Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Preis

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Preis&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Preis

cena 18.621 cenu 2.654 ceny 717 ceně 348 odměna 80 náklad 32 ocenění 23

[Weiteres]

preis

cenou

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Preis cena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

TvDanmark vertritt die Meinung, dass diese Preise noch unter den Durchschnittspreisen in der vorstehenden Tabelle lägen.

TvDanmark tvrdí, že tyto ceny byly ještě nižší než průměrné ceny uvedené ve výše uvedených tabulkách.

Korpustyp: EU

Ashur sagte, der Preis sei zu hoch für uns beide.

Ashur říkal, že pro nás oba byla cena příliš vysoká.

Korpustyp: Untertitel

Rumänien macht geltend, die AVAS habe sich wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer verhalten und für Tractorul den besten Preis erzielt.

Rumunsko tvrdí, že agentura AVAS jednala jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství a dosáhla za podnik Tractorul nejvyšší možné ceny.

Korpustyp: EU

Nuke bietet hohe Qualität zu guten Preisen.

Nuke má vysokou kvalitu za nízkou cenu.

Korpustyp: Untertitel

Inkompetenz während eines politischen Wechsels hat einen hohen Preis.

Za nekompetentnost během politického přerodu se platí vysoká cena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Anfang dieses Jahres erreichte das Kilo den sensationellen Preis von tausendfünfhundert Euro.

Na začátku sezóny v Japonsku cena dosahuje až 1500 eur za kilo.

Korpustyp: Untertitel

Amerika wird wohl die Oberhand behalten, aber zu welchem Preis?

Amerika si dost možná prosadí svou. Avšak za jakou cenu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Art, kommen Sie. Wir wollten den Preis ins Spiel bringen.

Arture, vždyť jsme se dohodli, že chceme poukázat na cenu.

Korpustyp: Untertitel

Praktiken zur Festsetzung von Preisen und Quoten sind ausdrücklich untersagt.

Jednání ve smyslu stanovení cen a kvót je výslovně zakázáno.

Korpustyp: EU

Oliver, wenn es um dich geht, war Chloe kein Preis zu hoch.

Olivere, když přišlo na tebe, žádná cena pro Chloe nebyla dost vysoká.

Korpustyp: Untertitel

Preis cenu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerika wird wohl die Oberhand behalten, aber zu welchem Preis?

Amerika si dost možná prosadí svou. Avšak za jakou cenu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Art, kommen Sie. Wir wollten den Preis ins Spiel bringen.

Arture, vždyť jsme se dohodli, že chceme poukázat na cenu.

Korpustyp: Untertitel

Unter Berücksichtigung des oben beschriebenen Berechnungsverfahrens hält die Kommission den von Deutschlandgenannten Preis für realistisch.

Vezmeme-li v úvahu výše uvedený způsob výpočtu, Komise považuje cenu uváděnou Německem za realistickou.

Korpustyp: EU

Hähnchen statt Steak, aber wir bekommen einen Preis.

Kuře místo steaku, ale za účast dostaneme cenu.

Korpustyp: Untertitel

Ratings sind anders als Anlageanalysen keine bloßen Meinungen über den Wert oder den Preis eines Finanzinstruments oder einer finanziellen Verbindlichkeit.

Ratingy, na rozdíl od investičního průzkumu, nejsou pouhé názory na hodnotu nebo cenu finančního nástroje nebo finančního závazku.

Korpustyp: EU

Alan hat Leichen im Schrank, die er um jeden Preis geheim halten will.

Alan opravdu má ve skříni kostlivce, které by si hlídal za každou cenu.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch müssen Qualität und Marke zum richtigen Preis angeboten werden.

Kvalitu a značku je ale třeba poskytovat za správnou cenu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prue wird für dich einen tollen Preis rausschlagen.

Prue ti taky na ní dá dobrou cenu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin für Freihandel, aber nicht um jeden Preis!

Ano, jsem pro volný obchod, avšak ne za každou cenu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glen trug das Kleid zur Halloween-Party, er gewann sogar den 1. Preis.

Glen si vzal ty šaty na halloweenovou party. Dokonce vyhrál hlavní cenu.

