Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sektor

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sektor&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sektor

odvětví 5.832 sektor 4.177 sektoru 1.542 oblast 241 území 13 úsek 7 výseč 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sektor odvětví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

INFORMATIONEN ZUM EUROPÄISCHEN AUDIOVISUELLEN SEKTOR UND BETEILIGUNG AN DER EUROPÄISCHEN AUDIOVISUELLEN INFORMATIONSSTELLE

INFORMACE O EVROPSKÉM AUDIOVIZUÁLNÍM ODVĚTVÍ A ÚČAST V EVROPSKÉ AUDIOVIZUÁLNÍ OBSERVATOŘI

Korpustyp: EU

ALLE SEKTOREN [1]

VŠECHNA ODVĚTVÍ [1]

Korpustyp: EU

INVESTITIONSVORHABEN IN SEKTOREN MIT STRUKTURPROBLEMEN AUSSER DER STAHLINDUSTRIE

INVESTIČNÍ PROJEKTY V ODVĚTVÍCH SE STRUKTURÁLNÍMI PROBLÉMY, S VÝJIMKOU OCELÁŘSKÉHO ODVĚTVÍ

Korpustyp: EU

SEKTOREN, IN DENEN DIE GLEICHWERTIGKEIT DER RECHTSVORSCHRIFTEN BEIDERSEITIG ANERKANNT WIRD

ODVĚTVÍ, VE KTERÝCH JE OBOUSTRANNĚ UZNÁVÁNA ROVNOCENNOST

Korpustyp: EU

ÜBERGANG EINES SEKTORS VON KAPITEL II ZU KAPITEL I

PŘESUN ODVĚTVÍ Z KAPITOLY II DO KAPITOLY I

Korpustyp: EU

Diese Problematik ist daher angesichts der Auswirkungen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise auf den Sektor lediglich eine Frage der zeitlichen Koordinierung.

S ohledem na dopady současné ekonomické krize na toto odvětví se proto dnes jako jediný problém jeví otázka načasování.

Korpustyp: EU DCEP

Neben dem wirtschaftlichen der Kreativindustrie dürfen wir die Menschen, die in diesem Sektor arbeiten, nicht vergessen!

Zatímco budeme tvůrčí odvětví rozvíjet po ekonomické stránce, nesmíme zapomínat na ty, kdo v těchto odvětvích pracují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde gesagt, das Fischerei ein extrem wichtiger Sektor für Raumplanung, Beschäftigung und kulturelle Identität in Europa ist.

Jak již bylo řečeno, rybolov je velmi důležitým odvětvím pro územní plánování, zaměstnanost a kulturní identitu v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei darf nicht übersehen werden, dass die Risiken in Europa je nach Sektor und Region höchst unterschiedlich verteilt und die Akzeptanz einer Lösung wesentlich von der Struktur der Landwirtschaft und den Erfahrungen der Landwirte in den einzelnen Regionen abhängt.

Nyní je nutno učinit první krok, přičemž se nesmí přehlédnout, že rizika jsou v Evropě mezi odvětvími a regiony rozložena nanejvýš odlišně a přijatelnost řešení podstatně závisí na struktuře zemědělství a zkušenostech zemědělců v jednotlivých regionech.

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich wird die nicht unerhebliche Feststellung getroffen, dass die Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege wichtige volkswirtschaftliche Sektoren sowie Wissenschafts- und Forschungsgebiete sind.

V neposlední řadě je zdravotnictví a dlouhodobá péče uvedeno jako významné odvětví národních hospodářství, ale i oblastí vědy a výzkumu.

Korpustyp: EU DCEP

Sektor sektor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Merkel sagt, der private Sektor muss einbezogen werden.

Paní Merkelová říká, že je nutné zapojit soukromý sektor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Echo Lima 234 erbittet Landeerlaubnis in Sektor 22.

EL 234 žádá o přistání v sektoru 22.

Korpustyp: Untertitel

Interessenskonflikte werden weder im privaten, noch im öffentlichen Sektor vollständig auszuräumen sein.

Střety zájmů, ať už v soukromém či veřejném sektoru, nelze vymýtit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viper, größere feindliche Truppen nähern sich Sektor Bravo.

Větší počet nepřátelských sil se blíží do sektoru Bravo.

Korpustyp: Untertitel

Zielbereiche sind Informationen des öffentlichen Sektors, räumliche Daten sowie didaktische und kulturelle Inhalte.

Cílovými oblastmi jsou informace veřejného sektoru, prostorová data a vzdělávací a kulturní obsah.

Korpustyp: EU DCEP

Personal und Ausrüstung in diesem Sektor wurden letzten Monat verringert.

