Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sinn

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sinn&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sinn

smysl 13.549 účel 2.249 soulad 815 definice 192 mysl 148 ohled 138 význam 137 duch 116 souvislost 102 hledisko 77 důvod 58 rozum 56 základ 38 směr 38 působnost 29 cíl 22 logika 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sinn smysl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BB ist als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien anzusehen.

BB je třeba uznat jako podnik v obtížích ve smyslu pokynů.

Korpustyp: EU

Liebe macht keinen Sinn und auch nicht Blairs Verhalten im Moment.

Láska nikdy nedává smysl, a ani tak současné Blaiřino chování.

Korpustyp: Untertitel

Schuhe: dieser Begriff ist im weiteren Sinne zu verstehen.

Obuv: tento pojem musí být chápán v obecném smyslu.

Korpustyp: EU

Charlie, Chelsea betrügen macht absolut keine Sinn.

Charlie, podvádění Chelsea nedává vůbec žádný smysl.

Korpustyp: Untertitel

Europa kann keine Stiefkinder haben, da wir alle im einen oder anderen Sinn Minderheiten sind.

Evropa nemůže mít nevlastní děti, protože v jednom nebo druhém smyslu jsme příslušníci menšin všichni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cisco, was du sagst, ergibt keinen Sinn.

Cisco, to co říkáš, nedává žádný smysl.

Korpustyp: Untertitel

HB ist kein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.

Společnost HB není výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.

Korpustyp: EU

Ja, ich schätze, das ergibt keinen Sinn.

Jo, řekl bych, že to nedává smysl.

Korpustyp: Untertitel

INETs einzige Verpflichtung gilt dem neuen wirtschaftlichen Denken im weitesten Sinne.

Její jediný závazek se týká nového ekonomického myšlení v nejširším smyslu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kopf und Herz ergeben noch weniger Sinn.

Hlava a srdce dávají ještě menší smysl.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sinne	smyslu 10.348 významu 20
im Sinn	ve smyslu 38
mit Sinn	se smyslem 18
im Sinne	ve smyslu 9.503
in diesem Sinne	v tom smyslu 7
Sinn für Humor	smysl pro humor 348

Sinne smyslu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BB ist als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien anzusehen.

BB je třeba uznat jako podnik v obtížích ve smyslu pokynů.

Korpustyp: EU

Zumindest nicht in dem Sinne, wie Sie sagen.

Alespoň ne ve smyslu, jak o ní mluvíte.

Korpustyp: Untertitel

HB ist kein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.

Společnost HB není výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.

Korpustyp: EU

Aber im Sinne, dass sie schwer zu finden ist.

Ale v tom smyslu, že se opravdu špatně hledá.

Korpustyp: Untertitel

BA ist ein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.

Společnost BA je výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.

Korpustyp: EU

Sein Verhalten zeugte von Stolz, im besten Sinne des Wortes.

Jeho chování svědčí o hrdosti. V tom nejlepším smyslu slova.

Korpustyp: Untertitel

INETs einzige Verpflichtung gilt dem neuen wirtschaftlichen Denken im weitesten Sinne.

Její jediný závazek se týká nového ekonomického myšlení v nejširším smyslu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schmitter ist nicht verbrannt, nicht im üblichen Sinne.

Schmitter neuhořel, ne v běžném slova smyslu.

Korpustyp: Untertitel

Schuhe: dieser Begriff ist im weiteren Sinne zu verstehen.

Obuv: tento pojem musí být chápán v obecném smyslu.

Korpustyp: EU

Schön, und, abgesehen vom biblischen Sinne, woher kennst du Lieutenant Martinez?

Tak dobře, v jiném než knižním slova smyslu, odkud znáš poručíka Martineze?

Korpustyp: Untertitel

Sinne významu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Begriff „Kompetenz“ sollte im weiteren Sinne verstanden werden.

Termín „odborná způsobilost“ by měl být vykládán v širším významu.

Korpustyp: EU DCEP

Man kann meinen Sympathiefaktor sicher kritisieren, aber ich glaube, dass Sympathie im Sinne des griechischen "sympathein", also das "pathos" zu teilen, das Leid des anderen, für einen Arzt sehr wichtig ist.

