Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Licht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Licht&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Licht

světlo 4.376 světla 752 souvislost 44 svíčka 24 hledisko 20 lampa 13 světlost 1

[ADJ/ADV]

licht

světlý 21

[Weiteres]

licht

světlem 2 světle

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Licht světlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Vitamin A je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Korpustyp: EU

Schuhe sind Schuhe und Lichter sind Lichter.

Boty jsou boty a světla jsou světla.

Korpustyp: Untertitel

Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Vitamin E je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Korpustyp: EU

Schwerkraft, Licht, sogar Materie kracht von einer Welt in die nächste.

Gravitace, světlo, dokonce i substance se dostávají ze světa do světa.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Drittel davon haben das Licht der Welt erblickt.

Dvě třetiny tohoto programu se dostaly na světlo světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dad, kannst du das Licht im Flur anlassen?

Tati, mohl bys nechat světlo v chodbě rozsvícené?

Korpustyp: Untertitel

Der Chiton der blonden Frau schien im Licht der Frühlingssonne förmlich zu leuchten.

Chitón světlovlasé ženy vypadal, jako by ve světle pozdního léta přímo zářil.

Korpustyp: Literatur

Millionen verlöschen ohne das Licht gesehen zu haben.

Umírají miliony lidí, aniž by viděli světlo.

Korpustyp: Untertitel

Beim Einschalten von Licht werden Sie möglicherweise Augen- oder Kopfschmerzen bekommen.

Můţete pociťovat bolest očí či hlavy, pokud se rozsvítí světlo.

Korpustyp: Fachtext

Mitten durch das rote Licht und traf den hinteren Teil des Wagens.

Right přes červené světlo a zasáhl zadní část vozu.

Korpustyp: Untertitel

Licht světla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausreichendes und, wenn möglich, natürliches Licht ist für alle Arten von landwirtschaftlichen Nutztieren von großer Bedeutung.

Zajištění dostatečného světla je důležité pro všechny druhy hospodářských zvířat a přednost se dává pokud možno přirozenému světlu.

Korpustyp: EU

Satelliten erlauben es, Licht von uberallher zu reflektieren.

Satelit umožní odraz světla z kterěhokoli místa na planetě.

Korpustyp: Untertitel

Bis dahin aber wollte sie hier bleiben, im Licht und unter Menschen.

Do té doby chtěla zůstat tady, kde jsou světla a hodně lidí.

Korpustyp: Literatur

- Ihr Licht ist noch an, Mr. Marlowe.

Pane Marlowe, nechal jste v autě rozsvícená světla.

Korpustyp: Untertitel

Rotes Licht wird nach vorn oder weißes Licht nach hinten ausgestrahlt/reflektiert

Vyzařování/odrážení červeného světla směrem dopředu nebo bílého světla směrem dozadu.

Korpustyp: EU

Ich sah kein blaues Licht, das Leute hochsaugte.

Neviděl jsem žádná modrá světla nasávat lidi do nebe.

Korpustyp: Untertitel

Zu berechnen ist die gestreute prozentuale Trübung, oder das gestreute Licht, oder beides:

Vypočte se procento snížení průhlednosti nebo intenzity světla nebo obojí, vlivem rozptylu světla takto:

Korpustyp: EU

Wie ein Junge in der Wanne auszurutschen, nur weil das Licht ausging.

Upadnout ve vaně jako malý kluk. Jen proto, že zhasla světla.

Korpustyp: Untertitel

In Zukunft würde der Fonds dann keine Krisenkredite mehr vergeben müssen, nur damit im Gebäude das Licht nicht ausgeht.

V budoucnu si tak fond nebude muset brát krizové půjčky jen kvůli tomu, aby v jeho sídle nezhasla světla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rauchmelder funktionieren, indem sie unregelmäßig gestreutes Licht registrieren.

Požární alarm funguje na principu detekování nepravidelně rozptylovaného světla.

Korpustyp: Untertitel

Licht souvislost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt verschiedene Beispiele und natürlich werden im Nachhinein negative Beispiele ans Licht kommen, aber generell betrachtet wurde das Thema ernst genommen und wir planen eine Überprüfung der Passagierrechte.

Existuje řada příkladů a v souvislosti s následky uvidíme i negativní případy, ale většinou byla situace brána vážně a my teď plánujeme revizi práv cestujících.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um diese Zahl ins rechte Licht zu rücken:

Dejme si toto číslo do souvislostí:

Korpustyp: Zeitungskommentar

fordert die interinstitutionelle Arbeitsgruppe auf, im Lichte des Entlastungsverfahrens 2007 Folgendes zu untersuchen:

v souvislosti s udělováním absolutoria za rok 2007 vyzývá interinstitucionální pracovní skupinu, aby zvážila

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten seine Intervention daher im Licht dieser unerbittlichen Feindseligkeit gegenüber dem jüdischen Staat sehen, der, meiner Ansicht nach zu Recht, Verbündeter und starker Partner der EU ist.

Jeho příspěvek bychom si tedy měli vykládat v souvislosti s jeho neúprosným nepřátelstvím vůči izraelskému státu, který je, jak se správně domnívám, spojencem EU a jejím silným partnerem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um diese Zahl ins rechte Licht zu rücken: Für ein Sechstel der Kriegskosten hätten die USA ihr Sozialversicherungssystem für mehr als ein halbes Jahrhundert auf eine solide Basis stellen können, ohne die Leistungen zu senken oder die Beiträge zu erhöhen.

