Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Pflicht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Pflicht&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Pflicht

povinnost 6.254 závazek 226 požadavek 113 úkol 108 služba 26

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Pflicht povinnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frauen wenden dreimal mehr Zeit als Männer für familiäre Pflichten auf.

Ženy stále věnují až třikrát více času rodinným povinnostem než muži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Khan, Captain Kirk tat nur seine Pflicht.

Khane, kapitán Kirk dělal pouze svou povinnost!

Korpustyp: Untertitel

Testergebnisse haben allerdings ergeben, dass Ausnahmen von dieser Pflicht vorgesehen werden müssen.

Zkušenosti z testování ale ukázaly, že z této povinnosti jsou nutné výjimky.

Korpustyp: EU

Lutz tut nur seine Pflicht, Frau Marian.

Lutz jen plní svou povinnost, paní Marianová.

Korpustyp: Untertitel

Der Anhörungsbeauftragte ist bei der Ausübung seiner Pflichten unabhängig.

Při výkonu svých povinností jedná úředník pro slyšení nezávisle.

Korpustyp: EU

Frauen haben alle Pflichten, Männer haben alle Freiheiten.

Ženy mají veškeré povinnosti, muži mají veškerou svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechte und Pflichten der Verbindungsbeamten gegenüber Europol werden vom Verwaltungsrat festgelegt.

Práva a povinnosti styčných důstojníků ve vztahu k Europolu stanoví správní rada.

Korpustyp: EU

Mädel, wenn du noch laufen kannst, erfüllt Jamie seine Pflicht nicht!

Děvče, jestli pořád ještě můžeš chodit, tak Jamie nesplnil svoji povinnost!

Korpustyp: Untertitel

Kleinstunternehmen könnten von der Pflicht befreit werden, einen Jahresabschluss zu erstellen.

Mikropodniky by podle europoslanců mohly být zbaveny povinnosti vypracovávat roční účetní závěrky.

Korpustyp: EU DCEP

Entschuldigung, die Pflichten eines Lanista bieten nur selten Erholung.

Omlouvám se, ale povinnosti lanisty mi zřídkakdy dají oddechnout.

Korpustyp: Untertitel

Pflicht závazek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was meinst du mit Pflicht?

Co ty víš o závazcích?

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde alles in meiner Macht tun, um diese Pflicht zu erfüllen.

A udělám všechno, co bude v mých silách, abych ten závazek dodržel.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Pflicht ist es, den nächsten Angriff auf Amerika zu vereiteln.

Naším závazkem je zastavit další útok na Ameriku.

Korpustyp: Untertitel

Dieses geistesbetäubende Paradoxon, wie Geld oder Werte durch eine Verschuldung oder eine Pflicht erschaffen werden können, wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.

Tento paradox, nad kterým zůstává rozum stát - že peníze nebo hodnota mohou být vytvořeny z dluhu nebo závazku se stane jasnějším, když budeme pokračovat v našem výkladu.

Korpustyp: Untertitel

Europa steht auch weltweit in der Pflicht, Herr Nuttall.

Pane Nuttalle, Evropa má rovněž celosvětové závazky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieselben EU-Mitglieder haben es allerdings versäumt, die Europäische Kommission mit den Möglichkeiten zu versehen, Mitgliedsstaaten in die Pflicht nehmen und Strafen für Übertretungen verhängen zu können.

Tytéž členské státy EU však nedokázaly obdařit Evropskou komisi celkovou zodpovědností za to, aby vynucovala na vládách členských zemí plnění závazků a v případě nutnosti udělovala tresty za jejich porušení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Artikel 14 Pflichten des Verbrauchers im Widerrufsfall

Článek 14 Závazky spotřebitele v případě odstoupení od smlouvy

Korpustyp: EU DCEP

Er begründete einen demokratischen Zivilstaat, in dem die Menschen gleiche Rechte und Pflichten hatten.

Mohamed zakládal demokratický občanský stát, kde si byli lidé rovni v právech i závazcích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

PI erbringt in Italien den Post-Universaldienst und hat die Pflichten des Post-Universaldienstes [4] im Sinne der italienischen Rechtsvorschriften [5] und der Verordnungen über den Post-Universaldienst übernommen.

Společnost PI je poskytovatelem všeobecných poštovních služeb v Itálii, který plní závazek všeobecných poštovních služeb [4] podle italských právních předpisů [5] a předpisů upravujících všeobecné poštovní služby.