Někteří mohou proti mému faktoru něco namítat, ale já věřím, že sympatie, v řeckém významu tohoto slova, sympasin, což znamená sdílet pathos, utrpení s ostatními, je pro doktora velice důležitá.

Korpustyp: Untertitel

Die Problematik geschlechtsbezogener Gewalt beinhaltet nicht immer ausschließlich Gewalt im strafrechtlichen Sinne.

Problematika, kterou představuje násilí na základě pohlaví, se netýká jen násilí v trestněprávním významu.

Korpustyp: EU DCEP

Die „Genauigkeit“ im allgemeinen statistischen Sinne bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten der betrachteten Variablen.

„Přesnost“ se v obecném statistickém významu týká blízkosti odhadů k neznámým skutečným hodnotám sledovaných proměnných.

Korpustyp: EU

Des Weiteren hat die EZB einen unabhängigen Berater in Gleichstellungsfragen ernannt , der in Fragen der Chancengleichheit im weitesten Sinne , etwa hinsichtlich Geschlecht , Nationalität und Alter , Hilfe anbietet .

ECB také jmenovala nezávislého poradce pro rovné příležitosti , který se zabývá touto problematikou v širším významu , např .

Korpustyp: Allgemein

Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Begriff "ordentlicher Zivilprozess" nicht notwendigerweise im Sinne des nationalen Rechts ausgelegt werden.

Pro účely tohoto nařízení by se pojem "běžné občanské soudní řízení" neměl nezbytně vykládat ve významu, který má podle vnitrostátního práva.

Korpustyp: EU DCEP

Um wirkliche Demokratie zu erreichen, müssen wir einen europäischen politischen Raum im wirklichen Sinne schaffen. Politische Parteien auf europäischer Ebene sind ein wichtiges Instrument zur Verwirklichung dieses Ziels.

Abychom dosáhli skutečné demokracie, potřebujeme evropský politický prostor v pravém významu tohoto slova a politické strany na evropské úrovni jsou klíčovým nástrojem k dosažení tohoto cíle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum ersten befand sich die HSCz nicht in finanziellen Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.

Firma HSCz neměla, za prvé, finanční potíže ve významu Směrnic společenství, týkajících se státní podpory s cílem záchrany a restrukturalizace ohrožených podniků.

Korpustyp: EU

Dafür ist eine grundlegende Überarbeitung notwendig, durch die wie bei einer Verfassung im üblichen Sinne des Wortes die Befugnisse des Europäischen Gerichtshofes und die Rolle der Europäischen Union eingegrenzt bzw. klargestellt werden.

Ústavu je nutné důkladně přepracovat, aby - podobně jako ústava v běžném významu - omezila a vyjasnila pravomoci Evropského soudního dvora a roli Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die „Genauigkeit“ im allgemeinen statistischen Sinne gibt Aufschluss darüber, wie nahe Berechnungen oder Schätzungen an den exakten oder echten Werten der betrachteten Variablen liegen.

„Přesnost“ v obecném statistickém významu označuje, do jaké míry se výpočty nebo odhady shodují s přesnými nebo skutečnými hodnotami sledovaných proměnných.

Korpustyp: EU

im Sinn ve smyslu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· Die Rolle der Kultur im eigentlichen Sinn sollte aufgewertet werden.

· Bylo by vhodné přehodnotit úlohu kultury ve vlastním slova smyslu.

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß eingegebenen Details würde Wesen ohne Gestalt im herkömmlichen Sinn existieren.

Entita by existovala bez formy ve známém slova smyslu.

Korpustyp: Untertitel

Neuseeland ist ein Zentralstaat und besitzt keine geschriebene Verfassung im herkömmlichen Sinn.

Nový Zéland je unitárním státem a nemá psanou ústavu ve smyslu nejvyššího základního zákona státu.

Korpustyp: EU

Nicht im fiesen oder militärischen Sinn. Das hatten wir nicht nötig.

Nikoliv ve vojenském smyslu slova, nepotřebovali jsme to.