Dejme si toto číslo do souvislostí: za jednu šestinu nákladů na tuto válku by USA mohly vybudovat zdravé základy systému sociálního zabezpečení na víc než půlstoletí, aniž by se snižovaly dávky nebo zvyšovaly příspěvky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Sitzung bietet Gelegenheit, die derzeitigen Tätigkeiten von Eurojust sowie dessen Zukunftsperspektiven im Lichte des Vertrags von Lissabon zu erörtern.

V rámci zasedání budou mít účastníci příležitost projednat současné činnosti agentury Eurojust, včetně budoucích perspektiv v souvislosti s Lisabonskou smlouvou.

Korpustyp: EU DCEP

fordert die russische Duma auf, sich die erforderliche Zeit zu nehmen, um die Änderungen im Licht der Empfehlungen, die in der Überprüfung des Präsidenten, in der vorläufigen Stellungnahme des Europarats und in dieser Entschließung unterbreitet wurden, zu überarbeiten und zu verbessern;

vyzývá ruskou Státní dumu, aby věnovala potřebný čas přezkoumání a zlepšení změn v souvislosti s doporučeními vyjádřenými v hodnocení prezidenta, v prozatímním stanovisku Rady Evropy a v tomto usnesení;

Korpustyp: EU DCEP

Das bedeutet, die Geschäftsordnung sollte nicht losgelöst betrachtet, sondern im Licht der moralischen Grundlage des Wahlrechts und des Grundsatzes der Vertretung als Zeichen der Selbstverwaltung und Autonomie der Bürger interpretiert werden.

To znamená, že by se jednací řád neměl vytrhávat ze souvislostí, spíše by měl být interpretován podle morálního základu pro volební právo a podle principu zastupování, který znamená samosprávu a občanskou autonomii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist im Lichte des Lissabon-Vertrags eine nur allzu berechtigte Forderung.

V souvislosti s Lisabonskou smlouvou je to nanejvýš opodstatněný požadavek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá ruskou Dumu, aby věnovala potřebný čas přezkoumání a zlepšení změn v souvislosti s doporučeními vyjádřenými v hodnocení prezidenta, v prozatímním stanovisku Rady Evropy a v tomto usnesení;

Korpustyp: EU DCEP

Licht svíčka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heizung, Licht und Wohnung frei, sagte Herr Bumble.

Uhlí, svíčky a byt zadarmo, shrnul pan Bumble.

Korpustyp: Literatur

Vielleicht waren es nicht die Lichter.

Možná to ani nebyly ty svíčky.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, antwortete dieser, der mit einem Licht oben an der Treppe erschien.

ozval se v odpověď Sikes, když se nahoře nad schody ukázal se svíčkou.

Korpustyp: Literatur

"Kein Licht leuchtet ewig.

"Žádná svíčka nesvítí až do rozbřesku".

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ein Licht anzünden und legte eine Kerze auf den Tisch.

Můžeš si zapálit svíčku, pravil žid a položil jednu na stůl.

Korpustyp: Literatur

Zusammen mit Mitgliedern der kulturellen Elite habe ich das Lied "Ein Licht für Ramallah" gemacht.

Dostala jsem se i ke kultuře. Složili jsme písničku "Zapalte svíčku za Ramalláh".

Korpustyp: Untertitel

Oliver hob das Licht in die Höhe und erkannte Nancy.

Oliver zdvihl svíčku nad hlavu a zadíval se ke dveřím. Byla to Nancy.

Korpustyp: Literatur

Jeder sähe toll aus in diesem schummrigen Licht, und du hast viel Wein getrunken.

Každý by určitě vypadal úžasně při tom mihotání svíček a všem tom víně, co jsi vypil.

Korpustyp: Untertitel

Donnerwetter, Nancy, rief Fagin erschrocken, als er das Licht auf den Tisch setzte, wie blaß Sie aussehen!

Jajaj, Nancy! zvolal žid a leknutím až uskočil, když stavěl svíčku na stůl. Co jsi tak bledá?

Korpustyp: Literatur

- Zünden wir ein Licht für Marylyn an?

Zapálíme svíčku za Marylyn?

Korpustyp: Untertitel

Licht hledisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige Maßnahmen, insbesondere die Maßnahmen A und B waren im Licht der Ziele des Euratom-Vertrags zu beurteilen.

Některá opatření, zejména opatření A a B, musí být posuzována z hlediska cílů Smlouvy o Euratomu.

Korpustyp: EU

Das Kreditinstitut muss Verfahren anwenden, die sicherstellen, dass die Rechtsgültigkeit seiner Nettingvereinbarungen laufend im Lichte eventueller Änderungen der einschlägigen Rechtsvorschriften überprüft wird;

úvěrová instituce musí mít stanoveny postupy zajišťující, že právní platnost její dohody o započtení je sledována z hlediska možných změn příslušných právních předpisů.