Korpustyp: EU

Darin soll eine Liste von Namen der Organisationen und Personen, die am Entwurf und der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind, geführt und diese Personen und Organisationen überwacht werden. Dieses Register muss so geführt werden, dass es das Recht der Parlamentsmitglieder zur Erfüllung ihrer parlamentarischen Pflichten ohne Einschränkung berücksichtigt.

S ohledem na tento ústavně-právní vývoj a kontext a v souladu se svým závazkem posílit transparentnost se Evropský parlament a Komise dohodly na vytvoření a průběžné aktualizaci společného registru, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pflicht požadavek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LISTE DER ABFÄLLE, DIE DER ALLGEMEINEN PFLICHT UNTERLIEGEN, BESTIMMTE INFORMATIONEN MITZUFÜHREN ("GRÜNE" ABFALLLISTE) Diese Liste stammt aus dem OECD-Beschluss, Anlage 3.

Seznam odpadů, NA které SE VZTAHUJE OBECNÝ POŽADAVEK na DOPROVOD určitÝMI informaceMI ("zelený" seznam odpadů) Tento seznam pochází z rozhodnutí OECD dodatku 3.

Korpustyp: EU DCEP

Inhaber von Diplomatenpässen sind von der Pflicht zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung befreit.

Požadavek na uzavření dostatečného a platného cestovního zdravotní pojištění se nevztahuje na držitele diplomatických pasů.

Korpustyp: EU

In Zeiten der sozialen und wirtschaftlichen Krise sowie der beständig zunehmenden Arbeitslosigkeit besteht die oberste Pflicht der Länder der Union darin, Arbeitsplätze zu sichern.

V době sociální a hospodářské krize a velkého nárůstu nezaměstnanosti, je prvním požadavkem zemí Unie ochrana jejích pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In solchen Fällen sollten Kleinexporteure von der Pflicht zur Vorlage einer Erstattungsbescheinigung ausgenommen werden können.

V takových případech by proto mělo být možné osvobodit malé vývozce od požadavku předkládat osvědčení.

Korpustyp: EU

Eine Verpflichtung kann eine Hauptpflicht, Nebenpflicht oder eine untergeordnete Pflicht sein.

Povinnost může zahrnovat zásadní, vedlejší nebo podřízené požadavky.

Korpustyp: EU

Kinder müssen von der Pflicht zur Aufnahme von biometrischen Fingerabdrücken in Reisepässen befreit werden.

Děti by měly být vyjmuty z požadavků na poskytování biometrických otisků prstů pro potřeby cestovních dokladů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die Beibehaltung der Pflichten zur Vorlage der relevanten Unterlagen ist sichergestellt, dass die zuständigen Stellen alle notwendigen Informationen erhalten.

Zachování požadavku poskytnout příslušnou pomocnou dokumentaci zajišťuje, že příslušné úřady budou mít všechny potřebné informace.

Korpustyp: EU DCEP

Haupt-, Neben- und untergeordnete Pflichten der Aufkäufer und Verarbeiter

Zásadní, vedlejší a podřízené požadavky pro nákupčí a zpracovatele

Korpustyp: EU

Die Lagerung der vertraglichen Menge während der vertraglichen Lagerzeit ist eine der Pflichten im Hinblick auf die Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung.

Jedním z požadavků pro poskytování podpory soukromého skladování je skladování smluvního množství během smluvní doby skladování.

Korpustyp: EU

Die Leistung einer Sicherheit sollte auch eine untergeordnete Pflicht für die Aufkäufer von zur Herstellung von Energieprodukten bestimmten Rohstoffen sein.

Složení jistoty by mělo rovněž představovat podřízený požadavek pro nákupčí suroviny určené k použití při produkci energetických produktů.

Korpustyp: EU

Pflicht úkol

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wahrheit oder Pflicht ist eines der lustigsten Spiele auf der Welt.

Pravda nebo úkol je jedna z nejzábavnějších her na světě.

Korpustyp: Untertitel

Werden die Vereinigten Staaten angegriffen, ist es unsere Pflicht, sie zu verteidigen.

Budou-li Spojené Státy napadeny tak naším úkolem bude bránit je.

Korpustyp: Untertitel

"Tu die Pflicht, die deiner am nächsten liegt."

"Zhosti se úkolu, který je ti nejblíže.

Korpustyp: Untertitel

Ich beziehe mich hierbei auf die Lage am Horn von Afrika und begrüße die Maßnahmen der NAVFOR Operation Atalanta, die ihrer Pflicht in dieser Region vollständig nachkommt.