Korpustyp: Untertitel

Das KBM ist somit in Bezug auf diese Tätigkeiten nicht als Unternehmen im Sinn von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag einzustufen.

KBM proto není možné s ohledem na tyto činnosti hodnotit jako podnik ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

Korpustyp: EU

Beispielsweise können wir das Wettbewerbsrecht nicht im streng wirtschaftlichen Sinn anwenden, wenn das letzten Endes den Wettbewerb im sportlichen Sinn zunichte machen würde.

Nemužeme například aplikovat právo o hospodářské soutěži v jeho čistě ekonomickém smyslu, pokud by to znamenalo znehodnocení soutěže ve sportovním slova smyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

c) Nebenprodukte im Sinn des Artikels 3,

c) vedlejší produkty ve smyslu článku 3,

Korpustyp: EU DCEP

Da der Vatikan nicht über einen Finanzsektor im eigentlichen Sinn verfügt , besteht keine Notwendigkeit zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts im Banken - und Finanzbereich .

Protože ve Vatikánu neexistuje bankovní odvětví ve vlastním slova smyslu , není třeba transponovat bankovní a finanční právní předpisy Společenství .

Korpustyp: Allgemein

Mittel im Zusammenhang mit den folgenden Verfahren und Maßnahmen gelten als zweckgebundene Einnahmen im Sinn von Artikel 21 Absatz 2:

Prostředky na následující činnosti se považují za účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2:

Korpustyp: EU

Dabei handelt es sich um einen Ausschuss im Sinn der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.

Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.

Korpustyp: EU

mit Sinn se smyslem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein derartiger Ansatz steht daher nicht im Einklang mit dem Sinn der Energiesteuerrichtlinie.

Tento přístup proto není v souladu se smyslem směrnice o zdanění energie.

Korpustyp: EU

Er war der Einzige in der Familie mit Sinn für Humor.

Byl to jediný člen rodiny se smyslem pro humor.

Korpustyp: Untertitel

Er war James Woods, nervös und aufgedreht, aber mit einem grimmigen Sinn für Humor.

byl to James Woods, nervózní a napjatý, ale se silným smyslem pro humor.

Korpustyp: Literatur

Siehst du, Jake? Das ist ein Mann mit Sinn für Humor.

Vidíš, Jakeu, konečně někdo se smyslem pro humor.

Korpustyp: Untertitel

Mit ihrem ausgeprägten Sinn für nationale Identität rühmten sich die Palästinenser, ein klares Ziel zu verfolgen, das sie vereinte:

Se silným smyslem pro národní identitu se Palestinci chlubili, že mají jasný sjednocující záměr:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist schön jemanden mit Sinn für Tradition zu sehen.

Je dobré potkat někoho, se smyslem pro tradici.

Korpustyp: Untertitel

Herr Ministerpräsident, überlegen Sie noch einmal, ob dieses Gesetz wirklich in Übereinstimmung mit dem Sinn, dem Geist und den Zielen der ungarischen Revolution ist.

Pane Orbáne, popřemýšlejte prosím znovu o tom, zda je tento zákon skutečně v souladu se smyslem, duchem a cíli maďarské revoluce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man findet so selten einen Amerikaner mit Sinn für Ironie.

Je tak vzácné najít američana se smyslem pro ironii.

Korpustyp: Untertitel

Mit ihrem ausgeprägten Sinn für nationale Identität rühmten sich die Palästinenser, ein klares Ziel zu verfolgen, das sie vereinte: die israelische Besatzung zu beenden und einen unabhängigen und demokratischen Staat zu schaffen.

Se silným smyslem pro národní identitu se Palestinci chlubili, že mají jasný sjednocující záměr: ukončení izraelské okupace a ustavení nezávislého a demokratického státu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich muss sagen, ich mag Beamte mit Sinn für Humor.

Mám rád policisty se smyslem pro humor.

Korpustyp: Untertitel

im Sinne ve smyslu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BB ist als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien anzusehen.

BB je třeba uznat jako podnik v obtížích ve smyslu pokynů.

