Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Lohn

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Lohn&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Lohn

mzda 1.167 plat 290 odměna 117 výplata 63 výdělek 10 odplata 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Lohn mzda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Löhne sind in Belgien höher, nicht niedriger als in Frankreich.

Mzdy v Belgii jsou větší než mzdy ve Francii, ne naopak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ich arbeite nicht für kleinsten Lohn bei Starbucks und schüttle Milchshakes

Nebudu poskakovat u Starbucks a nosit někomu latté za minimální mzdu.

Korpustyp: Untertitel

Überall fiel der Anteil der Löhne und Einkommen am BIP.

Podíl mezd a příjmů na celkovém HDP začal všude klesat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Minute wurde auf Ihren Stechkarten vermerkt und wird Ihnen vom Lohn abgezogen.

Tento okamžik byl zaznamenán do pracovních výkazů a bude vám sražen ze mzdy.

Korpustyp: Untertitel

Die Löhne mussten im Bezugszeitraum um 19 % gesenkt werden.

Během uvažovaného období bylo nutné snížit mzdy o 19 %.

Korpustyp: EU

Morgen kriegt ihr Lohn für einen ganzen Tag und wir kriegen alle genug zu essen.

Zítra budete mít celodenní práci a plnou denní mzdu. A potom budeme mít všichni dost.

Korpustyp: Untertitel

In der Standardtheorie würden solche Steigerungen mit nachlassenden Kapitalerträgen und steigenden Löhnen in Verbindung gebracht.

Podle standardní teorie by taková zvýšení byla spojena s poklesem návratnosti kapitálu a růstem mezd.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

Celé týdny železnice vytrubovala, že dává vysoké mzdy!

Korpustyp: Untertitel

Europa braucht unbedingt niedrigere öffentliche Ausgaben, insbesondere auf dem Gebiet der Pensionen und Löhne und es braucht niedrigere Steuern.

Evropa zoufale potřebuje nižší výdaje, zvlášť v oblasti důchodů a mezd, a nižší daně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man müsste sie dir vom Lohn abziehen.

Měl by vám být odečten ze mzdy.

Korpustyp: Untertitel

Lohn plat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Menschen in Europa brauchen aber gute Arbeit zu Löhnen, die ein menschenwürdiges Leben ermöglichen.

Lidé v Evropě ale potřebují dobrá pracovní místa s platy, které jim umožní žít důstojně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kürze Ihnen gleich den Lohn wegen Insubordination.

Jo, můžu ti snížit plat za nekázeň.

Korpustyp: Untertitel

In der EU erhalten Frauen für gleiche Arbeit noch immer durchschnittlich 17 % weniger Lohn.

Ženy v EU dostávají v průměru o 17 procent nižší platy než muži.

Korpustyp: EU DCEP

Noch ein Fehler und der Verkaufspreis geht vom Lohn ab.

Pokud budete dál chybovat, strhneme vám to z platu!

Korpustyp: Untertitel

Eine Alternative bestünde darin, die Arbeitszeit zu verlängern, ohne die Löhne entsprechend zu erhöhen.

Jistou alternativou je prodloužit pracovní dobu, aniž by se úměrně zvyšoval plat za odpracované hodiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neemo, hier ist dein Lohn.

Neemo, tady je tvůj plat.

Korpustyp: Untertitel

Die Produktion wird in Gebiete mit immer niedrigeren Löhnen und immer gefährlicheren Arbeitsbedingungen verlegt.

Výroba se stěhuje do oblastí se stále nižšími platy a stále nebezpečnějšími pracovními podmínkami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben ja die Regel "gleicher Lohn für gleiche Arbeit".

Máme přece pravidlo "stejný plat za stejnou práci".

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Frauen mehr arbeiten als Männer, beziehen Männer höhere Löhne und bekommen noch höhere Renten.

Ačkoliv ženy pracují více než muži, muži dostávají vyšší plat, a ještě pobírají vyšší důchody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bitte sie nur, dass zu meinem neuen Lohn hinzuzufügen.

Jen po tobě chci, abys mi to přihodil k platu.

Korpustyp: Untertitel

Lohn odměna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland jedoch verwehrt sich gegen diese Argumentation; sein Leistungsbilanzüberschuss sei der gerechte Lohn für harte Arbeit.

