Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Rolle

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Rolle&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Rolle

úloha 9.670 role 5.825 roli 4.351 svitek 199 kotouč 191 postavení 124 význam 118 úkol 48 místo 35 funkce 34 ohled 29 podíl 27 pozice 23 kladka 13 cívka 11 závitek 2 výkrut 1 kotrmelec 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Rolle úloha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mexiko und Brasilien spielen auch weltweit eine zunehmend wichtigere Rolle.

Na světové scéně hrají Mexiko a Brazílie stále důležitější úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie alle spielen bei diesem Heilungsprozess eine wichtige Rolle.

Každý z vás hraje v tomto procesu důležitou úlohu.

Korpustyp: Untertitel

Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle.

Statistiky plní důležitou úlohu při rozvoji politik v oblasti cestovního ruchu na evropské, národní, regionální a místní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine machen hier eine komische Rolle rückwärts, huh?

Divný, jak jsme si prohodili úlohy, co?

Korpustyp: Untertitel

Frühwarnsysteme können bei der Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten eine wichtige Rolle spielen.

Systémy včasného varování mohou při vyhledávání neobvyklých skutečností hrát důležitou úlohu.

Korpustyp: EU DCEP

lm Schlumpfdorf spielt jeder Schlumpf eine besondere Rolle.

Ve šmoulí vesnici má každý Šmoula svou speciální úlohu

Korpustyp: Untertitel

Leider hat Europa nicht länger die führende Rolle bei den Klimaverhandlungen inne, wie der Premierminister beklagt.

Evropa bohužel už nehraje, jak tvrdí pan premiér, vedoucí úlohu při vyjednáváních o změně klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war schon bei ein paar Beerdigungen, daher kenne ich meine Rolle.

No, já už byla na několika pohřbech a vím jakou mám úlohu.

Korpustyp: Untertitel

Die EU könnte und sollte diesbezüglich auf jeden Fall die Initiative ergreifen und eine zentrale Rolle spielen.

EU by mohla a v každém případě měla převzít v tomto ohledu iniciativu a hrát ústřední úlohu.

Korpustyp: EU DCEP

Moment! Das kann meine Rolle sein!

Počkat, to může být moje úloha,

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wichtige Rolle	důležitá role 16
soziale Rolle	společenská role 3
Rolle spielen	hrát roli 571 sehrát roli 77
entscheidende Rolle	rozhodující úloha 6
deren Rolle	jejich role 3

wichtige Rolle důležitá role

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament besitzt hier wirklich eine wichtige Rolle und erfüllt sie hervorragend.

Parlamentu zde náleží opravdu důležitá role, kterou plně přijal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe ihm hier meine erste wirklich wichtige Rolle zu verdanken.

Díky němu to byla moje první skutečně důležitá role.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß auch, dass die EU eine wichtige Rolle spielt.

Rovněž vím, že role EU je důležitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine kleine, aber wichtige Rolle.

Je to malá, ale důležitá role.

Korpustyp: Untertitel

Dem Sport kommt in den Bereichen Beschäftigung und Soziales eine wichtige Rolle zu.

Opomíjí se důležitá role sportu v otázkách zaměstnanosti a sociální zálěžitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist so eine wichtige Rolle.

Je to tak důležitá role.

Korpustyp: Untertitel

ist der Auffassung, dass die Versicherung angesichts der Vielfalt der Versicherungsinstrumente eine wichtige Rolle spielt, weil:

domnívá se, že s ohledem na rozmanitost pojišťovacích nástrojů je role pojištění důležitá, protože:

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang muss auch die wichtige Rolle von Trainingszentren unterstrichen werden.

V tomto ohledu musí být rovněž zdůrazněna důležitá role výcvikových středisek .

Korpustyp: EU DCEP

Wenn wir eine Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen erreichen wollen, müssen wir uns klarmachen, dass auch der Vaterschaftsurlaub eine wichtige Rolle spielt.

