Korpustyp: Untertitel

Auch nur als Grundlage.

Mohlo by to něco odstartovat.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine wesentliche Grundlage.

Byl by to skvělý odrazový můstek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

auf der Grundlage umweltfreundlicher Qualität

založené na jakosti nepoškozující životní prostředí

Korpustyp: EU DCEP

Auf Grundlage der folgenden Feststellung :

Vzhledem k tomu , že

Korpustyp: Fachtext

- Manche Dinge haben keine Grundlage.

Některý věci se nedělaj.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, hat er eine Grundlage?

- Je to pravda?

Korpustyp: Untertitel

Ist das die Grundlage dafür?

A to zakládáte na tomto?

Korpustyp: Untertitel

auf der Grundlage von Phenoxyphytohormonen

Na bázi fenoxy–fytohormonů

Korpustyp: EU

Als Grundlage geltende jährliche Inflationsrate:

Roční míra inflace, která bude použita:

Korpustyp: EU

Unionsverbrauch (auf Grundlage der Verkaufsmengen)

Spotřeba Unie (podle objemu prodeje)

Korpustyp: EU

Als Grundlage geltende jährliche Inflationsrate:

Roční míra inflace, která se má použít:

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage des Nettobuchwerts

Založeno na čisté účetní hodnotě

Korpustyp: EU

Maßnahmen auf Grundlage erneuerbarer Energieträger

Opatření založená na obnovitelných zdrojích energie

Korpustyp: EU

Grundlage der erstmaligen Bewertung sind:

Počáteční posouzení vychází z:

Korpustyp: EU

Auf welcher Grundlage? Immerwährendes Vertrauen.

- Důvěra v důvěře?

Korpustyp: Untertitel

Abfallhierarchie als Grundlage für Abfallpolitik

Na každého Evropana ročně připadá půl tuny odpadu.

Korpustyp: EU DCEP

auf der Grundlage standardisierter Einheitskosten;

za pomoci standardních stupnic jednotkových nákladů;

Korpustyp: EU

Dafür haben Sie keine Grundlage.

Nic na mě nemáte.

Korpustyp: Untertitel

Keine Grundlage für 'ne Beziehung.

-To není věc, na který postavíš manželství.

Korpustyp: Untertitel

- Sanktionierter Raub ohne verfassungsrechtliche Grundlage.

Prosvětlil jste mi den, pane Thompsone.

Korpustyp: Untertitel

Handeln wir also auf seiner Grundlage.

Jednejme tedy v souladu s ní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur auf dieser Grundlage können wir zusammenarbeiten.

V tomto směru můžeme pracovat společně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wasser ist die Grundlage des Lebens.

Voda je podstatou života.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hierfür gibt es keine gesetzliche Grundlage.

Zákon žádné ustanovení v tomto ohledu neobsahuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Text hat keine begründete wissenschaftliche Grundlage.

Text se neopírá o žádné platné vědecké poznatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steuerstaffelung auf der Grundlage der Kohlendioxid-Emissionen

Rozlišení podle emisí oxidu uhličitého

Korpustyp: EU DCEP

Sollte man auf dieser Grundlage Abkommen abwickeln?

Jsou toto základy, na kterých by měly být sjednávány dohody?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf dieser Grundlage wurde der Mythos reanimiert.

Proto se vrací obraz vůdce za jehož vlády bylo Rusko velké.

Korpustyp: EU DCEP

, Europol auf eine gemeinschaftliche Grundlage zu stellen.

ze dne 10. dubna 2003 vyzývá, aby se Europol stal součástí systému Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

· Aussprache auf der Grundlage eines Berichtsentwurfs

· výměna názorů o návrhu zprávy

Korpustyp: EU DCEP

auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission

s ohledem na návrh Komise

Korpustyp: EU DCEP

auf der Grundlage herausragender wissenschaftlicher Kompetenz

založené na vynikající kvalitě výzkumu

Korpustyp: EU DCEP

Die Bewertung erfolgt somit auf chemischer Grundlage.

Hodnocení je tedy provedeno na chemické úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

a) als Grundlage für Empfehlungen im Fischereimanagement;

pro poradenství k řízení rybolovu;

Korpustyp: EU DCEP

Grundlage des EU-Kodex sind acht Ausfuhrkriterien.