Německo však tuto logiku odmítlo. Přebytek jeho běžného účtu je prý jen odměnou za tvrdou práci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei näherer Betrachtung finde ich es einen gerechten Lohn.

Při bližším pohledu se to zdá být zasloužená odměna.

Korpustyp: Untertitel

Aufwendungen für Löhne und Gehälter, einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen, sind nur förderfähig im Fall von:

Náklady na odměny včetně příspěvků na sociální zabezpečení jsou způsobilé pouze:

Korpustyp: EU

Wenn ihr versteht, ist mir das Lohn genug.

Pokud ano, pak už to je dostatečná odměna.

Korpustyp: Untertitel

Längst überfällig ist es, endlich gleichen Lohn für gleiche Arbeit durchzusetzen.

Stejná odměna za stejnou práci tu měla být již dlouho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dein Lohn beträgt 50.000, zahlbar bei Lieferung.

Za odměnu dostanete padesát tisíc splatných při dodání.

Korpustyp: Untertitel

Zugleich müssen die verbleibenden Beschäftigten entsprechend härter arbeiten, und das häufig ohne höheren Lohn.

Zbylí zaměstnanci pak musí pracovat mnohem tvrději, často bez jakkoliv zvýšených odměn.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf der anderen Seite, Ihre Tochter Mai erwarten ein schöner Lohn, wenn diese auftritt.

Na druhou stranu, vaše dcera může čekat štědrou odměnu, pokud by se tak stalo.

Korpustyp: Untertitel

Die arbeiten ja nicht zu Gottes höherem Lohne.

Je jasné, že nepracují kvůli odměně v nebi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tugend sei sich Lohn genug, das Gute siege über das Böse.

Odměnou byla bezúhonnost. Dobro vítězí nad zlem.

Korpustyp: Untertitel

Lohn výplata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Staat sorgt für eine partielle Umverteilung der Gewinne, indem er Steuern erhebt und Löhne und Gehälter zahlt.

Vláda částečně zisky přerozděluje prostřednictvím výběru daní a výplat mezd.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was ist mit dem Lohn, wann kriegen wir den?

Co je vlastně s tou výplatou? Kdy ji dostaneme?

Korpustyp: Untertitel

Im neuen System bezahlt der Staat möglicherweise noch mehr Menschen, aber er muss sie nur noch teilweise bezahlen. Statt eines vollen Einkommens erhalten sie ja nur Zuschüsse zum Lohn.

V novém systému stát sice platí více lidem, ale výplata na hlavu je mnohem nižší, neboť představuje jen dorovnání, nikoli úplný příjem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Durant, äh, das wird den Lohn der Männer nicht abdecken.

Pane Durante, to nepokryje náklady na výplaty.

Korpustyp: Untertitel

Am Ende eines arbeitsreichen Tages, nach dem Fördern von Kohle, dem Unterrichten von Kindern oder dem Bedienen an Restauranttischen möchten die Russen nun vernünftige Dienstleistungen nutzen können, über ein logisches Steuersystem verfügen und regelmäßig ihren Lohn erhalten.

Po dni práce v dole, před školní tabulí nebo za pultem v obchodě chtějí všichni Rusové obstojné služby, logický daňový systém a pravidelnou výplatu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du opferst den ersten Lohn seit Monaten für einen Zahn?

Ty chceš vyhodit výplatu za první týden za zuby?

Korpustyp: Untertitel

Ein schlauer oder zynischer Politiker würde erkennen, dass die mittelständischen Haushalte ihre stagnierenden Löhne vielleicht weniger beachten würden, wenn der Verbrauch irgendwie Schritt hält und sie sich alle paar Jahre ein neues Auto und gelegentlich einen exotischen Urlaub leisten könnten.

Prohnaný či cynický politik pochopí, že kdyby se nějak podařilo udržet spotřebu středostavovských domácností na vysoké úrovni, kdyby si lidé mohli každých několik let dovolit nové auto a občas exotickou dovolenou, snad by věnovali méně pozornosti stagnaci svých výplat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seit drei Monaten haben wir keinen Lohn mehr bekommen.

Už jsem nedostal tři měsíce výplatu.