Máme-li vytvořit rovnost mezi muži a ženami, musíme si uvědomit, že role mužů v souvislosti s otcovskou dovolenou je také důležitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

19. ist der Auffassung, dass die Versicherung angesichts der Vielfalt der Versicherungsinstrumente eine wichtige Rolle spielt, weil:

19. domnívá se s ohledem na rozpětí pojišťovacích nástrojů, že role pojištění je důležitá, protože:

Korpustyp: EU DCEP

soziale Rolle společenská role

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die soziale Rolle des Sports, einschließlich seiner Rolle bei der sozialen Eingliederung, wird ebenfalls geschätzt.

Rovněž je oceňována společenská role sportu, včetně jeho role při sociálním začleňování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese weit gefächerte soziale Rolle der Zahlungen muss stets betont werden.

Tato široká společenská role plateb by měla být neustále zdůrazňována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a) Sport: Die soziale Rolle des Sports wurde in Erklärung Nr. 29 im Anhang zum Vertrag von Amsterdam anerkannt.

a) Sport : Společenská role sportu byla zdůrazněna již v Prohlášení č. 29 připojeném k Amsterodamské smlouvě.

Korpustyp: EU DCEP

Rolle spielen hrát roli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lettland wird auch weiterhin eine aktive Rolle bei der Bestimmung und Umsetzung dieser Politik spielen.

Lotyšsko bude v budoucnosti i nadále hrát aktivní roli při určování a realizaci této politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige Leute meinen vielleicht, dass du hast eine große Rolle zu spielen hast.

Poslouchej, někteří lidé si můžou myslet, že bys měla hrát velkou roli.

Korpustyp: Untertitel

Die EU muss an der Klimakonferenz in Cancún eine aktive Rolle spielen.

EU musí na konferenci o změně klimatu v Cancúnu hrát aktivní roli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweifel, wegen der Rolle, die du spielen wirst?

Máš pochybnosti o té roli, kterou budeš hrát?

Korpustyp: Untertitel

Die Langzeitforschung sollte eine wichtige Rolle innerhalb der gemeinsamen Technologieinitiative spielen.

Dlouhodobý výzkum by měl ve společné technologické iniciativě hrát významnou roli.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wird am 20. August eine führende Rolle spielen.

Bude hrát hlavní roli v událostech 20. srpna.

Korpustyp: Untertitel

Drittens können gesteigerte Emotionen eine Rolle beim Produzieren von Stimmen spielen.

Za třetí mohou hrát při vzniku hlasu jistou roli vypjaté emoce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Linderman sagte mir, Nathan wird bereit sein, seine Rolle zu spielen.

Linderman mi řekl, že Nathan bude připraven hrát svoji roli.

Korpustyp: Untertitel

Auch die regionalen Behörden können bei der Bodenpolitik eine wichtige Rolle spielen.

Aktivní roli v politice v oblasti půdy mohou hrát také regionální orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Die Stringfellow Hypothese suggeriert auch dass die menschliche Erotik hierbei eine wichtige Rolle spielen kann.

Stringfellowova hypotéza také naznačuje že zde bude hrát důležitou roli i lidská smyslnost.

Korpustyp: Untertitel

Rolle spielen sehrát roli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum Glück haben wir in unserer Entschließung anerkannt, dass China eine Rolle spielen muss.

V našem usnesení jsme připustili, že v této záležitosti může svou roli sehrát Čína.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also wirst du deine Rolle spielen müssen.

- Takže budeš muset sehrát svou roli.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte der Euro im internationalen Handel in Zukunft eine wichtigere Rolle spielen, als alle durch ihn ersetzten Währungen zusammen.

Euro by tedy mělo do budoucna v mezinárodním obchodu sehrát mnohem větší roli než součet všech jednotlivých měn, které nahradilo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele Faktoren spielen hier eine Rolle.

Může v tom sehrát roli politika.

Korpustyp: Untertitel

Polen hat sogar die Chance, seine Rolle in einer zentralen Maßnahme zu spielen, die darauf abzielt, ein starkes Europa zu schaffen.

Polsko má ve skutečnosti příležitost sehrát svoji roli v klíčovém opatření zaměřeném na vytvoření silné Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie muss schauen, welche Rolle sie spielen kann, ohne die Verteidigung deiner Mom zu gefährden.