Korpustyp: EU DCEP

13. verweist auf die Notwendigkeit, den Erlass von Tierschutzmaßnahmen im Licht der daraus resultierenden sozioökonomischen Auswirkungen zu betrachten;

13. upozorňuje, že přijetí opatření na ochranu zvířat je nezbytné vnímat z hlediska jejich sociálně ekonomických dopadů;

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission hat daher die Beihilfe im Lichte der Leitlinien bewertet.

Komise tedy podporu posuzovala z hlediska daných pokynů.

Korpustyp: EU

Mir sehen sie eher wie ein Instrument für mittlere Unternehmen aus, die vielleicht auf dem Weg zu einer vollständigen öffentlichen Finanzberichterstattung sind; sie verdienen also in diesem Licht oder auf freiwilliger Basis eine gesonderte Betrachtung.

Z mého pohledu představují spíše nástroj pro střední podniky při přechodu k úplnému zveřejňování účetních výkazů, takže mají možnost zvážit jejich používání z tohoto hlediska anebo na základě dobrovolnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hat die in Rede stehenden Beihilfen im Lichte der auf Beihilfen für die Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten anzuwendenden Bestimmungen zu untersuchen.

Komise musí přezkoumat předmětný režim z hlediska pravidel, kterými se řídí podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.

Korpustyp: EU

Ausgehend von den zurückliegenden Jahren ist die Kommission erfreut darüber, dass der Rechnungshof alles in allem nun für über 40 % des Gesamtbetrags der Zahlungen grünes Licht gegeben hat, verglichen mit rund einem Drittel im Vorjahr und nur 6 % vor zwei Jahren.

Ve srovnání s předchozími roky je Komise potěšena, že z celkového hlediska dal nyní Účetní dvůr zelenou více než 40 % všech plateb ve srovnání se zhruba třetinou v loňském roce a pouhými 6 % před dvěma lety.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Sektor Seeverkehr hat die Kommission die fragliche Beihilferegelung ebenfalls im Lichte der auf Beihilfen für die Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten anzuwendenden Bestimmungen zu untersuchen.

Pokud jde o námořní přepravu, musí Komise podobně přezkoumat předmětný režim z hlediska pravidel, kterými se řídí podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.

Korpustyp: EU

Die Überwachungsbehörde hat die beiden Notifizierungen vom 25. März 2003 und vom 22. Oktober 2003 im Licht von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen und im Licht der relevanten Teile der oben genannten Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung geprüft.

Úřad prověřil oznámení ze dne 25. března 2003 a ze dne 22. října 2003 z hlediska čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP a odpovídajících částí pokynů ke státní podpoře o vnitrostátní regionální podpoře citovaných výše.

Korpustyp: EU

Nach Ziffer 103 dieser Neufassung ist die betreffende Beihilfe gemäß den zum Zeitpunkt der Anmeldung der Beihilfe geltenden Kriterien zu prüfen, hier also im Lichte der Leitlinien von 1999.

V souladu s bodem 103 této nové verze musí být podpora posuzována z hlediska kritérií platných v době oznámení dané podpory, tzn. z hlediska pokynů z roku 1999.

Korpustyp: EU

Licht lampa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einer globalisierten Ökonomie sollte man nationale Politiker nicht länger das Licht umkreisen lassen.

Neměli bychom dopustit, aby národní tvůrci politik v globalizovaném hospodářství kroužili kolem lamp.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie hatten ohne Licht gegessen und es war jetzt dunkel.

Jedli u stolu, kde nebyla žádná lampa a byla už tma.

Korpustyp: Untertitel

Es war aber nicht so, der Geistliche prüfte vielmehr das Licht und schraubte es noch ein wenig auf, dann drehte er sich langsam der Brüstung zu, die er vom an der kantigen Einfassung mit beiden Händen erfaßte.

Ale nebylo tomu tak, nýbrž duchovní zkoumal lampu a ještě trochu povytáhl knot, potom se pomalu obrátil k roubení, jež uchopil oběma rukama vpředu za hranatou ovrubu.

Korpustyp: Literatur

Und meine Vermutung ist, dass man unter dem Licht im Krankenhaus ein Gesicht besser erkennen kann, als auf der Straße.

A hádám, že bude snazší poznat ten obličej pod nemocničními lampami než pod těmi na ulici.

Korpustyp: Untertitel

Habe kein einziges Licht umgefahren.

Netrefil jsem ani jednu lampu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du freiwillig zu mir kommst, stell ein Licht in dein Fenster.

Chci aby jste šla se mnou dobrovolně dejte znamení lampou v okně.

Korpustyp: Untertitel

Ich dimme das Licht.

Ztlumíme tu starou lampu.

Korpustyp: Untertitel

Ds Gebäude mit dem grünen Licht. Wohnung 3C.

Budova se zelenou lampou, apartmá 3-C.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht ist an. Sie kochen, ich esse.

Lampa svítí. vy vaříte, já jím.

Korpustyp: Untertitel

Delsanto! Ich werde zu Ihnen da im Licht gehen und Sie küssen. Es sei denn, Sie sagen laut und vernehmbar "Nein".

Delsantová, já teď dojdu do místa, kde vás ozařuje světlo z lampy a následně vás políbím, pokud tedy nebudete hlasitě prostestovat.

Korpustyp: Untertitel

licht světlý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufgrund baulicher Einschränkungen (Begrenzungslinien, verfügbarer Raum) darf die lichte Höhe in diesen Bereichen geringer sein.