Personál a vybavení pro tento sektor byly změřeny minulý měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Zielbereiche sind Informationen des öffentlichen Sektors, räumliche Daten sowie didaktische und kulturelle Inhalte.

Cílovými oblastmi jsou informace veřejného sektoru, prostorové údaje a vzdělávací a kulturní obsah.

Korpustyp: EU

Er sollte für Alexis in einem bestimmten Sektor den Strom abstellen.

Alexis mu platil, aby vypnul proud v určitém sektoru sítě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn in einer dynamischen Wirtschaft in einem Sektor Arbeitsplätze verloren gehen, werden in einem anderem neue erschaffen.

Dojde-li v dynamické ekonomice k úbytku pracovních příležitostí v jednom sektoru, vzniknou nová místa v sektoru jiném.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Doktor fand zwei in einem sehr dichten gemeinsamen Orbit in diesem Sektor.

Doktor našel dva, na velmi těsné orbitě, tady v tomto sektoru.

Korpustyp: Untertitel

Sektor sektoru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Interessenskonflikte werden weder im privaten, noch im öffentlichen Sektor vollständig auszuräumen sein.

Střety zájmů, ať už v soukromém či veřejném sektoru, nelze vymýtit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Echo Lima 234 erbittet Landeerlaubnis in Sektor 22.

EL 234 žádá o přistání v sektoru 22.

Korpustyp: Untertitel

Wenn in einer dynamischen Wirtschaft in einem Sektor Arbeitsplätze verloren gehen, werden in einem anderem neue erschaffen.

Dojde-li v dynamické ekonomice k úbytku pracovních příležitostí v jednom sektoru, vzniknou nová místa v sektoru jiném.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viper, größere feindliche Truppen nähern sich Sektor Bravo.

Větší počet nepřátelských sil se blíží do sektoru Bravo.

Korpustyp: Untertitel

Das gilt sowohl für den privaten wie den öffentlichen Sektor.

To platí jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Doktor fand zwei in einem sehr dichten gemeinsamen Orbit in diesem Sektor.

Doktor našel dva, na velmi těsné orbitě, tady v tomto sektoru.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht es um Stellen, um soziale Sicherungssysteme und den öffentlichen Sektor.

Nyní jde o záležitost pracovních příležitostí, systémů sociálního zabezpečení a veřejného sektoru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sollte für Alexis in einem bestimmten Sektor den Strom abstellen.

Alexis mu platil, aby vypnul proud v určitém sektoru sítě.

Korpustyp: Untertitel

Die hohen Erwartungen hinsichtlich der Infrastrukturfinanzierung durch den privaten Sektor blieben großteils unerfüllt.

Velká očekávání ohledně financování infrastruktury ze strany soukromého sektoru zůstala velkou měrou nenaplněná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sektor 1 ist dieses leerstehende Wohnungsprojekt auf der Winchester.

V sektoru 1 používám ty prázdný činžáky na Winchesteru.

Korpustyp: Untertitel

Sektor oblast

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings verweist der Berichterstatter darauf, dass dieser Sektor aufgrund seiner Anstrengungen und Investitionen zur Effizienzverbesserung international heute schon den Spitzenplatz belegt.

Zpravodaj však poznamenává, že tato oblast již zaujala ve světovém měřítku první místo díky úsilí a investicím v oblasti zlepšení účinnosti.

Korpustyp: EU DCEP

betont, dass das Ergebnis der Doha-Entwicklungsagenda ausgewogen sein und Verpflichtungen in jedem entscheidenden Sektor der Doha-Runde beinhalten muss;

zdůrazňuje, že výsledek rozvojového programu z Dauhá musí být vyvážený a musí obsahovat závazky ve všech klíčových oblastech kola jednání z Dauhá;

Korpustyp: EU DCEP

Zusammen mit dem Baugewerbe ist sie der Sektor mit den meisten Unfällen.

Spolu se stavebním průmyslem tvoří dvě hlavní oblasti s větším výskytem úrazů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

43. weist darauf hin, dass der Bereich der Außenhilfe ein Sektor ist, der zunehmend von Unregelmäßigkeiten und Betrug betroffen ist;

43. poukazuje na to, že vnější pomoc je oblastí, v níž stále více dochází k nesrovnalostem a podvodům;

Korpustyp: EU DCEP

Sucht die Quelle, kontrolliert Sektoren vier und acht.

- Odhalte co to způsobilo. Zkontrolujte oblast 4 a 8.