Kodex EU je založen na osmi exportních kritériích.

Korpustyp: EU DCEP

Auf der Grundlage des Vorschlags des Direktors

vybrat nezávislé odborníky a požádat je o stanovisko

Korpustyp: EU DCEP

Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion.

Společenství je založeno na celní unii.

Korpustyp: EU DCEP

Gegenteilige Behauptungen sind ohne jede faktische Grundlage.

Zprávy svědčící o opaku jsou bez faktické podstaty.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine gesetzliche Grundlage dafür.

Nemá to právní opodstatnění.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Grundlage eines Diebeslebens.

Pronásledovat a být pronásledován je lupičova přirozenost.

Korpustyp: Untertitel

Die Grundlage meines Erfolges ist Integrität.

Hlavní věc na byznysu je integrita.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Grundlage unserer Arbeit.

To je podstatou naší branže.

Korpustyp: Untertitel

Das gehört zur Grundlage des Flüchtens.

Je to v příručce o utíkání.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind die Grundlage der deduktiven Wahrheit.

Tak se na ta fakta podívejme.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie auf der Grundlage unserer Beschreibung.

Použijte popis, který jsme vám poslali.

Korpustyp: Untertitel

Diese Maßnahme wird auf nichtdiskriminierender Grundlage durchgeführt.

Toto opatření je nediskriminační.

Korpustyp: EU

Die Grundlage für den Informationsaustausch ist gelegt.

Jsou vytvořeny základy pro výměnu informací.

Korpustyp: EU

Brotaufstriche auf der Grundlage von Milcherzeugnisse

Mléčné pomazánky o obsahu tuku < 80 % hmotnosti

Korpustyp: EU

Feuerbeständige Hydraulikflüssigkeit auf der Grundlage von Phosphatester

Nehořlavá hydraulická kapalina na bázi esteru kyseliny fosforečné

Korpustyp: EU

Zubereitungen auf der Grundlage von Kupferverbindungen

Přípravky na bázi sloučenin mědi

Korpustyp: EU

auf der Grundlage von Diazolen oder Triazolen

Na bázi diazolů nebo triazolů

Korpustyp: EU

auf der Grundlage von Diazinen oder Morpholinen

Na bázi diazinů nebo morfolinů

Korpustyp: EU

auf der Grundlage von quartären Ammoniumsalzen

Na bázi kvartérních amoniových solí

Korpustyp: EU

Zubereitungen auf Grundlage des Farbmittels C.I.

Přípravky na bázi barviva C.I.

Korpustyp: EU

Bewilligungsantrag auf der Grundlage einer Zollanmeldung

Žádost o povolení založená na celním prohlášení

Korpustyp: EU

Auf dieser Grundlage wurde das Vorbringen zurückgewiesen.

Z toho důvodu byl uvedený argument zamítnut.

Korpustyp: EU

Farblacke; Zubereitungen auf der Grundlage von Farblacken

Barevné laky; přípravky na bázi barevných laků

Korpustyp: EU

Brotaufstriche auf der Grundlage von Milcherzeugnisse

Mléčné pomazánky o obsahu tuku < 80 % hmotnostních

Korpustyp: EU

Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätssicherungssystems

Shoda založená na komplexním systému řízení jakosti

Korpustyp: EU

EG-Prüfung auf Grundlage einer Produktprüfung

ES ověřování založené na ověřování výrobku

Korpustyp: EU

Zubereitungen auf der Grundlage von Kupferpyrithion

Přípravky na bázi pyrithionu mědi

Korpustyp: EU

Desinfektionsmittel auf der Grundlage von Ammoniumsalzen

Dezinfekční prostředky na bázi kvartérních amonných solí

Korpustyp: EU

Desinfektionsmittel auf der Grundlage von Halogenverbindungen

Dezinfekční prostředky na bázi halogenovaných sloučenin

Korpustyp: EU

Thermischer Wirkungsgrad (auf der Grundlage des NCV)

Užitečná účinnost (NCV v původním stavu)

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage der Investitionskosten bemessene Beihilfen

Podpora vypočítaná podle investičních nákladů

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage der Lohnkosten bemessene Beihilfen

Podpora vypočítaná podle mzdových nákladů

Korpustyp: EU

Auf dieser Grundlage ergeben sich folgende Aktionsleitlinien:

S ohledem na tyto principy jsou obecné zásady činnosti tyto:

Korpustyp: EU

der Prozessbestand der Grundlage der Auslegungskapazität

množství zpracovávaného materiálu s ohledem na projektovou kapacitu.