Korpustyp: Untertitel

Und zum Dritten bin ich der Meinung, dass Alterszulagen Bestandteil des Lohnes sind und im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 nach den Regeln der Mitgliedstaaten übertragen werden können sollen, mit der Beschränkung, dass dies nur geschieht, wenn der Drittstaat dies auch wünscht und macht.

Za třetí jsem přesvědčen, že dávky ve stáří jsou součástí výplaty, a proto by v souladu s nařízením (ES) č. 883/2004 mělo být možné je podle pravidel členských států převést, ovšem jen za podmínky, že je k tomu ochotná i třetí země a že je skutečně převede.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dort soll er ohne Lohn an der Küste auf Befehle warten.

Bude vysazen na břeh bez výplaty a bude čekat na další rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Lohn výdělek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In praktisch allen verarmten Gesellschaften bewerten Eltern Löhne höher als Bildung.

Prakticky ve všech chudých společnostech si rodiče cení výdělku nad vzdělání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich muss mir einen Job suchen, damit die Regierung meine verdammten Lohn pfänden kann.

Musím jenom vzít tu práci, aby vláda mohla uložit moje zkurvený výdělky, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Diese Berichte scheinen sich mit dem Binnenmarkt, dem Handel und dem Transfer von Arbeitsplätzen aus Wirtschaften mit höheren Löhnen auf Wirtschaften mit geringeren Löhnen zu befassen.

Tyto zprávy pojednávají, jak se zdá, o jednotném trhu, o obchodu a o přesunu pracovních míst z ekonomik s vyššími výdělky do ekonomik s nižšími výdělky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eines Tages hat ihn sein Chef um seinen Lohn betrogen, also brachte er den Mann vor Gericht.

Jednoho dne ho jeho šéf obral o část výdělku, tak to dal k soudu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist daher kein Wunder, dass die Globalisierung auch weiterhin altmodische, nicht wirtschaftlich bestimmte Konzepte wie Würde, Gerechtigkeit, faire Preise und angemessene Löhne heraufbeschwört.

Nelze se pak divit, že globalizace nadále volá po staromódních, mimoekonomických koncepcích, jako je důstojnost, spravedlnost, poctivost cen a rozumné výdělky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Wer garantiert unseren Lohn?

- Kdo nám zaručí výdělek?

Korpustyp: Untertitel

Mio. EUR. Dabei wurden die Art des Arbeitsverhältnisses (unbefristeter oder befristeter Vertrag), die geltenden Satzungen und Tarifvereinbarungen (Schiffsbesatzungen, Landpersonal und Firmenleitung), die Betriebszugehörigkeit, die Lohngruppe und der Lohn bzw. das Gehalt jedes einzelnen Arbeitnehmers berücksichtigt.

milionů EUR. Náklady související se sociálním plánem v rámci kolektivní dohody byly stanoveny na individuálním základě při zohlednění druhu pracovní smlouvy (na dobu neurčitou a určitou), statutu a uplatňovaných kolektivních smluv (plavební personál, pozemský personál a vedení), odpracované doby, zařazení a výdělku každého zaměstnance.

Korpustyp: EU

In den Industrieländern aber ist die Beschränkung auf das Wirtschaftswachstum eine ausgesprochen ineffektive Methode zur Steigerung des allgemeinen Wohlstands, da dies bedeutet, dass eine Volkswirtschaft um beispielsweise 3% wachsen muss, um die Löhne der Mehrheit um vielleicht 1% zu erhöhen.

Ve vyspělých zemích je však zaměření na hospodářský růst mimořádně neefektivní způsob zvyšování všeobecné prosperity, protože znamená, že ekonomika musí růst řekněme o 3 %, aby výdělky většiny vzrostly řekněme o 1 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sehr wichtig war auch die gesetzliche Verankerung der Errungenschaften der Arbeitnehmer in Bezug auf Arbeitsorganisation und Arbeitszeit, bessere Hygiene- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz, günstigere Pausen- und Urlaubszeiten, ordentliche Löhne und sichere Arbeitsplätze.