Korpustyp: Untertitel

In den letzten Jahren wurden für jeden Arbeitsplatz, der in Europa in der Industrie verloren ging, vier neue Arbeitsplätze in anderen Sektoren geschaffen.

V posledních letech byla v Evropě na každé pracovní místo, které zaniklo v oblasti průmyslu, vytvořena čtyři nová pracovní místa v ostatních oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem muss die Landwirtschaft, ebenso wie andere Sektoren, mit bestimmten Veränderungen in der Nachfrage zurechtkommen.

Kromě toho zemědělství stejně jako jiné oblasti musí řešit určité změny v poptávce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei sind die beiden wichtigsten Sektoren Frieden und Sicherheit sowie Regierungsführung und Menschenrechte.

Dvěma nejdůležitějšími oblastmi jsou mír a bezpečnost a správa a lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Verkehr frisst all das auf, was mit Milliarden unserer Steuergelder in anderen Sektoren erreicht wurde.

Veškeré úspory z jiných oblastí využívajících miliardy eur z našich příjmů z daní pohltí toto odvětví dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sollten besondere Vorschriften für Monitoringkonzepte von Luftfahrzeugbetreibern und für die Überwachung von Treibhausgasemissionen dieses Sektors festgelegt werden.

Měla by být vytvořena zvláštní ustanovení ohledně plánů pro monitorování a monitorování emisí skleníkových plynů pro oblast letectví.

Korpustyp: EU

Sektor území

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Reporter waren nach der Schießerei im Sektor überall um unser Haus herum.

Reportéři byli kolem celého našeho domu, po té střelbě na Území.

Korpustyp: Untertitel

Zoe kann nicht in den Sektor, um es Vega zu erzählen.

Zoe se nemůže dostat na Území a říct to Vegě.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt andere verborgene Trags, die außerhalb des Sektors leben.

Jsou i další skrytí Tragové, žijící mimo Území.

Korpustyp: Untertitel

Und alle Atrianer sind im Sektor, mit Ausnahme der Sieben.

A všichni Atiránci jsou na Území, kromě sedmičky.

Korpustyp: Untertitel

Sie erschufen einen Sturm, damit die verborgenen Trags etwas in den Sektor schmuggeln konnten?

Vytvořili bouři, takže skrytí Tragové mohli propašovat věci na Území?

Korpustyp: Untertitel

Zoe sagte mir, es gäbe einen Ort, wo ich Alk besorgen kann, um ihn mit in den Sektor zu nehmen.

Zoe mi říkala, že je místo, kde můžu dostat alkohol, než se vrátím na Území.

Korpustyp: Untertitel

Nun hat ein Mörder die Leitung des Sektors.

Teď je vrah ve vedení Území.

Korpustyp: Untertitel

Da vorne beginnt der japanische Sektor. Dort kann ich euch nicht mehr helfen.

Támhle je japonské území, jakmile jej překročíte, nemohu vám pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Ohren im Sektor aufsperren.

A já budu poslouchat, co se děje na Území.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden diese Tatties aufhalten, - auch wenn wir ihren Sektor niederbrennen müssen.

Musíme zastavit tyhle potetovance, i kdybychom měli vypálit jejich Území.

Korpustyp: Untertitel

Sektor úsek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Segment des rollenden Materials lässt sich mit Prozentangaben zu den durchschnittlichen Verkäufen des europäischen Marktes von 2000 bis 2002 für jeden Sektor folgendermaßen unterteilen:

Odvětví kolejových vozidel lze v procentech průměrného prodeje na evropském trhu v letech 2000 až 2002 dále členit podle jednotlivých úseků takto:

Korpustyp: EU

Folgende Sektoren sind kontaminiert:

Tyto úseky jsou kontaminovány.

Korpustyp: Untertitel

Die Querschnittsfläche der Messebene in der Dachöffnung wird in Sektoren mit einer identischen Oberflächengröße aufgeteilt (Rastermessung).

Příčný profil měřicí desky střešního větracího otvoru je rozdělen na úseky o stejné ploše povrchu (měření mřížkou).

Korpustyp: EU

Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen

Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků

Korpustyp: EU IATE

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt

Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků

Korpustyp: EU IATE

Soweit es für die Sicherstellung des Universaldienstes notwendig ist – wenn beispielsweise bestimmte Sektoren der Posttätigkeit bereits liberalisiert worden sind oder weil bestimmte Besonderheiten des Postdienstes in einem Mitgliedstaat zu berücksichtigen sind –, können abgehende grenzüberschreitende Briefsendungen innerhalb derselben Preis- und Gewichtsgrenzen weiterhin reserviert werden.

