Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sache

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sache&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sache

věc 9.453 záležitost 634 případ 477 předmět 111 otázka 98 majetek 93 situace 42 téma 39 úkol 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sache věc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, ich möchte noch eine letzte Sache hinzufügen.

Pane předsedo, ještě bych chtěl dodat jednu poslední věc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Graysons Flug wurde gestrichen und eine Sache führte zur nächsten.

Graysonův let byl zrušen a jedna věc vedla k druhé.

Korpustyp: Untertitel

Herr Lange, die deutsche Treuhand hat einige positive Sachen gemacht.

Pane poslanče Langu, německá agentura Treuhand udělala řadu pozitivních věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Robin, denk an die lustigste Sache, die je passiert ist.

Robin, mysli na nevtipnější věc, co jsi v životě viděla.

Korpustyp: Untertitel

Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.

Schopnost je ve skutečnosti obzvláště velkou znalost jedné věci.

Korpustyp: EU DCEP

Auf hoher See können verrückte Sachen mit einem Mann passieren.

Dlouhý pobyt na moři dokáže s člověkem udělat šílené věci.

Korpustyp: Untertitel

Russland sieht die Sache allerdings ganz anders.

Rusko ale na věc pohlíží naprosto jinak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bryce hatte einen Ort wo wir Sachen aufbewahrt haben.

Bryce měl místo, kde ukrýval věci, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Sofern dies gesündere, intelligentere Menschen mit besseren Problemlösefähigkeiten hervorbringt, ist das eine gute Sache.

Budou-li výsledkem zdravější a bystřejší lidé s lepšími schopnostmi řešit problémy, půjde o dobrou věc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, du liest jetzt die leicht verdaulichen Sachen?

Vidím, že jsi začal číst dost lehké věci.

Korpustyp: Untertitel

Sache záležitost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher ist die Politik den Boden betreffend eine Sache der Mitgliedstaaten und sollte es auch bleiben.

Tedy, politika ochrany půdy je záležitostí členských států, a mělo by to tak zůstat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, es wäre nur eine einmalige Sache.

Myslel jsem, že půjde jen o jednorázovou záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Die Verantwortung für Hilfeleistungen ist Sache der Mitgliedstaaten und sollte dies auch bleiben.

Odpovědnost za pomoc rozvojovým zemím je a měla by zůstat záležitostí členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe Schulverbot, bis die Sache geklärt ist.

Mám podmínku, dokud se nevyřeší záležitost s okny.

Korpustyp: Untertitel

Kommissar Špidla ist für sein Engagement in dieser Sache bekannt.

Angažovanost pana komisaře Špidly v této záležitosti je dobře známa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, ich dachte immer, das wäre mehr so eine akustische Sache.

Hele, myslel jsem, že je to spíš jen sluchová záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wie die Finanzhilfen für diese Menschen ist dies Sache der Mitgliedstaaten.

Pokud jde o financování těchto lidí, to je záležitost členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese ganze Sache ist eine interne Streitkräfte Rivalität.

Celá tato záležitost je pouze o vnitřní rivalitě.

Korpustyp: Untertitel

Dies wird wichtig für die Förderung der Forschung in Sachen Tiergesundheit und Tierschutz sein.

Bude důležitý v podpoře výzkumu zdraví zvířat a záležitostí souvisejících s dobrými podmínkami zvířat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich war da immer noch eine Sache offen.

Samozřejmě, pořád tu byla jedna otevřená záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Sache případ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien erklärte, in dieser Sache dürfe die zu prüfende öffentliche Finanzierung nicht als Investitionsbeihilfe für So.Ge.A.AL bewertet werden.

Itálie tvrdila, že v daném případě nelze dotyčné veřejné financování považovat za investiční podporu pro společnost So.Ge.A.AL.

Korpustyp: EU

Morgan und Garcetti haben keinen Bericht zu dieser Sache abgeliefert.

