Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Merkmal&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Merkmal
vlastnost
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die TSI „Fahrzeuge“ spezifiziert die Merkmale eines Wagens.
TSI pro subsystém „Kolejová vozidla“ stanoví vlastnosti vozů.
Korpustyp:
EU
Das ist eins der Merkmale eines guten Commanders.
Právě tuhle vlastnost musí mít každý dobrý velitel.
Korpustyp:
Untertitel
Anmerkung: Jede einzelne Vorschrift für eine Glühlampe gilt als Merkmal.
Poznámka: Každý jednotlivý požadavek na žárovku se považuje za vlastnost.
Korpustyp:
EU
Ann war ein Pseudo-Hermaphrodit. Obwohl ein Geschlecht unvollständig war, hatte er Organe und Merkmale eines Mannes und einer Frau.
Anna byla pseudohermafrodit, přestože jedno z jejích pohlaví bylo nedokonalé, měla orgány a vlastnosti muže i ženy.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn sich die Merkmale eines Wagens ändern, so muss dies in der Fahrzeugreferenzdatenbank innerhalb des normalen Prozesses der Datenbankpflege aktualisiert werden.
Dojde-li ke změně vlastností vozu, musí být v rámci běžné údržby databáze provedena aktualizace příslušných údajů v referenčních databázích kolejových vozidel.
Korpustyp:
EU
Das ist ein Spitzname, den ich Leuten gebe, die ein bestimmtes Merkmal oder physische Eigenschaft haben.
Prostě dávám lidem přezdívky podle výrazné vlastnosti nebo fyzického rysu.
Korpustyp:
Untertitel
Abstellgleise müssen nicht alle Merkmale des Gleises erfüllen.
Odstavné koleje nemusí splňovat všechny vlastnosti běžné koleje.
Korpustyp:
EU
Es ist nicht nur ein Merkmal von uns, sondern ein Merkmal jeder Existenz.
Není to jenom naše vlastnost, ale je to vlastnost celé existence.
Korpustyp:
Untertitel
Die technischen Merkmale der Weichen und Kreuzungen müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Technické vlastnosti těchto výhybek a výhybkových konstrukcí musí splňovat následující požadavky:
Korpustyp:
EU
Hey, Walter, du sagtest doch, das Gift kann auf jedes genetische Merkmal programmiert werden.
- Waltere, ty jsi říkal, že může být toxin naprogramován, aby zasáhl cíle - s určitou genetickou vlastností, že?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Merkmale | vlastnosti 1.045 vlastností 408 ukazatele 107 charakteristické vlastnosti 7 |
| unterscheidendes Merkmal | rozlišovací znak 1 |
| Merkmal der Interaktivität |
interaktivní přístup
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Merkmal
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Münzen Die Merkmale umfassen :
ovací prvky patří :
Korpustyp:
Allgemein
Sowjet-Kugel, keine Merkmale.
Sovětská kulka. Žádné drážky.
Korpustyp:
Untertitel
- Übereinstimmung der HLA-Merkmale?
- Máme shodu?
Korpustyp:
Untertitel
Merkmale: Beschreibung und Zeichnungen
Vlastnosti: popis a výkresy
Korpustyp:
EU
eines der folgenden Merkmale:
jednu z následujících dvou vlastností:
Korpustyp:
EU
jedes andere wichtige Merkmal.
veškeré další důležité vlastnosti.
Korpustyp:
EU
Andere häufige Merkmale sind:
Další společné znaky jsou tyto:
Korpustyp:
EU
Kabeltypen, Konstruktion und Merkmale;
Typy kabelů, konstrukce a charakteristiky
Korpustyp:
EU
Kulturelle und gesellschaftliche Merkmale.
Charakteristiky společnosti a kultur.
Korpustyp:
EU
Merkmale der Batterie/Energiespeichereinrichtung;
vlastnosti baterie/zařízení pro ukládání energie;
Korpustyp:
EU
eines der technischen Merkmale.
podle kterékoli technické vlastnosti.
