Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Haut

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Haut&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Haut

kůže 3.704 pokožka 334 pleť 139 slupka 14 podkoží 9 vrstva 4 blána 3 potah 3 povlak 1 škraloup 1

[Weiteres]

haut

kůži
pleti

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Haut kůže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ProQuad sollte unter die Haut am Oberarm oder an der Außenseite des Oberschenkels injiziert werden .

ProQuad je nutno aplikovat pod kůži v horní části paže nebo na vnější straně stehna .

Korpustyp: Fachtext

Howie, das Östrogen wird durch die Haut aufgenommen.

Howie, ten estrogen se ti dostává do kůže.

Korpustyp: Untertitel

Enbrel wird unter die Haut injiziert ( subkutane Injektion ) .

Enbrel se podává injekcí pod kůži ( subkutánní injekce ) .

Korpustyp: Fachtext

Ich hätte gerne noch etwas Haut über dem Knochen.

Au! Nech mi trochu kůže na tý kosti.

Korpustyp: Untertitel

Haut und Augen sind dann geschützt und die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung sinkt ganz erheblich.

V takovém případě jsou oči a kůže chráněny a pravděpodobnost poškození se výrazně sníží.

Korpustyp: EU

Eddington will Ihnen lediglich unter die Haut gehen.

Eddington se ti jen snaží dostat pod kůži.

Korpustyp: Untertitel

STAMARIL sollte in der Regel direkt unter die Haut verabreicht werden .

48 STAMARIL by měl být obvykle podán injekčně právě pod kůži .

Korpustyp: Fachtext

Leute, fühlt Alans Haut. Die ist so weich.

Lidi, pojďte si sáhnout, má tak hebkou kůži.

Korpustyp: Untertitel

Gamithromycin kann Irritationen der Augen und/oder Haut verursachen.

2/ 17 Gamithromycinum může způsobit podráždění očí nebo kůže.

Korpustyp: Fachtext

Michael braucht meine Erlaubnis um in meine Haut zu fahren.

Michal potřebuje moje slovo-aby se mohl procházet v mojí kůži.

Korpustyp: Untertitel

Haut pokožka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kontakt mit den Augen und der Haut sollte vermieden werden .

Je třeba se vyvarovat styku materiálu s očima a pokožkou .

Korpustyp: Fachtext

Trotzdem sollte man die Aussetzung der Haut begrenzen.

Vliv atmosféry na pokožku by mělo být časově omezené

Korpustyp: Untertitel

Gel nicht auf die Läsion umgebende gesunde Haut auftragen .

Gel se nesmí nanášet na zdravou pokožku kolem léze .

Korpustyp: Fachtext

Denn Les erzählt mir immer, meine Haut sei trocken.

- Les mi pořád říká, že mám suchou pokožku.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Inhaltsstoff reizt Augen , Haut und Schleimhäute .

Tato látka dráždí oči , pokožku a sliznice .

Korpustyp: Fachtext

Mit deiner zarten Haut solltest du dich vor der Sonne schützen.

Drahá, s tvojí pokožkou by jsi neměla zůstávat na sluníčku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Auftragen des Gels auf die die Läsionen umgebende normale Haut ist sorgfältig zu vermeiden .

Je nutno postupovat pečlivě tak , aby se gel nedostal na normální pokožku okolo lézí .

Korpustyp: Fachtext

Die Haut ist unüblich. Die normalen Cutaneous Eccrine Poren scheinen hier auszusetzen.

Pokožka je velmi neobvyklá, zdá se, že nemá vůbec žádné póry.

Korpustyp: Untertitel

Die Ware wird direkt auf der Haut getragen.

Výrobek je určen k nošení přímo na pokožce.

Korpustyp: EU

Eine Staphy-lnfektion manifestiert sich meistens auf der Haut.

Infekce stafylokokem se velmi často projeví na pokožce.

Korpustyp: Untertitel

Haut pleť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rosie konnte den warmen Farbton ihrer milchkaffeebraunen Haut unter den kunstvollen Falten erkennen.

Rosie přes teplé tóny jejího roucha viděla, jak jimi prosvítá snědá pleť míšenky.

Korpustyp: Literatur

Evie Zamora hat 'ne supergeile Haut.

Evie Zamorová má hrozně pěknou pleť.

Korpustyp: Untertitel

olivfarbene Haut und langes, zu einem Pferdeschwanz gebundenes Haar.

měla olivovou pleť a dlouhé černé vlasy, svázané do culíku.

