Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verhältnis

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verhältnis&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verhältnis

poměr 1.962 vztah 1.388 poměru 651 podmínka 132 poměry 116 podíl 94 rovnováha 68 srovnání 68 porovnání 62 souvislost 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verhältnis poměr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europas Fähigkeit zur Truppenentsendung ist einfach zu gering im Verhältnis zur Anzahl der Männer und Frauen in Uniform.

Schopnost Evropy nasazovat bojové jednotky je jednoduše příliš malá v poměru k počtu mužů a žen v uniformě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Raimunda, meine Mutter hatte ein Verhältnis mit deinem Vater.

Raimundo, má matka měla poměr s tvým otcem.

Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis von Sediment zu Wasser sollte nicht mehr als 1:4 und die Sedimenthöhe nicht mehr als 3 cm betragen.

Poměr vrstvy sedimentu a hloubky vody by neměl překročit 1:4 a vrstva sedimentu by neměla být hlubší než 3 cm.

Korpustyp: EU

Also hatte Agnese Bignardi ein Verhältnis mit Rospini.

Podle vás měla Bignardiová poměr i s profesorem?

Korpustyp: Untertitel

der Referenzwert nur ausnahmsweise und vorübergehend überschritten wird und das Verhältnis in der Nähe des Referenzwerts bleibt ,

nebo by překročení doporučované hodnoty bylo pouze výjimečné a dočasné a poměr zůstával blízko k doporučované hodnotě ,

Korpustyp: Allgemein

Wir wissen, dass Ihre Frau Sally ein Verhältnis mit Guy hatte.

Víme, že vaše žena, Sally, měla s Guyem poměr.

Korpustyp: Untertitel

und auf einem Risikobewertungssystem, das auf dem Verhältnis zwischen Dosis und Auswirkung beruht.

a na plánu vyhodnocování rizik, který bude založen na poměru dávky a účinku.

Korpustyp: EU DCEP

Seit wir uns unterhalten haben, wurde mir bewusst, dass Sie aus bescheidenen Verhältnissen kommen.

Od chvíle, kdy jsme spolu mluvili, mi došlo, že pocházíte ze skromných poměrů.

Korpustyp: Untertitel

Es ist immer bedenklich, in fremde Verhältnisse entscheidend einzugreifen.

Je vždycky na pováženou zasahovat nějak zásadně do cizích poměrů.

Korpustyp: Literatur

Erfahrungsgemäß ist ein dichtes Verhältnis ineffizient.

Praxe ukázala, že příliš vysoký poměr brzdí výkon.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis vztah

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, das Verhältnis der EU zu Belarus ist nicht ganz unproblematisch.

Pane předsedající, vážení poslanci a poslankyně, vztah Evropské unie s Běloruskem není bez problémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barry und ich hatten die meiste Zeit ein ganz besonderes Verhältnis.

Měl jsem s Barrym výjimečně dobré vztahy. Po většinu času.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet politisch stabile Verhältnisse, persönliche Sicherheit, wirtschaftliche Entwicklung.

To znamená politicky stabilní vztahy, osobní bezpečnost a hospodářský rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute ist ein respektvolles Verhältnis zu den Gewerkschaften vonnöten.

Je třeba vrátit se ke korektním vztahům s odbory.

Korpustyp: Untertitel

Werden für eine Untersuchung unterschiedliche Dosierungen benötigt, so ist das Verhältnis zwischen Dosis und Schadwirkung anzugeben.

Předpokládá-li se ve studii použití různých dávek, musí být uveden vztah mezi dávkou a nepříznivým účinkem.

Korpustyp: EU

Beide Opfer hatten ein Verhältnis mit dieser Frau.

Obě oběti měly citový vztah k této ženě.

Korpustyp: Untertitel

Informationen zur Bestimmung des Verhältnisses zwischen höchstzulässiger Radsatzlast und höchstzulässiger Geschwindigkeit je nach Fahrzeugtyp sind in Anlage E und Anlage F enthalten.

Informace vymezující vztah mezi maximální hmotností na nápravu a maximální rychlostí podle typu vozidla jsou uvedeny v dodatku E a dodatku F.

Korpustyp: EU

Ich bin besorgt, da ich das männlich-weibliche Verhältnis nicht verstehe.

Obávám se, že nerozumím dynamice vztahu mezi mužem a ženou.

Korpustyp: Untertitel

Eine wichtige Rolle wird sicherlich das Verhältnis zwischen Handelspolitik, Arbeit und Umwelt spielen, und auch andere Handelsthemen könnten auf der Agenda auftauchen.