Jen musí přijít na to, jakou může sehrát roli, aniž by kompromitovala obhajobu tvé mámy.

Korpustyp: Untertitel

Dabei kann und sollte ein demokratisches und stabiles Montenegro eine wichtige Rolle spielen.

Demokratická a stabilní Černá Hora může a měla by sehrát významnou roli při plnění těchto cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir wurde klar, dass ich noch eine Rolle in Bajors Schicksal zu spielen habe.

Díky němu jsem si uvědomil, že musím v osudu Bajoru sehrát jistou roli.

Korpustyp: Untertitel

Drittens müssen die wichtigen regionalen Mächte, deren Präsenz schwer auf der Insel lastet, ihre Rolle spielen.

Za třetí musí sehrát svou roli také velké regionální mocnosti, jejichž přítomnost se nad ostrovem těžce vznáší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Etwas zu eifrig darin, die Rolle zu spielen.

Je trochu moc dychtivý sehrát tu roli.

Korpustyp: Untertitel

entscheidende Rolle rozhodující úloha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier wird die GFS künftig eine entscheidende Rolle bei der Koordinierung und Integration der europäischen Beiträge zukommen .

Zde SVS v budoucnu připadne rozhodující úloha při koordinaci a integraci evropských příspěvků.

Korpustyp: EU DCEP

Hier wird der GFS künftig eine entscheidende Rolle bei der Koordinierung und Integration der europäischen Beiträge zukommen

V této oblasti SVS v budoucnu připadne rozhodující úloha při koordinaci a integraci evropských příspěvků.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist bereits unzweifelhaft erwiesen, dass die Zusammenarbeit mit Drittstaaten eine entscheidende Rolle spielt.

Rozhodující úloha spolupráce s třetími zeměmi již byla prokázána nade vší pochybnost.

Korpustyp: EU DCEP

Die künftige Rolle von EDP Distribuição als Einzelhändler für das regulierte System verschafft EDP entscheidende Vorteile.

Budoucí úloha společnosti EDP Distribução jako maloobchodníka na regulovaném trhu skýtá společnosti rozhodující výhodu.

Korpustyp: EU

betont, dass die Ausfuhr von Bergbau- oder Holzerzeugnissen das fragile Ökosystem, das für den Kontinent eine entscheidende Rolle spielt, nicht gefährden darf und dass die Mechanismen zur Vergütung von Umweltschutzdienstleistungen der EAC-Partnerstaaten einbezogen werden müssen;

zdůrazňuje, že vývoz báňských výrobků nebo dřeva nesmí ohrozit křehkost ekosystému, jehož úloha je pro africký kontinent rozhodující, a že do dohody EPA je nutné zahrnout mechanismy odměňování služeb v oblasti životního prostředí poskytovaných partnerskými státy Východoafrického společenství;

Korpustyp: EU DCEP

betont, dass die Ausfuhr von Bergbau- oder Holzerzeugnissen das fragile Ökosystem, das für den Kontinent eine entscheidende Rolle spielt, nicht gefährden darf und dass die WPA Mechanismen zur Vergütung von Umweltschutzdienstleistungen der EAC-Partnerstaaten vorsehen müssen;

Korpustyp: EU DCEP

deren Rolle jejich role

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entwicklung einer Hochschulpolitik, die sich mit der Rolle der Universitäten und deren Beitrag zur Bewältigung der Globalisierungsherausforderungen befasst.

vyvíjení politiky týkající se role vysokých škol a jejich účasti v reformách, jež jsou nutné, aby bylo možno čelit výzvám globalizace;

Korpustyp: EU DCEP

Das ist allerdings eine Grundlagendebatte und wird Thema für die G20 werden: Eine verstärkte Rolle des IWF, der Weltbank und der OECD im System der internationalen, globalen Finanzinstitutionen und die Respektierung dieser Institutionen und deren Erkenntnisse.