V míře nezbytné pro zajištění poskytování všeobecné poštovní služby, například pokud již byly určité úseky poštovní činnosti liberalizovány nebo vzhledem k určitým charakteristikám specifickým pro poštovní služby v členském státě, mohou být odchozí přeshraniční zásilky nadále vyhrazené v rámci stejných hmotnostních a cenových limitů.

Korpustyp: EU DCEP

Ich würde sagen, dass Libyen immer den Zielsetzungen und dem generellen Inhalt der Rechtsvorlagen zum Wirtschaftsverkehr mit Gütern, Dienstleistungen und dem Niederlassungsrecht, Handelsregeln, einschließlich der Regeln des öffentliches Auftragswesens und der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in einer Vielzahl von Sektoren des Gemeinschafts-Besitzstandes zustimmt.

Mohu říci, že Libye vždy souhlasí s cíli a obecným obsahem návrhů právních dokumentů o obchodu se zbožím, službách a právu usazení, obchodních pravidlech, včetně pravidel o zadávání veřejných zakázek a o regulační spolupráci v řadě úseků acquis Společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sektoral	odvětvový 431 sektorový 24
quartärer Sektor	kvartérní sektor
primärer Sektor	primární sektor
tertiärer Sektor	terciární sféra
sekundärer Sektor	sekundární sektor

sektoral odvětvový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

WIRTSCHAFTLICHE UND SONSTIGE SEKTORALE ZUSAMMENARBEIT

HOSPODÁŘSKÁ A JINÁ ODVĚTVOVÁ SPOLUPRÁCE

Korpustyp: EU

MELDUNG/BERICHT ÜBER DIE VERWENDUNG DER RATEN DER SEKTORALEN UNTERSTÜTZUNG

PODÁVÁNÍ ZPRÁV/ZPRÁVA O POUŽITÍ TRANŠÍ ODVĚTVOVÉ PODPORY

Korpustyp: EU

VORSITZENDER DES AUSSCHUSSES FÜR DEN SEKTORALEN DIALOG — SEEVERKEHR

PŘEDSEDA VÝBORU PRO ODVĚTVOVÝ DIALOG O NÁMOŘNÍ DOPRAVĚ

Korpustyp: EU

ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER ESMA, DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UND DEN SEKTORALEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN

SPOLUPRÁCE MEZI EVROPSKÝM ORGÁNEM PRO CENNÉ PAPÍRY A TRHY, PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY A ODVĚTVOVÝMI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY

Korpustyp: EU

Unter Nummer 227 des Berichts wird dargelegt, dass Rettungsbeihilfen im Zusammenhang mit dem Vertrag gerechtfertigt sind, wenn sie an eine Umstrukturierung geknüpft sind, die auf eine nachhaltige Sanierung der Lage der Unternehmen in Schwierigkeiten und/oder der entsprechenden Verwaltungsregionen abzielt, und die betreffenden Maßnahmen hinreichend regional bzw. sektoral ausgerichtet sind und eine Folgenabschätzung ermöglichen.

Bod č. 227 zprávy upřesňuje, že podpory na záchranu lze z hlediska Smlouvy odůvodnit, pokud jsou vázány na restrukturalizaci prováděnou s cílem trvale konsolidovat situaci dotyčných podniků a/nebo regionů v obtížích a pokud mají dostatečně regionální nebo odvětvovou povahu, aby bylo možno posoudit jejich dopady.

Korpustyp: EU

Einnahmen aus Weiterbildungsfonds (national, regional, sektoral)

Příjmy ze vzdělávacích fondů (celostátní, regionální, odvětvové)

Korpustyp: EU

Maßnahmen, die ausschließlich Kommunikationsversorgungsunternehmen beträfen, würden eine sektorale Beihilfe darstellen und daher dem Beihilfeverbot nach Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens unterliegen.

Opatření týkající se výhradně provozovatelů elektronických komunikací by mohla představovat odvětvovou podporu, a tudíž by se na ně mohl vztahovat zákaz podle čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.

Korpustyp: EU

Aus der Sicht der Rundfunkanbieter hilft die in Rede stehende sektorale Beihilfe, ein größeres Publikum zu erreichen und Werbekunden zu gewinnen.

Z hlediska provozovatelů vysílání pomůže daná odvětvová podpora oslovit širší publikum a získat zákazníky na reklamu.

Korpustyp: EU

Durch sektorale Übereinkommen und Benchmarks könnte dieses Problem gelöst werden.

Tento problém by mohly vyřešit odvětvové dohody a srovnávací kritéria.