Korpustyp: Literatur

- Das ist so schlecht für meine Haut.

- Vůbec mi to nedělá dobře na pleť.

Korpustyp: Untertitel

Sie konnte seine Haut riechen, warm und lieblicher als jedes Parfüm.

Cítila vůni dětské pleti, teplou a sladší než všechny parfémy.

Korpustyp: Literatur

Irvings Haut wird nun fester und straffer sein, er wird ein neuer Mann sein.

Irvingova pleť bude napjatější, pevnější a bude vypadat jako jiný člověk.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht fiel auf seine Haut wie Silberbronze.

Jeho pleť se v měsíčním světle stříbrně leskla.

Korpustyp: Literatur

normale Teenager sorgen sich um schlechte Haut.

Normální teenageři se zajímají o svoji pleť.

Korpustyp: Untertitel

Nach den vorgelegten Angaben wird die Ware zum Entfernen von Schminke, zum Beleben und Klären von normaler Haut und Mischhaut verwendet.

Podle poskytnutých informací je výrobek určen k odstranění make-upu a k tonizaci a čištění normální a smíšené pleti.

Korpustyp: EU

Sie hat dunkle Haare, dunkle Haut, aufgedonnerte Frisur.

- Má tmavé vlasy, - tmavou pleť, velké vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Haut slupka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufgrund des stufenweisen Erhitzens quellen die Kerne auf, so dass sich die rötliche Haut ablöst.

Postupné zvyšování teploty jader způsobuje, že se jádra roztahují a tím se z nich uvolňuje červená slupka.

Korpustyp: EU

Obst-und Gemüsefasern und Häute haften aneinander und bilden einen Ball. Es wird klebrig, gärt, wächst.

Vláknina a slupky z ovoce a zeleniny se slepí, vytvoří lepkavou kouli, která kvasí a roste.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann mit tief violetter Haut und Fruchtfleisch aufwarten und enthält 200 % mehr Antioxidantien als unveränderte Tomaten.

Pyšní se sytě nachovou slupkou i dužninou a obsahuje hladiny antioxidantů o 200% vyšší než u nemodifikovaných rajčat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die organische Nahrung auf meinem Planeten wächst mit einer metallischen Haut.

Organické jídlo na mé planetě roste s kovovou slupkou.

Korpustyp: Untertitel

Entfernen der Haut/Schale bei Früchten und Gemüse

odstranění slupky/kůry z ovoce a zeleniny

Korpustyp: EU

Die dünne Haut ist die Erdkruste.

Ta tenká slupka, to je zemská kůra.

Korpustyp: Untertitel

Auf einzelnen Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat.

Štítky umístěné jednotlivě na produkty musí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí poškození slupky.

Korpustyp: EU

Seine Hülle, diese kleine Haut.

Kabát. Tu tenkou slupku, kůži.

Korpustyp: Untertitel

Die Haut wird anschließend auf mechanischem Weg entfernt.

Slupka se následně mechanicky odstraní.

Korpustyp: EU

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der leicht abzulösenden Haut und anhaftender Erde (wenn trocken) oder der Wurzeln und Erde (wenn frisch)

Celý produkt bez snadno odstranitelných slupek a zeminy (je-li suchý), nebo bez kořenů a zeminy (je-li čerstvý)

Korpustyp: EU

Haut podkoží

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Levemir wird unter die Haut injiziert ( subkutan ) .

Levemir je určen k injekční aplikaci do podkoží ( subkutánně ) .

Korpustyp: Fachtext

Allergische Reaktionen Während der Behandlung können Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut , wie Jucken , Ausschlag

Poruchy kůže a podkoží Vzácné : alergie Kožní alergické reakce se mohou projevit svěděním , vyrážkou a kopřivkou .

Korpustyp: Fachtext

Hinweise zur Anwendung Das Arzneimittel wird als Injektion gegeben, entweder als intravenöse Infusion (Tropf) oder in das Gewebe direkt unter der Haut.

Způsob podání Přípravek se podává injekčně, buď ve formě intravenózní infúze nebo do podkoží.

Korpustyp: Fachtext

- Rote Punkte unter Haut (Petechien)

- červené tečky v podkoží (petechie)

Korpustyp: Fachtext

Dadurch erhält Ihre Haut und das Gewebe unter der Haut Zeit , sich von einer Injektion zu erholen , bevor der nächste Einstich an der selben Stelle erfolgt .

Tím umožníte kůži a podkoží , aby se po podání injekce regenerovaly dříve , než bude do stejného místa podána další injekce .