To je přece základní diskuse a toto bude taky problém G20: akceptace posílené role Mezinárodního měnového fondu, role Světové banky, role OECD v tomto systému mezinárodních globálních finančních institucí a respekt k těmto institucím a respektování jejich závěrů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die zunehmende Bedeutungslosigkeit des Parlaments bei der Lösung dieser Probleme eher seine Rolle bei deren Verschlimmerung leistet einer unter Indern zunehmenden Vorliebe für ein Präsidialsystem Aufschub, bei dem exekutive Aufgaben der Kontrolle einer Institution entzogen werden, die durch undisziplinierte Fraktionen verdorben wurde und hinfällig geworden ist.

Stále klesající význam parlamentu při řešení těchto problémů - neřkuli jeho role při jejich prohlubování - přiživuje rostoucí sympatie Indů k prezidentskému systému vlády, jenž odebírá dohled nad exekutivními funkcemi instituci, kterou nedisciplinované frakce ochromily a učinily nemohoucí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rolle

641 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ahsha Rolle

Ahsha Rolleová

Korpustyp: Wikipedia

Spielt keine Rolle, was.

Nezáleží na tom, co.

Korpustyp: Literatur

Spielt das eine Rolle?

Copak na tom opravdu záleží?

Korpustyp: Untertitel

- Ok, spielt keine Rolle.

-Dobře, to je jedno.

Korpustyp: Untertitel

- Geld spielt keine Rolle.

- No, na penězích nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Eine Rolle Zwirn.

- Nefalšované klubko, opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Nemusíte říkat, co by bylo lepší.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Na tom teď nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Spielt das eine Rolle?

Jaký je v tom rozdíl?

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

- Na tom nesejde, Gowrone.

Korpustyp: Untertitel

Geld spielt keine Rolle.

S penězi nemám problém.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Na tom stejně nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Welche Rolle spielt das?

- Co na tom záleží?

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

- Eddie to neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Spielt alles keine Rolle.

-Vyser se na něj.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle!

Jde o mý zásady!

Korpustyp: Untertitel

- Spielt das eine Rolle?

- Je to nutné?

Korpustyp: Untertitel

Spiel jetzt deine Rolle.

Teď dělej svou část.

Korpustyp: Untertitel

Warum rolle ich noch?

Proč se pořád kutálím?

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

- To není důležité.

Korpustyp: Untertitel

Spielt keine Rolle mehr.

Mně to může být fuk.

Korpustyp: Untertitel

Es spielt keine Rolle.

Proč na tom záleží?

Korpustyp: Untertitel

Spielt das eine Rolle?

Sebereme měch, sebereme i dva měchy.

Korpustyp: Untertitel

Spielt das eine Rolle?

Záleží na tom jak?

Korpustyp: Untertitel

Folgen Sie dem Rolls.

Jeďte za tím rollsem.

Korpustyp: Untertitel

Es spielt keine Rolle!

- To je jedno!

Korpustyp: Untertitel

Wie einen Rolls Royce.

- Děkuji, zavolám vám.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Bez ohledu na to čemu věří.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle!

Nad tím sakra ani neuvažujte.

Korpustyp: Untertitel

- Es spielt eine Rolle.

- Není to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Geld spielt keine Rolle.

Na peníze zapomeň. Máš narozeniny.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Co na tom záleží?

Korpustyp: Untertitel

Geld spielt keine Rolle!

Peníze nejsou žádný problém.

Korpustyp: Untertitel

- Es spielt keine Rolle.

- To už je jedno.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Ale co jsem objevil.

Korpustyp: Untertitel

Spielt das eine Rolle?

- Na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Spielt alles keine Rolle.

- Tak jsem to nemyslel.

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

O to se nestarej.

Korpustyp: Untertitel

Roll es da drauf.

Najeď s tím sem.

Korpustyp: Untertitel

- Aussehen spielt keine Rolle.

- Na kráse nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Keine Rolle, Hondo?

Žádný kotrmelce, Hondo?

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Měl jsi mi věřit.

Korpustyp: Untertitel

Plus Angel und Rolle.

A pak prut a naviják.

Korpustyp: Untertitel

Es spielt keine Rolle.

Na tom nesejde.