V těchto prostorách je v důsledku konstrukčních omezení (průřez, fyzický prostor) přípustná snížená světlá výška.

Korpustyp: EU

Die lichte Höhe über jedem Sitz muss vom Boden aus gemessen mindestens 1680 mm betragen, außer in Doppelstockwagen, in denen über den Sitzen Gepäckablagen angebracht sind.

Světlá výška nad každým sedadlem musí být nejméně 1680 mm od úrovně podlahy, kromě dvoupodlažních vlaků, u nichž jsou nad sedadly k dispozici police na zavazadla.

Korpustyp: EU

bis zu einem Abstand von 1320 mm, wenn die lichte Höhe wenigstens 1150 mm beträgt,

na vzdálenost do 1320 mm, je-li světlá výška nejméně 1150 mm,

Korpustyp: EU

Alle Einstiegs- und Ausstiegsstufen müssen rutschfest sein und über eine nutzbare lichte Breite entsprechend der Breite der Türöffnung verfügen.

Všechny schůdky pro nastupování a vystupování musí být protiskluzové a jejich efektivní světlá šířka se musí rovnat šířce dveřního otvoru.

Korpustyp: EU

Die lichte Mindestbreite der Treppen muss, wenn die Anzahl der Personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren Personen um 10 Millimeter vergrößert werden.

Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšena o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.

Korpustyp: EU

Die lichte Mindestbreite der Treppen muss, wenn die Anzahl der Personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren Personen um 10 Millimeter vergrößert werden.

Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšená o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.

Korpustyp: EU

Sie gingen durch die lichte Küche, wo drei oder vier Mägde, jede weit von der anderen, bei ihrer zufälligen Arbeit im Anblick K.s förmlich erstarrten.

Prošli světlou kuchyní, kde tři nebo čtyři služky, každá v jiném koutě při své náhodné práci, téměř strnuly, když uviděly K.

Korpustyp: Literatur

Nach diesem Unterteilungskonzept kann ein waagerechter Brandabschnitt im Sinne dieser Regel Sonderräume in mehr als einem Deck umfassen, wobei jedoch die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreiten darf.

Podle této koncepce může horizontální požární úsek pro účely tohoto pravidla zahrnovat prostory zvláštní kategorie na více než jedné palubě, pokud celková světlá výška pro vozidla nepřekračuje 10 metrů.

Korpustyp: EU

Die Zugangstür zur Toilette muss eine nutzbare lichte Breite von mindestens 800 mm haben. Automatische und halbautomatische Türen müssen die Möglichkeit bieten, nur zum Teil geöffnet zu werden, damit die Begleitpersonen von Rollstuhlfahrern das Toilettenmodul verlassen und erneut betreten können.

Využitelná světlá šířka vstupních dveří toalety musí být minimálně 800 mm. V případě, že mají dveře automatické či poloautomatické ovládání, musí umožňovat částečné otevření tak, aby mohl asistent osoby na invalidním vozíku opustit prostor toalety a opětovně do něj vstoupit.

Korpustyp: EU

Bis zu einer Höhe von 0,90 m über dem Gangbord kann die lichte Breite des Gangbords bis auf 0,50 m verringert werden, wenn darüber eine lichte Breite zwischen Bordwandaußenkante und Laderauminnenkante von mindestens 0,65 m vorhanden ist.“

Do výšky 0,90 m nad boční palubou lze světlou šířku boční paluby snížit na 0,50 m, pokud je světlá šířka nad ní, mezi vnějším okrajem lodního trupu a vnitřním okrajem úložného prostoru, nejméně 0,65 m.“

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lichte	světlá 18
licht~	světelných
Lichte	světlost 1
Licht ausschalten	zhasnout světlo 17
Licht ausmachen	zhasnout světlo 35
lichte Breite	světlá šířka 4
Licht anmachen	rozsvítit 26 zapnout světlo 12 rozsvítit světlo 9
Licht absorbieren	absorbovat světlo 4

lichte světlá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufgrund baulicher Einschränkungen (Begrenzungslinien, verfügbarer Raum) darf die lichte Höhe in diesen Bereichen geringer sein.

V těchto prostorách je v důsledku konstrukčních omezení (průřez, fyzický prostor) přípustná snížená světlá výška.

Korpustyp: EU

Die lichte Höhe über jedem Sitz muss vom Boden aus gemessen mindestens 1680 mm betragen, außer in Doppelstockwagen, in denen über den Sitzen Gepäckablagen angebracht sind.

Světlá výška nad každým sedadlem musí být nejméně 1680 mm od úrovně podlahy, kromě dvoupodlažních vlaků, u nichž jsou nad sedadly k dispozici police na zavazadla.

Korpustyp: EU

Alle Einstiegs- und Ausstiegsstufen müssen rutschfest sein und über eine nutzbare lichte Breite entsprechend der Breite der Türöffnung verfügen.

Všechny schůdky pro nastupování a vystupování musí být protiskluzové a jejich efektivní světlá šířka se musí rovnat šířce dveřního otvoru.