Morgan a Garcetti nevyplnili ani jeden záznam s timto případem.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Sache ist eine Reihe von staatlichen Handlungen als eine Maßnahme zu betrachten.

V tomto případě musí být opatření považováno za sled kroků, které stát učinil.

Korpustyp: EU

Der Arzt wollte nicht, dass Harper seine Sache verhandelt.

Takže doktor nechtěl aby soudkyně Harperová byla u jeho případu.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Sache muss die Kommission daher prüfen,

Musí proto přezkoumat, zda v daném případě:

Korpustyp: EU

Ich hoffe sehr, Du bist in dieser Sache nicht leichtsinnig!

Opravdu doufám, že tento případ nebudeš brát na lehkou váhu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission leitete in dieser Sache am 2. April 2008 das förmliche Prüfverfahren für den ursprünglichen Umstrukturierungsplan ein.

Komise nejprve dne 2. dubna 2008 zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se původního plánu restrukturalizace v tomto případě.

Korpustyp: EU

Die Sache ist anscheinend größer, als wir angenommen haben.

Tenhle případ je asi vážnější, než si dovedeme představit.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Sache wurde kein bedingungsfreies Bietverfahren durchgeführt.

V daném případě nebylo žádné nabídkové řízení vypsáno.

Korpustyp: EU

Weißt du, in dieser Sache gibt es keinen Unterschied.

Víš, že v tomhle případě je to to samé.

Korpustyp: Untertitel

Sache předmět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hiermit wird um Erlangung und Übermittlung der nachstehend angeführten Sachen, Schriftstücke oder Daten gebeten.

Žádám o zajištění a předání níže uvedených předmětů, listin a údajů.

Korpustyp: EU

Das Gewicht einer Sache wird durch entgegengesetzte Materie aufgehoben.

Váha předmětu se může vyrovnat předmětem z opačného světa.

Korpustyp: Untertitel

Chips sind, wenn Kinder sie in den Mund nehmen, eine gefährliche Sache.

Když je děti strčí do pusy, jsou čipy nebezpečným předmětem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Delaney mag es, Leuten Sachen in die Ohren zu stechen.

Pan Delaney rád strká předměty do cizích uší.

Korpustyp: Untertitel

Gewünschte Übermittlungsart der Sachen, Schriftstücke oder Daten:

Požadované způsoby předávání předmětů, listin nebo údajů:

Korpustyp: EU

Die einzige Sache im Safe wurde gestern von einem Hotelgast dort platziert,

Jediný předmět v trezoru tam byl včera umístěn hostem hotelu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kontrollen können sich auch auf die Fortbewegungsmittel der die Grenze überschreitenden Personen und die von ihnen mitgeführten Sachen erstrecken.

Kontroly se též mohou týkat dopravních prostředků a předmětů v držení osob překračujících hranice.

Korpustyp: EU

Ihre Tische sind übersät mit persönlichen Sachen.

Jejich pracovní stoly jsou zaneřáděné osobními předměty.

Korpustyp: Untertitel

„Güter“ in erster Linie bewegliche Sachen.

„Nákladem“ se rozumí především jakékoli přenosné předměty.

Korpustyp: EU

All die Sachen, auch die Plastikfolie, werden für die Nachsorge eines Tattoos verwendet.

Všechny tyto předměty, včetně fólie na jídlo, jsou výrobky používanými na péči o tetování.

Korpustyp: Untertitel

Sache otázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man kann vor allem technologieneutral an die Sache herangehen.

Navíc přístup k této otázce může být technologicky neutrální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Verhandlungsprozess wird sich nicht nur aufgrund der Komplexität der zu erörternden Probleme besonders schwierig gestalten, sondern auch wegen des sehr engen Zeitplans, der aus der Dringlichkeit dieser Sache resultiert.

Proces jednání bude nesmírně složitý, nejen s ohledem na komplexnost otázek, o kterých se bude diskutovat, ale i s ohledem na přísný harmonogram z důvodu naléhavosti těchto otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Sache noch, General: Wie heißt dieser Kerl?