Korpustyp: Untertitel

Spielt keine Rolle mehr.

Už na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Weil's keine Rolle spielt.

Protože na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Was spielt keine Rolle?

Co nebude mít váhu?

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

No to je jedno.

Korpustyp: Untertitel

- Spielt keine Rolle.

- Na tom nezáleží. Na tom záleží.

Korpustyp: Untertitel

- Spielt das eine Rolle?

- Co na tom záleží?

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

- Na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

- Na tom nesejde.

Korpustyp: Untertitel

Spielt das eine Rolle?

A záleží na tom?

Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme Tonys Rolle.

Přebírám to po Tonym.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist ihre Rolle?

- Jak ta do toho zapadá?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir 'ne Rolle.

Jacku, jsem k dispozici.

Korpustyp: Untertitel

- Spielt das eine Rolle?

Záleží na tom?

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

To vůbec není důležité.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm die Rolle an.

-Ber to, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Bleib in der Rolle.

Zkus zůstat v postavě.

Korpustyp: Untertitel

- Es spielt keine Rolle.

- Na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Du spielst meine Rolle.

Budeš chvíli hrát mě.

Korpustyp: Untertitel

Kennt jeder seine Rolle?

- Všichni znají svou úlohu?

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

-Ano, ale to jí nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Spielt das eine Rolle?

Opravdu na tom záleží?

Korpustyp: Untertitel

Es spielt keine Rolle.

Ale to je jedno.

Korpustyp: Untertitel

Okay, roll sie rüber.

Dobře, otoč ji.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Teď na tom už nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

- Es spielt keine Rolle.

- Nezáleží na tom.

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

Víte, že na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

To je teď jedno.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

Ale já miluji vás!

Korpustyp: Untertitel

Geld spielt keine Rolle.

Na penězích mi nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Satz von Rolle

Rolleova věta

Korpustyp: Wikipedia

- Das spielt keine Rolle!

- Vůbec na tom nezáleží!

Korpustyp: Untertitel

Spielt es eine Rolle?

A jaký je v tom rozdíl?

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine rolle.

Tolik, kolik bude třeba.

Korpustyp: Untertitel

- Roll den Teppich auf.

- Rozviň ten koberec.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, spielt keine Rolle.

-To je fuk.

Korpustyp: Untertitel

Spielt das irgendeine Rolle?

- Proč mi to říkáte?

Korpustyp: Untertitel

Spielt keine Rolle, Donna.

Na tom nezáleží, Donno.

Korpustyp: Untertitel

Es spielt keine Rolle.

- Na jaký večírek?

Korpustyp: Untertitel

Es spielt keine Rolle.

To je úplně jedno.

Korpustyp: Untertitel

- Spielt das eine Rolle?

- Jo, to bych řekl.

Korpustyp: Untertitel

Was war Ihre Rolle?

Co jste vlastně byl?

Korpustyp: Untertitel

Spielt gerade keine Rolle.

To je jedno, teď hledáš poklad.

Korpustyp: Untertitel

- Der spielt keine Rolle.

- Nic se neděje.

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

- Na tom vůbec nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Welche Rolle spiele ich?

- A co budu hrát?

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

- To je vedlejší.

Korpustyp: Untertitel

- Es spielt keine Rolle.

- Ne, nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Geld spielt keine Rolle.

O peníze se nestarejte.

Korpustyp: Untertitel

- Das spieltjetztkaum eine Rolle.

To už je teď jedno.

Korpustyp: Untertitel

Grenzen spielen keine Rolle.

Na hranicích už nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Es spielt keine Rolle.

Mně je to fuk.

Korpustyp: Untertitel

-Spielt es eine Rolle?

- Záleží na tom?

Korpustyp: Untertitel

- Spielt keine Rolle.

Nebude v tom žádný rozdíl

Korpustyp: Untertitel

- Spielt keine Rolle.

- Na tom nesejde.

Korpustyp: Untertitel

Das spielt keine Rolle.

- To není relevantní.

Korpustyp: Untertitel

- Das spielt keine Rolle.

- To je fuk.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,66 Sek. - Log In