Mám na mysli situaci v Africkém rohu. Vítám námořní operaci Atalanta organizace NAVFOR, která bezezbytku plní své úkoly v oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sterben wenigstens als ehrenvolle Soldaten, die ihre Pflicht erfüllen.

Jsou to vojáci, zemřou při plnění svých úkolů.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du würdest dich verpflichtet fühlen, seine Pflichten als deine zu übernehmen.

Zdálo se mi, že se cítíš povinna převzít jeho vlastní úkol jako svůj vlastní.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass es entscheidend ist, Männer und Jungen aktiv in Maßnahmen und Programme zur Förderung der Geschlechtergleichstellung einzubeziehen und Männern realistische Möglichkeiten insbesondere in Bezug auf Vaterschaftsurlaub für eine gleichberechtigte Übernahme familiärer und häuslicher Pflichten zu eröffnen,

vzhledem k tomu, že je zásadní, aby se muži a chlapci aktivně zapojovali do politik a programů na podporu rovnosti pohlaví a aby muži měli reálnou možnost, zejména pokud jde o rodičovskou dovolenou, podílet se s ženami za rovných podmínek na úkolech souvisejících s rodinou a domácností,

Korpustyp: EU DCEP

Verwaltungsgesellschaften sollten ferner die zur Erfüllung ihrer Pflichten notwendigen Ressourcen halten, insbesondere um Mitarbeiter mit den erforderlichen Kompetenzen, Kenntnissen und Erfahrungen beschäftigen zu können.

Dále by správcovské společnosti měly udržovat nezbytné zdroje, zejména zaměstnávat osoby s náležitými dovednostmi, znalostmi a zkušenostmi, aby byly schopné plnit své úkoly.

Korpustyp: EU

Der Präsident kann seine Pflichten teilweise einem oder mehreren Mitgliedern übertragen.

Předseda může část svých úkolů přenést na jednoho nebo více členů.

Korpustyp: EU

Du hast niemals Wahrheit oder Pflicht gespielt?

Ty jsi nikdy nehrál pravdu nebo úkol?

Korpustyp: Untertitel

Pflicht služba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DIE IHR LEBEN DER PFLICHT OPFERTEN

KTEŘÍ VE SLUŽBĚ POLOŽILI ŽIVOT

Korpustyp: Untertitel

Wir sind alleine, und ich denke nur an Pflicht und Befehle.

Jsme tady úplně sami a všechno na co myslím je jen služba a rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe meine Pflicht, den bajoranischen Glauben zu verteidigen.

Chápu svojí službu jako ochranu bajorské víry.

Korpustyp: Untertitel

Er vernachlässigte nie seine Pflicht, hat immer gelächelt, Witze gerissen.

Nikdy nepřišel pozdě do služby. A vždy s úsměvem, vtipem.

Korpustyp: Untertitel

Nach Standardbefehl ist es Pflicht, sich zu melden.

Standartní postup je, že se po službě nahlásí.

Korpustyp: Untertitel

Der öffentlich-rechtliche Rundfunk habe die Pflicht, den Zugang für alle zu gewährleisten.

Parlament rovněž uznává, že plné využití všech celoevropských a přeshraničních služeb podle poslanců umožní pouze ucelený přechod k digitálnímu vysílání v Evropě.

Korpustyp: EU DCEP

Die Isolation, die mit den Pflichten der Station 3 einhergeht, mag Sie dazu verleiten wollen, den Computer für die Kommunikation mit der Welt außerhalb zu benutzen.

Izolace, kterou ukládá služba na stanici tři, může svádět k pokusům použít počítač na komunikaci s vnějším světem.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind doch von allen Pflichten entbunden.

To právě znamená "uvolnění ze služby".

Korpustyp: Untertitel

Erlaubt mir die Frage, von welchen "lästigen Pflichten" hat der Abt gesprochen?

Můžu se vás zeptat, o jakých nevděčných službách, to opat mluvil?

Korpustyp: Untertitel

Nun, Sie vernachlässigen ihre Pflichten.