Korpustyp: EU DCEP

Er arbeitet im Einklang mit dem von der Kommission festgelegten Mandat für sektorale Monitoringausschüsse innerhalb des institutionellen, rechtlichen und finanziellen Rahmens des betreffenden begünstigten Landes eine Geschäftsordnung aus.

Vypracuje svůj jednací řád v souladu s mandátem odvětvového monitorovacího výboru, který mu byl udělen Komisí a v rámci institucionálního, právního a finančního rámce dotčené přijímají země.

Korpustyp: EU

sektoral sektorový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die NZBen ermitteln die Daten sektoral aufgeschlüsselt und übermitteln sie der EZB.

Národní centrální banky vypočtou sektorová členění a předají je ECB.

Korpustyp: EU

Klassifizierung nach institutionellem Sektor in den Aggregaten des Euro-Währungsgebiets ( vgl . " B.o.p. Book " , Abschnitt 3.1.6 ) Die sektorale Gliederung der Aggregate des Euro-Währungsgebiets erfolgt nach "Währungsbehörden " , "Staat " , "monetären Finanzinstituten ( MFI ) " und "übrigen Sektoren des Euro-Währungsgebiets " .

Klasifikace agregovaných údajů eurozóny podle institucionálního sektoru ( viz též oddíl 3.1.6 B.o.p. Book ) Sektorové členění agregovaných údajů eurozóny zahrnuje měnové orgány , vládní instituce , měnové finanční instituce a ostatní sektory eurozóny .

Korpustyp: Allgemein

Sie fallen im Allgemeinen unter punktuelle oder sektorale industriepolitische Maßnahmen und weichen vom Sinn und Zweck der eigentlichen Regionalbeihilfepolitik ab.

Takové podpory obecně spadají pod zvláštní nebo sektorová průmyslová opatření a odchylují se od smyslu a účelu vlastní politiky regionálních podpor.

Korpustyp: EU

Die sektorale Aufgliederung für das Inland und sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten zu meldende Daten ist identisch .

Sektorové členění požadované pro tuzemské údaje a údaje za ostatní zúčastněné členské státy je stejné .

Korpustyp: Allgemein

Tabelle 2 bezieht sich insbesondere auf sektorale Aufgliederungen nach "Einlagen " , "Krediten " , "Wertpapieren außer Aktien " sowie "Aktien , sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen " , die nicht gemäß Tabelle 1 gemeldet werden .

Tabulka 2 se konkrétně týká sektorového členění vkladů , úvěrů , cenných papírů jiných než akcie a akcií a ostatních majetkových účastí , které nejsou vykázány podle tabulky 1 .

Korpustyp: Allgemein

Zur Zusammenstellung von Daten über strukturelle Finanzindikatoren und von konsolidierten Bankdaten über Bankengruppen im Euro-Währungsgebiet sowie zur Erstellung von Statistiken über sektorale und regionale Finanzierungspositionen großer Bankengruppen im Euro-Währungsgebiet benötigt die EZB statistische Daten der NZBen, die diese ihr entsprechend den in der vorliegenden Leitlinie enthaltenen Vorlagen melden.

S cílem sestavit údaje o strukturálních finančních ukazatelích eurozóny, konsolidované bankovní údaje za bankovní skupiny eurozóny a statistiku o sektorových a regionálních úvěrových expozicích velkých bankovních skupin eurozóny ECB vyžaduje, aby jí národní centrální banky vykazovaly statistické informace v souladu se vzory uvedenými v těchto obecných zásadách.

Korpustyp: EU

· Ausschüsse für den sektoralen und branchenübergreifenden sozialen Dialog (2005 gab es etwa 70 solcher Ausschüsse),

· sektorové a mezisektorové výbory pro sociální dialog (jichž bylo v roce 2005 činných přibližně 70);

Korpustyp: EU DCEP

Sektorale Aufgliederung der Emittenten Die NZBen müssen Abweichungen von der Klassifizierung der Emittenten gemäß der in Abschnitt 2 Nummer 2 festgelegten sektoralen Aufgliederung angeben.

Sektorové členění emitentů národní centrální banky musí uvést odchylky od klasifikace emitentů podle sektorového členění vymezeného v oddíle 2 bodu 2.

Korpustyp: EU

Für statistische Zwecke werden bilanzierte derivative Finanzinstrumente hier ausgewiesen und sollten als separate „davon-Position“ mit einer sektoralen (MFI/Nicht-MFI) und einer geografischen (inländisch/sonstige Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets/übrige Welt) Untergliederung gemeldet werden;

Pro statistické účely jsou zde zahrnuty finanční derivátové nástroje podléhající vykazování v rozvaze a je třeba je vykazovat ve zvláštní položce „z toho“ v sektorovém (měnové finanční instituce / instituce jiné než měnové finanční instituce) a zeměpisném členění (tuzemsko / eurozóna kromě tuzemska / zbytek světa);

Korpustyp: EU

Eine revidierte Version der Richtlinie, die ihren sektoralen Umfang reduziert und mehrere Kompromisse mit dem Herkunftslandprinzip eingeht, liegt derzeit dem Europäischen Parlament vor.

