Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Standpunkt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Standpunkt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Standpunkt

postoj 4.525 stanovisko 1.785 názor 585 hledisko 239 pozice 115 názoru 70 pohled 32 stanoviště 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Standpunkt postoj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES und ÄNDERUNGSANTRÄGE

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

Korpustyp: EU DCEP

LISTE DER PERSONEN, VEREINIGUNGEN UND KÖRPERSCHAFTEN NACH ARTIKEL 1, AUF DIE DIE ARTIKEL 2, 3 UND 4 DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS 2001/931/GASP ANWENDUNG FINDEN

SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ČLÁNKY 2, 3 A 4 SPOLEČNÉHO POSTOJE 2001/931/SZBP

Korpustyp: EU

Artikel 50 Standpunkt der Kommission und des Rates zu den Änderungsanträgen

Článek 50 Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům

Korpustyp: EU

legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest;

přijímá svůj níže uvedený postoj v prvním čtení;

Korpustyp: EU DCEP

Der Rat hat diese Bestimmung und die Entsprechungstabelle im Interesse einer guten Rechtsetzung in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

V rámci snahy o tvorbu kvalitních právních předpisů zařadila Rada tato ustanovení a srovnávací tabulku do společného postoje.

Korpustyp: EU DCEP

2. stellt fest, dass der Rechtsakt entsprechend dem Standpunkt erlassen wird;

2. konstatuje, že akt je přijat v souladu s příslušným postojem;

Korpustyp: EU DCEP

In folgenden Fällen ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass diese Unterschiede Anlass sind, Änderungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt einzureichen.

V níže uvedených případech se zpravodaj domnívá, že tyto rozdíly jsou důvodem k předložení pozměňovacích návrhů ke společnému postoji.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Verfahrensvorschriften schließen nicht aus, dass eine Vertragspartei der Öffentlichkeit gegenüber Erklärungen zu ihrem Standpunkt abgibt.

Nic v tomto jednacím řádu nebrání smluvní straně zveřejnit stanoviska o svých postojích.

Korpustyp: EU

Russland hat sich an den unklaren Standpunkt der EU gewöhnt.

Rusko si zvyklo na nejednoznačnost postojů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darum haben wir gegen den Gemeinsamen Standpunkt und die Empfehlungen des Europäischen Parlaments gestimmt.

Proto jsem hlasovali proti společným postojům a doporučením Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Standpunkt stanovisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland hat diesen bereits in der Einleitungseröffnung vertretenen Standpunkt nicht angefochten.

Německo toto stanovisko uvedené již v rozhodnutí o zahájení řízení nezpochybnilo.

Korpustyp: EU

Neue Ideen einbringen, einen objektiven Standpunkt eröffnen.

Předhodíme to jako novinku a dostaneme objektivní stanovisko.

Korpustyp: Untertitel

Angst und Apathie sind zu einem höheren Risiko geworden als die Vertretung eines Standpunkts.

Strach a nezájem jsou ještě nebezpečnější než zaujmout stanovisko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wie sieht dein Standpunkt aus?

Tak jaké máš k tomu stanovisko?

Korpustyp: Untertitel

Wie sieht der Standpunkt des Rates angesichts dieser Vorgehensweise aus?

Jaké stanovisko přijala Rada s ohledem na způsob této operace?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei der Arbeit an unserem Standpunkt zur Bildung bin ich zu interessanten Schlussfolgerungen gekommen.

Připravoval jsem stanovisko ke školství a došel jsem k zajímavým závěrum.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

Zpráva by měla být zveřejněna, aby občanská společnost a přijímající země mohly vyjádřit svá stanoviska.

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht solltest du nächstes Mal keine Standpunkte austauschen.

Možná, že by sis příště neměla vyměňovat stanoviska.

Korpustyp: Untertitel

Nach Auffassung der Kommission ist dieser Standpunkt aus mehreren Gründen nicht haltbar.

Komise se domnívá, že toto stanovisko není udržitelné z několika důvodů.

Korpustyp: EU

Momentan ist er noch antipolitisch, was durchaus ein politischer Standpunkt ist, richtig?

Aktuálně je antipolitický, což je samo o sobě také politické stanovisko.

Korpustyp: Untertitel

Standpunkt názor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2 STANDPUNKT DER EZB ZU THEMEN , DIE BEI SITZUNGEN IM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ERÖRTERT WURDEN Im Vordergrund der Anhörungen des Präsidenten im Europäischen Parlament stand der Meinungsaustausch über die wirtschafts - und geldpolitische Entwicklung und die Geldpolitik der EZB .

2 NÁZORY ECB NA VYBRANÁ TÉMATA NASTOLENÁ V PRŮBĚHU JEDNÁNÍ S EVROPSKÝM PARLAMENTEM Při vystoupeních prezidenta ECB před Evropským parlamentem byla řešena široká škála otázek .

Korpustyp: Allgemein

ZUSAMMENFASSUNG DER STANDPUNKTE BETEILIGTER DRITTER

SHRNUTÍ NÁZORŮ ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN

Korpustyp: EU

Katherine versuchte nur, mit Vergleichen ihren Standpunkt besser darzustellen.