Korpustyp: EU

"Sie sind frigide, im Freudschen Sinne."

"Jste frigidní, ve freudovském slova smyslu, "

Korpustyp: Untertitel

HB ist kein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.

Společnost HB není výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.

Korpustyp: EU

"Hallo" im Sinne von "Geht's noch"?

Ahoj ve smyslu: "ty jsi tu ještě"?

Korpustyp: Untertitel

BA ist ein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.

Společnost BA je výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.

Korpustyp: EU

Es gab keine Erklärung, warum wir hier sind im physischen Sinne.

Nemáme ani vysvětlení, jak jsme tady ve smyslu fyzickém.

Korpustyp: Untertitel

Der Beschluss ist ein Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.

Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.

Korpustyp: EU

Nein, ich meinte schrecklich im Sinne von unglücklich.

Ne, ne, měl jsem na mysli "strašný" ve smyslu "neblahý".

Korpustyp: Untertitel

Rechte und Pflichten Dritter sowie die Anwendung der zwingenden Bestimmungen im Sinne von Artikel 14 bleiben unberührt.

Nesmí jí být dotčena práva a povinnosti třetích stran ani použití závazných pravidel ve smyslu článku 14.

Korpustyp: EU DCEP

Ich glaube nicht, dass das im Sinne der Endlösung der Judenfrage ist.

Pochybuji, že je to ve smyslu konečného řešení židovské otázky.

Korpustyp: Untertitel

in diesem Sinne v tom smyslu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Änderungsantrag zu der Verordnung ist in diesem Sinne notwendig und zeitgemäß.

Novela nařízení je v tom smyslu potřebná a aktuální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, Sie haben einmal gesagt gab es nicht genug Spontaneität in unserer Ehe oder Wörter in diesem Sinne.

Myslím, že jsi jednou říkala, že v našem manželství není mnoho spontánního. Nebo něco v tom smyslu.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Sinne hat sich das Umfeld in den letzten Jahren vollständig geändert.

V tom smyslu se za posledních několik let úplně změnily okolnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Sinne ist das Konzept zirkulär.

V tom smyslu jde o tautologické pojetí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Existiert der Große Bruder in diesem Sinne?

Existuje Velký bratr v tom smyslu?

Korpustyp: Literatur

In diesem Fall sehen die Mitgliedstaaten alternative Sanktionen im Sinne des Artikels 2e Absatz 2 vor, die stattdessen angewandt werden.

V tom případě stanoví členské státy alternativní sankce ve smyslu čl. 2e odst. 2, které se použijí místo toho.

Korpustyp: EU

In diesem Sinne denke ich, ist es ein Schritt nach vorn, dass wir einen Gemeinschaftsrahmen haben, da dieser Übereinstimmung, Transparenz und die Möglichkeit schafft, unsere gemeinsame Entwicklung hin zu höheren Standards sicherzustellen.

V tom smyslu se domnívám, že jednotný rámec Společenství je krokem vpřed, neboť dává prostor pro soudržnost a transparentnost a vytváří příležitost pro společný rozvoj směrem k vyšším standardům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sinn für Humor smysl pro humor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dasselbe gilt für einen Sinn für Humor.

Což by mohl i smysl pro humor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wander hat Sinn für Humor, das muss man ihm lassen.

Wander má smysl pro humor, to se mu musí nechat.

Korpustyp: Untertitel

Er war James Woods, nervös und aufgedreht, aber mit einem grimmigen Sinn für Humor.

byl to James Woods, nervózní a napjatý, ale se silným smyslem pro humor.

Korpustyp: Literatur

Tja, deine Mutter hatte einen herrlichen Sinn für Humor.

No jo, tvá matka měla bezva smysl pro humor.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Regime teilte seinen Sinn für Humor nicht.

Režim bohužel Farzatův smysl pro humor nesdílel.

Korpustyp: EU DCEP

Alter, du brauchst etwas Sinn für Humor.

Chlape, tobě vážně chybí smysl pro humor.

Korpustyp: Untertitel

Jemand, der keinen Sinn für Humor hat, kann dies möglicherweise sogar als Beleidigung auffassen.