Korpustyp: Untertitel

Preis ceny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumänien macht geltend, die AVAS habe sich wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer verhalten und für Tractorul den besten Preis erzielt.

Rumunsko tvrdí, že agentura AVAS jednala jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství a dosáhla za podnik Tractorul nejvyšší možné ceny.

Korpustyp: EU

Der Preis hat sich seit letztem Jahr auf $6 verdoppelt.

Ceny se vod loňska zdvojnásobily. Ted to je 6 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Welche Art von Energie wird in den nächsten 30 Jahren stabile und ausreichende Versorgung zu einem relativ geringen Preis bieten?

Která forma výroby energie bude schopna v budoucích třiceti letech zajistit stabilní a dostatečné dodávky energie za poměrně nízké ceny?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe 3 oder 4 Onlinenamen erstellt und sie benutzt um den Preis zu erhöhen.

- Vytvořil jsem si tři nebo čtyři falešná jména a používal je k nafouknutí ceny.

Korpustyp: Untertitel

Dies kann als Hochrechnungsverfahren auf der Grundlage des Produkts aus Preis und Menge interpretiert werden.

Lze to vykládat jako postup přepočtu na základní soubor založený na násobku ceny a množství.

Korpustyp: EU

Naja, ich werd auch keinen Preis gewinnen.

- No, já taky žádné ceny nevyhrávám.

Korpustyp: Untertitel

Die Marktöffnung wird den Wettbewerb verschärfen und damit das Niveau der Dienste im Hinblick auf Qualität, Preis und Wahlmöglichkeiten erhöhen.

Otevření trhu zvýší konkurenci, a tak bude moci zlepšit úroveň služeb co do jejich kvality, ceny a možností výběru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir nehmen's morgen, zum halben Preis.

Vezmeme si to zejtra. Za polovinu ceny.

Korpustyp: Untertitel

Großkunden (wie skandinavische und deutsche Zellstoff- und Papierproduzenten) verhandelten Verträge mit einem einzigen Preis für Lieferungen an mehrere Betriebsstätten im EWR.

Největší zákazníci (například skandinávští a němečtí výrobci papíru a buničiny) uzavírali smlouvy obsahující jednotné ceny pro dodávky různým odběratelům v EHP.

Korpustyp: EU

Sandy, rufe den Großhandel an. Und stelle sicher, dass sie diesen Preis bekommen werden.

Sandy, zavolej do velkoobchodu a ujisti se, že mají správné ceny.

Korpustyp: Untertitel

Preis ceně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Dieselpreise basieren auf dem Preis für Rohöl und den Kosten der Raffination.

Ceny motorové nafty jsou založeny na ceně surové ropy a nákladech na rafinaci.

Korpustyp: EU

In Amerika ist das im Preis inbegriffen.

V Americe jsou ručníky v ceně pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Österreich und die Volksbanken werden die Aktien zum Preis von 2,181 EUR pro Aktie zeichnen.

Rakousko a Volksbanken upíší akcie v ceně 2,181 EUR na akcii.

Korpustyp: EU

"Aber ich verliere nun doch ein paar Worte zu den liberalen Werten und dem Preis ihrer Verteidigung in der modernen Welt.

Ale rád bych řekl pár slov, jestli můžu, o liberálních hodnotách, a o ceně jejich obrany v moderním světě.

Korpustyp: Untertitel

Menschen sind keine Waren, über deren Preis man verhandeln kann.

Lidé nejsou zboží, o jehož ceně lze jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollen den Preis für Ungehorsam kennen.

Musím je poučit o ceně za vzdor.

Korpustyp: Untertitel

Wie bereits dargelegt, bezieht sich Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf den Preis und nicht auf die Kosten.

Jak již bylo uvedeno výše, čl. 2 odst. 10 základního nařízení se zmiňuje o ceně a nikoli o nákladech.

Korpustyp: EU

Wir müssen nur einen einzigen Punkt klären: den Preis.

Musíme se dohodnout jen na jednom - na ceně.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Vergleich umfasste sowohl die Art der Leistung als auch den angewandten Preis.

Toto srovnání je založeno jak na povaze služby, tak na uplatňované ceně.

Korpustyp: EU

- Was ist mit dem Preis?

- Nikdy se nezmiňuj o ceně.