Katherine právě dělala srovnání, aby byl její názor snadněji pochopitelný.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder und die ehemaligen Mitglieder berichten zu keinem Zeitpunkt über die Beratungen des Schiedspanels oder über den Standpunkt einzelner Mitglieder.

Člen nebo bývalý člen nikdy nevyzradí informace o poradách rozhodčího soudu ani o názorech kteréhokoli člena.

Korpustyp: EU

Die Kommission kann diesen Standpunkt Deutschlands nicht teilen.

Komise nemůže s tímto názorem Německa souhlasit.

Korpustyp: EU

Deutschland hat diesen bereits in der Einleitungsentscheidung vertretenen Standpunkt nicht beanstandet.

Německo proti tomuto názoru, který Komise zastávala již v rozhodnutí o zahájení řízení, nemělo námitek.

Korpustyp: EU

Dieser Standpunkt ist bei den Regierungen einiger EU-Mitgliedstaaten auf Verständnis gestoßen.

Tyto názory se u některých hlav členských států setkali s pochopením.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Prüfung, ob eine Sperrposition besteht, wird sich die EFTA-Überwachungsbehörde auf objektive Faktoren anstatt auf den subjektiven Standpunkt der Parteien verlassen.

Při posuzování otázky, zda blokování existuje, bude Kontrolní úřad ESVO vycházet z objektivních činitelů, a nikoli ze subjektivních názorů smluvních stran.

Korpustyp: EU

Zweites Gremium – Standpunkte von Agrarspezialisten und wissenschaftlichen Kreisen

Druhý panel – Názory zemědělských odborníků a akademické obce

Korpustyp: EU DCEP

fordert die maltesische Regierung und die Kommission auf, ihre technischen Standpunkte zu diesem Thema vollständig zu veröffentlichen;

vyzývá maltskou vládu a Evropskou komisi, aby zveřejnily svůj úplný odborný názor v této věci;

Korpustyp: EU DCEP

Standpunkt hledisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herrn Barroso möchte ich für die Darstellung des Standpunkts der Europäischen Kommission danken.

Chtěl bych poděkovat panu Barrosovi za to, že představil hledisko Evropské komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung, aber von einem linguistisch-forensischen Standpunkt aus, ist das sehr faszinierend.

Omlouvám se, ale podle forenzního lingvistického hlediska byly ty výhrůžky docela fascinující.

Korpustyp: Untertitel

Leider enthält der Text Bestimmungen, die vom Standpunkt der religiösen Doktrin inakzeptabel sind.

Naneštěstí však tento text obsahuje ustanovení, která jsou nepřijatelná z hlediska náboženské nauky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Deutschen sind nicht die schlechtesten, vom Standpunkt einer Puffmutter aus.

Němci jsou slušnější. Z hlediska bordelmamá jistě.

Korpustyp: Untertitel

Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt.

V přijatém znění chybí to nejdůležitější hledisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus einem rein rechtlichen Standpunkt sind die Umstände jedes Falles sehr unterschiedlich.

Z čistě právnického hlediska jsou ty dva případy naprosto odlišné.

Korpustyp: Untertitel

Beide Fragen sind vom Standpunkt der erfolgreichen Umsetzung einer guten Europäischen Nachbarschaftspolitik sehr heikel.

Oba problémy jsou značně citlivé z hlediska úspěšné realizace evropské politiky dobrého sousedství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für einen humanistischeren Standpunkt, Rabbi, bitte sehr.

A co humání hledisko, rabíne, prosím pěkně.

Korpustyp: Untertitel

Vom juristischen Standpunkt aus gesehen hat Europa wahrscheinlich recht; jedes Land muss die gemachten Versprechen einhalten, aber ist das wirklich richtig?

Z právního hlediska má Evropa pravděpodobně pravdu: každá země musí respektovat své závazky, které učinila, ale je to vždy správné?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vom evolutionaren Standpunkt aus betrachtet sucht Jason eine attraktive Frau, weil er sich gesunde Kinder wunscht.

Z čistě evolučního hlediska hledá Jason atraktivní ženu, protože chce mít zdravé děti.

Korpustyp: Untertitel

Standpunkt pozice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wissen, dass unsere Grüne Fraktion bezüglich des Datenschutzes einen sehr eindeutigen Standpunkt vertritt.

Víte, že naše skupina Zelených zastává velmi silnou pozici v otázkách ochrany osobních údajů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was macht Sie so sicher, dass er Ihrem Standpunkt nachgeben wird?

Proč jste si tak jistý, že se nedostane do vaší pozice?

Korpustyp: Untertitel

Alle EU-Länder im Sicherheitsrat haben gegen den Standpunkt der Amerikaner und für die Resolution gestimmt.

Všechny země EU v Radě bezpečnosti hlasovaly proti americké pozici a hlasovaly pro tu rezoluci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also lasst mich Euch meinen Standpunkt erklären, kleine Prinzessin.

Nech mě vysvětlit mou pozici, malá princezno.

Korpustyp: Untertitel

Auch der Rat hat bei der Annahme seines Gemeinsamen Standpunkts der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung gebührend Rechnung getragen.

Rada rovněž při přijímaní společné pozice v dostatečném rozsahu zohlednila stanovisko Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení.

Korpustyp: EU DCEP

Dann sprechen Sie mit ihr. Niemand wäre besser geeignet als Sie ihr unseren Standpunkt klar zu machen.