Korpustyp: EU

bis zu einem Abstand von 1320 mm, wenn die lichte Höhe wenigstens 1150 mm beträgt,

na vzdálenost do 1320 mm, je-li světlá výška nejméně 1150 mm,

Korpustyp: EU

Die lichte Mindestbreite der Treppen muss, wenn die Anzahl der Personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren Personen um 10 Millimeter vergrößert werden.

Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšena o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.

Korpustyp: EU

Die lichte Mindestbreite der Treppen muss, wenn die Anzahl der Personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren Personen um 10 Millimeter vergrößert werden.

Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšená o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.

Korpustyp: EU

die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe, bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges nach Absatz 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt);

plochy všech částí, jejichž světlá výška nad podlahou je menší než výška uličky uvedená v bodě 7.7.5.1 (držadla se v této souvislosti neberou v úvahu);

Korpustyp: EU

Licht ausschalten zhasnout světlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Europäer und auch viele öffentliche Verwaltungen werden für eine Stunde ihr Licht ausschalten.

Mnozí Evropané zhasnou na hodinu světla a mnohé veřejné správy učiní totéž.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tausende werden sterben, wenn wir die Lichter nicht sofort ausschalten.

Tisíce lidí zemřou, když ta světla nezhasneme.

Korpustyp: Untertitel

Hypothetisch betrachtet würden die CO2-Emissionen von Kraftwerken auf aller Welt sinken, wenn wir eine Stunde lang das Licht ausschalten.

Zhasnout na hodinu světla by hypoteticky mělo snížit emise CO2 z elektráren po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Gott kann zu jedem Zeitpunkt die Lichter ausschalten."

"Bůh může zhasnout světla v jakémkoli okamžiku."

Korpustyp: Untertitel

Am selben Abend wird sich eine andere Milliarde Menschen an der Umweltaktion „Earth Hour“ beteiligen und zwischen 20:30 Uhr und 21:30 Uhr das Licht ausschalten.

Téhož večera se jiná miliarda lidí zúčastní ekologické akce „Hodina Země“ a od půl deváté do půl desáté zhasnou světla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wenn sie die Lichter ausschalten, fühlst du dich so einsam wie noch nie.

A když zhasnou světla, pocítíte ten nejosamělejší pocit, jaký si jen dokážete představit.

Korpustyp: Untertitel

Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey Leute! Schaltet die Lichter aus.

Hej lidi, zhasněte ty světla.

Korpustyp: Untertitel

Als sie das Licht ausgeschaltet hatte, mußte sie über eine Stunde hemmungslos schluchzen, aber sie hatte sich nicht in den Schlaf geweint das wäre ein Segen gewesen.

Poté, co zhasla světlo, více než hodinu bezmocně plakala, ale nestačilo to k tomu, aby usnula - to by pro ni bylo pravým požehnáním.

Korpustyp: Literatur

Dann schalte ich das Licht aus, damit du die Aussicht genießen kannst.

Pak zhasnu světla, abys viděl ten výhled.

Korpustyp: Untertitel

Licht ausmachen zhasnout světlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie machte das Licht aus und ging wieder ins Bett.

Zhasla světlo a šla zpět do postele.

Korpustyp: Literatur

Ich sagte doch, du sollst das Licht ausmachen!

Řekl jsem ti abys zhasl světlo a šel spát.

Korpustyp: Untertitel

Peter hat das Licht ausgemacht, und Mary musste ihn suchen.

Peter zhasnul světla, a schoval se, a Mary ho hledala.

Korpustyp: Untertitel

Wären Sie so freundlich, das Licht auszumachen?

Už je vám líp a můžete zhasnout světla?

Korpustyp: Untertitel

Wir verschließen die Tür machen das Licht aus, sitzen bei einer Kerze um

Zamkneme dveře, zhasneme světla, a u svíček budeme číst

Korpustyp: Untertitel

Könntest du schlafen, wenn du wüsstest, dass sie zu dir kommen, wenn du das Licht ausmachst?

Mohl byste spát, když byste věděl, že jakmile zhasnete světlo, - tak si pro vás přijdou?

Korpustyp: Untertitel

Wenn er einschläft, macht sie das Licht aus.

Sleduj signál, hned jak zhasne světlo.

Korpustyp: Untertitel

Er machte das Licht aus, um nicht ertappt zu werden.

Zhasnul světla, aby nebyl chycen.

Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie gehen, verschließen Sie bitte die Türen und machen die Lichter aus.

Než odejdete pozamykejte prosím dveře a zhasněte světla.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde wohl hier sein, bis sie das Licht ausmachen.

Plánuji tady být, až dokud nezhasnou světla.

Korpustyp: Untertitel

lichte Breite světlá šířka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Einstiegs- und Ausstiegsstufen müssen rutschfest sein und über eine nutzbare lichte Breite entsprechend der Breite der Türöffnung verfügen.

Všechny schůdky pro nastupování a vystupování musí být protiskluzové a jejich efektivní světlá šířka se musí rovnat šířce dveřního otvoru.

Korpustyp: EU

Sind Treppen breiter als 900 Millimeter, so darf die lichte Breite zwischen den Handläufen höchstens 1800 Millimeter betragen. Als Gesamtanzahl der über diese Treppen zu evakuierenden Personen sind zwei Drittel der Besatzung und die Gesamtanzahl der Fahrgäste in den Bereichen, für die diese Treppen vorgesehen sind, anzunehmen.