Korpustyp: Untertitel

Preis odměna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In verschiedenen Unterlagen werden Preise erwähnt, die Honig bei Wettbewerben, insbesondere bei einer landwirtschaftlichen Versammlung im Jahr 1902 verliehen wurden.

Existuje řada písemných zmínek o odměnách, které tento med získal na různých soutěžích, například na zemědělské výstavě v roce 1902.

Korpustyp: EU

Arthur denkt, der Preis ist der Dreizack.

Artuš si myslí, že odměnou je trojzubec.

Korpustyp: Untertitel

Der möglicherweise größte Preis in der Geschichte der Medizin steht auf dem Spiel und jeder – wirklich jeder – könnte ihn gewinnen.

K mání je totiž jedna z nejvyšších odměn v lékařských dějinách, na kterou může dosáhnout kdokoliv – doslova kdokoliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht könnte er getauscht werden, uns einen guten Preis einbringen.

Možná bychom jej mohli vyměnit, získat za něj slušnou odměnu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vollkommen klar, dass der Preis für nationalen Verrat in dieser Europäischen Union in der Tat hoch ist.

Je zcela jasné, že v této Evropské unii je odměna za národní zradu skutečně vysoká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Deutschen setzten den Preis auf Sie und Stavros auf 10.000 Pfund herauf.

Němci zvýšili odměnu za vás a Andreu Stavrose na 1 0 000 liber.

Korpustyp: Untertitel

Die kleinen Zulieferer, die Ihnen tatsächlich 80% der Wertschöpfung und Innovation liefern, erhalten lediglich 20% des Preises.

Malí dodavatelé vám fakticky poskytnou 80% hodnoty a inovací, avšak obdrží za to jen 20% odměny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Süßen, wenn ihr der Preis seid, steh ich bereit.

Drahoušku, jestli to odměna jsi ty, tak jsem vždy připraven.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass dies eine große Herausforderung darstellt, doch der Preis ist die Anstrengung wert, und Europa sollte wissen, dass dies unser Ziel ist.

Uvědomujeme si, že jde o obrovský úkol, ale výsledná odměna za tu námahu stojí a Evropa by měla vědět, že právě to je naším cílem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arthur ist es, der den Preis hätte bekommen sollen.

To Artuš by si měl dělat nárok na odměnu.

Korpustyp: Untertitel

Preis náklad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit Luxusgüter funktionieren, muss die Gesellschaft ihren Preis kennen.

Aby mělo luxusní zboží funkci, potřebuje společnost informace o jeho nákladech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch hat die schnelle städtische Entwicklung einen hohen Preis.

Rychlý rozvoj měst však přináší vysoké náklady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wirtschaftlichkeitsprüfungen weisen auf Bereiche hin, in denen Verbesserungen vorgenommen werden können, um sicherzustellen, dass Ausgaben den gewünschten Zweck zum günstigsten Preis erreichen.

Výkonnostní audity určují oblasti, v nichž lze provést zlepšení s cílem zajistit, aby výdaje měly požadovaný dopad s vynaložením co nejvíce přiměřených nákladů.

Korpustyp: EU DCEP

Diese verlangt von den Zeitungseigentümern, Abonnements mindestens zum sonst angebotenen besten Preis anzubieten und an Apple 30 % der Einnahmen abzugeben.

Vydavatelé v současné době rozvíjejí jak v tisku, tak v digitálním prostředí nové obchodní modely, a čelí tak výrazným investičním nákladům.

Korpustyp: EU DCEP

Die Preise sind leicht gestiegen.

Trochu se nám zvýšily náklady.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht akzeptabel, dass die Verbraucher die Konsequenzen der höheren Preise tragen, dass die Erzeuger noch weniger Geld erhalten, und dass die Händler noch größere Gewinne machen.

Není možné, aby spotřebitelé nesli důsledky zvyšování nákladů, výrobci dostávali stále méně peněz a distributoři měli stále větší zisky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erstens geht aus den ungarischen Stromgesetzen hervor, dass MVM mit der Erfüllung zahlreicher gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut war, wie z. B. Gewährleistung der Versorgungssicherheit zu den niedrigsten Preisen, Umweltschutz und Effizienz.