Řekněte ji to, není tady nikdo lepší než vy, aby ji vysvětlil naší pozici.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat für Auswärtige Angelegenheiten hat seinen Standpunkt hierzu sehr klar dargelegt, zuletzt in unseren Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember.

Rada pro zahraniční věci vyložila svou pozici velmi jasně, naposledy v prosinci v závěrech Rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie lief direkt in feindliches Feuer, jagte einen Taliban Standpunkt in die Luft, und zog dann zwei Soldaten aus der Gefahrenzone.

Vběhla přímo do nepřátelské palby, odpálila afghánské pozice, a pak odtáhla dva vojáky zpět do bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament kann nicht außen vor bleiben, sondern sollte seinen Standpunkt deutlich machen.

Evropský parlament nemůže zůstat stranou, nýbrž by měl vyjasnit svou pozici.

Korpustyp: EU DCEP

Das nennt man Loyalität. Von meinem Standpunkt aus ist das irgendwie ironisch.

Říká se tomu loajalita. z mojí pozice.

Korpustyp: Untertitel

Standpunkt názoru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Früher wurden solche Kontroversen von der politischen Obrigkeit entschieden, die einen bestimmten Standpunkt durch militärische Gewalt auf Kosten aller anderen durchsetzte.

V dřívějších dobách takovéto spory rozhodovaly politické orgány, jež k prosazení jednoho konkrétního názoru na úkor všech ostatních využívaly vojenské moci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Uni bietet die beste Gelegenheit, unschuldige lunge GemÜter zu meinem Standpunkt zu bekehren.

Myslím, že univerzita je to pravé místo, kde můžu nevinné mladé mozky přesvědčit o svém názoru.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland hat diesen bereits in der Einleitungsentscheidung vertretenen Standpunkt nicht beanstandet.

Německo proti tomuto názoru, který Komise zastávala již v rozhodnutí o zahájení řízení, nemělo námitek.

Korpustyp: EU

Ich bin sehr erfreut, dass der Rest meiner Partei diesen Standpunkt heute teilt.

Jsem velice rád, že k tomuto názoru došli i ostatní moji straničtí kolegové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Standpunkt wurde auch in Reaktion auf Stellungnahmen Dritter weiter vertreten [72].

Na tomto názoru trvaly i v reakci na připomínky třetích stran [72].

Korpustyp: EU

Die Kommission nimmt den Standpunkt ein, dass eine eigenständige Richtlinie keinen Mehrwert bringen würde.

Komise je toho názoru, že samostatná směrnice by měla jen malý přínos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der juristische Dienst sowohl des Rates als auch des Parlaments vertritt diesen Standpunkt.

K tomuto názoru došly právní služby Rady i Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich teile daher weitgehend den Standpunkt von Herrn Hutchinson, auch wenn ich ein wenig bedaure, dass diese Debatte hier und jetzt stattfindet.

Z tohoto důvodu se přikláním k názoru pana Hutchinsona, ačkoliv do určité míry lituji, že se tato diskuse koná zde a nyní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Überwachungsbehörde vertritt den Standpunkt, dass die Rückzahlung in diesem Fall nicht durch allgemeine Grundsätze ausgeschlossen ist.

Kontrolní úřad je názoru, že vrácení podpory v daném případě nebrání žádné obecné zásady.

Korpustyp: EU

Die Kommission hat den Mitgliedstaaten, einschließlich den fraglichen Mitgliedstaaten, diesen Standpunkt wiederholt vorgetragen.

Komise členské státy, a to i členské státy dotčené v tomto případě, o tomto názoru opakovaně informovala.

Korpustyp: EU

Standpunkt pohled

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht jeder teilt deinen Standpunkt zur Apotheose.

Ne všichni sdílí tvůj pohled na věc.

Korpustyp: Untertitel

Anders gesagt übernimmt sie einen gemeinschaftlichen Ansatz für außenpolitische Angelegenheiten, der nicht mit dem besonderen Standpunkt einer Nation verbunden ist.

Jinými slovy, že v otázkách zahraniční politiky zastává postoj Společenství, který není spojen se specifickým pohledem jednoho státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vom Standpunkt eines Diebs ist das eine sehr ungünstige Situation.

Z pohledu zloděje, jde o ten nejhorší scénář.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Van Rompuy möchte zu Beginn seiner Amtsperiode diesem Parlament seine Standpunkte zu anderen Fragen, institutionellen Fragen, darlegen.

Předseda Evropské rady pan Van Rompuy by rád tomuto Parlamentu představil svůj pohled na další otázky, institucionální otázky, na počátku svého funkčního období.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Unterstützung demokratischer Reformen und die Berichterstattung über andere Standpunkte entsprachen den Verlautbarungen der US-Außenpolitik.

Podpora demokratických reforem ze strany stanice a poskytování prostoru různým úhlům pohledu se slučovaly s proklamovanými cíli americké zahraniční politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kurzum, die Standpunkte und Aussprachen in diesem Parlament haben maßgeblich zur Formulierung der Tagesordnung des Europäischen Rates beigetragen.