Korpustyp: EU

Konformität auf der Grundlage einer Einzelprüfung

Shoda založená na ověřování každého jednotlivého výrobku

Korpustyp: EU

Farblacke und Zubereitungen auf deren Grundlage

barevné laky a přípravky založené na jejich bázi

Korpustyp: EU

Angaben auf der Grundlage der Fangdokumente

Informace získané z dokladů o úlovku

Korpustyp: EU

Lösungsmittel auf der Grundlage fluorierter Treibhausgase;

rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů;

Korpustyp: EU

ausgedrückt auf Grundlage der wasserfreien Variante

vyjádřeno ve vztahu k bezvodé formě

Korpustyp: EU

Grundlage der Union ist eine Zollunion.

Unie je založena na celní unii.

Korpustyp: EU

Normalwert auf der Grundlage des tatsächlichen Inlandspreises

Běžná hodnota založená na skutečné ceně na domácím trhu

Korpustyp: EU

Brotaufstriche auf der Grundlage von Milcherzeugnissen

Mléčné pomazánky o obsahu tuku < 80 % hmotnostních

Korpustyp: EU

voraussichtliches Variabilitätsmuster (auf der Grundlage historischer Ergebnisse);

předpokládaný vzorec proměnlivosti kvality (vyplývající například z předchozích výsledků);

Korpustyp: EU

voraussichtliches Variabilitätsmuster (auf der Grundlage historischer Ergebnisse);

předpokládaný vzorec variability (vyplývající například z předchozí historie výsledků);

Korpustyp: EU

Grundlage des Referenzzinssatzes sind Einjahres-Geldmarktsätze.

Referenční sazba vychází z ročních sazeb peněžního trhu.

Korpustyp: EU

auf der Grundlage von unedlen Metallen

S podkladem z obecných kovů

Korpustyp: EU

Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,

nápoje na bázi rostlinných výtažků,

Korpustyp: EU

Grundlage für Ihren Anspruch am Nachlass (**)

Prvky, na nichž zakládáte nárokované právo na dědictví (**)

Korpustyp: EU

Grundlage für Ihre Befugnis zur Testamentsvollstreckung (***)

Prvky, na nichž zakládáte právo vykonat závěť zůstavitele (***)

Korpustyp: EU

Grundlage für Ihre Befugnis zur Nachlassverwaltung (***)

Prvky, na nichž zakládáte právo spravovat pozůstalost zůstavitele (***)

Korpustyp: EU

voraussichtliches Variabilitätsmuster (auf der Grundlage historischer Ergebnisse);

předpokládaného vzorce proměnlivosti kvality (vyplývajícího například z předchozích výsledků);

Korpustyp: EU

Aber Medikamente auf Grundlage der Rassenzugehörigkeit?

Ale rasově zaměřené léky?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Argument entbehrt jedoch jeder Grundlage.

Tento argument však nemá oporu ve faktech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts

účtování v reálné hodnotě

Korpustyp: EU IATE

Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA

rekombinantní očkovací látka

Korpustyp: EU IATE

Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA

rekombinantní vakcína

Korpustyp: EU IATE

Die ökonomische Theorie war nie eine Grundlage.

Ekonomická teorie ho nikdy nepodporovala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie ist die Grundlage unserer Gesellschaft.

Spojení, které je podstatou naší společnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Eine tolle Grundlage für einen Witz.

To je dobrý začátek pro vtip, vážně.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Grundlage des Artikels 3

V souladu s článkem 3

Korpustyp: EU DCEP

Die Erstüberprüfung bildet die Grundlage der Überprüfungen.

Základní inspekcí je inspekce počáteční.

Korpustyp: EU DCEP

Die Erstkontrolle bildet die Grundlage der Überprüfungen.

Počáteční inspekce je základní inspekcí.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,87 Sek. - Log In