Za prvé, z maďarských zákonů o elektrické energii vyplývá, že společnost MVM měla mnohé závazky týkající se zásobování spotřebitelů, jako například zajištění zásobování při co možná nejnižších nákladech, ochrana životního prostředí a efektivita.

Korpustyp: EU

Die Erbringung von Universalpostdiensten auf dem Staatsgebiet Polens mit dem Ziel, den polnischen Bürgern die gleichen Universaldienste zu gleichen Preisen anzubieten, ist ein klassisches Beispiel für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

Poskytování všeobecných poštovních služeb na celém území Polska s cílem nabízet obyvatelům Polska stejné základní služby za stejné náklady je klasickým případem služby obecného hospodářského zájmu.

Korpustyp: EU

Durch die höhere Anzahl möglicher transatlantischer Flugstrecken könnte dies vielleicht sogar zu niedrigeren Preisen für Fluggäste führen.

Prostřednictvím zvýšení počtu možných transatlantických tras by to mohlo dokonce vést ke snížení cestovních nákladů pro cestující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweitens soll SEPA auch die Transparenz erhöhen, wodurch Quersubventionierung und versteckte Preise eingeschränkt werden, obwohl manchen Nutzern der Wechsel von verdeckten hohen Preisen zu sichtbaren niedrigen Preisen als Preissteigerung erscheinen könnte.

Zadruhé by systém SEPA měl také zvýšit transparentnost, což omezí vzájemné subvencování a skryté náklady, ačkoliv opticky mohou někteří uživatelé vnímat přechod od vysokých skrytých nákladů k nízkým viditelným nákladům jako zvýšení ceny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Preis ocenění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie den Preis nicht entgegennehmen wollen, macht er das.

Pokud bys radši to ocenění nepřijala, Henryk to může udělat.

Korpustyp: Untertitel

regt ferner an, gleichzeitig die bereits bestehenden Preise stärker zu profilieren und deren Wirkungen zu bewerten;

navrhuje, aby byla rovněž posílena prestiž stávajících ocenění a aby byly posouzeny jejich účinky;

Korpustyp: EU DCEP

Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen gemäß Teil 3.

Změny ocenění a kurzová přecenění, jak je uvedeno v části 3.

Korpustyp: EU

Die Auslobung eines europäischen Preises ist eine weitere Möglichkeit, den Einfluss der EU in diesen Fragen zu verstärken.

Evropské ocenění je jen dalším způsobem, jak chce EU v této oblasti zvýšit svůj vliv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie kommt gerade nach Rom, um einen wichtigen Preis zu bekommen.

Jistě, přijede do Říma, aby převzala významné ocenění.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen sollten wir präzise EU-Verordnungen und -programme erarbeiten, durch die entsprechende Preise überflüssig werden.

Myslím si, že bychom měli raději vytvořit přesná nařízení a programy Společenství, díky kterým by byla zmiňovaná ocenění zbytečná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zeichnen EFTA-Staaten Aktien ohne Stimmrechte, kann ein höherer Abschlag erforderlich sein; dieser sollte die unter den gegebenen Marktbedingungen feststellbare Differenz zwischen den Preisen für stimmberechtigte und stimmrechtslose Aktien widerspiegeln.

Pokud státy ESVO upíší akcie bez hlasovacích práv, může být nutná vyšší sleva, jejíž výše by měla odrážet rozdíl v ocenění akcií s hlasovacími právy a akcií bez hlasovacích práv za aktuálních podmínek na trhu.

Korpustyp: EU

Mit der Verleihung dieses Preises wird international anerkannt, dass der Klimawandel inzwischen auf der internationalen politischen Agenda ganz oben steht.

Udělení tohoto ocenění je mezinárodním uznáním, že změna klimatu se dostala do popředí mezinárodního politického programu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie müssen wissen, dass ich sehr stolz auf den Preis bin.

Chci aby jste věděli, že jsem velmi hrdý, že jsem obdržel toto ocenění.

Korpustyp: Untertitel

Er hat viele Preise gewonnen als er zur Schule ging.