V krátkosti tedy pohledy a rozpravy v tomto parlamentě byly důležitým příspěvkem k vytvoření programu Evropské rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist allerdings ein hoffnungsloses Unterfangen, aus diesen gegensätzlichen Standpunkten das einzig richtige Prinzip herauszufiltern, weil die Voraussetzungen an sich - also die Suche nach einem Gerechtigkeitsstandard bei der Verteilung von Steuerlasten - auf einem grundsätzlichen Fehler beruhen.

Ten správný pohled na věc z nich ale nevyčteme, protože celá tato problematika - to jest hledání spravedlivého standardu v distribuci daňového břemene - vychází z jednoho zásadního omylu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Einzige, was ich in dieser Phase sage, ist, dass Europa alles uns Mögliche tun wird, um weiterhin diese sehr konstruktive Rolle zu spielen und zu versuchen, zwischen den verschiedenen Standpunkten Brücken zu bauen und dabei unsere eigenen Prioritäten zu berücksichtigen.

V této fázi bych řekla jen tolik, že Evropa udělá vše pro to, abychom nadále hráli tuto velmi konstruktivní roli a pokoušeli se stavět mosty mezi jednotlivými pohledy, ale zároveň budeme mít neustále na paměti naše priority.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

T. in der Erwägung, dass durch das Internet der Zugang zu verschiedenen Informationsquellen, Meinungen und Standpunkten zwar enorm zugenommen hat, dass das Internet die traditionellen Medien vorläufig jedoch noch nicht als entscheidende Instrumente für die Bildung der öffentlichen Meinung ersetzt hat,

T. vzhledem k tomu, že ačkoli internet výrazně zvýšil přístup k různým zdrojům informací, názorům a pohledům, dosud nenahradil tradiční sdělovací prostředky jakožto rozhodujícího tvůrce veřejného mínění,

Korpustyp: EU DCEP

Alles eine Frage des Standpunktes

Záleží na úhlu pohledu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Standpunkte	stanoviska 145 názory 129 hlediska 8
unseren Standpunkt	naše stanovisko 7
Ihren Standpunkt	Vaše stanovisko 1
einen Standpunkt einnehmen	zaujmout stanovisko 18

Standpunkte stanoviska

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bericht sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

Zpráva by měla být zveřejněna, aby občanská společnost a přijímající země mohly vyjádřit svá stanoviska.

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht solltest du nächstes Mal keine Standpunkte austauschen.

Možná, že by sis příště neměla vyměňovat stanoviska.

Korpustyp: Untertitel

Hauptverhandlungspunkte waren die vier oben genannten Bereiche; das Parlament konnte im Wesentlichen seine Standpunkte durchsetzen.

Hlavními body jednání byly čtyři výše uvedené oblasti; Parlamentu se v podstatě podařilo prosadit svá stanoviska.

Korpustyp: EU DCEP

- Nee, mehr Standpunkte ausgetauscht.

- Ne, spíš jsme si vyměňovali stanoviska.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle unseren eigenen Standpunkte, unsere eigenen Prinzipien, unsere eigenen Kameraden und unsere eigenen Interessen.

Všichni máme svá vlastní stanoviska, své vlastní zásady, své vlastní přátele a také své vlastní zájmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was denn für Standpunkte?

- Aha. Jaký pak stanoviska?

Korpustyp: Untertitel

Herr Garriga Polledo präsentierte dem Haus eine effektive Zusammenfassung, die die Standpunkte der verschiedenen nationalen Delegationen und der einzelnen Fraktionen umfasst.

Pan kolega Garriga Polledo tomuto Parlamentu představil kvalitní přehled shrnující stanoviska nejrůznějších státních delegací a různých politických skupin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die dargelegten Standpunkte wurden geprüft, entkräfteten die oben dargelegten Schlussfolgerungen jedoch nicht —

Předložená stanoviska byla prozkoumána, avšak nebyla takové povahy, aby změnila výše uvedené závěry,

Korpustyp: EU

In dem Überprüfungsverfahren sind die Standpunkte der Erzeuger in Drittstaaten und in der Gemeinschaft einzuholen.

V průběhu přezkumu by měla být zohledněna stanoviska výrobců ze třetích zemí i v rámci Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Anwendungen und Technologien aus wissenschaftlichen Entdeckungen prägen unser tägliches Leben und lassen uns unsere ethischen Standpunkte überprüfen.

Aplikace a technologie založené na vědeckých objevech ovlivňují náš každodenní život a jsou výzvou pro naše etická stanoviska.

Korpustyp: EU DCEP

Standpunkte názory

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dabei werden die Standpunkte der interessierten Kreise auf europäischer und nationaler Ebene berücksichtigt.

Zohledňuje názory zúčastněných stran jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni.

Korpustyp: EU

Ich dachte, wir würden alle Beiträge liefern, verschiedene Standpunkte zur Sprache bringen.

Myslela jsem, že to proběhne jinak, že se všichni zúčastníme, že vneseme různé názory do diskuse.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen auch die Standpunkte der vor allem betroffenen Staaten hören.

A musíme si vyslechnout názory států, kterých se to týká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sehe ihre beiden Standpunkte.

Nuže, vidím oba vaše názory.

Korpustyp: Untertitel

werden die Standpunkte der Beteiligten auf gemeinschaftlicher wie auf nationaler Ebene berücksichtigt.

zohledňuje názory zúčastněných stran na úrovni Společenství i na úrovni členských států.