Člověk, který nemá smysl pro humor, by si mohl dokonce myslet, že jde o urážku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo ist dein Sinn für Humor, Eddie?

Eddie, kde je tvůj smysl pro humor?

Korpustyp: Untertitel

Bitte beweisen Sie mir Ihren Sinn für Humor und zeigen Sie Ihre Unterstützung.

Projevte, prosím, trochu smyslu pro humor a vyjádřete tomuto návrhu svou podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt behaupte nicht, ich hätte keinen Sinn für Humor.

Teď už nemůžeš říct, že nemám smysl pro humor.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sinn

405 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ergibt Sinn.

Padouši zřejmě vyřadili všechnu komunikaci v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn!

Tohle je k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Das ängstet meinen Sinn.

Ach, je dokonáno!

Korpustyp: Untertitel

- Aus "Sinn und Sinnlichkeit".

Z Rozumu a cit.

Korpustyp: Untertitel

Nur im abnormalsten Sinne.

Jen v tom dysfunkčním smyslu slova.

Korpustyp: Untertitel

Worin liegt der Sinn?

K čemu to jako je?

Korpustyp: Untertitel

- Das hat keinen Sinn.

- Prý je to k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

…eitesten Sinne des Wortes.

… tom nejširším slova smyslu.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt irgendwie Sinn.

Logiku to asi má.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ergibt Sinn.

Ale kdo by to byl?

Korpustyp: Untertitel

Das ergäbe keinen Sinn.

Jenže to se ti nemůže podařit?

Korpustyp: Untertitel

Es hätte keinen Sinn.

Nedá se nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt jetzt Sinn.

Teď vám začínám rozumět.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Vždyť jsme měli i důkaz.

Korpustyp: Untertitel

Alles hat seinen Sinn.

Všechny k něčemu směřujou.

Korpustyp: Untertitel

Es hatte keinen Sinn.

- Je tam Homer?

Korpustyp: Untertitel

- Das macht keinen Sinn.

- To mi nesedí.

Korpustyp: Untertitel

Das ängstigt meinen Sinn.

Já vím.

Korpustyp: Untertitel

Nicht im wörtlichen Sinne!

Neber to tak doslova!

Korpustyp: Untertitel

Nicht im monotheistischen Sinne.

- Ale ne v žádném monoteistickém smyslu.

Korpustyp: Untertitel

lm Sinne Alfred Nobels.

Ano, …odkaz Alfreda Nobela platí i nadále.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

Yuto, nedělej to!

Korpustyp: Untertitel

Keinen Sinn für Spaß.

Bez smyslu pro humor.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

To tomu moc nepřidá.

Korpustyp: Untertitel

- Es hat keinen Sinn.

Zjistila jsem, že mě neslouží k žádnému účelu.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Jules říkala, že to byl chronickej delikvent.

Korpustyp: Untertitel

- Die Geschichte macht Sinn.

- Sedí to, celej příběh.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn.

To je blbost!

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

Je to na nic.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Polibek z pravé lásky ti měl obnovit vzpomínky.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht keinen Sinn.

- Ty jsi ale sobec.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn.

To odporuje zdravému rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Komischer Sinn für Humor.

Nějak mi ten vtip nedochází.

Korpustyp: Untertitel

Alles hat einen Sinn.

Občas se prostě takové věci dějí.

Korpustyp: Untertitel

Nichts hat irgendeinen Sinn.

Všechno je to úplně k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Das war der Sinn.

O to celé šlo.

Korpustyp: Untertitel

lm medizinischen Sinn.

V lékařském slova smyslu.

Korpustyp: Untertitel

In welchem Sinne "vorbei"?

V jakém smyslu po všem?

Korpustyp: Untertitel

Okay, das ergibt Sinn.

Dobře, tohle ti uznám.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

Kněžka se nedá tak lehce zvládnout....

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

Je to k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Das Timing macht Sinn.

- I načasování odpovídá.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn.

Hra funguje jako.... Vím, vím.

Korpustyp: Untertitel

Mach für mich Sinn.

Pro mě to fungovalo.