Jednou z důležitých oblastí bude nepochybně vztah mezi obchodní politikou a prací a životním prostředím. Na programe mohou být i další obchodní témata.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zugegeben, das ist kein übliches Verhältnis zwischen Arzt und Patient.

Přiznávám, že toto není obvyklý vztah mezi doktorem a pacientem.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis poměru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europas Fähigkeit zur Truppenentsendung ist einfach zu gering im Verhältnis zur Anzahl der Männer und Frauen in Uniform.

Schopnost Evropy nasazovat bojové jednotky je jednoduše příliš malá v poměru k počtu mužů a žen v uniformě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit einem Verhältnis von 10 Frauen auf jeden Mann könnte man nach 20 Jahren wieder auf dem Stand von heute sein.

Při poměru deseti žen na jednoho muže by za 20 let dosáhli současného hrubého národního produktu.

Korpustyp: Untertitel

und auf einem Risikobewertungssystem, das auf dem Verhältnis zwischen Dosis und Auswirkung beruht.

a na plánu vyhodnocování rizik, který bude založen na poměru dávky a účinku.

Korpustyp: EU DCEP

Und die UV-Tinte sollte im Verhältnis 5:1 gemischt sein.

A ultrafialový inkoust by měl být smíchaný v poměru 1:5.

Korpustyp: Untertitel

Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Rechnungsjahres im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet.

Zvířata se počítají v poměru k délce jejich přítomnosti v podniku v průběhu daného účetního období.

Korpustyp: EU

Bei einem Verhältnis von 9: 1 kann also immerhin ein weiterer Kredit von 9.000$ ausgestellt werden, auf der Grundlage des 10.000$ Schecks.

Při poměru 9:1 může být vytvořen nový úvěr ve výši 9 tisíc dolarů (na základě vkladu 10 tisíc dolarů).

Korpustyp: Untertitel

Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Rechnungsjahrs im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet.

Zvířata se počítají v poměru k délce jejich přítomnosti v podniku v průběhu daného účetního období.

Korpustyp: EU

Als sie dann von dem Verhältnis erfuhren, konfrontierten sie Matt?

Takže po tom, co jse se o tom poměru dozvěděl jste se s Mattem vyrovnal?

Korpustyp: Untertitel

Wird mehr als eine Sorte Erz verwendet, finden die Werte im Verhältnis zur Menge der einzelnen verwendeten Erzarten Anwendung.

Je-li použit více než jeden druh rudy, uplatní se tyto hodnoty v poměru k množství jednotlivých použitých druhů rudy.

Korpustyp: EU

Außer im Verhältnis drei zu eins.

Jedině v poměru tři ku jedný.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis podmínka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aktuell sorgt die Weigerung der Türkei zypriotischen Schiffen und Flugzeugen die Landung zu erlauben für Spannungen im Verhältnis mit der EU.

Zároveň zdůraznili, že Turecko musí zvýšit úsilí o uskutečnění reforem nutných pro splnění podmínek pro členství v EU.

Korpustyp: EU DCEP

auch Robur der Sieger wird seinem Versprechen gemäß eines Tages wiederkehren und das Geheimniß einer Erfindung offenbaren, welche die socialen und politischen Verhältnis der Erde gänzlich umgestalten dürfte.

Objeví se snad Robur Dobyvatel jednoho dne, jak to slíbil? Ano! Přijde prozradit tajemství svého vynálezu, který může změnit sociální a politické podmínky světa.

Korpustyp: Literatur

Dies führt zur Diskriminierung, bei der Minderheiten missbraucht und in die ärmsten Verhältnisse gedrängt werden.

To způsobuje diskriminaci, kdy jsou menšiny zneužívány a vykázány do nejhorších podmínek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es handelt sich um einen Belagerungszustand, wodurch der Bevölkerung in Gaza mittelalterliche Verhältnisse aufgezwungen werden.

Je to stát v obklíčení, se středověkými podmínkami lidí v Gaze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es bestünde sonst die Gefahr, völlig unterschiedliche örtliche Verhältnisse in einen Topf zu werfen.

Kdyby se naprosto odlišné podmínky daly do jednoho pytle, představovalo by to jisté riziko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Die Europäische Union hat ein großes Interesse daran, dass es demokratische Verhältnisse und die Einhaltung der Menschenrechte in Bangladesch gibt.

(DE) Pane předsedající, Evropská unie má velký zájem na demokratických podmínkách a respektování lidských práv v Bangladéši.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Versuchsanlagen sollten hygienisch einwandfreie Verhältnisse vorherrschen.

Zvláštní pozornost by měla být věnována v pokusných zařízeních hygienickým podmínkám.