Evropský parlament teď před sebou má přepracované znění směrnice, jež omezuje její sektorový rozsah a dělá mnoho kompromisů ohledně principu země původu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sektor

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Direkt über Sektor 14.

- Přímo nad sektorem 14.

Korpustyp: Untertitel

Sektor sieben, keine Aktivität.

V sekci 7 nezaznamenán žádný pohyb.

Korpustyp: Untertitel

- des Centauri-Sektors gesehen.

-…lídkovat na hranicích centaurského prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Sektor Olivenöl und Tafeloliven;

olivového oleje a stolních oliv,

Korpustyp: EU

Zentralbanken und Sektor Staat.

Centrální banky a vládní instituce

Korpustyp: EU

- Privater oder öffentlicher Sektor?

- Soukromá nebo státní firma?

Korpustyp: Untertitel

In den Prolmar Sektor.

- Ta cesta kříží červenou linii.

Korpustyp: Untertitel

- Dekontaminieren Sie diesen Sektor.

- Dekontaminujte tuto místnost.

Korpustyp: Untertitel

Schadensmeldung in Sektor 6.

Porucha v sekci 6.

Korpustyp: Untertitel

- Nähern uns Sektor 8.

Blíží se k nádraží.

Korpustyp: Untertitel

Mit Namen Sektor Sieben.

To ona přišla za mnou!

Korpustyp: Untertitel

- Wir patrouillieren also Sektor 6. Hier. Und Sektor 7, dort.

Budeme hlídkovat nad sektorem 6 tady a nad sektorem 7 tady.

Korpustyp: Untertitel

Hochschule oder Fachhochschule (tertiärer Sektor)

Univerzita nebo vysoká škola (terciární úroveň)

Korpustyp: EU

Sektors muss in Einklang mit

musí být v souladu s právem

Korpustyp: EU DCEP

Kultur: ein starker wirtschaftlicher Sektor

Přínos kultury pro evropské hospodářství a ochrana evropského kulturního dědictví

Korpustyp: EU DCEP

Verlängerung auch für audiovisuellen Sektor?

Rozšíření autorského práva také na audiovizuální díla?

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben den Sektor kartografiert.

Je pozdě. Jdi spát.

Korpustyp: Untertitel

Wer achtet auf deinen Sektor?

Kdo dohlédne na tvůj kvadrant?

Korpustyp: Untertitel

- In Sicherheit im russischen Sektor.

- V bezpečí. V ruské zóně.

Korpustyp: Untertitel

dem Sektor Staat zugeordnet [114]

Klasifikované v rámci vládních institucí [114]

Korpustyp: EU

Sektor und Teilsektoren:S.13 Staat.

Sektory a subsektory:S.13 Vládní instituce.

Korpustyp: EU

Welche Instrumente für welchen Sektor?

Které nástroje odpovídají jednotlivým odvětvím?

Korpustyp: EU DCEP

Das ist der britische Sektor.

Jsme v britském okrsku!

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerbsfähigkeit des öffentlichen Sektors schützen

Podávání petic k Evropskému parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Sie gehen in Sektor 17.

Přidáváš se k Sekci 17.

Korpustyp: Untertitel

Kollektive Verwaltung von Urheberrechten im Online-Sektor

Kolektivní správa autorských práv na internetu

Korpustyp: EU DCEP

Absatzförderung im Sektor Obst und Gemüse

Promotion of fruit and vegetables

Korpustyp: EU DCEP

Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse (Abstimmung)

Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse

Společná organizace trhu s ovocem a zeleninou

Korpustyp: EU DCEP

Der Sektor kann sie sich nicht leisten.

Průmysl si to nemůže dovolit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne ihn verlasse ich den Sektor nicht.

Bez něho se zpátky nevrátím.

Korpustyp: Untertitel

Den fraglichen Sektor auf den Schirm.

Warp teorie tě nikdy nezajímaly.

Korpustyp: Untertitel

Bisher keine Verbindung mit Föderationsstationen im Sektor.

Nepodařilo se navázat spojení se žádnou kolonií či stanicí Federace.

Korpustyp: Untertitel

Hier Sektor 1. Wir haben Feindberührung.

Obvod jedna, máme kontakt s nepřítelem.