Skutečnost, že úspěchy pracovníků, pokud jde o organizaci a pracovní dobu, zlepšené podmínky zdraví a bezpečnosti na pracovišti a pokrok dosažený při stanovení pracovních přestávek a dovolené, řádné výdělky a zajištěná pracovní místa byly zakotveny v právních předpisech, je také velmi významná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ausweitung dieser Programme - und die Zugabe von Folat- und Zinkzusätzen -, um eine Versorgung von 80% der Bevölkerung in Südasien und Afrika südlich der Sahara zu gewährleisten, würde etwa $347 Millionen pro Jahr kosten, es würde jedoch einen massiven Gewinn von $5 Milliarden durch höhere zukünftige Löhne und geringere Gesundheitsausgaben bringen.

Rozšíření těchto programů - přidáním folátových a zinkových doplňků - s cílem zajistit dodávky pro 80% obyvatel jižní Asie a subsaharské Afriky by vyšlo asi na 347 milionů dolarů ročně, ale vyneslo by pozoruhodných 5 miliard dolarů z vyšších budoucích výdělků a nižších zdravotnických výdajů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Lohnes	mzdy 5
durchschnittlicher Lohn	průměrná mzda 1
Lohn und Gehalt	mzda 59
Lohn-Preis-Spirale	inflační spirála 1

Lohnes mzdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie gesagt hätten, Frauen sollten für 46 % des Lohnes von Männern arbeiten, würden wir das als Diskriminierung bezeichnen.

Pokud bychom řekli, že žena musí pracovat za 46 % mzdy, kterou by dostal muž, bylo by to považováno za diskriminaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist die Hälfte meines Lohnes.

Tohle je polovina mé mzdy.

Korpustyp: Untertitel

Dort wurde festgestellt, dass der Mindestlohn im Herkunftsland gilt, das heißt ein polnischer Arbeiter soll auf dem gleichen Arbeitsplatz wie ein deutscher für 46 % des Lohnes arbeiten, den der deutsche Arbeiter dafür erhält.

Říká se v nich, že rozhodující je minimální mzda v zemi původu, jinak řečeno, že polský pracovník musí na stejném pracovním místě pracovat za 46 % mzdy, za kterou by pracoval německý pracovník.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. weist darauf hin, dass gemäß Artikel 141 des EG-Vertrags positive Maßnahmen zur Verwirklichung des gleichen Entgelts getroffen werden können und dass die gemeinschaftliche Rechtsprechung die Sozialversicherungsbeiträge als einen Bestandteil des Lohnes betrachtet;

3. připomíná, že podle článku 141 Smlouvy o ES mohou být přijata pozitivní opatření pro dosažení rovnosti mezd a že právní předpisy Společenství považují příspěvky na sociální zabezpečení za součást mzdy;

Korpustyp: EU DCEP

7. weist darauf hin, dass gemäß Artikel 141 des EG-Vertrags positive Maßnahmen zur Verwirklichung des gleichen Entgelts getroffen werden können und dass die gemeinschaftliche Rechtsprechung die Sozialversicherungsbeiträge als einen Bestandteil des Lohnes betrachtet;

7. připomíná, že podle článku 141 Smlouvy o ES mohou být přijata opatření pro aktivní dosažení rovnosti mezd a že v judikatuře Společenství se příspěvky na sociální zabezpečení považují za součást mzdy;

Korpustyp: EU DCEP

Lohn und Gehalt mzda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der FOGASA seinerseits war rechtlich verpflichtet, die Löhne und Gehälter im Falle einer Zahlungseinstellung zu zahlen.

FOGASA měla právní povinnost zaplatit v případě zastavení plateb mzdy.

Korpustyp: EU

Durchschnittliche Pro Kopf Löhne und Gehälter (EUR)

Průměrná mzda na jednoho zaměstnance (v EUR)

Korpustyp: EU

Löhne und Gehälter, Einnahmen aus selbstständiger Tätigkeit sowie Dividenden- und Zinseinkünfte fielen jeweils.

Naproti tomu mzdy, příjmy samostatně výdělečně činných osob, dividendy i úroky zaznamenaly pokles.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Erklärung hierfür ist der Anstieg der Löhne und Gehälter über das Produktivitätswachstum hinaus.

Vysvětlujícím faktorem je větší růst mezd než produktivity.

Korpustyp: EU

Bezüglich der Änderungen der Löhne und Gehälter stellt die Kommission fest, dass die Löhne und Gehälter in der Werft bereits deutlich gestiegen sind.

Pokud jde o vývoj mezd, Komise podotýká, že se mzdy v loděnici již významně zvýšily.