Na místech, kde je schodiště širší než 900 mm, musí být maximální světlá šířka mezi zábradlím 1800 mm. Předpokládá se, že celkový počet osob evakuovaných těmito schodišti činí dvě třetiny posádky a plný počet cestujících z prostor, kterým tato schodiště slouží.

Korpustyp: EU

Licht anmachen rozsvítit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei ihrem verstörten Versuch, das Licht anzumachen, hätte sie die Lampe fast zu Boden gestoßen, aber als Rosie es endlich geschafft hatte (der Fuß hing halb über dem Abgrund ), schwand ihre Angst rasch.

Ve své panické snaze rozsvítit málem shodila lampičku na zem, ale když se jí to konečně podařilo (s podstavcem nebezpečně stojícím na hraně stolku ), její strach rychle pominul.

Korpustyp: Literatur

Ja, Sally wollte gehen, als du das Licht anmachtest.

Jo, Sally chtěla odejít, když jsi rozsvítil.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde nur, ich sollte wieder das Lichter anmachen.

Jen si myslím, že bych mohl rozsvítit.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden das Licht anmachen und mit Ihnen reden.

Rozsvítí světlo. Budou k vám mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Er machte das Licht an und prüfte, wie viel noch in mir ist.

Vstal, rozsvítil a začal prohlížet kondom i prostěradlo.

Korpustyp: Untertitel

Nun, dann können wirjetzt doch Licht anmachen.

- Teď už snad můžu rozsvítit.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht anmachen oder der ganzen Stadt den Strom klauen.

Buď to rozsvítí světla, nebo to vyhodí elektřinu v celém městě.

Korpustyp: Untertitel

Und dann, als er das Licht anmacht, klebte es an meiner Wimper.

Když nakonec rozsvítil, opravdu jsem to měla po spodní řasou.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich das kleine Licht anmachen? - Wenn du willst.

Nebude vám vadit, když rozsvítím tady to malé?

Korpustyp: Untertitel

Rück den Spiegel zurecht, mach das Licht an.

Zapni parkovací světla, nařiďˇ zrcadlo, rozsviť všechny lustry!

Korpustyp: Untertitel

Licht anmachen zapnout světlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Können wir das Licht jetzt anmachen?

No, můžeme už zapnout světlo?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Chef? Machen Sie das Licht am Wagen an, damit man uns findet.

Šalamoune, zapněte dálková světla, aby nás bylo vidět.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache hier draußen das Licht für 30 Sekunden an.

Na 30 sekund tady zapnu světlo.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es einen Grund, warum wir das Licht nicht anmachen können?

Je nějaký důvod, proč nemůžeme zapnout světla?

Korpustyp: Untertitel

Meine Tür schlug zu und da war jemand, als ich das Licht anmachte.

Zabouchly se dveře a pak tam někdo stál, když jsem zapnula světla.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, wenn wir die Lichter und die Sirenen anmachen, schaffen wir es, okay?

Podívej, pokud budeme muset, zapneme světla a sirény uděláme to okej?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, mach das Licht an.

No tak. Zapni světla.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mach das Licht an.

Dovolte mi, abych se světlo zapne.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie das Licht an.

Tak jo, seržante, zapněte světla.

Korpustyp: Untertitel

Wieso machst du nicht das Licht an?

Proč radši nezapneš ta světla?

Korpustyp: Untertitel

Licht anmachen rozsvítit světlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Könnten Sie die anderen Lichter anmachen?

Mohla bys rozsvítit i další světla?

Korpustyp: Untertitel

Der Computer macht irgendein Licht an, und der Typ konzentriert sich auf die Zahl, die er bekommen hat.

Takže počítač náhodně rozsvítí jedno světlo. Muž se začne soustředit na dané číslo, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden das Licht anmachen und mit Ihnen reden.

Rozsvítí světlo. Budou k vám mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht anmachen oder der ganzen Stadt den Strom klauen.

Buď to rozsvítí světla, nebo to vyhodí elektřinu v celém městě.

Korpustyp: Untertitel

Sie schien normal, bis sie das Licht anmachte.

Zdála se normální, dokud nerozsvítila světlo.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie das Licht wieder an, bitte.

Rozsviťte znovu ty světla, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten machen nur ein Licht an.

Normálně si lidi jen rozsvítí světlo.

Korpustyp: Untertitel

Mach dich bereit, um das Licht anzumachen.

Připrav se, rozsvítíš světlo.

Korpustyp: Untertitel

Der KGB bringt ihn jeden Abend nach Hause, wenn es dunkel wird. Er macht das Licht an. Er legt sich später hin.

Rozsvítí světla, svleče se, zhasne, lehne si do postele my vyhodíme postel do povětří.

Korpustyp: Untertitel

Licht absorbieren absorbovat světlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Radikalbildung kann erfolgen , nachdem Porfimer-Natrium Licht absorbiert , um ein Porphyrinmolekül im angeregten Zustand zu erzeugen .

K iniciaci radikálů může dojít poté , kdy porfimer sodný absorbuje světlo a přejde do excitovaného stavu .

Korpustyp: Fachtext

Die Radikalbildung kann erfolgen, nachdem Porfimer-Natrium Licht absorbiert hat, um ein Porphyrinmolekül im angeregten Zustand zu erzeugen.