Korpustyp:
EU
Merkmale der erkrankten Person,
údaje o nemocné osobě,
Korpustyp:
EU DCEP
Beschreibung (inklusive typische Merkmale)
Popis (včetně charakteristických znaků):
Korpustyp:
EU
Merkmale der verstorbenen Person,
údaje o zemřelých osobách,
Korpustyp:
EU
Merkmale der verletzten Person,
údaje o zraněné osobě,
Korpustyp:
EU
☒ selbst besondere Merkmale aufweist
☒ je zvláštní sám o sobě
Korpustyp:
EU
Die architektonischen Merkmale stimmen.
Přes optické nepřesnosti mohu potvrdit architektonické rysy.
Korpustyp:
Untertitel
Dieselben Merkmale. Total ausgeblutet.
Same M.O. Oběť byla naprosto bez krve.
Korpustyp:
Untertitel
Merkmal der Familie Strode.
Jako celá Strodeovic rodina.
Korpustyp:
Untertitel
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
PŘÍLOHA I SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Korpustyp:
Fachtext
Vier Merkmale fallen ins Auge.
Napadají mě čtyři věci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a) die Merkmale der Märkte
a) povahu trhů;
Korpustyp:
EU DCEP
Merkmale der Zug- und Stoßeinrichtung:
Uspořádání šroubovky a narážecího ústrojí:
Korpustyp:
EU
Geometrische Merkmale von Rädern (4.2.3.5.2.2)
Geometrické vlastnosti kol (4.2.3.5.2.2)
Korpustyp:
EU
Änderungen der grundlegenden technischen Merkmale
Změny v základních technických charakteristikách
Korpustyp:
EU
Folgende biometrische Merkmale werden erfasst:
Pořizují se tyto biometrické identifikátory:
Korpustyp:
EU
Schuldverschreibungen weisen folgende Merkmale auf:
Dluhové cenné papíry mají tyto znaky:
Korpustyp:
EU
ij) eines der folgenden Merkmale:
ij) jednu z následujících dvou vlastností:
Korpustyp:
EU
Die Ware hat folgende Merkmale:
Skateboard má tyto vlastnosti:
Korpustyp:
EU
Merkmale und Verhalten des Interviewers:
charakteristiky a chování tazatele,
Korpustyp:
EU
X selbst besondere Merkmale aufweist
X je zvláštní sám o sobě
Korpustyp:
EU
Merkmale und Gestaltung elektronischer Identifizierungsmittel
Vlastnosti a forma prostředků pro elektronickou identifikaci
Korpustyp:
EU
Listen spezifischer Merkmale und Anforderungen
PŘEHLED SPECIFICKÝCH PARAMETRŮ A POŽADAVKŮ
Korpustyp:
EU
Folgende Merkmale sind zu beschreiben:
Popíší se následující charakteristiky:
Korpustyp:
EU
Wesentliche elektrische und fotometrische Merkmale
Základní elektrické a fotometrické vlastnosti
Korpustyp:
EU
Elektrische und fotometrische Merkmale [3]
Elektrické a fotometrické vlastnosti [3]
Korpustyp:
EU
Identität und Merkmale des GVM;
identita a charakteristiky GMM,
Korpustyp:
EU
Liste und Merkmale der Komponenten
Seznam prvků a jejich vlastnosti
Korpustyp:
EU
Schuldverschreibungen weisen folgenden Merkmale auf:
Dluhové cenné papíry mají tyto znaky:
Korpustyp:
EU
Multinationale Unternehmensgruppen und ihre Merkmale
Mezinárodní skupiny podniků a údaje o nich
Korpustyp:
EU
Zusätzliche Merkmale betreffend die Unternehmensgruppen
Dodatečné údaje týkající se skupin podniků
Korpustyp:
EU
Gemessene und aufgezeichnete photometrische Merkmale
Měřené a zaznamenávané fotometrické charakteristiky
Korpustyp:
EU
Merkmale und Nutzung des Flughafens
Vlastnosti letiště a jeho využití
Korpustyp:
EU
Gruppe "Lebensmittelqualität" (Bescheinigung besonderer Merkmale)
Pracovní skupina pro jakost potravin (osvědčení o zvláštní povaze)
Korpustyp:
EU IATE
Bargeld hat einige einzigartige Merkmale :
Hotovost má jakožto platební nástroj několik jedinečných charakteristik :
Korpustyp:
Allgemein
Ist so ein erbliches Merkmal.