Korpustyp: EU

auf den Schutz von Grundwasser unter empfindlichen Verhältnissen achten.

věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod za citlivých podmínek.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten achten insbesondere auf den Schutz des Grundwassers unter sensiblen Verhältnissen. Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.

Členské státy musí věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemní vody v oblastech s citlivými podmínkami, podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmínění rizika.

Korpustyp: EU

Er mußte also warten, bis die Sonne unter hinreichend günstigen Verhältnissen schien, um eine directe Beobachtung zu gestatten.

Musil čekat, až se ukáže slunce a podmínky budou příznivé k měření.

Korpustyp: Literatur

Verhältnis poměry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsache ist, dass die Mitgliedstaaten über ihre Verhältnisse gelebt haben.

Skutečnost je taková, že členské státy žily nad své poměry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hasani ist bekannterweise skrupellos, sogar für die Verhältnisse am Balkan.

Jak je známo Hasani je nemilostrdný, i na Balkánské poměry.

Korpustyp: Untertitel

Und sind 9.000 Euro für syrische Verhältnisse nicht viel mehr als für uns?

A není 9 000 euro na syrské poměry mnohem víc než pro nás?

Korpustyp: Zeitung

Mein Palast ist riesig, selbst für mittelalterliche Verhältnisse.

Můj palác je ohromný, i na středověké poměry.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir eine wirkliche Ernährungssicherheit erreichen wollen, müssen wir angemessene Verhältnisse im internationalen Handel sicherstellen.

Aby bylo dosaženo skutečného zabezpečení dodávek potravin, měli bychom udržovat správné poměry v mezinárodním obchodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht die Polizei, sondern die politischen Mächte haben die Verhältnisse zu ändern, unter denen Terrorismus entsteht.

Ne policie, nýbrž politická moc, pod kterou vznikl tento druh terorismu, by se měla snažit změnit poměry.

Korpustyp: Untertitel

Die Immobilienblase verleitete die Amerikaner dazu, über ihre Verhältnisse zu leben – die Nettoersparnisse waren über die letzten Jahre negativ.

Bublina cen bydlení podnítila Američany k tomu, aby žili nad poměry – čisté úspory jsou v posledních několika letech záporné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Palast ist riesig, selbst für mittelalterliche Verhältnisse.

Můj palác je ohromný, a to i na středověké poměry.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht das Geld ist das Problem, sondern die instabilen politischen Verhältnisse.

Problémem nejsou peníze, nýbrž nestabilní politické poměry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich arbeitete am Verhältnis und fand eine Balance.

Zkoušel jsem různé poměry a tenhle sedí.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis podíl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

M der als Verhältnis angegebene Feuchtigkeitsgehalt des Brennstoffs ist.

M je obsah vlhkosti paliva, vyjádřený jako podíl.

Korpustyp: EU

Wie ist das Verhältnis von männlichen zu weiblichen Senior Partnern bei Pearson Hardman?

Jaký je podíl žen vůči mužům, starším partnerům - u Pearson Hardman?

Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis von Gesamtstaatsschulden zum BIP betrug vor der globalen Finanzkrise in den Jahren 2007 und 2008 weniger als 22 Prozent.

V letech 2007 až 2008, před globální finanční krizí, podíl celkového veřejného dluhu k HDP činil necelých 22 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pi ist das Verhältnis des Kreisumfangs zu seinem Durchmesser, oder?

Pí je podíl obvodu kruhu a jeho průměru, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Mitte 2006 belief sich der öffentliche Schuldenstand im Verhältnis zum BIP auf fast 180 Prozent war somit einer der höchsten weltweit.

Do poloviny roku 2006 se podíl veřejného dluhu na HDP přiblížil 180 % HDP, a byl tedy jedním z nejvyšších na světě.

Korpustyp: EU DCEP

Nein, es liegt nicht an der Größe, sondern dem Verhältnis.

Ne, není to výška, je to tvůj podíl.

Korpustyp: Untertitel

Ideales Maß wäre eine prozentuale Angabe, die sich aus dem Verhältnis zwischen der Population im Gebiet und der Population im nationalen Hoheitsgebiet ergibt.

Optimální by bylo uvést procentuální zastoupení odpovídající podílu populace v lokalitě lomeno populace na území státu.

Korpustyp: EU

Es gab zu viele Jungs. Es war der einzige Weg, das Verhältnis beizubehalten.

Rodilo se příliš mnoho chlapců, jedině tak šlo udržovat podíl.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank erklärte, dass sie unter allen griechischen Großbanken bisher die im Verhältnis geringste staatliche Unterstützung erhalten habe.