No poslední dobou jste byl, hodně rozrušený ve službě.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pflicht~	povinné
Pflicht verletzen	porušit povinnost 12
Pflicht haben	mít povinnost 142
auferlegte Pflicht	uložená povinnost 1
Pflicht auferlegen	uložit povinnost 4
seine Pflicht tun	konat svou povinnost 2
eine schwere Pflicht	těžká povinnost 1
die moralische Pflicht	morální povinnost 27
die Pflicht ruft	povinnost volá 16
eine heilige Pflicht	svatá povinnost 4

Pflicht verletzen porušit povinnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

teilnehmende Länder ihre Pflichten aus Artikel 114 in schwerwiegender Weise verletzt haben.

zúčastněné země závažným způsobem porušily své povinnosti podle článku 114.

Korpustyp: EU

Gegen Bedienstete, die vorsätzlich oder fahrlässig die ihnen durch dieses Statut auferlegten Pflichten verletzen, kann eine Disziplinarmaßnahme verhängt werden.

Každému zaměstnanci, který úmyslně nebo z nedbalosti poruší povinnosti stanovené tímto řádem, mohou být uložena disciplinární opatření.

Korpustyp: EU

Der Frachtführer kann vom Frachtvertrag zurücktreten, wenn der Absender seine Pflichten nach Artikel 6 Absatz 2 oder Artikel 7 Absätze 1 und 2 verletzt hat.

Dopravce může odstoupit od smlouvy o přepravě, jestliže odesílatel porušil své povinnosti podle článku 6 odstavec 2 nebo článku 7 odstavce 1 a 2.

Korpustyp: EU

In der Entscheidung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass Deltafina damit seine Pflicht zur Zusammenarbeit gemäß Ziff. 11a) der Kronzeugenregelung verletzt hat.

Rozhodnutí obsahuje závěr, že tím společnost Deltafina porušila svou povinnost spolupráce vyplývající z ustanovení bodu 11a) oznámení o shovívavosti.

Korpustyp: EU

Wenn dies gelegentlich verletzt worden sein sollte, hat das Europäische Parlament meiner Auffassung nach absolut das Recht, wenn nicht sogar die Pflicht, darauf kritisch hinzuweisen.

Pokud bylo toto pravidlo při některých příležitostech porušeno, Evropský parlament má podle mého názoru plné právo, ne-li dokonce povinnost, postavit se k němu kriticky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Petraeus verletzte seinen persönlichen Ehrenkodex und seine Pflicht gegenüber Ehefrau und Familie – und daher in seinen Augen auch gegenüber seinem Land und vor allem gegenüber jenen Frauen und Männern, die ihn mit der Führung des CIA betrauten.

Petraeus porušil svůj osobní kód cti a povinnosti vůči své manželce a rodině – a tím v jeho očích i vůči své zemi, zejména vůči mužům a ženám, jimž byl v čele CIA pověřen šéfovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sollte die Möglichkeit bestehen, dass Ratingagenturen haften, wenn sie ihnen durch die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 auferlegte Pflichten vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzen.

Ratingové agentury by mělo být možné pohnat k odpovědnosti, jestliže úmyslně nebo z hrubé nedbalosti poruší povinnosti jim uložené nařízením (ES) č. 1060/2009.

Korpustyp: EU

Auf Anforderung des Lenkungsrates wird der Vertrag eines Mitglieds des Investitionsausschusses, das die Pflichten nach den Absätzen 9 und 10 verletzt, gemäß den anwendbaren Vorschriften des Beschäftigungs- und Arbeitsrechts beendet.

Na žádost řídící rady bude smlouva jakéhokoli člena investičního výboru, který poruší povinnosti stanovené v odstavcích 9 a 10, ukončena v souladu s příslušnými pracovněprávními předpisy.

Korpustyp: EU

Unbeschadet der analog anwendbaren Artikel 48 und 50 kann das Beschäftigungsverhältnis eines akkreditierten parlamentarischen Assistenten fristlos gekündigt werden, wenn er seine Pflichten, sei es vorsätzlich oder fahrlässig, in grober Weise verletzt hat.

Aniž jsou dotčeny články 48 a 50, které se použijí obdobně, může být pracovní poměr akreditovaného parlamentního asistenta ukončen bez výpovědní doby, pokud úmyslně nebo z nedbalosti závažným způsobem poruší své povinnosti.

Korpustyp: EU

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über verschiedene verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen für Bieter oder Bewerber, die falsche Erklärungen abgegeben, gravierende Fehler, Unregelmäßigkeiten oder Betrug begangen oder ihre vertraglichen Pflichten in schwerwiegender Weise verletzt haben, zu erlassen.

Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se různých správních a finančních sankcí vůči uchazečům či zájemcům, kteří uvedli nesprávné informace, dopustili se závažného pochybení, způsobili nesrovnalosti či podvody nebo závažným způsobem porušili smluvní povinnosti.