K iniciaci radikálů může dojít poté, kdy porfimer sodný absorbuje světlo a přejde do excitovaného stavu.

Korpustyp: Fachtext

Apo-Carotin-Ester stellt die Summe aller Stoffe in einem Extrakt von Proben dar, die unter den in der Methode dargestellten Bedingungen gewonnen werden und Licht bei 440 nm absorbieren.

Apokarotenový ester je souhrn všech látek přítomných v extraktu vzorků získaném za podmínek popsaných v této metodě, které absorbují světlo při 440 nm.

Korpustyp: EU

Die Ergebnisse lassen vermuten , dass Alitretinoin Licht im UV-Bereich absorbiert und einem lichtbedingten Abbau zu anderen Isomeren ( hauptsächlich all-trans-Retinsäure ) unterliegt .

Výsledky naznačují , že alitretinoin absorbuje světlo v UV oblasti a podléhá fotodegradaci na jiné izomery ( převážně na kyselinu all-trans-retinovou ) .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Licht

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir arbeiten hier noch. Licht! Das Licht!

My zde ještě pracujeme, rozsviťte prosím.

Korpustyp: Untertitel

Geh ins Licht. Geh ins Licht.

Běžte ke světlu, běžte ke světlu.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht der Phantasie

Lehké fantastično

Korpustyp: Wikipedia

Volles Licht und Sirenen.

Za plných majáků a sirén.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie im Licht.

- Kde je ten škrábanec?

Korpustyp: Untertitel

Komm zurück ins Licht.

Vrať se k světlu.

Korpustyp: Untertitel

- Stacey trat ins Licht.

Stacey směřovala ke světlu!

Korpustyp: Untertitel

Ich dimme das Licht.

Ztlumíme tu starou lampu.

Korpustyp: Untertitel

Flieg hoch ins Licht!

Nechť jeho duše spočine v nebi!

Korpustyp: Untertitel

Destiny hat grünes Licht.

Operace Destiny je nezbytná.

Korpustyp: Untertitel

- Destiny hat grünes Licht.

- Opakuji, Destiny je nezbytná.

Korpustyp: Untertitel

Es heißt "Licht aus".

Říkám jí Do temnot.

Korpustyp: Untertitel

- Haben wir irgendein Licht?

Prostě něco? Počkat.

Korpustyp: Untertitel

Bring das Licht her.

- Andrew, posviť nám.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt grünes Licht.

- Jděte na to.

Korpustyp: Untertitel

Jungs sehen das Licht.

Kluci už přicházejí k rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Nur Wärme und Licht.

Všichni jsou tu vřelí a rozzáření.

Korpustyp: Untertitel

Die macht warmes Licht.

To by mohlo věci zútulnit.

Korpustyp: Untertitel

- Mach das Licht aus

- Alkohol je jed, zvlášť pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

"Licht auf sie fallen.

"ať ji ozařuje.

Korpustyp: Untertitel

Licht aus in fünf.

Večerka za 5 minut.

Korpustyp: Untertitel

Macht das Licht aus!

Ať ten pes zmlkne, Fingersi!

Korpustyp: Untertitel

Sterne, verhüllt euer Licht.

Ó, vy hvězdy, ztlumte třpyt!

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Licht?

že jsi to ty?

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Licht anmachen?

- Možná můžeme rozsvítit.

Korpustyp: Untertitel

Zehn Uhr, Licht aus.

Deset hodin. Zhasíná se.

Korpustyp: Untertitel

Guck nicht ins Licht.

Ne, Harry, ne!

Korpustyp: Untertitel

Das gibt's doch licht!

To snad není pravda!

Korpustyp: Untertitel

Und es wurde Licht.

A tak se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Dein Licht ist besser?

Ty že máš lepší baterku?

Korpustyp: Untertitel

Licht an, bitte.

Tak to zapneme, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Geht das? Licht!

Posviť mi sem ještě.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald das Licht stimmt.

- Než nasvítíme scénu.

Korpustyp: Untertitel

Etwas mehr Licht, Kundün.

-Posvit' mi, kundune.

Korpustyp: Untertitel

Sensibilisierung durch Licht möglich

RSh2

Korpustyp: EU IATE

Licht im Winter

Hosté Večeře Páně

Korpustyp: Wikipedia

- Das macht das Licht.

- To je těmi neony.

Korpustyp: Untertitel

Mach das Licht aus.

Nezapomeň zhasnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe das Licht.

Nesu svědectví ke světlu!

Korpustyp: Untertitel

- Bedeutet das grünes Licht?

- Dáváte nám zelenou?

Korpustyp: Untertitel

- Aber da brennt Licht.

- Svítí se tam.

Korpustyp: Untertitel

Lass etwas Licht rein.

Posvit' mi, Fitchi.

Korpustyp: Untertitel

- Man beachte das Licht.

Je na volné noze.

Korpustyp: Untertitel

Lass ein Licht brennen.

Nechte rozsvíceno. Já se vrátím.

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, kein Licht.

Do háje, nejde rozsvítit.

Korpustyp: Untertitel

- Dann mach doch Licht.

- No tak rozsviťte.

Korpustyp: Untertitel

Warte auf grünes Licht.