Vyhrál plno ocenění když chodil do školy.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

preis~	cenové
Preis akzeptieren	akceptovat cenu 4 přijmout cenu 1
erster Preis	první cena 2
vereinbarte Preis	dohodnutá cena 4 cena dohodnutá 1
Preis festsetzen	stanovit cenu 1
Preis berechnen	účtovat cenu 1
reduzierter Preis	snížená cena 1
Preis vergleichen	porovnat cenu 2
cif-Preis	cena cif
gemischter Preis	smíšená cena
garantierter Preis	zaručená cena
zum Preis	za cenu 170

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Preis

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kinga Preis

Kinga Preisová

Korpustyp: Wikipedia

Tenco-Preis

Premio Tenco

Korpustyp: Wikipedia

Erhöht den Preis, erhöht den Preis!

Označ to, označ to

Korpustyp: Untertitel

Großer Preis von Tschechien

Grand Prix ČR

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Indien

Kategorie:Grand Prix Indie

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Brasilien

Kategorie:Grand Prix Brazílie

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Bahrain

Kategorie:Grand Prix Bahrajnu

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Großbritannien

Kategorie:Grand Prix Velké Británie

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Argentinien

Kategorie:Grand Prix Argentiny

Korpustyp: Wikipedia

Otto-Laporte-Preis

Otto Laporte Award

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Europa

Kategorie:Grand Prix Evropy

Korpustyp: Wikipedia

Pulitzer-Preis/Aktuelle Fotoberichterstattung

Pulitzer Prize for Breaking News Photography

Korpustyp: Wikipedia

Pulitzer-Preis/Feature-Fotoberichterstattung

Pulitzer Prize for Feature Photography

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Singapur

Kategorie:Grand Prix Singapuru

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Belgien

Kategorie:Grand Prix Belgie

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Marokko

Kategorie:Grand Prix Maroka

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Portugal

Kategorie:Grand Prix Portugalska

Korpustyp: Wikipedia

Pulitzer-Preis/Fotografie

Pulitzer Prize for Photography

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis der Türkei

Kategorie:Grand Prix Turecka

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Monaco

Kategorie:Grand Prix Monaka

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Mexiko

Kategorie:Grand Prix Mexika

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Kanada

Kategorie:Grand Prix Kanady

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis der Niederlande

Kategorie:Grand Prix Nizozemska

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Großer Preis von Marokko

Grand Prix Maroka

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Luxemburg

Grand Prix Lucemburska

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Großer Preis der Niederlande

Grand Prix Nizozemska

Korpustyp: Wikipedia

Lohn-Preis-Spirale

Inflační spirála

Korpustyp: Wikipedia

Sagt mir einen Preis.

Tak mi to povězte!

Korpustyp: Untertitel

Ich bezahlte meinen Preis.

Mám to za sebou.

Korpustyp: Untertitel

Nenn mir deinen Preis.

- Řekni si co chceš.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keinen Preis.

Zatím si nepíšeme o grant.

Korpustyp: Untertitel

Alles hat seinen Preis.

Všechno se dá vyčíslit.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Preis?

Kruci, bez cenovky.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Fleiß kein Preis.

Bez bolesti nic nezískáš.

Korpustyp: Untertitel

- Mindert das den Preis?

Není to první třída.

Korpustyp: Untertitel

"Erster Preis Jubiläums-Preisschießen.

"Střelecká soutěž v Dodge City.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Fleiß kein Preis.

Bez práce nejsou koláče.

Korpustyp: Untertitel

Würde hat keinen Preis.

Důstojnost se nedá koupit.

Korpustyp: Untertitel

- Nennen Sie Ihren Preis.

Zaplatím, co chcete.

Korpustyp: Untertitel

Was ist sein Preis?

A bude ještě dlouho na tvé hrudi?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Preis ist ausgesetzt!

- Na mou hlavu vypsali odměnu!

Korpustyp: Untertitel

Auffallen um jeden Preis.

dej o sobe vedet.

Korpustyp: Untertitel

-Wir bezahlen jeden Preis.

Zaplatíme vám!

Korpustyp: Untertitel

Was für einen Preis?

Jak za to platíte?

Korpustyp: Untertitel

- Nenne deinen Preis.

- Jakou chceš odměnu?

Korpustyp: Untertitel

- Der Preis ist heiß.

- To je hezký výkupné.