Korpustyp: EU

Standpunkte zu allen Fragen des gemeinsamen Interesses auszutauschen, einschließlich künftiger Maßnahmen und der für ihre Umsetzung erforderlichen Mittel,

sdílí názory na všechny otázky společného zájmu, včetně budoucích opatření a zdrojů potřebných pro jejich provedení a uplatňování;

Korpustyp: EU

Der Haushaltsausschuss ersucht den führenden Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die in dieser Stellungnahme zum Ausdruck gebrachten Standpunkte zu übernehmen.

Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby zohlednil názory vyjádřené v tomto návrhu stanoviska.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Bewertung werden die Standpunkte der beteiligten Kreise auf gemeinschaftlicher und auf nationaler Ebene berücksichtigt.

V hodnocení se zohlední názory dotčených osob jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Wird kein Konsens erzielt, so erstattet der Ausschuss der Kommission über die verschiedenen Standpunkte Bericht, die während der Beratungen geäußert wurden.

Není-li dosaženo jednomyslnosti, uvede výbor ve zprávě určené Komisi jednotlivé různé názory vyjádřené při jednání.

Korpustyp: EU

In der Plenardebatte vor der Abstimmung in zweiter Lesung wurden die unterschiedlichen Standpunkte klar.

V rozpravě před hlasováním bylo jasné, že panují různé názory.

Korpustyp: EU DCEP

Standpunkte hlediska

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Bewertung werden die Standpunkte der Beteiligten auf gemeinschaftlicher wie auf nationaler Ebene berücksichtigt.

Vyhodnocení bere v úvahu hlediska zúčastněných stran jak na úrovni Společenství, tak na úrovni vnitrostátní.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Bewertung werden die Standpunkte der Beteiligten sowohl auf Ebene der Union als auch auf einzelstaatlicher Ebene berücksichtigt.

Hodnocení bere v úvahu hlediska zúčastněných subjektů jak na úrovni Unie, tak na úrovni jednotlivých členských států.

Korpustyp: EU

Die Kommission berücksichtigt in ihrem Bericht in angemessener Weise die Standpunkte der Sozialpartner und der einschlägigen nichtstaatlichen Organisationen.

Zpráva Komise vezme podle potřeby v úvahu hlediska sociálních partnerů a příslušných nevládních organizací.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Parlament gibt es drei verschiedene Standpunkte in Hinblick auf den künftigen Beitritt der Türkei zur EU.

V rámci tohoto Parlamentu existují tři hlediska na budoucí přistoupení Turecka k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich spiele niemanden gegen einen anderen aus, es ist einfach so im wirklichen Leben, dass Menschen unterschiedliche Interessen verfolgen und dass sie unterschiedliche Standpunkte vertreten sowie verschiedene Bedürfnisse haben.

Nestavím nikoho proti nikomu - jenže ve skutečném světě mají lidé rozdílné zájmy a rozdílná hlediska a potřeby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also sollten wir dies weiterverfolgen und wirklich versuchen, ein System aufzubauen, in dem wir einstimmig sprechen, und zwar nicht nur verbal, sondern auch bezüglich unserer Standpunkte und Interessen.

Měli bychom v tom tedy pokračovat a skutečně usilovat o vybudování systému, jehož prostřednictvím budeme "hovořit jedním hlasem", nejen slovy, ale i z hlediska názorů, na něž chceme klást důraz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es freut mich, von dem Programm der spanischen Ratspräsidentschaft "Innovating Europe" zu hören, weil es die Beschleunigung der Entwicklung einer Strategie zum Tourismus zur Priorität erklärt hat, die auch die Standpunkte der Touristen zur Politik der EU in Bezug auf diese Industrie berücksichtigt.

Rád slyším o programu "inovace Evropy" představeném španělským předsednictvím, protože nastavuje zrychlení rozvoje politiky v oblasti cestovního ruchu jako prioritu včetně posouzení z hlediska turistů, pokud jde o EU, týkající se tohoto odvětví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hält es für äußerst wichtig, dass der politische Dialog durch eine intensivere kulturelle und soziale Zusammenarbeit ergänzt wird, wobei besonderes Schwergewicht auf von den südlichen Partnerländern ausgearbeitete Studien gelegt werden sollte, in denen sie ihre Standpunkte darlegen; unterstützt die wichtige Rolle, die die Anna-Lindt-Stiftung für den interkulturellen Dialog spielt;

domnívá se, že je velmi významné, aby politický dialog doplňovala posílená kulturní a sociální spolupráce, a zejména zdůrazňuje studie vypracované jižními partnery, které vyjadřují jejich hlediska; podporuje významnou úlohu, již ve prospěch mezikulturního dialogu hraje nadace Anny Lindhové;

Korpustyp: EU DCEP

unseren Standpunkt naše stanovisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte insbesondere unseren Standpunkt zum Export radioaktiver Abfälle betonen.

Obzvlášť bych chtěla zdůraznit naše stanovisko ohledně vývozu radioaktivního odpadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Figueiredo! Sie kennen unseren Standpunkt bezüglich der Haushaltskonsolidierung.

Paní Figueiredová, naše stanovisko ohledně rozpočtové konsolidace znáte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir möchten jedoch unseren Standpunkt veranschaulichen.