Korpustyp: EU

Pflicht haben mít povinnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irland hat nicht nur Rechte in der EU, sondern auch Pflichten.

Irští občané nemají v EU pouze práva, ale také povinnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben das Recht und sogar die Pflicht

Máme právo, a i dokonce povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Europa hat die moralische Pflicht zur Förderung des Wirtschaftswachstums in den AKP-Ländern und zur Intensivierung des Handels mit ihnen.

Evropa má morální povinnost pomoci zemím AKT k hospodářskému růstu a zvýšit vzájemný obchod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber du hattest eine Pflicht und die britische Armee an deiner Seite.

Ale měl jsi povinnost a měl jsi se sebou celou britskou armádu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine geschäftlichen Beteiligungen, die im Widerspruch zu meinen beruflichen Pflichten stehen könnten.

Nemám žádné obchodní podíly, které by mohly být v rozporu s mými profesionálními povinnostmi.

Korpustyp: EU DCEP

Frau Meinhof, Sie haben die Pflicht, als Angeklagte hier zu bleiben.

Paní Meinhofová, jako obžalovaná máte povinnost účastnit se procesu.

Korpustyp: Untertitel

Wir in der Europäischen Union haben die moralische Pflicht zu helfen; aber diese Hilfe sollte nie unbefristet sein.

My v Evropské unii máme morální povinnost jim pomoci, ale tato pomoc by nikdy neměla mít časově neohraničená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat eine Pflicht nicht nur zu Frankreich, auch zu Schottland.

Nemá povinnost jen k Francii, ale také ke Skotsku.

Korpustyp: Untertitel

( 2 ) Die Unionsbürger haben die in diesem Vertrag vorgesehenen Rechte und Pflichten .

2 . Občané Unie mají práva a povinnosti stanovené touto smlouvou .

Korpustyp: Allgemein

Du hast ein Gefühl der Pflicht. Von Schuld, vielleicht.

Máš v sobě kus povinnosti z vinny, možná.

Korpustyp: Untertitel

Pflicht auferlegen uložit povinnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für die Zwecke von Absatz 1 Nummern a und e können die Mitgliedstaaten Ärzten, Apothekern und anderen Angehörigen der Gesundheitsberufe bestimmte Pflichten auferlegen.

Pro účely prvního pododstavce písm. a) a e) mohou členské státy uložit zvláštní povinnosti lékařům, lékárníkům a jiným zdravotnickým pracovníkům.

Korpustyp: EU

Da diese Richtlinie Mindeststandards vorsieht, sollte es den Mitgliedstaaten frei stehen, strengere Sanktionen und Maßnahmen einzuführen oder beizubehalten und Arbeitgebern strengere Pflichten aufzuerlegen.

Jelikož tato směrnice stanoví pouze minimální normy, měly by mít členské státy i nadále možnost přijmout nebo zachovat přísnější sankce a opatření a uložit zaměstnavatelům přísnější povinnosti.

Korpustyp: EU

Gegen Bedienstete, die vorsätzlich oder fahrlässig die ihnen durch das Statut auferlegten Pflichten verletzen, können unbeschadet des gemäß Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 27 dieses Statuts zu leistenden Schadenersatzes einfache, finanzielle oder dienstrechtliche Disziplinarstrafen verhängt werden.

Nesplní-li zaměstnanec nebo bývalý zaměstnanec své povinnosti podle pracovního řádu, ať už úmyslně nebo z nedbalosti na jeho straně, může mu být uloženo prosté, finanční nebo statutární disciplinární opatření, aniž je dotčeno odškodnění, které lze požadovat na základě čl. 2 odst. 4 a článku 27 tohoto pracovního řádu.

Korpustyp: EU

Gegen Bedienstete und ehemalige Bedienstete, die vorsätzlich oder fahrlässig die ihnen durch das Statut auferlegten Pflichten verletzen, können unbeschadet des gemäß Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 27 dieses Statuts zu leistenden Schadenersatzes einfache, finanzielle oder dienstrechtliche Disziplinarstrafen verhängt werden.

Korpustyp: EU

die moralische Pflicht morální povinnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gewährung eines Mindesteinkommens ist eine wichtige soziale Maßnahme mit erheblichen wirtschaftlichen Auswirkungen, und viele betrachten sie als eine moralische Pflicht.