Ještě otázka, generále, jak se ten chlap jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Produktsicherheit ist eine Sache der öffentlichen Gesundheit und erfordert unverzügliches Handeln.

Bezpečnost výrobků je otázkou zdraví veřejnosti a tato záležitost si vyžaduje okamžitou pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dante ist davon ausgegangen, dass ich dich dort hingeschickt habe, um die Sache erfolgreich abzuschließen.

Dante zjistí, že jsem tě poslal, abys osobně uzavřel tuto otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sterbe lachend, wenn ich diese eine Sache richtig mache.

Bando, mizíme. Žádný otázky, sakra, žádný otázky.

Korpustyp: Untertitel

In einer Sache besteht in Brasilien allerdings eine breite politische Übereinstimmung (keine Einstimmigkeit, aber die sollte auch niemand erwarten!

V klíčových otázkách však v Brazílii existuje obecný politický konsensus (ne jednohlasnost, to snad nikdo ani nechce!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Idee, die europäische Identität zu stärken sei gut, aber Symbolik sei eine Sache und Substanz eine andere.

Můžeme posílit politickou vůli, abychom se těmto otázkám věnovali společně s Radou, s Evropskou komisí a s národními parlamenty.

Korpustyp: EU DCEP

Im Jahr 2009 gab es definitiv keinen Fortschritt in Sachen Achtung der Grundrechte.

V roce 2009 určitě k žádnému pokroku v otázce dodržování základních práv nedošlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehrlich gesagt, da stehen 600 Sachen drin.

Popravdě tam je 600 otázek.

Korpustyp: Untertitel

Sache majetek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG BEWEGLICHER SACHEN (LIEFERUNGEN) UND UNBEWEGLICHER SACHEN

VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU

Korpustyp: EU

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN SACHEN (LIEFERUNGEN) UND UNBEWEGLICHEN SACHEN

Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží) a nemovitého majetku

Korpustyp: EU DCEP

Ein Mitgliedstaat sollte nicht verpflichtet sein, ein dingliches Recht an einer in diesem Mitgliedstaat belegenen Sache anzuerkennen, wenn sein Sachenrecht dieses dingliche Recht nicht kennt.

Členský stát by neměl mít povinnost uznat věcné právo spojené s majetkem, který se nachází na jeho území, pokud jeho majetkové právní předpisy příslušné věcné právo neznají.

Korpustyp: EU DCEP

Der Verkauf besteht aus der Übertragung des Eigentums an einer Sache gegen Bezahlung des vereinbarten Kaufpreises.

Prodej spočívá v převodu vlastnictví určitého majetku oproti uhrazení určité ceny.

Korpustyp: EU

Sie hat ein paar Sachen von mir verkauft.

Prodala nějaký majetek, který jsem tam nechala.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsmaßnahmen festgelegt sind, die eine unangemessene Gefährdung von Personen oder Sachen am Boden verhindern, und der Betrieb und seine Standardbetriebsverfahren genehmigt sind.

byla učiněna bezpečnostní opatření s cílem předejít nadměrnému ohrožení osob nebo majetku na zemi a pokud byl let a jeho standardní provozní postup schválen.

Korpustyp: EU

Ein mann sollte selbst auf seine sachen aufpassen können.

Člověk se musí umět postarat o svůj majetek.

Korpustyp: Untertitel

KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG BEWEGLICHER SACHEN (LIEFERUNGEN) UND UNBEWEGLICHER SACHEN

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU

Korpustyp: EU

Fahrlässige Beschädigung oder Zerstörung einer Sache

Poškození nebo zničení majetku z nedbalosti

Korpustyp: EU

wodurch eine von dem Luftfahrzeug ausgehende Gefährdung von Personen oder Sachen verursacht oder zugelassen wird.

způsobila či umožnila, aby letadlo ohrozilo osobu nebo majetek.