Avšak, chtěli bychom vysvětlit naše stanovisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher wiederholen wir unseren Standpunkt, dass wir gegen eine Liberalisierung dieses wichtigen öffentlichen Dienstes in jedem Land sind.

Proto opětovně potvrzujeme naše stanovisko podpořit liberalizaci této důležité veřejné služby v každé zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Antwort muss den Behörden in Belarus ein klares Zeichen geben, das unseren Standpunkt verdeutlicht, ohne dabei die Bürger und die Zivilgesellschaft zu isolieren.

Tato reakce by měla dát běloruským orgánům jasný signál, jaké je naše stanovisko, aniž bychom izolovali občany a občanskou společnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Kommissar, in unserer Sitzung einen Tag vor Ihrem Treffen mit der Europäischen Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit (ENSREG) hat meine Fraktion Ihnen unseren Standpunkt in dieser Angelegenheit erläutert.

Pane komisaři, na setkání, které se odehrálo den předtím, než jste se setkal se Skupinou evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG), vám moje skupina vysvětlila naše stanovisko k této otázce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meiner Ansicht nach ist es wichtig zu betonen, dass wir all die Änderungsvorschläge unterstützt haben, die konkret, umsetzbar und realistisch waren, und dass wir alle Verallgemeinerungen abgelehnt haben, die unseren Standpunkt nicht verbessern, sondern eher verbergen.

Domnívám se, že je důležité zdůraznit, že jsme podpořili všechny navržené pozměňovací návrhy, které byly konkrétní, splnitelné a realistické, ale odmítali jsme veškeré zevšeobecňování, které naše stanovisko nevylepšuje, ale spíše zamlžuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einen Standpunkt einnehmen zaujmout stanovisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Union hat im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen sehr klare Standpunkte zur Lage im Iran eingenommen und ist in diesen Standpunkten geeint geblieben.

Evropská unie zaujala k situaci v Íránu po prezidentských volbách jasné stanovisko a v těchto postojích zůstává jednotná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Derzeit werden sechs Berichte erörtert, und wir werden einen ganz klaren Standpunkt zu diesen Berichten einnehmen.

V tuto chvíli se projednává šest různých zpráv, k nimž zaujmeme velmi jasné stanovisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die von den italienischen Behörden übermittelten Auszüge aus den Zuwendungsbescheiden ermöglichten es der Kommission nicht, einen endgültigen Standpunkt zu den Darlehensrückzahlungsbedingungen einzunehmen.

Výňatky z rozhodnutí o poskytnutí podpory předložené italskými orgány Komisi neumožnily zaujmout konečné stanovisko k podmínkách týkajícím se splácení půjček.

Korpustyp: EU

Deshalb muss die Europäische Union, um dieser neuen Realität zu begegnen, einen neuen Standpunkt zur Republik Kuba einnehmen.

Z tohoto důvodu máme za to, že je potřeba, jakožto součást této nové skutečnosti, zaujmout také nové stanovisko ke Kubánské republice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Damen und Herren, ich begrüße es, dass der Rat diesen Ereignissen am Montag schließlich Aufmerksamkeit zuteil werden ließ und einen Standpunkt eingenommen hat.

Dámy a pánové, vítám skutečnost, že Rada konečně v pondělí těmto událostem věnovala pozornost a zaujala stanovisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist unsere Pflicht, diese Verletzungen aufzuzeigen und einen festen Standpunkt bei der Einhaltung westlicher Grundwerte in der Ukraine einzunehmen, da unsere Union auf diesen Werten beruht.

Je naší povinností na takové porušení demokracie upozorňovat a v případě Ukrajiny zaujmout pevné stanovisko v souladu se západními hodnotami, jelikož naše Unie je na těchto hodnotách založena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Entscheidung greift dem Standpunkt, den die Kommission möglicherweise zur Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahmen mit den Regeln des Gemeinsamen Marktes und insbesondere über öffentliche Aufträge und Konzessionen einnehmen wird, nicht vor —

Toto rozhodnutí nepředurčuje stanovisko, které Komise případně zaujme ke slučitelnosti příslušných opatření podle pravidel vnitřního obchodu, obzvláště v případech veřejných zakázek a postoupení,

Korpustyp: EU

Um den ungünstigsten Fall zu berücksichtigen, berechnete die Kommission daher die gemeinsamen Marktanteile von Evergreen und Sovello, ohne einen endgültigen Standpunkt in der betreffenden Frage einzunehmen [53].

Pro zohlednění nejnepříznivějšího případu vypočetla proto Komise společné tržní podíly společností Evergreen a Sovello, aniž zaujala definitivní stanovisko v příslušné otázce [53].

Korpustyp: EU

Der Standpunkt, den das Parlament und die Kommission zusammen eingenommen haben, um das Gemeinschaftskonzept zu verteidigen, ist anerkannt worden und hat eine wichtige Rolle dabei gespielt, diese Resultate zu erzielen.

Stanovisko, které Parlament a Komise společně zaujaly na obranu komunitárního přístupu, bylo uznáno a hrálo při dosahování zmíněných výsledků významnou roli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hatte die Kommission einen vorläufigen Standpunkt zu einer Reihe von Fragen eingenommen und die Beteiligten zur Übermittlung von Informationen zu insbesondere drei Fragen aufgefordert.

Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení zaujala Komise předběžné stanovisko k řadě otázek a vyzvala účastníky řízení, aby předložili informace týkající se zejména tří otázek.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Standpunkt

357 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Standpunkt-Theorie

Teorie stanoviska

Korpustyp: Wikipedia

- Der Standpunkt zählt.

- A co když to neudělá?

Korpustyp: Untertitel

Ich versteh Ihren Standpunkt.

Vím kam tím míříte.

Korpustyp: Untertitel

Was ist dein Standpunkt?

- Co tím chceš říct?

Korpustyp: Untertitel

Das beweist meinen Standpunkt.

To jen podporuje moje tvrzení.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben verschiedene Standpunkte.

On neví jestli pojede a já, jestli zůstanu.

Korpustyp: Untertitel

Ich versteh Ihren Standpunkt.

Vím, o co ti jde.

Korpustyp: Untertitel

Mein jetziger GPS Standpunkt.

Zaměřte mě pomocí GPS.

Korpustyp: Untertitel

-Was ist dein Standpunkt?

- Co tím sleduješ.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Standpunkt.

Nic z toho mít nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Billigung, Standpunkt des Rates

legislativní zprávy z vlastního podnětu,

Korpustyp: EU DCEP

Du kennst meinen Standpunkt.

Víš, že si na tom zakládám.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sein Standpunkt.

To je jeho program:

Korpustyp: Untertitel

Wie ist dein Standpunkt?

O co vám doopravdy jde?

Korpustyp: Untertitel

- Um meinen Standpunkt klarzumachen.

Aby mezi námi bylo jasno.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Standpunkt.

Jen to nás trápí nic víc.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, mehr Standpunkte ausgetauscht.

- Ne, spíš jsme si vyměňovali stanoviska.

Korpustyp: Untertitel

Was denn für Standpunkte?

- Aha. Jaký pak stanoviska?

Korpustyp: Untertitel

So lautet mein Standpunkt.

To je moje rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Dein Standpunkt ist also:

Nemůžeme ho otevřít bez potvrzení.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Standpunkt?

A jak se na něj díváte?

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihren Standpunkt.

Já vás naprosto chápu.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrete genau diesen Standpunkt.

Přesně tak to chápu i já.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie ist Ihr Standpunkt dazu?

Co si o tom myslíte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wiedereinsetzung des Standpunkts des EP.

Návrat k postoji EP.

Korpustyp: EU DCEP

Abänderungen am Standpunkt des Rates

Pozměňovací návrhy k postoji Rady

Korpustyp: EU DCEP

Standpunkt und Vorschläge der Berichterstatterin

Opinion and suggestions of the Rapporteur

Korpustyp: EU DCEP

Der Standpunkt der Europäischen Kommission

La posizione della Commissione europea

Korpustyp: EU DCEP

Vorgeschlagene Abänderungen des gemeinsamen Standpunkts

Navrhované pozměňovací návrhy ke společnému postoji

Korpustyp: EU DCEP

am Gemeinsamen Standpunkt des Rates

ke společnému postoji Rady k

Korpustyp: EU DCEP

Sieh es von meinem Standpunkt.

A to by trvalo.

Korpustyp: Untertitel

Versteh doch mal meinen Standpunkt.

Možná pak pochopíš, můj úhel pohledu.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll deinen Standpunkt anerkennen?

Chceš, abych viděla to co ty?

Korpustyp: Untertitel

Beide Standpunkte lassen sich vertreten.

Má pravdu! To je otázka!

Korpustyp: Untertitel

Kommt auf deinen Standpunkt an.

Záleží, jak se na to díváš.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein vertretbarer Standpunkt.

- Jak pokracuje manželský setkání?

Korpustyp: Untertitel

Ist das wirklich Ihr Standpunkt?

Opravdu si tohle myslíte?

Korpustyp: Untertitel

Alles eine Frage des Standpunktes

Záleží na úhlu pohledu.

Korpustyp: Untertitel

Kommt auf den Standpunkt an.

To záleží na úhlu pohledu.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist genau mein Standpunkt.

O to mi přesně šlo.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist genau mein Standpunkt.

O to přesně mi jde.

Korpustyp: Untertitel

- Unser Standpunkt ist einfach, Frank.

- Je to jednoduché, Franku.

Korpustyp: Untertitel

Sieh's mal von meinem Standpunkt.

Ne, jenom přemýšlím.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte seinen Standpunkt darstellen.

Dal to jasně najevo.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist der CIA Standpunkt?

Jak se na to dívá C.I.A.?

Korpustyp: Untertitel

Ich finde diesen Standpunkt altmodisch.

Nyní shledávám tento úhel pohledu jako zastaralý.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist mein Standpunkt.

To mám přesně na mysli.

Korpustyp: Untertitel

Diesem Standpunkt kann beigepflichtet werden.

S tímto stanoviskem je možné souhlasit.

Korpustyp: EU

ZUSAMMENFASSUNG DER STANDPUNKTE BETEILIGTER DRITTER

SHRNUTÍ NÁZORŮ ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN

Korpustyp: EU

- Also verstehen Sie meinen Standpunkt?