Přidělení minimálního příjmu je důležitým sociálním opatřením, jež má významný dopad z ekonomického hlediska a mnozí ho považují za morální povinnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man nennt es "moralische Pflicht".

Říká se tomu morální povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Europa hat die moralische Pflicht zur Förderung des Wirtschaftswachstums in den AKP-Ländern und zur Intensivierung des Handels mit ihnen.

Evropa má morální povinnost pomoci zemím AKT k hospodářskému růstu a zvýšit vzájemný obchod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eher eine moralische Pflicht.

- Spíš za morální povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Wir in der Europäischen Union haben die moralische Pflicht zu helfen; aber diese Hilfe sollte nie unbefristet sein.

My v Evropské unii máme morální povinnost jim pomoci, ale tato pomoc by nikdy neměla mít časově neohraničená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa und die europäischen Staatsoberhäupter haben eine moralische Pflicht, diese neue Art von Kolonialismus, wie ich sie nennen würde, zu bekämpfen.

Evropa a její představitelé mají morální povinnost postavit se tomuto novému druhu kolonialismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Regierungen in den neuen Mitgliedstaaten haben daher die moralische Pflicht, ihre Wähler vor der wachsenden äußeren Bedrohung zu schützen.

Představitelé těchto nových členských států mají morální povinnost chránit své voliče před touto rostoucí vnější hrozbou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU hat eine moralische Pflicht, in dieser Frage führend zu sein und auf eine völlige Beseitigung dieser Waffen hinzuwirken.

EU má morální povinnost převzít iniciativu v této otázce a směrovat svoje úsilí k úplnému odstranění těchto zbraní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist unsere moralische Pflicht im Sinne der europäischen Einheit und Einigkeit.

Je to naše morální povinnost v zájmu evropské jednoty a harmonie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte betonen, dass dies nicht nur unsere moralische Pflicht sondern auch unsere politische Verantwortung ist.

Zdůrazňuji, že nejde pouze o naši morální povinnost, ale i o naši politickou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Pflicht ruft povinnost volá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grenzüberschreitender Handel über das Internet macht derzeit in der Europäischen Union nur neun Prozent aus, also ruft uns hier die Pflicht, um die zweite Phase des Binnenmarktes zu vervollständigen, nämlich den Endkundenmarkt.

Přeshraniční internetový obchod v Evropské unii v současné době tvoří pouze devět procent, takže nás skutečně volá povinnost dokončit druhou fázi vnitřního trhu, kterou je maloobchodní trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Pflicht ruft, und ein Soldat muss Befehle befolgen. "

Povinnost volá a voják musí poslechnout."

Korpustyp: Untertitel

- Hey, wenn die Pflicht ruft, antworten wir, oder?

Hele, když povinnost volá, my odpovíme, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache es nicht gern, aber die Pflicht ruft.

Ne že bych chtěl, ale povinnost volá.

Korpustyp: Untertitel

Da wir gerade davon sprechen, die Pflicht ruft.

A když o tom mluvíme, povinnost volá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss los, die Pflicht ruft.

No, musím jít, povinnost volá.

Korpustyp: Untertitel

Die Pflicht ruft, falls Euch dieses Wort etwas sagt.

Povinnost volá, jestli ti ta slova něco říkají.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, das merkwürdigste Mittagessen auf der Welt zu stören, aber du mit dem Doppelgängerblut, die Pflicht ruft.

Nerada ruším nejdivnější oběd na světě, ale ty s dvojnickou krví, povinnost volá.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige mich, die Pflicht ruft

Tak promiň. Povinnost volá.

Korpustyp: Untertitel

Sehr kurzfristig, aber die Pflicht ruft.

Je to narychlo, ale to víš, povinnost volá.

Korpustyp: Untertitel

eine heilige Pflicht svatá povinnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist sowohl ihre heilige Pflicht als auch ihr großes Privileg.

Je to zároveň její svatá povinnost a také velké privilegium.

Korpustyp: Untertitel

Die Vernichtung der Ungläubigen und Heuchler ist eure heilige Pflicht.

Záhuba nevěřících a pokrytců je vaše svatá povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eure heilige Pflicht.

Tohle je tvoje svatá povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine heilige Pflicht.

Je to má svatá povinnost.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pflicht

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deine "Pflicht".

Ta tvoje "směnka".

Korpustyp: Untertitel

Teilnahme ist Pflicht. Wiederhole: Pflicht.

Účast je povinná, opakuji povinná!"