Korpustyp: EU

Sache situace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Visumfrage sieht die Sache allerdings etwas anders aus.

Situace v oblasti víz je na druhé straně odlišná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das macht die Sache mit Indian Hills viel komplizierter.

Tak totok vážně komplikuje našu situaci s Indian Hills.

Korpustyp: Untertitel

Was diese Fälle anbelangt, so bin ich nicht mehr überzeugt davon, dass Kommission und Parlament ihre Sache gut gemacht haben: nämlich die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Europas zu gewährleisten.

Nejsem přesvědčen, že Komise a Parlament v těchto situacích odvedly dobře svou práci spočívající v zajištění bezpečnosti evropských občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte immer eine Schwäche für wirklich hoffnungslose Sachen.

Vždycky jsem měl slabost pro beznadějné situace.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wieso ich immer in solche Sachen hineingerate.

Já nevím, jak se do těhle situací dostávám.

Korpustyp: Untertitel

Menschen weinen ständig bei solchen Sachen, auch erwachsene Männer.

Lidé v takových situacích brečí. I dospělí muži.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, die Sache wird vorübergehen.

Chci říct, tahle situace se zklidní.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich eine sehr heikle Sache und eine echte Blamage.

Jedná se o opravdu choulostivou situaci a hlavně je to ostudné.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse solche Sachen wie vorhin, als ich Sie belügen musste.

Protiví se mi situace jako ta předtím. Když jsem k vám nemohla být přímá.

Korpustyp: Untertitel

Und ich musste am eigenen Leib erfahren, dass ich in solchen Sachen keine Ratschläge geben sollte.

A z vlastní zkušenosti vím, že v takových situacích nemáš nikomu radit.

Korpustyp: Untertitel

Sache téma

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Dezember werden unsere Verhandlungsführer in Sachen Klimawandel in Polen zusammenkommen.

V prosinci se vyjednavači sejdou v Polsku nad tématem změny klimatu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Genau die Sache, über die ich reden wollte.

Ty jsou pravé téma, o kterém chci mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Die Minister hatten zu der Sache bereits beim ECOFIN-Frühstück am 15. März eine erste Aussprache.

Ministři již vedli předběžnou rozpravu o tomto tématu 15. března na pracovní snídani Rady Ecofin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Umfragen zeigen, dass sich der Vorsprung des Präsidenten weiter ausbaut trotz seiner Kehrtwendung in Sachen illegaler Einwanderung.

Prezident pokračuje ve svých cestách po jižních státech, otevírajíc téma nelegální imigrace.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Ich würde gerne an eine Sache anknüpfen, die auch schon zwei Kollegen angesprochen haben.

(DE) Paní předsedající, rád bych navázal na téma, které zmínili už dva jiní řečníci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben bereits viel Zeit nur dieser einen Sache gewidmet.

Už jsme s tímto tématem strávili spoustu času.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich kenne den Standpunkt von Frau De Keyser in dieser Sache, und ich respektiere ihn.

Pane předsedající, znám postoj paní De Keyserové k tomuto tématu a respektuji ho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erklären Sie mir das und ich verliere kein Wort mehr über diese Sache.

Vysvětlete to a už ode mě na toto téma nic neuslyšíte.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind uns in der Sache ja relativ einig.

Pokud jde o toto téma, převážně jsme ve shodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine sehr ernste Sache für uns.

Pro nás je to vážné téma.

Korpustyp: Untertitel

Sache úkol

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Naumann hat mir gestern eine Sache anvertraut.

Pan Naumann mi včera svěřil jistý úkol.

Korpustyp: Untertitel

Die durch QE geschaffene Ungleichheit zu bekämpfen ist Sache der Regierungen, und dafür gibt es ein Instrument: Besteuerung.

Je úkolem pro vlády, aby řešily vzestup nerovnosti pramenící z QE, přičemž nástroj k tomu mají: zdanění.

Korpustyp: Zeitungskommentar

James, bleiben Sie bitte bei der Sache.