Je to jedna ze základních rysů.
Korpustyp:
Untertitel
Die sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Žádné vedlejší vlastnosti se neuvažují.
Korpustyp:
EU
MERKMALE DER END- UND ZWISCHENBOJEN
ZNAKY KONCOVÝCH A VNITŘNÍCH SIGNÁLNÍCH BÓJÍ
Korpustyp:
EU
MERKMALE DES ENERGIEAUFNEHMENDEN WERKSTOFFES „A“
VLASTNOSTI TLUMICÍHO MATERIÁLU „A“
Korpustyp:
EU
Anhang 8 — Merkmale der Prüfpuppe
Příloha 8 – Požadavky na figurínu
Korpustyp:
EU
Merkmale der Zug- und Stoßeinrichtung
Vlastnosti táhlového a narážecího ústrojí
Korpustyp:
EU
MERKMALE DER PRÜFPUPPE [1]Masse
POŽADAVKY NA FIGURÍNU [1] Hmotnost
Korpustyp:
EU
Die sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Žádné vedlejší vlastnosti se neberou v úvahu.
Korpustyp:
EU
Die Anzeige hat folgende Merkmale:
Displej má tyto vlastnosti:
Korpustyp:
EU
Die photometrischen Merkmale werden überprüft:
Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Korpustyp:
EU
Merkmale des Unternehmens, wie Wirtschaftszweig,
údaje o podniku, včetně hospodářské činnosti,
Korpustyp:
EU
- Irgendwelche Merkmale an der Leiche?
- Měla nějaký průkaz?
Korpustyp:
Untertitel
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels , 4. 2 ) .
Souhrn údajů o přípravku , 4. 2 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Die Banknoten weisen keine nationalen Merkmale auf .
Grafická úprava bankovek je pro všechny státy identická .
Korpustyp:
Allgemein
ÄNDERUNGEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
ÚPRAVY V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Korpustyp:
Fachtext
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Absatz 4.2).
Souhrn údajů o přípravku, bod 4. 2).
Korpustyp:
Fachtext
22 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS MEHRDOSENBEHÄLTNIS
20 SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Korpustyp:
Fachtext
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels , 4. 2 ) .
Souhrn údajů o přípravku , bod 4. 2 ) .
Korpustyp:
Fachtext
ÄNDERUNGEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS
DODATKY K SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Korpustyp:
Fachtext
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels , 4. 2 ) .
Souhr údajů o přípravku , odstavec 4. 2 )
Korpustyp:
Fachtext
Harmonisierung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels
Harmonizace souhrnu údajů o přípravku
Korpustyp:
Fachtext
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS UND PRIMÄRVERPACKUNG
SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU A VNITŘNÍ OBAL
Korpustyp:
Fachtext
ÄNDERUNGEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
DODATKY K SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Korpustyp:
Fachtext
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels , 4. 2 ) .
Souhrn údajů o přípravku , odstavec 4. 2 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Kapital verfügt über zwei interessante Merkmale.