Korpustyp: EU

Tatsächlich ist der prozentuale Anteil der direkten und indirekten Löhne und Gehälter am BIP in allen entsprechenden Ländern um 8-11% gefallen.

V posledních 25 letech podíl přímých a nepřímých mezd na celkovém HDP ve všech zmíněných zemích skutečně klesl o 8% až 11%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Vergangenheit handelten die Gewerkschaften in Europa bei wirtschaftlichen Eintrübungen kürzere Wochenarbeitszeiten oder längere Urlaubszeiten aus – ohne Verringerung der Löhne und Gehälter.

Během dřívějších hospodářských poklesů odborové svazy v Evropě vyjednaly kratší pracovní týden nebo delší dovolené bez snížení mezd.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Haftungsregelungen umfassen konkret drei Arten von Verpflichtungen: Löhne und Gehälter, Sozialversicherungsbeiträge und Lohnsteuern.

Toto uspořádání se vztahuje v podstatě na tři typy závazků – na mzdy, příspěvky na sociální zabezpečení a na daň ze mzdy.

Korpustyp: EU DCEP

Löhne und Gehälter gemäß laufenden Dienstverträgen während der ersten drei Monate nach der Übernahme

mzdy odpovídající běžným smlouvám během prvních tří měsíců po převzetí

Korpustyp: EU

Dies spiegelt den fallenden Anteil der Löhne und Gehälter am Bruttoinlandsprodukt und den gegenüber den Haushaltseinkommen steigenden Anteil der Kapitaleinkünfte wider.

Je to výsledek snižujícího se podílu mezd na celkovém HDP a rostoucího podílu úspor v poměru k příjmům domácností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lohn

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das lohn' ihm Gott!

Pánbůh mu to zaplať!

Korpustyp: Literatur

- Und der Lohn?

A co to ponese?

Korpustyp: Literatur

Lohn-Preis-Spirale

Inflační spirála

Korpustyp: Wikipedia

Zum Lohn die Sünd'?

Mám je té tíhy zbavit?

Korpustyp: Untertitel

"Bezahle unseren Lohn"?

"Chceme svou výplatu"?

Korpustyp: Untertitel

Zum Lohn die Sünd'?

Z mých hříšných rtů?

Korpustyp: Untertitel

Gegen entsprechenden Lohn natürlich.

Za nějaký obnos, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- ZAHLT SCHNELL UNSEREN LOHN!

- CHCEME SVOU VÝPLATU HNED!

Korpustyp: Untertitel

Lohn für die Haupttätigkeit;“.

mzdy z hlavního zaměstnání;“.

Korpustyp: EU

Jeder verdient seinen Lohn.

Už se nesvíjet jako had při nočních můrách?

Korpustyp: Untertitel

Ein Job ohne Lohn?

Sehnal jsi mi neplacenou práci?

Korpustyp: Untertitel

Arbeit und Lohn bekommen.

Taky můžou dostat práci a mzdu.

Korpustyp: Untertitel

Der Lohn der Wahrheit.

- To pravda umí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kriegen Ihren Lohn.

-Zasloužíš odměnu a dostaneš ji.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Lohn bedeutet Glück.

Díky svému platu je št¡astná.

Korpustyp: Untertitel

Von meinem letzten Lohn.

Za svou poslední výplatu.

Korpustyp: Untertitel

Weit über ihrem Lohn.

O hodně nad jejím platovým zařazením.

Korpustyp: Untertitel

- Der gleiche Lohn, Bob.

Jako vždycky, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

Nicht bei meinem Lohn.

Ne s mým platem.

Korpustyp: Untertitel

Gott lohne Ihnen Ihre Güte!

Žehnej vám nebe za vaši dobrotu!

Korpustyp: Literatur

Und was ist der Lohn?

A co z toho?

Korpustyp: Untertitel

- Oder von deinem Lohn abziehe.

- Strhával by ti to z platu

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte an deinen Lohn.

Nic sis ze svého platu neušetřila?

Korpustyp: Untertitel

Den besten Lohn in Illinois.

Dostávaj lepší platy než kdokoliv v Illinois.

Korpustyp: Untertitel

Ian, ich zahl deinen Lohn.

Iane, já tě platim.

Korpustyp: Untertitel

Mein Lohn hängt davon ab.