Jamesi, věnujte se svému úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Er machte eine Checkliste von jeder kleinen Sache, die er an diesem Tag tun wollte.

Udělal si seznam všech úkolů, co ten den chtěl udělat.

Korpustyp: Untertitel

Die Jem'Hadar machen keine halben Sachen.

Oba víme, že Jem'Hadaři vždy dokončí svůj úkol.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt unterschiedliche Sachen, die wir noch vor uns haben.

Jsou před námi stále ještě nejrůznější úkoly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ja nicht als wäre es jemals eine humanitäre sache gewesen.

Nikdy to nebyly nějaké humanitární úkoly.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, Mädels, das ist eine ernste Sache.

No tak, holky. Máme vážný úkol.

Korpustyp: Untertitel

Doch die Rolle der KPCh besteht darin, die politische Richtung vorzugeben; die Entscheidungen der Partei umzusetzen ist Sache der Regierung.

Úlohou Komunistické strany Číny je však udávat směr politiky; výkon stranických usnesení je úkolem vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ein Agent, der dem Ziel ergeben ist, Alec, ist auch ein Agent, der der Sache an sich ergeben ist.

Ale agent, který je oddán subjektu, je agent oddán celému úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ganze Sache	celá záležitost 3
beschlossene Sache	hotová věc 5
ausgemachte Sache	hotová věc 2
einfache Sache	jednoduchá věc 1
zur Sache	k věci 158

ganze Sache celá záležitost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich finde die ganze Sache ungerechtfertigt.

Celou záležitost pokládám za neodůvodněnou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, du kommst hier rein, denkst, dass du die ganze Sache hier ganz einfach umdrehen kannst, dass du stärker als ich wärst und das vielleicht einer deiner Freunde kommt und dir hilft.

Přišel jsi sem s myšlenkou, že tuhle celou záležitost otočíš, že jsi silnější než já a že jeden z tvých přátel možná přijde a pomůže ti.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihr all Eure Männer dazu bringen könntet, es auf sich zu nehmen, sie zu beschützen, gegen jeden zurückzuschlagen, der gegen sie vorgeht, das könnte Grund genug sein, diese ganze Sache auf sich beruhen zu lassen.

Kdybyste na její ochranu přivedl všechny své muže a oplácel každému, kdo by se stavěl proti ní, to by teprv byl důvod nechat celou záležitost plavat.

Korpustyp: Untertitel

beschlossene Sache hotová věc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dass Serbien den Europarat leiten wird, ist beschlossene Sache.

Srbské vedení Rady Evropy je hotová věc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist beschlossene Sache.

To je hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

So wie ich gehört habe, ist es beschlossene Sache.

Co jsem tak slyšel, je to hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

Es ist beschlossene Sache.

Je to hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist beschlossene Sache.

To už je hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

zur Sache k věci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland machte sowohl Bemerkungen zur Sache als auch zum Verfahren.

Německo podalo připomínky jak k věci, tak i k postupu.

Korpustyp: EU

- Du sollst zur Sache kommen, Pete.

Říká, ať jdeš k věci, Pete.

Korpustyp: Untertitel

Es wird nur die unerlässlichen Informationen zur Identifizierung einer Person oder einer Sache sowie die zu ergreifenden Maßnahmen enthalten.

Tento systém bude obsahovat pouze informace nezbytné k identifikaci osoby nebo věci a přijímání potřebných opatření.

Korpustyp: EU

Nein, aber ich dachte, dass wir gleich zur Sache kommen könnten.

Ne, ale myslel jsem si, že můžeme jít rovnou k věci.

Korpustyp: Untertitel

Es enthält hinreichende Informationen zur Identifizierung einer Person oder einer Sache sowie zu den zu ergreifenden Maßnahmen.

Tento systém obsahuje informace postačující k identifikaci osoby nebo věci a přijetí potřebných opatření.

Korpustyp: EU

Hör zu, lass uns zur Sache kommen.