Kapitál má dva zajímavé rysy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wichtigste Merkmale des Haushaltsplans für 2009
Hlavní charakteristiky rozpočtu na rok 2009
Korpustyp:
EU DCEP
(a) der besonderen Merkmale der betreffenden Erzeugnisse;
a) charakteristické znaky dotčených produktů;
Korpustyp:
EU DCEP
die grenzüberschreitenden Auswirkungen und Merkmale berücksichtigt werden,
jsou zohledněny přeshraniční dopady a přeshraniční charakteristiky;
Korpustyp:
EU DCEP
(j) Änderung grundlegender Merkmale der Union
(j) Změny v základní charakteristice Unie
Korpustyp:
EU DCEP
Inhaltlich weist das Abkommen folgende Merkmale auf:
Z hlediska obsahu jsou podmínky dohody tyto:
Korpustyp:
EU DCEP
Merkmale eine s verbindlicheren und wirkungsvolleren Übereinkommens
Rysy posílené a účinnější dohody
Korpustyp:
EU DCEP
Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden:
Prostředky identifikace typu, pokud jsou na vozidle vyznačeny:
Korpustyp:
EU DCEP
Er weist die folgenden Merkmale auf:
Koridor vykazuje tyto charakteristiky:
Korpustyp:
EU DCEP
Liste der Merkmale für die Betriebsstrukturerhebung
Seznam ukazatelů pro účely statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků
Korpustyp:
EU DCEP
Entwicklung und Merkmale der Menschenrechtsdialoge und ‑konsultationen
Průběh dialogu a konzultací o lidských právech a jejich znaky
Korpustyp:
EU DCEP
Pilotuntersuchungen werden über folgende Merkmale durchgeführt
Předmětem těchto pilotních studií bude shromažďování následujících ukazatelů
Korpustyp:
EU DCEP
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
Souhrn údaju o prípravku, bod 4. 2).
Korpustyp:
Fachtext
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
• PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Korpustyp:
Fachtext
Tabelle 6 Merkmale der CML-Vorgeschichte
Tabulka 6 Charakteristiky průběhu CML u zařazených pacientů
Korpustyp:
Fachtext
Das sind die Merkmale eines Heiligen.
To jsou vlastnosti svatých.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe alle Merkmale eines Menschen:
Mám všechny lidské znaky:
Korpustyp:
Untertitel
Könnten damit möliche efährliche Merkmale erfasst werden?
Mohlo by to vytáhnout potenciální vražedné charakteristiký?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Schädel hat kaukasoide und mongolide Merkmale.
Lebka ukazuje na kombinaci Kavkazských a Mongolských rysů.
Korpustyp:
Untertitel
Siehst du das Code-Merkmal hier?
Vidíš ten kódový artefakt tady?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Steckbrief weist 5 Merkmale auf.
Váš profil má pět hlavních bodů
Korpustyp:
Untertitel
(„P“) Mechanische und geometrische Merkmale von Radsätzen:
(„P“) Mechanické a geometrické vlastnosti dvojkolí:
Korpustyp:
EU
Unsterblichkeit ist ein wesentliches Merkmal eines Q.
Nesmrtelnost je jednou ze základních vymožeností Q.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe alle Merkmale der Haut erreicht.
Prozkoumal jsem kůži do nejmenších detailů.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist das besondere Merkmal der Sterblichen.
To je zvykem smrtelníků.
Korpustyp:
Untertitel
Historische Entwicklung und spezifische regionale Merkmale.
Historický vývoj a specifické regionální aspekty.
Korpustyp:
EU
Nach diesem Schritt verfügbare Merkmale für
Vlastnosti dostupné po tomto kroku pro
Korpustyp:
EU
DEFINITION DER ZIELE UND MERKMALE DER VARIABLEN
DEFINICE CÍLŮ A CHARAKTERISTIKY PROMĚNNÝCH
Korpustyp:
EU
eines oder mehrere der folgenden Merkmale:
jednu nebo více následujících vlastností:
Korpustyp:
EU
Der Zugmaschinensimulator muss folgende Merkmale aufweisen:
Simulátor traktoru musí mít tyto vlastnosti:
Korpustyp:
EU
Die Dateien müssen die folgenden Merkmale aufweisen:
Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:
Korpustyp:
EU