Korpustyp: Fachtext

Der Impfstoff soll nicht ( tief ) in die Haut oder intramuskulär in das Gesäß verabreicht werden , da der Schutz dann schlechter sein kann .

Vakcína by se neměla podávat ( hluboko ) do podkoží ani intramuskulárně do hýždě , protože při tomto podání může být ochrana menší .

Korpustyp: Fachtext

• Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.

• Vstříkněte inzulin do podkoží.

Korpustyp: Fachtext

Injizieren Sie das Insulin unter die Haut .

ˇ Vstříkněte inzulin do podkoží .

Korpustyp: Fachtext

Wenden Sie hierbei die Injektionstechnik an , die · Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt hat und die in der Bedienungsanleitung Ihres Injektionssystems beschrieben ist . Lassen Sie die Injektionsnadel mindestens 6 Sekunden unter der Haut , um sicherzustellen , · dass die vollständige Dosis injiziert wurde .

Použijte techniku , kterou vám doporučil lékař nebo diabetologická sestra a která je popsána v příručce k aplikačnímu systému ˇ Ponechejte jehlu v podkoží nejméně 6 sekund , abyste se ujistil( a ) , že byla aplikována plná dávka

Korpustyp: Fachtext

Haut vrstva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie haben keinen Verdauungsapparat, aber eine durchlässige Haut.

Podle všeho nemají žádný trávicí systém. Zato mají velmi porézní vnější vrstvu.

Korpustyp: Untertitel

Die atmosphärische Haut wird dicker, mehr infrarote Strahlung wird zurückgehalten.

A čím silnější ta vrstva je, tím více infračerveného záření je zachyceno.

Korpustyp: Untertitel

Das Problem ist nun, dass diese atmosphärische Haut dicker wird durch all die Immissionen die da reingepumpt werden.

Problém ale je, že tahle tenká vrstva atmosféry neustále nabývá na objemu v důsledku znečišťování.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Stück Haut.

Tohle je kus kožní vrstvy.

Korpustyp: Untertitel

Haut blána

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Meningitis (Entzündung der Haut um Gehirn und Wirbelsäule)

- meningitida (zánět blan obklopujících mozek a míchu)

Korpustyp: Fachtext

Die Haut zwischen den beiden Fingern.

Podívejte se na mou ruku. Je na ní blána.

Korpustyp: Untertitel

Die zweite Phase betrifft das Nervensystem mit Symptomen einer Meningitis (Entzündung der Häute, die das Gehirn und das Rückenmark umgeben) und/oder einer Enzephalitis (Hirnentzündung).

Druhá fáze postihuje nervový systém a projevuje se příznaky meningitidy (zánětu blan, které obklopují mozek a míchu) anebo encefalitidy (zánětu mozku).

Korpustyp: Fachtext

Haut potah

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Beinprüfkörper ohne Schaumstoffummantelung und Haut wird, wie in Abbildung 3 wiedergegeben, mit seinem Schienbein-Teil in waagerechter Position fest eingespannt und ein Metallrohr mit dem Oberschenkel fest verbunden.

Maketa nohy bez pěnového obložení a potahu se umístí tak, že holeň je pevně upnuta k pevnému vodorovnému povrchu a na stehno se pevně nasune kovová trubka, jak ukazuje obrázek 3.

Korpustyp: EU

Der Beinprüfkörper wird mit seiner Schaumstoffummantelung und Haut in waagerechter Stellung an drei Drahtseilen von 1,5 ± 0,2 mm Durchmesser und mindestens 2,0 m Länge aufgehängt, wie in Abbildung 5a dargestellt.

Nárazové těleso včetně pěnového obložení a potahu se zavěsí do vodorovné polohy na tři lanka o průměru (1,5 ± 0,2) mm a délce nejméně 2,0 m, jak ukazuje obrázek 5a.

Korpustyp: EU

Bei der Scherprüfung wird der Beinprüfkörper ohne Schaumstoffummantelung und Haut mit seinem Schienbein-Teil in waagerechter Position fest eingespannt, während der Oberschenkelteil durch ein fest aufgesetztes Metallrohr verlängert wird, das in 2,0 m Abstand von der Mitte des Kniegelenks abgestützt ist (siehe Abbildung 4).

Nárazové těleso bez pěnového obložení a potahu se umístí tak, že holeň je pevně upnuta k pevnému vodorovnému povrchu a na stehno se pevně nasune kovová trubka, která je uchycena ve vzdálenosti 2,0 m od středu kolenního kloubu, jak ukazuje obrázek 4.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haut

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haute-Normandie

Kategorie:Horní Normandie

Korpustyp: Wikipedia

"Haut ab!"