Moje pojebaný prachy teď závisý na tom slonovi.

Korpustyp: Untertitel

Für diesen Lohn nicht arbeiten?

Odmítnem pracovat za tuhle mzdu?

Korpustyp: Untertitel

Lohn je Beschäftigten (in EUR)

Mzdy / zaměstnanec (v EUR)

Korpustyp: EU

Das soll der Lohn sein?

- Vy chcete tímto platit?

Korpustyp: Untertitel

Hauptsache, es ist mehr Lohn.

- To hlavní je, že jsem dostal přidáno.

Korpustyp: Untertitel

Ich kriege zwei Monate Lohn.

Mám dostat výplatu za dva měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet Euren Lohn wollen.

Nejprve chtěj svou mzdu.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitslose erhalten Lohn und Brot.

Staví se domy pro vás!

Korpustyp: Untertitel

- Wann bekommen wir den Lohn?

- A co bude s naší platbou?

Korpustyp: Untertitel

Leben in Armut trotz Lohn?

Kolik peněz dělí nízkou životní úroveň od chudoby?

Korpustyp: EU DCEP

Du erhälst einen guten Lohn.

Zatím za dobrý prachy zkoušíš tuhle postel!

Korpustyp: Untertitel

Außer Ihren Lohn zu erhöhen.

Mohu jen zvýšit vaší odměnu.

Korpustyp: Untertitel

- OK, Johnny, jetzt der Lohn.

- Teď mi zaplatíš.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kriegen den doppelten Lohn.

Dobrá, tak za dvojnásobek.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir meinen Lohn.

- Dám ti denní mzdu.

Korpustyp: Untertitel

Der Lohn für einen Arsch.

To je cena za to, že jsi hajzl.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit meinem Lohn?

A co bude s mým platem?

Korpustyp: Untertitel

Bekommt sie Lohn von uns?

Budete jí platit nebo něco?

Korpustyp: Untertitel

Wie hoch ist Ihr Lohn?

Hivesi, kolik Vám platí?

Korpustyp: Untertitel

Weil du Tomokos Lohn bezahlst.

Jen díky tomu, že platíš Tomoce ty.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade Lohn bekommen.

Hele, zrovna jsem dostal výplatu.

Korpustyp: Untertitel

Erstens: Gleiches Geld für gleichen Lohn!

Za prvé, stejnou mzdou za stejnou práci!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in Vollzeitäquivalenten

Počet zaměstnanců v ekvivalentech zaměstnanců na plný pracovních úvazek

Korpustyp: EU DCEP

- Bitte zahlen Sie mir meinen Lohn aus.

A teď kdybyste byla tak hodná a zaplatila mi, já--

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Hälfte meines Lohnes.

Tohle je polovina mé mzdy.

Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie's von meinem Lohn ab.

Když mi nevěříte tak mi to strhněte z výplaty.

Korpustyp: Untertitel

- Sie gibt euch doch ihren Lohn.

Nikdy nebyl dál než v Truro.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich hab meinen Lohn bekommen.

- Ne, vážně. Dostal jsem zaplacený.

Korpustyp: Untertitel

Wer braucht schon Arbeit ohne Lohn?

Kdo potřebuje neplacenou práci?

Korpustyp: Untertitel

Der Lohn wurde quasi hier erfunden.

Podplácení tu bylo prakticky vynalezeno.

Korpustyp: Untertitel

Der Lohn der Götter jedoch währt ewiglich.

Já jednám ve jménu nebes.

Korpustyp: Untertitel

Für die Hälfte des üblichen Lohns.

Dal jsem tak půlku, co platím normálně.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Lohn ging weiter nach Hause.

Jí ty prachy stačili.

Korpustyp: Untertitel

Nur Lohn für eine erledigte Arbeit.

Jen výplatu za odvedenou práci.

Korpustyp: Untertitel

Warum nicht mein Armband oder meinen Lohn?

Tos mi nemohl vzít náramek nebo výplatu?

Korpustyp: Untertitel

Das wird von deinem Lohn abgezogen, Kovak!

To půjde z tvý mzdy, Kovaku!

Korpustyp: Untertitel

Es war ein 13-Tage-Lohn.

Byla to půjčka s třináctidenní splatností.