Korpustyp: Untertitel

7 Kolonien in diesem speziellen Sektor.

Sedm koloniálních světů v daném koridoru.

Korpustyp: Untertitel

Geh rauf und versiegel den Sektor.

Jděte tam a uzavřete dveře.

Korpustyp: Untertitel

Empfangen eine Netzunterbrechung in Ihrem Sektor.

Ve vaší oblasti se objevily nějaké poruchy v tachyonové síti.

Korpustyp: Untertitel

gemeinnützige Organisationen oder Organisationen des dritten Sektors,

dobročinné organizace nebo organizace v terciární sféře,

Korpustyp: EU

Kann jemand anderes meinen Sektor übernehmen?

Může to někdo jiný vzít za mě?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sektor Nord und Süd kontrollieren.

- Já to projedu na sever a na jih odsud.

Korpustyp: Untertitel

- Er arbeitet am Projekt in Sektor 4.

Víš, že nemá čas. Má projekt v zóně čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Weil du ein Sektor 3 Projekt bist.

Protože ty jsi projekt zóny tři.

Korpustyp: Untertitel

Kofinanzierung des öffentlichen und privaten Sektors,

zisků ze společného financování veřejným a soukromým sektorem,

Korpustyp: EU

die Reformen im Sektor Justiz und Sicherheit,

reforem justice a bezpečnostních sil,

Korpustyp: EU

im Sektor der öffentlichen Verwaltung tätig sein,

být aktivní ve veřejné správě,

Korpustyp: EU

Einnahmen aus Weiterbildungsfonds (national, regional, sektoral)

Příjmy ze vzdělávacích fondů (celostátní, regionální, odvětvové)

Korpustyp: EU

Zahl der Warenkontrollen je Sektor und Zollstelle.

Počet fyzických kontrol v jednotlivých odvětvích na jednotlivých celních úřadech.

Korpustyp: EU

Einnahmen aus Weiterbildungsfonds (national, regional, sektoral)

Příjmy z fondů odborného vzdělávání (vnitrostátní, regionální, místní)

Korpustyp: EU

Identifizierung von Einheiten im Sektor Staat

Identifikace jednotek v rámci vládních institucí

Korpustyp: EU

BUCHUNGSPROBLEME IN BEZUG AUF DEN SEKTOR STAAT

ÚČETNÍ PROBLÉMY SOUVISEJÍCÍ S VLÁDNÍMI INSTITUCEMI

Korpustyp: EU

Vollständige Kontenabfolge für den Sektor nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften

Úplná posloupnost účtů za nefinanční podniky

Korpustyp: EU

Vollständige Kontenabfolge für den Sektor finanzielle Kapitalgesellschaften

Úplná posloupnost účtů za finanční instituce

Korpustyp: EU

Vollständige Kontenabfolge für den Sektor Staat

Úplná posloupnost účtů za vládní instituce

Korpustyp: EU

Vollständige Kontenabfolge für den Sektor private Haushalte

Úplná posloupnost účtů za domácnosti

Korpustyp: EU

(= Tabelle 1b.8 für den Sektor Staat)

(= tabulka 1b.8 pro vládní instituce)

Korpustyp: EU

Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft

PPP

Korpustyp: EU IATE

Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor

PPP

Korpustyp: EU IATE

europäische Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor

EPSAS

Korpustyp: EU IATE

- Ich bin Sgt. Martel vom Sektor 78.

- Tady seržant Martel, ze 78. okrsku.

Korpustyp: Untertitel

Wir scannten keine Schiffe im Sektor.

Nezachytili jsme žádné lodě Federace.

Korpustyp: Untertitel

Wir treten in Sektor 97 ein.

- Přejít na impuls, praporčíku.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn in Sektor fünf gesichtet.

Blíží se ke čtverci pět.

Korpustyp: Untertitel

Zielobjekt bewegt sich nördlich zu Sektor fünf.

Cíl směřuje na sever do čtverce pět.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein stark konkurrierender Sektor.

To je nějaká konkurence!

Korpustyp: Untertitel

Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse

Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou

Korpustyp: EU DCEP

Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse (Aussprache)

Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Der öffentliche Sektor soll eine Vorbildfunktion übernehmen.

Právo na pomoc není neomezené

Korpustyp: EU DCEP

Sir, Rebellenschiffe rücken in unseren Sektor vor.

Pane, blíží se lodě povstalců.

Korpustyp: Untertitel

Rettungskräfte, begeben Sie sich in Sektor 6.

Ochranko, hlaste se v sekci 6.

Korpustyp: Untertitel

Das ist widerrechtlicher Einsatz von Sektor-Leuten!