Poslouchej. Pojďme k věci, ano pane?

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme in dieser Sache auf.

Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v této věci.

Korpustyp: EU

Komm zur Sache, Vater, was ist los?

Přeskoč ten proslov a přejdi k věci, ok?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, bevor ich zur Sache komme, möchte ich gerne, wenn Sie erlauben, ein Wort zur Form anbringen.

Pane předsedající, než přejdu k podstatě věci, chtěla bych, pokud možno, říci několik formalit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um zur Sache zu kommen, wir sind bereit, dir einen größeren Betrag auszuzahlen.

Takže přímo k věci, pane Rinku. Jsme připraveni vám vyplatit částku v hotovosti.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sache

343 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nelly Sachs

Nelly Sachsová

Korpustyp: Wikipedia

- Zusammen, Sache?

- Co děláme spolu?

Korpustyp: Untertitel

"Die Sache".

Prostě to chci skončit.

Korpustyp: Untertitel

Widmen Sie sich einer Sache. - Welcher Sache?

- Proč život něčemu nezasvětíte?

Korpustyp: Untertitel

Eine Sache, Herr Lehne.

Jedna poznámka, pane Lehne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bedarf einer Sache.

Musí existovat i nějaká vize.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun aber zur Sache.

Nyní přejdu k podstatě věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tay-Sachs-Syndrom

Tay-Sachsova choroba

Korpustyp: Wikipedia

Und eine letzte Sache.

A ještě poslední poznámka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soweit zu dieser Sache!

To je vše k této otázce!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ja, keine große Sache.

- O nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

- Keine große Sache.

- Není to velký problém.

Korpustyp: Untertitel

Komm zur Sache, Possum.

K věci, Vačice.

Korpustyp: Untertitel

- Keine große Sache.

- O nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache wird kompliziert.

Začalo se to zamotávat.

Korpustyp: Untertitel

Sie beendete die Sache.

Pustila ho k vodě.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache klang plausibel.

Jeho výpověď jsme ověřili.

Korpustyp: Untertitel

Komm zur Sache, Håkan!

K věci, Hĺkane.

Korpustyp: Untertitel

Beenden wir die Sache.

At to máme za sebou.

Korpustyp: Untertitel

Bleib deiner Sache treu.

Musíš se držet u své zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Und die zweite Sache?

A co je to druhé?

Korpustyp: Untertitel

Kommen wir Zur Sache.

Dejte se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie zur Sache.

To je fakt jděte k věci

Korpustyp: Untertitel

- Die ganze Sache.

- Znepokojuje mě to úplně všechno.

Korpustyp: Untertitel

-Sah die ganze Sache.

- Všechno jsem to viděla.

Korpustyp: Untertitel

Durhan, eine Sache noch.

Durhane, ještě něco.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Sache.

-Teď mně stavíte do latě?

Korpustyp: Untertitel

Ist keine große Sache.

Vždyť o nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

Keine große Sache also.

Takže víš, jak, nic vážnýho.

Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Sache!

Přebírám to od tebe.

Korpustyp: Untertitel

Nachforschungen sind unsere Sache.

Vyšetrování vedu já, slečno.

Korpustyp: Untertitel

- Wie läuft Ihre Sache?

- Jak to zatím jde?

Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zur Sache!

Pojďme wovnou k věci.

Korpustyp: Untertitel

Ging ziemlich zur Sache.

Docela tvrdě a zamilovaně.

Korpustyp: Untertitel

- Eine furchtbare Sache.

Je to hrozná ztráta.

Korpustyp: Untertitel

Bleib bei der Sache.

Soustřeď se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zur Sache.

Jste připraven na sepisování.

Korpustyp: Untertitel

Eine Sache beunruhigte mich.

Kdo mu platil nájem?

Korpustyp: Untertitel

Hier, vergiss die Sache.

Kámo, na tohle zapomeň.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Sache.

A o tom to je.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Sache.

Promluv si s ním sama.