Korpustyp: Untertitel

Lohn gibt es erst am Freitag.

Budu brát až v pátek.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir nur deinen Lohn.

Abych vám zaplatil, proto.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist für den Lohn verantwortlich?

- Kdo má na starosti výplaty?

Korpustyp: Untertitel

Sie zu sehen ist ihr Lohn.

Vidět vás, je jí odměnou.

Korpustyp: Untertitel

- Um den Lohn der letzten zehn Jahre!

Všechno začal tenhle bastard!

Korpustyp: Untertitel

Gut, Obelus, ich verdreifache deinen Lohn.

Dobře Obelusi, ztrojnásobím ti žold.

Korpustyp: Untertitel

Aber, Gus, ist das nun der Lohn?

Gusi, to mají být všechny výhody?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der Lohn für die Plackerei.

Přišel čas dostat odměnu za všechnu naší práci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ehrliche Arbeit für guten Lohn.

Ale je to poctivá práce.

Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich an meinen ersten Lohn.

Pamatuju si na svůj první šek.

Korpustyp: Untertitel

Zum Lohn darf ich sie sehen.

A já uvidím svou rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Oder wurde es von deinem Lohn bezahlt?

Nebo jsi jí pomohl svým platem?

Korpustyp: Untertitel

Und was ist der Lohn des Finders?

Co dostane ten, kdo je najde?

Korpustyp: Untertitel

Gleichstellung handelt nicht um gleichen Lohn.

V genderové rovnosti jde o víc, než jen o rovné platy.

Korpustyp: Untertitel

- Euch zu dienen ist Lohn genug.

- Samotná služba postačí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du? Undank ist der Welt Lohn.

Vidíš ji, nevděčnici!

Korpustyp: Untertitel

Der Lohn als Krankenschwester reicht nicht.

Jako sestřička se neuživím.

Korpustyp: Untertitel

Diese Teile werden von deinem Lohn abgezogen!

Ty součástky zaplatíte ze svého!

Korpustyp: Untertitel

Holst du dir auch deinen Lohn, Harv?

Jdeš si dolů pro výplatu, Harvey?

Korpustyp: Untertitel

Na, Junge, holst du deinen Lohn ab?

Jdeš si pro výplatu, chlapče?

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn ich keinen Lohn zahlen kann?

-Ale co když nebudu mít na výplatu?

Korpustyp: Untertitel

Garantierte Lohn- und Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall (fakultativ)

Zaručená náhrada mzdy v případě nemoci (nepovinné)

Korpustyp: EU

Garantierte Lohn- und Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

Zaručená náhrada mzdy v případě nemoci

Korpustyp: EU

Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (3.9a)

Počet zaměstnanců (3.9a)

Korpustyp: EU

Was ist Euer Lohn für all das?

Jakou odměnu za to dostanete?

Korpustyp: Untertitel

Was soll ich mit dem Lohn?

Nevím, co mám dělat s výplatou.

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst deinen Lohn von mir.

Já s tím chlapem mluvit nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du gehst, behalte ich deinen Lohn.

Jestli půjdeš, nezaplatím ti.

Korpustyp: Untertitel

Wie in unserem Lohn -- happy Augenzeuge.

- Jako náš odměnychtivý svědek.

Korpustyp: Untertitel

Der Lohn war neun Dollar die Stunde.

Nabídli mi jen 9 dolarů na hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Der Lohn für die Eisenbahnarbeiter wurde erhöht.

Výplaty pro dělníky na železnici přijdou tenhle měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Ihnen vom Lohn abgezogen.

To půjde z vaší výplaty.

Korpustyp: Untertitel

Das wird mir vom Lohn abgezogen.

Na to jdou moje prachy.

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen diese Woche noch keinen Lohn.

Ještě tento týden nedostaneme výplatu.

Korpustyp: Untertitel

Als Lohn brachte man seine Familie hierher.

Asi mu zaplatili za práci převozem rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Lohn ermöglicht ein Leben in Würde?

Z dvaceti sedmi členských zemí EU jen sedm nemá zákonem stanovenou minimální mzdu.

Korpustyp: EU DCEP

Also das ist Lohn im Übermaß.

Myslíte tím, že nechce mě. Myslím nás.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihr immer den Lohn gezahlt!

- Nikdy jsem nezmeškal splátku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In