"Vypadněte odsud."

Korpustyp: Untertitel

Haut ab.

Nevidíš, že překážíte?

Korpustyp: Untertitel

Die Berührung Haut an Haut.

Dotýkat se maso na maso.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann Haut nicht von Haut unterscheiden.

Nerozeznala jednoho od druhýho.

Korpustyp: Untertitel

- Haut sie um, haut sie um.

Rozbalte to, rozbalte to!

Korpustyp: Untertitel

zwischen Haut und Muskel:

břicho (kromě pupku a pasu).

Korpustyp: Fachtext

Juckreiz, Blasenbildung der Haut.

to být příznaky alergické reakce.

Korpustyp: Fachtext

Département Haute-Loire

Kategorie:Haute-Loire

Korpustyp: Wikipedia

Département Hautes-Pyrénées

Kategorie:Hautes-Pyrénées

Korpustyp: Wikipedia

Département Haute-Saône

Kategorie:Haute-Saône

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Département Haute-Savoie

Horní Savojsko

Korpustyp: Wikipedia

Département Haute-Marne

Kategorie:Haute-Marne

Korpustyp: Wikipedia

Département Haute-Garonne

Kategorie:Haute-Garonne

Korpustyp: Wikipedia

Département Haute-Corse

Kategorie:Haute-Corse

Korpustyp: Wikipedia

Département Haut-Rhin

Kategorie:Haut-Rhin

Korpustyp: Wikipedia

Département Haute-Vienne

Kategorie:Haute-Vienne

Korpustyp: Wikipedia

Département Hautes-Alpes

Kategorie:Hautes-Alpes

Korpustyp: Wikipedia

Département Hauts-de-Seine

Kategorie:Hauts-de-Seine

Korpustyp: Wikipedia

- Unter die Haut.

- Na něj nemůžeš přestat myslet.

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, das haut rein!

Kurva, to je síla.

Korpustyp: Untertitel

Mich haut nichts um.

Táta mě odmalička mlátil.

Korpustyp: Untertitel

Okay, haut rein.

Dobře, pusťte se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Haut ab! Verschwindet! Weg!

- Vy svině, kriminálníci!

Korpustyp: Untertitel

- Haut einfach ab!

- Mluvíš na mě?

Korpustyp: Untertitel

Haut ab, ihr Dreckschweine!

Máme tě, srabe!

Korpustyp: Untertitel

Haut ab, ihr Hunde!

Jdi do prdele, ty svině.

Korpustyp: Untertitel

- Hatte schöne Haut.

- Bílá jak stěna.

Korpustyp: Untertitel

Das haut einen um.

Hřeje mě to na mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Es haute mich um.

- Praštil jsem sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Dünne Haut, Mr. Chandler.

- Jste přecitlivělý, pane Chandlere.

Korpustyp: Untertitel

Haut rein, Jungs.

Umlaťte je k smrti!

Korpustyp: Untertitel

Haut ab von hier.

Běžte odtud, běžte.

Korpustyp: Untertitel

Haut ab, verschwindet!

- Ne! Zpátky!

Korpustyp: Untertitel

innen, unter der Haut!

Uvnitř, pod tvou kůží!

Korpustyp: Untertitel

Die Haut meiner Augenlider.

- Kousnutí do očního víčka.

Korpustyp: Untertitel

- Haut rein, Jungs!

- Zvedněte se a na ně, hoši!

Korpustyp: Untertitel

Okay, haut rein!

Pusťte se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Haut, aber keine Haare.

Je pokryté, ale ne porostlé.

Korpustyp: Untertitel

Haut ab da.

Tady je něco pro vás!

Korpustyp: Untertitel

Die haut ja rein!

Sleduj, jak jí!

Korpustyp: Untertitel

- Haut ab, ihr alle!

- Vypadněte, vy všichni!

Korpustyp: Untertitel

Das haut mich um.

S toho jsem hotovej.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat blasse Haut.

Ne, je chudokrevná.

Korpustyp: Untertitel

Haut ab, ihr Bullen!

Chcípněte, vy špinavý svině!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr haut schon ab?

Vy odcházíte?

Korpustyp: Untertitel

Okay, haut alle ab!

A teď všichni vypadněte!

Korpustyp: Untertitel

Deine Haut ist eiskalt.

Tvá plet' je jako led.