Korpustyp: Untertitel

Vasculitis ergibt mehr Sinn.

Ten edém byl akutní.

Korpustyp: Untertitel

Macht das irgendeinen Sinn?

Víš o co jde?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Sinn.

O to tady jde.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

- Všem je to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt keinen Sinn.

Vždyť je to nesmysl.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt keinen Sinn.

Mně se to vůbec nelíbí!

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt Sinn.

- To je logické.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Tohle je uplně na hovno.

Korpustyp: Untertitel

Alles machte plötzlich Sinn.

Všechno do sebe zapadalo.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

To nepomůže, Michaele.

Korpustyp: Untertitel

- Macht total Sinn.

- Takže jsi na holky.

Korpustyp: Untertitel

Das benebelt die Sinne.

To zřejmě oslabilo tvůj úsudek.

Korpustyp: Untertitel

- Durchaus in meinem Sinn.

- To mně vyhovuje.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn.

Jsou to samé nesmysly.

Korpustyp: Untertitel

Höre auf deine Sinne.

Nech to na svých smyslech.

Korpustyp: Untertitel

Worin läge der Sinn?

K čemu by to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Shit, das macht Sinn.

- A kruci, to je logické.

Korpustyp: Untertitel

"Kontrolle" im Sinne von

"ovládáním" rozumí pro účely

Korpustyp: EU DCEP

Das hat keinen Sinn.

Nemyslete, pane Garibaldi.

Korpustyp: Untertitel

"Einwanderer" im positiven Sinne.

Náplava v dobrém slova smyslu.

Korpustyp: Untertitel

Das hat keinen Sinn.

To je k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ergibt Sinn.

Ne, zapadá to.

Korpustyp: Untertitel

Eine Art dritter Sinn.

Tyhle věci mám v krvi.

Korpustyp: Untertitel

Macht das Sinn?

- Jo, to bys neměla dělat.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt der Sinn?

Na co by to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Integrität, im weitesten Sinn.

Integrace, něco takového.

Korpustyp: Untertitel

Das hat keinen Sinn.

Nestojí to za to.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

-To mi nejde dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Das war der Sinn.

O to mi šlo.

Korpustyp: Untertitel

Das macht keinen Sinn!

To přece není možný!

Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt der Sinn?

Jen ať začnou střílet!

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

To je nějaký nesmysl.

Korpustyp: Untertitel

Tja, das ergibt Sinn.

To je velmi dobrý postřeh.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Sinn.

A o to jde.

Korpustyp: Untertitel

- Es macht keinen Sinn.

- To prostě nevychází.

Korpustyp: Untertitel

Hat das einen Sinn?

A kdo ten plyn platí?

Korpustyp: Untertitel

- Das hat keinen Sinn.

To je na nic.

Korpustyp: Untertitel

Nicht im medizinischen Sinn.

Ne lékařsky.

Korpustyp: Untertitel

Papa, gebrauch deine Sinne.

Tati, zamysli se.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Jo dědo a jsem si toho vědom.

Korpustyp: Untertitel

Nur das ergibt Sinn.

Vše do sebe zapadá.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

O co jde, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Sinn, ja.

- Jste blázen, ne.

Korpustyp: Untertitel

- Na, Sinn und Verantwortung.

- Morálku a zodpovědnost.

Korpustyp: Untertitel

Das hat keinen Sinn.

Nestojí to za to, ho zabít.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

- Nemá to cenu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht im positiven Sinn!

Ne v tom správném smyslu!

Korpustyp: Untertitel

Nur im unangenehmsten Sinn.

Z té nejhorší stránky.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

Warden by tě měl šoupnout do ochranný vazby.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt keinen Sinn.

- Stále tomu nerozumíme.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Sinn?

K čemu to je?

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

Nebude to nic platné.

Korpustyp: Untertitel

- Ergibt das einen Sinn?

Pochopil mě tu někdo?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht im schlechten Sinne.

Nebylo to ve zlém.

Korpustyp: Untertitel

Es hat keinen Sinn.

-Nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Das ergibt keinen Sinn.

- Musíš ji chytit, dokud můžeš.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,52 Sek. - Log In