- Takže vy vidíte mou stranu?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht mein Standpunkt.

O to mi nejde.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist mein Standpunkt.

Takhle se na to dívám já.

Korpustyp: Untertitel

Hannah beharrte auf ihrem Standpunkt.

Ale Hannah se stavěla na hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.

Své jste si řekl.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie unseren Standpunkt orten?

Můžete zjistit naši polohu?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verstehe ich Ihren Standpunkt.

Možná chápu vaši pointu.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihren Standpunkt, Steve.

Chápu tvůj úhel pohledu, Steve.

Korpustyp: Untertitel

Paul äußerte einen liberalen Standpunkt.

Paul nás seznámil s takovým liberálním úhlem pohledu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein interessanter Standpunkt.

To je zajímavý způsob uvažování!

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ihre beiden Standpunkte.

Nuže, vidím oba vaše názory.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Standpunkt muss zurückgewiesen werden.

Toto tvrzení však nelze přijmout.

Korpustyp: EU

Die Marxisten hatten ihren Standpunkt.

Pro marxisty byl jedna věc.

Korpustyp: Untertitel

Sie machten Ihren Standpunkt klar.

Ty už ses vyjádřil.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Marys Standpunkt jetzt.

Už chápu, co Mary zamýšlí.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Standpunkt verdeutlicht.

Své už jste dokázala.

Korpustyp: Untertitel

Nicht von meinem Standpunkt aus.

Ne z mého pohledu.

Korpustyp: Untertitel

- Damit wäre unser Standpunkt klar.

To bylo slovo chlapa.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Ihren Standpunkt verdeutlicht.

Vyjádřil ses zcela jasně.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt beweist du meinen Standpunkt.

Teď si na to kápnul.

Korpustyp: Untertitel

Versuch, ihren Standpunkt zu sehen.

Zkus vidět věci jejíma očima.

Korpustyp: Untertitel

Und was war der Standpunkt?

Jaká byla ta pravda?

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe deinen Standpunkt, Baby.

Já chápu, jak to myslíš, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Meinen Standpunkt kennst du, Kathy.

Znáš mou odpověď, Katy.

Korpustyp: Untertitel

Ich stellte mich auf seinen Standpunkt.

Přizpůsobil jsem se mu.

Korpustyp: Literatur

Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören.

Bylo dobré vyslechnout si různé názory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nichts ist von diesem Standpunkt ausgenommen.

Nic není z tohoto hlediska uzavřeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir mögen hier vollkommen unterschiedliche Standpunkte haben.

Zde se naše názory mohou zcela rozcházet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von diesem Standpunkt aus möchte ich beginnen.

Z tohoto předpokladu bych chtěl vyjít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates

Pozměňovací návrhy ke společnému postoji Rady

Korpustyp: EU DCEP

zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates ABl.

ke společnému postoji Rady Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Ich kann ihren Standpunkt völlig nachvollziehen.

Rozumím jejich situaci naprosto přesně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Standpunkt des Parlaments in erster Lesung

V postoji v Parlamentu v prvním čtení

Korpustyp: EU DCEP

Standpunkt des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung

Druhé čtení v Evropském parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Berichterstatterin unterstützt diesen Standpunkt uneingeschränkt.

Your rapporteur fully supports that standpoint.

Korpustyp: EU DCEP

Wir halten weiterhin an diesem Standpunkt fest.

Za tímto názorem si stále stojíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedenfalls muss dieser Standpunkt ordentlich abgewogen werden.

Tento postup je však třeba důkladně posoudit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haushalt 2011: Parlament bekräftigt seinen Standpunkt

Rozpočet EU na rok 2011: Evropský parlament připomíná svou pozici

Korpustyp: EU DCEP

Knüpft an den Gemeinsamen Standpunkt an.

V souladu se společným stanoviskem.

Korpustyp: EU DCEP

ersucht den Rat, diesen Standpunkt zu berücksichtigen.

žádá Radu, aby přihlédla k tomuto stanovisku.

Korpustyp: EU DCEP

Anliegen des Parlaments im gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt

Připomínky Parlamentu vyjádřené ve společném postoji

Korpustyp: EU DCEP

Andere vertraten ihre Standpunkte im Rundtischgespräch.

Jiní sdělili své názory v diskusi u kulatého stolu:

Korpustyp: EU DCEP

Standpunkt und konkrete Erfahrungen afrikanischer Bauern

Perspektiva a zkušenosti afrických zemědělců v terénu

Korpustyp: EU DCEP

zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates ABl.

ke společnému postoji Rady Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

- Was ist der Standpunkt des FBI?

- Ehm, co říká FBI?

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen den Standpunkt des Senators dazu.

Znáte senátorovy názory na tenhle problém.

Korpustyp: Untertitel

Du hast immer einen Standpunkt, oder?

Vždycky máš něco za lubem, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Nun, wir alle haben unseren Standpunkt.

No, všichni máme svůj osobní úhel pohledu.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du deinen Standpunkt nicht bewiesen?

Neprokázal jsi tak své tvrzení?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich jetzt beide Standpunkte hören?

Mohu si poslechnout obě strany?

Korpustyp: Untertitel

- Du beharrst also auf deinem Standpunkt.

- Takže jste rozhodnuta stát si za svým. - Omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In