Korpustyp: Untertitel

Wahrheit oder Pflicht

Vadí nevadí

Korpustyp: Wikipedia

Es ist unsere Pflicht.

Ta záleží na nás.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist keine Pflicht.

- Tohle k ničemu nezavazuje.

Korpustyp: Untertitel

Sitarski, die Pflicht ruft!

Hej, Sitarski, ty banáne!

Korpustyp: Untertitel

- Die Pflicht, Herr Burdin.

- Dobré ráno, pane Burdin.

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Pflicht.

- Promluvme si!

Korpustyp: Untertitel

- Es war meine Pflicht.

- Měl jsem to vědět.

Korpustyp: Untertitel

- Tu nur deine Pflicht.

- Klidně se věnuj svým povinostem.

Korpustyp: Untertitel

Tun Sie Ihre Pflicht.

Pane Homne?

Korpustyp: Untertitel

Bernadette, Wahrheit oder Pflicht?

Bernadette, pravda nebo fant?

Korpustyp: Untertitel

- Penny, Wahrheit oder Pflicht?

Penny, pravda, nebo fant?

Korpustyp: Untertitel

Gehe, erfüll deine Pflicht!

Musíš si najít své místo v boji za lidské štěstí.

Korpustyp: Untertitel

- Aber das ist Pflicht.

- Vždyť je to povinné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unsere Pflicht!

Je to nutné!

Korpustyp: Untertitel

- Die Pflicht ruft?

- Povinnosti volají?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Pflicht.

- Neudělám ti ostudu.

Korpustyp: Untertitel

Das war ihre Pflicht.

To byl její osud.

Korpustyp: Untertitel

Tun Sie Ihre Pflicht.

Musíte odsud, jít dělat svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Tun Sie Ihre Pflicht!

Jděte a dělejte, co máte!

Korpustyp: Untertitel

Ich pflichte dir bei.

Souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Unser ist die Pflicht.

To další je věc Boží.

Korpustyp: Untertitel

"Anschnallen ist Pflicht."

To je předpis.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Pflicht werden.

Musí se však stát povinnými.

Korpustyp: Untertitel

- Als Deutscher meine Pflicht.

- Jako Němec jsem musel přijít.

Korpustyp: Untertitel

Pflicht, aber auch Vergnügen.

- Není zač, sire Harolde.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Pflicht ist erfüllt.

Tyto povinnosti jsou skončeny.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue meine Pflicht.

Dělám svou práci tak jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

Denk an deine Pflicht.

Pamatuj na své povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Dem pflichte ich bei.

- To teda jo..

Korpustyp: Untertitel

Das Erscheinen ist Pflicht!

Účast je povinná, absence se neomlouvá!

Korpustyp: Untertitel

Und entsagt seiner Pflicht.

- A vzdává se své povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Es war "Pflicht".

- To byla sázka.

Korpustyp: Untertitel

Pflicht und Vergnügen verbinden.

Kombinaci podnikání a potěšení.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Pflicht,

Je to mou povinností.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sogar meine pflicht.

Myslím, že to musím udělat.

Korpustyp: Untertitel

- ich kenne meine Pflicht.

- Vím co mám dělat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere moralische Pflicht.

To je naší morální povinností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worin besteht die Pflicht Griechenlands?

Co musí Řecko udělat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist vielmehr unsere Pflicht.

To je ve skutečnosti naší povinností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir tun nur unsere Pflicht.

- Jen děláme svojí práci.

Korpustyp: Untertitel

Ist Bodybuilding bei Ihnen Pflicht?

To vás u policie nutí cvičit?

Korpustyp: Untertitel

Ich pflichte General Taylor bei.

Já souhlasím s Taylorem.

Korpustyp: Untertitel

Lediglich meine Pflicht zu erledigen.

Jen plnila tvé povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

Dann tun Sie Ihre Pflicht.

Dělejte, co uznáte za vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst deine Pflicht erfüllen.

- I já jsem nepotřebný?

Korpustyp: Untertitel

Es ist Eure herrschaftliche Pflicht.

Je to vaše čestná výsada.

Korpustyp: Untertitel

Was verstehen Sie von Pflicht?

Co ty kurva víš o povinnostech?

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre literarische Pflicht.

Vyzkoušejte se mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich pflichte dieser Analyse bei.

Souhlasím s touto analýzou.

Korpustyp: Untertitel

Ich tue nur meine Pflicht.

Jen si dělám svoji práci.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber die Pflicht ruft.