Korpustyp: Untertitel

Tolle Sache, Dick.

-To je skvělý, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist ernst!

- Ale to je problém!

Korpustyp: Untertitel

Nur diese eine Sache.

Nechci, abyste mě učil.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Sache sicherlich.

V tomto případě se vsaď, že jo.

Korpustyp: Untertitel

- Keine große Sache.

- Byla to hračka.

Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Sache?

- Na jaké věci?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sache!

Ať si myslíš cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

- Zurück zur Sache.

Dobře, vrátíme se k případu.

Korpustyp: Untertitel

Oder 36-Stunden Sache.

Nebo jeden a půl denní.

Korpustyp: Untertitel

Keine große Sache, oder?

Nic strašnýho, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Sie macht diese Sache?

Ona to taky dělá?

Korpustyp: Untertitel

Solide Sache, aber glanzlos.

Dobrá výhra, ale bez elegance.

Korpustyp: Untertitel

Mortadella, eine wunderschöne Sache.

Salám mortadella, to je krása.

Korpustyp: Untertitel

Mord, nicht unsere Sache.

Zabijete někoho, to se nás netýká.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie zur Sache!

- Mluvte k věci!

Korpustyp: Untertitel

- Noch eine Sache.

- Oh, ještě něco.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Sache.

To je tvoje rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Miese Sache, was?

Trochu tvrdý, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten platzt die Sache.

Jestli vás přijde víc, odejde.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist erledigt.

Tyhle trable jsou v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist unsere Sache.

- Do toho vám nic není.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sache.

Starej se o svý.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache läuft so.

Takže to je o tomhle.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Sache noch.

- Nejdřív musím ještě něco udělat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Mentor-Sache.

No jasně, mentorování.

Korpustyp: Untertitel

Oh, noch eine Sache.

Jo a ještě něco.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist wichtig.

Neříkal bych to, kdyby to nebylo důležité.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache steigt gleich.

Je to na spadnutí.

Korpustyp: Untertitel

- Diese übersinnliche Sache.

Kvůlé tě věci se senzibilismem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sache!

To je teď jedno.

Korpustyp: Untertitel

Große Sache, was?

To je něco, co?

Korpustyp: Untertitel

Nur noch eine Sache:

Ale má to háček.

Korpustyp: Untertitel

Oh, die Sache.

- Jo, to.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Ihre Sache?

- Proč se pořád kurva staráš?

Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne große Sache.

Tohle je něco velkýho.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Sache eilt.

Obávám se, že to nesnese odklad.

Korpustyp: Untertitel

Eine knappe Sache, oder?

To bylo těsný, co?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sache.

To je můj problém.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, keine Sache.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eure Sache.

- To je váš stan.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht jedermanns Sache.

V terénu to není pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

Ist das seine Sache?

Tohle je jeho záliba?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Sache tun.

- Musím něco zařídit.

Korpustyp: Untertitel

- Eine andere Sache.

- To je Nikita.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme zur Sache.

Řeknu vám to na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache steigt, Baby.

Je to naše, bejby.

Korpustyp: Untertitel

Was ist keine Sache?

Co není za co?

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar keine große Sache.

- Ale asi to není velký problém.

Korpustyp: Untertitel

- Er kommt zur Sache.

- A teď přijde to hlavní.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist ernst.

Je to opravdu vážné.

Korpustyp: Untertitel

- Bei der Sache.

Řekni Pazimu, že mám pár kohoutů na prodej.

Korpustyp: Untertitel

Oh, keine große Sache.

Připravuji dívky pro ty nejlepší domy.

Korpustyp: Untertitel

Also eine klare Sache.

Pak je to hračka.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, komm zur Sache.

- Dobře, přeskoč to.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist die.

O to tady jde.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Sache.

- To je moje vìc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sache!

Do toho vám nic není!

Korpustyp: Untertitel

Klare Sache. Kein Problem.

Jasně, není problém.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt schon zur Sache.

Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In