Korpustyp: Untertitel

Das haut nicht hin.

- Takhle to nevyřešíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich haute alle um.

Já tam rozbíjím hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt haut er drauf.

On se ti nelíbí?

Korpustyp: Untertitel

Da haut einer ab.

Jeden z nich prchá.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso haut er ab?

- Proč by tedy odcházel?

Korpustyp: Untertitel

- Das haut rein.

- Uz mi to leze do hlavy.

Korpustyp: Untertitel

- Seht, es haut ab.

- Kam to letí?

Korpustyp: Untertitel

Es haut einen um.

- Má to sílu, co?

Korpustyp: Untertitel

- Die Kleine haut ab.

To děvče!

Korpustyp: Untertitel

Haut rein, Jungs.

Mějte se, hoši!

Korpustyp: Untertitel

Sie haut ab.

- A ona uteče. ona uteče.

Korpustyp: Untertitel

Haut auf den Putz.

Užijte si to, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

- Die Flotte haut ab!

- Flotila se přesouvá.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Haut?

Jak to jde s tou kůží?

Korpustyp: Untertitel

Kinder, haut rein!

Stojíte tam jako flašky, děcka!

Korpustyp: Untertitel

Filets mit Haut — gefroren

Filety s kůží – zmrazené

Korpustyp: EU

Hähnchenbrust, mit Haut;

kuřecí prsa, s kůží;

Korpustyp: EU

Putenbrust, mit Haut;

krůtí prsa, s kůží;

Korpustyp: EU

Département Haute-Savoie

Kategorie:Horní Savojsko

Korpustyp: Wikipedia

Vielleicht haut sie ab.

Možná, že vyletí.

Korpustyp: Untertitel

Das haut euch um!

Mám rád svůj úděl.

Korpustyp: Untertitel

Hey, keiner haut ab.

Hele, nikdo nikam nejde.

Korpustyp: Untertitel

Haut einfach alle ab.

Všichni běžte do prdele!

Korpustyp: Untertitel

- Das Timing haut hin.

No, časově to sedí.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Haut und Haaren.

- Jsem z tebe naměkko.

Korpustyp: Untertitel

- Rums, bums, haut ihn!

Buch, buch, do něj!

Korpustyp: Untertitel

Das haut mich um.

- Jsem z toho na větvi.

Korpustyp: Untertitel

Schau auf deine Haut.

Podívej na svou pokožku.

Korpustyp: Untertitel

Mit Haut und Haar.

Od hlavy k patě.

Korpustyp: Untertitel

Mit Haut und Haaren.

Od hlavy k patě.

Korpustyp: Untertitel

Es haut Dich um!

Vždyť to s tebou sekne.

Korpustyp: Untertitel

Ihr 2 seid Haut.

Uh, vy dvě jste bez triček.

Korpustyp: Untertitel

Mann, haut der rein.

Ježíši, je zapálený, co?

Korpustyp: Untertitel

- Der haut echt rein.

- Jaký je letos mošt?

Korpustyp: Untertitel

- Sein Partner haut ab!

- Jeho kámoš utíká!

Korpustyp: Untertitel

Mr. Teabag! Haut ab!

Pane Teabagu, utečte!

Korpustyp: Untertitel

- Haut ab, Mann!

- Jen se projdi.

Korpustyp: Untertitel

- Patienten haut man nicht.

Asi bys neměla mlátit pacienty.

Korpustyp: Untertitel

Bedecken Sie Ihre Haut.

A zakryjte si vaši krásnou pokožku prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, haut ab.

- Jo, vypadněte.

Korpustyp: Untertitel

- Mich haut nichts um.

Mě nic nezničí, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Haut rein, Mädels, ja?

Mějte se, holky.

Korpustyp: Untertitel

Deine Haut ist perfekt.

Ne, McCarthy, ty parchante!

Korpustyp: Untertitel

- Er haut ab.

- Je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt haut ab!

A teď odsud vypadněte, než změním názor.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt haut ab!

A už jděte pryč!

Korpustyp: Untertitel

- Das haut rein.

-To je nářez.

Korpustyp: Untertitel

Haut ab, ihr Loser.

Ztrať se, nulo.

Korpustyp: Untertitel

Haut rein, Leute.

Mějte se, borci.

Korpustyp: Untertitel

Das haut mich um.

- To je úžasné!

Korpustyp: Untertitel

Meine Haut brennt!

Bože, to pálí.

Korpustyp: Untertitel

Er haut ab!

- Chci sám ukončit svůj život!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In