Korpustyp: Untertitel

Großer Preis von Russland

Grand Prix Ruska

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von China

Kategorie:Grand Prix Číny

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Ungarn

Kategorie:Grand Prix Maďarska

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis der Schweiz

Grand Prix Švýcarska

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Österreich

Kategorie:Grand Prix Rakouska

Korpustyp: Wikipedia

Ganz abgesehen vom Preis.

A co za to chtěj!

Korpustyp: Literatur

Großer Preis von Korea

Kategorie:Grand Prix Koreje

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Südafrika

Kategorie:Grand Prix Jihoafrické republiky

Korpustyp: Wikipedia

Glenn-Gould-Preis

Glenn Gould Prize

Korpustyp: Wikipedia

Und zum halben Preis.

A u mě to bude mít za polovic.

Korpustyp: Untertitel

- Den allerersten Preis.

- Jackpot, můj drahý pane!

Korpustyp: Untertitel

Ich will den Preis.

Já chci tu výhru.

Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zum Preis?

Promluvíme si o cifrách?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ein fairer Preis.

Ne, vyplatí se to.

Korpustyp: Untertitel

Einsamkeit ist der Preis.

Ale znamená to být sám.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Dollar, halber Preis.

1 dolar a zlevní to o polovinu.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Fleiß kein Preis!

Bez bolesti není vítězství!

Korpustyp: Untertitel

- Wenn der Preis stimmt.

.To záleží na odměně.

Korpustyp: Untertitel

Um jeden Preis?

I kdybys měl všechno ztratit?

Korpustyp: Untertitel

Ja. Um jeden Preis.

Ano, i kdybych měl všechno ztratit.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Preis bekamen Sie?

- Co vyhrála vloni?

Korpustyp: Untertitel

Nenn deinen Preis, Joe.

Stála mě jedno oko i ucho.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seinen Preis.

Každý si chce přivydělat.

Korpustyp: Untertitel

Hat stets ihren Preis.

Četl jsem tu knihu.

Korpustyp: Untertitel

transparente Preis- und Nachhandelsinformation,

transparentní tvorba cen a informace po provedení obchodu;

Korpustyp: EU

Der Preis des Chefseins.

Být ve vedení má svá rizika.

Korpustyp: Untertitel

Das hat seinen Preis.

To je dodáván scena.

Korpustyp: Untertitel

Sie bezahlen jeden Preis.

Dají mi za ně cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Gib mich preis, Walker.

Nabídni mě, Walkerová.

Korpustyp: Untertitel

Der Preis des Ruhms.

To je úděl slávy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Euer Preis?

Co za ni chceš?

Korpustyp: Untertitel

Alles zum halben Preis.

Všechno je za polovic.

Korpustyp: Untertitel

Fester Preis, wie üblich.

Bez smlouvání, jako obvykle.

Korpustyp: Untertitel

Zauberei hat seinen Preis.

Kouzla tě něco stojí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Preis.

Tohle je moje běžná sazba.

Korpustyp: Untertitel

Der Preis des Ruhmes.

To je daň za úspěch.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss los, zur Preis Kiste. Preis Kiste?

Musím ke krabici s cenami.

Korpustyp: Untertitel

Du gibst Dinge preis, und ich gebe Dinge preis.

Hele, ty sdílíš informace, já sdílím informace.

Korpustyp: Untertitel

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Ungarn

Grand Prix Maďarska

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Indien

Grand Prix Indie

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Kanada

Grand Prix Kanady

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Korea

Grand Prix Koreje

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Brasilien

Grand Prix Brazílie

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Südafrika

Grand Prix Jihoafrické republiky

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Abu Dhabi

Kategorie:Grand Prix SAE

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Australien

Grand Prix Austrálie

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Bahrain

Grand Prix Bahrajnu

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Großbritannien

Grand Prix Velké Británie

Korpustyp: Wikipedia

Großer Preis von Abu Dhabi

Grand Prix Abú Zabí

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Malaysia

Grand Prix Malajsie

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Japan

Grand Prix Japonska

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Mexiko

Grand Prix Mexika

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Deutschland

Grand Prix Německa

Korpustyp: Wikipedia

Der Sacharow-Preis bedeutete Anerkennung.

Jako symbol míru nosí bílé šátky.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In