Čekám na zelenou.

Korpustyp: Untertitel

- Licht Dein Gesicht.

-…ire caress your poisoned face--

Korpustyp: Untertitel

Naseweis ist ein Licht.

Nesmysl, Zvoněnka je světélko.

Korpustyp: Untertitel

Künstler brauchen gutes Licht.

Tohle prostředí pro práci mi nahání hrůzu.

Korpustyp: Untertitel

- Endlich gibt's wieder Licht.

Jsem ráda, že nahodili elektřinu.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht ist ausgezeichnet.

To dnes ráno dokážu i bez alkoholu.

Korpustyp: Untertitel

Kein Licht, kein Strom.

Nesvítí a asi není zapojená.

Korpustyp: Untertitel

- Liebe und Licht.

- Ať vás prozáří láska.

Korpustyp: Untertitel

Kein Licht im Haus.

V domě se nesvítí.

Korpustyp: Untertitel

- Licht aus um elf.

- Zhasíná se v 11.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche mehr Licht.

- Potřebuji na to dobře vidět.

Korpustyp: Untertitel

Alles, iur das licht.

Všechno, jen tu pikslu ne.

Korpustyp: Untertitel

Aber licht wieder kaputtmachei.

- Doufám, že ho hned nerozbijete.

Korpustyp: Untertitel

- Noch licht, iee.

- Ne, ještě ne.

Korpustyp: Untertitel

Dakomm ich licht weiter.

Nějak s tím nemůžu pohnout.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt's doch licht.

No ne, to snad není možné.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Licht ist genial!

Je to tak krásný!

Korpustyp: Untertitel

Zum Licht, alle zusammen.

Všichni leťte k tomu světlu.

Korpustyp: Untertitel

Licht aus, Süße.

Už zhasni, broučku.

Korpustyp: Untertitel

- Funktioniert das Licht nicht?

- Co je s těmi světly?

Korpustyp: Untertitel

- Mach das Licht an.

Rozsviť lampu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr beide, Licht aus!

Hej, vy! Zhasnout a do postele!

Korpustyp: Untertitel

Führe uns ins Licht.

Doveď nás ke světlu.

Korpustyp: Untertitel

Na los, Licht aus!

Dobrá, spusťte to!

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus dem Licht.

- Uhni z obrazu.

Korpustyp: Untertitel

Sie löschen das Licht.

Jenom nám zastreli svetlo.

Korpustyp: Untertitel

- Licht an oder aus?

- Zhasnout nebo nechat rozsvíceno?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben grünes Licht!

Pokusíme se o to.

Korpustyp: Untertitel

Trau' mir, das Licht ist nicht des Tages Licht.

To není, není rozbřesk. Vím to, vím.

Korpustyp: Untertitel

- Versorgung mit Wasser und Licht

- Vzdálenost a délka cesty do zaměstnání

Korpustyp: EU DCEP

Im Lichte der obigen Ausführungen

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem

Korpustyp: EU DCEP

Grünes Licht für Europäischen Globalisierungsfonds

Financování podpory demokracie a lidských práv

Korpustyp: EU DCEP

Grünes Licht für Europäischen Globalisierungsfonds

Parlament schválil zřízení agentury pro základní práva

Korpustyp: EU DCEP

Warum ging das Licht aus?

Tak co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden hinters Licht geführt.

Dali jsme se nachytat.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe Licht gesehen.

Viděla jsem, že se svítí.

Korpustyp: Untertitel

- Lässt du dein Licht an?

- Ani nápad, dneska večer spím, jasné?

Korpustyp: Untertitel

- Die Wahrheit kommt ans Licht?

Možná jdou na nějaký čas zamaskovat, ale nezmizí.

Korpustyp: Untertitel

Mach doch das Licht an!

Proč jsi tu tak potmě?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, mach das Licht aus.

Ne, ty zhasneš a udržíš ty pitomce potichu.

Korpustyp: Untertitel

Grünes Licht für den Wiedereintritt.

Povolení k návratu do atmosféry.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit dem Licht?

Co je se světly?

Korpustyp: Untertitel

Macht Licht, ich sehe nichts.

Nic nevidím. Posviť mi!

Korpustyp: Untertitel

Wende dich ab vom Licht!

Odvrať se od něj!

Korpustyp: Untertitel

- Man konnte ja Licht sehen.

- Museli vidět, že se svítí.

Korpustyp: Untertitel

Doch das ist ein Licht.

Myslím, že je.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mit konzentriertem UV-Licht.

Ano, ultrafialové zářiče místo obyčejných střepin.

Korpustyp: Untertitel

Haltet eure Flügel ins Licht.

Namiřte křídla ke světlu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe etwas Licht angelassen.

Nechal jsem tam rozsvíceno.

Korpustyp: Untertitel

- Das Licht täuscht hier manchmal.

Náš průzkum Gama Triangili VI se náhle změnil v noční můru.

Korpustyp: Untertitel

Der Himmel spart mit Licht.

Na nebi nějak šetří.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt das Licht versteckt.

je někde na zemi a já ho najdu.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht ist bald alt.

Brzy se začne stmívat.

Korpustyp: Untertitel

Licht aus in fünf Minuten.

Večerka za 5 minut.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In