Ano, ale povinnosti volají

Korpustyp: Untertitel

-Wir tun nur unsere Pflicht.

-Budeme jen dělat naši práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich tu nur meine Pflicht.

Já se o to postarám.

Korpustyp: Untertitel

Was meinst du mit Pflicht?

Co ty víš o závazcích?

Korpustyp: Untertitel

Pflicht, die Schafe zu beschützen.

Vy chcete chránit ovečky.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Pflicht erfüllt.

Ty si svoje udělal.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie "Wahrheit oder Pflicht"?

- Znáš Vadí nevadí?

Korpustyp: Untertitel

lm Ausführen der Pflicht umgekommen!

Zabitý při výkonu služby!

Korpustyp: Untertitel

über die Pflicht hinaus, Liebling.

veškerých povinností, miláčku.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Pflicht ist Mary gegenüber.

Musíme se postarat o Mary.

Korpustyp: Untertitel

Hiermit ist meine Pflicht erfüllt.

jsem osvobozen od svého slibu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Pflicht tun.

Chci dělat svoji práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche von unserer Pflicht.

Mluvím o naší povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tu nur meine Pflicht.

Jen dělám svou práci.

Korpustyp: Untertitel

- ich werde meine Pflicht erfüllen.

- Jistě, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das Chemielabor tut seine Pflicht.

Chemici prostě plní na jedničku.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir erstmal eine Pflicht.

Opovaž se, že budu něco dělat.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie, die Pflicht ruft.

Prosím pokračujte. Musím se s někým sejít.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss meiner Pflicht nachkommen.

- Když mě omluvíte, mám ještě nějaké povinosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Pflicht geht vor.

- Povinnosti jsou na prvním místě.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Pflicht tun.

Všichni musíme dělat to, co musíme.

Korpustyp: Untertitel

Sie taten nur Ihre Pflicht.

Dělal jste svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Für sie ist Gesetzesbruch Pflicht.

ČTENÍ OGDENA NASHE Je naší povinností porušit zákon.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Pflicht geht allem vor.

- Plně se oddám povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel davon ist Pflicht?

A kde je háček?

Korpustyp: Untertitel

Also stelle ich meiner Pflicht.

A tak, jdeme pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Ließ seine Jury-Pflicht ausfallen.

Vyhnuli se povinnosti zasedat v porotě.

Korpustyp: Untertitel

- Adieu, Gespielin, die Pflicht ruft.

- Přísahám, má lásko.

Korpustyp: Untertitel

- Und Ihre Pflicht gegenüber Voyager?

A co vaše povinnosti na Voyageru?

Korpustyp: Untertitel

Anwesenheit ist Pflicht. 9 Uhr.

Docházka je povinná. V devět ráno.

Korpustyp: Untertitel

Das, was meine Pflicht ist.

To co mám udělat.

Korpustyp: Untertitel

Er tut nur seine Pflicht.

Jen dělá svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Uns ruft die Pflicht, Lady.

- Volají nás do služby, paní.

Korpustyp: Untertitel

Wir taten unsere Pflicht, Nick.

Dělali jsme svou práci, Nicku.

Korpustyp: Untertitel

Hast du deine Pflicht getan?

Udělals, cos měl?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben unsere Pflicht erfüllt.

Svou část jsme králi a zemi už odvedli.

Korpustyp: Untertitel

Liebe war's, nicht nur Pflicht

Jak můžeme mluvit o dluhu?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Pflicht ist nun erfüllt.

Váš otec by na vás byl hrdý.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich in Erfüllung ihrer Pflicht.

Při výkonu služby, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tat nur meine Pflicht.

- Dělal jsem svou práci.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist unsere heilige Pflicht.

Je naší svatou povinností být tady.

Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Pflicht erfüllen.

Potřebuju, abys fungoval.

Korpustyp: Untertitel

- Getötet in Ausübung seiner Pflicht.

- Zavražděn při výkonu služby.

Korpustyp: Untertitel

Meine Pflicht ist zu dienen.

Mou povinností je sloužit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich vergaß meine Pflicht nie.

- Já jsem se nevzdal své zodpovědnosti!

Korpustyp: Untertitel

Man tut nur seine Pflicht.

Jenom dělám svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Du tust nur deine Pflicht.

Je na tobě, jestli to uděláš nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Tu, was deine Pflicht ist.

Prořízni si s ním břicho jako samuraj.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In