Je to zneužití prostředků a porušení státní bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sektor Staat des Euro-Währungsgebiets als Originator

Vládní instituce eurozóny jako původce

Korpustyp: EU

Sektor Staat des Euro-Währungsgebiets als Originator

z toho vládní instituce eurozóny jako původce

Korpustyp: EU

kulturelle Zusammenarbeit und Zusammenarbeit im audiovisuellen Sektor;

spolupráce v oblasti kultury a audiovizuálních služeb;

Korpustyp: EU

Sektor, der von der Streitigkeit betroffen ist.

odvětvím, jehož se spor týká.

Korpustyp: EU

Im wirtschaftlichen Sektor ist die Lage katastrophal.

V ekonomické sféře jsou propastné rozdíly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann nicht den ganzen Sektor bestechen.

Nemůžu je mít všechny na výplatní listině.

Korpustyp: Untertitel

Er wird den Landwirtschafts-Sektor bankrott machen.

Chystá se zlikvidovat pěstitelskou divizi.

Korpustyp: Untertitel

- Delta Eins, Sie nähern sich dem Sektor?

Delta One, blížím se do vyznačené části.

Korpustyp: Untertitel

alle 29 Ebenen des Grauen Sektors.

Prošli jsme všech 29 palub.

Korpustyp: Untertitel

- nähern sich unserem Sektor. - Eine unbekannte Bauart.

- Nikdy jsem neviděl tato označení.

Korpustyp: Untertitel

- Also, du hast im Tech-Sektor gearbeitet?

- Dělal jste s počítači, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss in den Centauri-Sektor.

Mám nějakou práci v centaurském prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe Sektor 1 bis 28.

Mám sektory 1 až 28.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Sektor Sieben? Antworten Sie.

Velcí hoši, velcí hoši s velkými bouchačkami.

Korpustyp: Untertitel

- Wir fliegen in einen leeren Sektor.

Jak se zdá, tak míříme do pustý oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Was bietet dir der öffentliche Sektor?

Kandidaturu do nějaké veřejné funkce?

Korpustyp: Untertitel

welche Bomben sind in diesem Sektor?

Které z našich bomb jsou jim nejblíže?

Korpustyp: Untertitel

Der zweite Sektor ist der Rohstoffsektor, insbesondere der Lebensmittelsektor.

Dalším odvětvím jsou suroviny, zejména potravní komodity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

--- Positive Kundengirokonten von Gebietsansässigen des nicht finanziellen Sektors

"Avoirs à vue " ( vklady na viděnou ) Popis

Korpustyp: Allgemein

Wir sollten uns nicht allein auf den Sektor Landwirtschaft beschränken.

Neměli bychom se zaměřit pouze na farmářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Regierung ist natürlich der dienstleistungsintensive Sektor per excellence.

Vláda je samozřejmě srovnatelná se sektorem náročným na služby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gartenbau ist ein wichtiger Sektor in Polen und in Ungarn.

V Polsku a v Maďarsku je důležitým odvětvím zahradnictví.

Korpustyp: EU DCEP

die soziale und wirtschaftliche Bedeutung dieses Sektors anzuerkennen;

Podle navrhovaného pozměněného znění nařízení nesmějí být na palubě letadla nošeny zbraně s výjimkou případů

Korpustyp: EU DCEP

Betriebskostenzuschuss für die Plattform der Europäischen Nichtregierungsorganisationen des sozialen Sektors

Podpora provozních nákladů Platformy evropských nevládních organizací v sociální oblasti

Korpustyp: EU DCEP

Institutioneller Sektor und Teilsektor nach dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen

Institucionální sektory a subsektory podle Evropského systému integrovaných hospodářských účtů

Korpustyp: EU DCEP

Plattform der europäischen Nichtregierungsorganisationen des sozialen Sektors – Änderung der Rubrik

Platform of European Social NGOs - change of heading

Korpustyp: EU DCEP

Vereinfachung der Gemeinsamen Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse

Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou

Korpustyp: EU DCEP

Stellvertretender leitender Beamter, Referat für Rentenpolitik im öffentlichen Sektor, Finanzministerium

zástupce vedoucího odboru politiky veřejného důchodového zabezpečení ministerstv a financí

Korpustyp: EU DCEP

Ja zu Förderprogramm für den audiovisuellen Sektor MEDIA 2007

Evropský parlament schválil dlouhodobý rozpočet EU na léta 2007-13.

Korpustyp: EU DCEP

Alle Variablen, außer Sektor S.13 und S.2

Všechny proměnné kromě sektorů S.13 a S.2

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In