Banka Alpha uvedla, že z velkých řeckých bank byla dosud příjemcem s nejnižším podílem státní podpory.

Korpustyp: EU

Das Verhältnis, der letzten Zählungen nach ergibt, ein Wachmann auf neun Gefangene.

Tohle je podíl z posledního sčítání, jeden zaměstnanec na devět vězňů.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis rovnováha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wird ein neues Verhältnis für die Vertretung und die Stimmengewichtung im Verwaltungsrat entsprechend dem jeweiligen finanziellen Beitrag vorgeschlagen.

Nově navrhovaná rovnováha zastoupení a váha hlasů souvisí s výší finančního příspěvku každého zástupce ve správní radě.

Korpustyp: EU DCEP

stärkere Öffnung der Auswahl- und Beförderungsverfahren mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Männern und Frauen in den Führungsgremien;

větší otevřenost postupů při náboru nových sil a kariérním postupu, s lepší rovnováhou mezi muži a ženami v radách;

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei der Zusammensetzung der Expertengruppe wird ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Staatsangehörigen von Entwicklungsland-Mitgliedern und Industrieland-Mitgliedern gewährleistet.

Složení odborné skupiny zajistí rovnováhu mezi státními příslušníky z rozvojových a vyspělých členských zemí.

Korpustyp: EU

Das Aufsichtsgremium ernennt die Vertreter der nationalen zuständigen Behörden und gewährleistet dabei ein ausgewogenes Verhältnis sowie eine Rotation zwischen den nationalen zuständigen Behörden.

Rada dohledu jmenuje zástupce vnitrostátních příslušných orgánů při zachování spravedlivé rovnováhy a rotace mezi vnitrostátními příslušnými orgány.

Korpustyp: EU

Mitglied der Kommission. - Im Verhältnis zu Grenzkontrollen müssen Zollkontrollen den Schutz einer Reihe von Finanz- und Sicherheitsinteressen der EU mit den Interessen berechtigter Händler ausbalancieren.

člen Komise. - Co se týká kontrol na hranicích, celní kontroly musí udržovat v rovnováze ochranu celé řady finančních, bezpečnostních a zabezpečovacích zájmů EU se zájmy legitimních obchodních subjektů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu diesen Problemen gehören die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen an Russlands Grenzen, die Herausforderung durch militante Islamisten sowie der internationale Terrorismus und der Drogenhandel, die vor allem durch die verworrenen sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse im Mittleren Osten florieren.

Mezi ně patří šíření zbraní hromadného ničení kolem ruských hranic, mezinárodní terorismus a obchod s drogami, těžící z porušené sociální a ekonomické rovnováhy, a to obzvláště v oblasti širšího Středního východu, a nebezpečí islámské militantnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Mitgliedstaaten oder von diesen dazu aufgeforderte Erdgasunternehmen, die Eigentümer von Speicher- oder LNG-Anlagen sind, benennen für einen Zeitraum, den die Mitgliedstaaten unter Effizienzerwägungen und unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Verhältnisse festlegen, einen oder mehrere Betreiber.

Členské státy určí nebo požádají plynárenské podniky, které vlastní skladovací zařízení nebo zařízení LNG, aby na dobu stanovenou členskými státy a s přihlédnutím k účinnosti a hospodářské rovnováze určily jednoho nebo více provozovatelů soustavy.

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschaftspolitische Koordinierung ist weit mehr als Haushaltsdisziplin, und ohne eine entsprechende Würdigung dieses Verhältnisses wird die Wirtschaftsunion nicht erreicht werden.

Hospodářská koordinace znamená více než fiskální disciplínu a hospodářské unie nebude dosaženo, dokud tato rovnováha nebude řádně uznána.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Gewährleistung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen der Qualität und der Stabilität der monetären Statistik und zur Verbesserung der Konsistenz zwischen der monatlichen und vierteljährlichen Statistik werden außerordentliche Revisionen von monatlichen Daten zusammen mit der vierteljährlichen Statistik gemeldet.

S cílem zajistit správnou rovnováhu mezi kvalitou měnových statistik a jejich stabilitou a v zájmu zvýšení konzistence měsíčních a čtvrtletních statistik se výjimečné revize měsíčních údajů vykazují v době předkládání čtvrtletních údajů.

Korpustyp: EU

Damit bietet sich den einzelnen Mitgliedstaaten eine sehr gute Grundlage für die Gestaltung eines ausgewogeneren Verhältnisses zwischen Flexibilität und Sicherheit auf ihren Arbeitsmärkten.

Poskytují každému členskému státu velmi dobrý základ pro definování lepší rovnováhy mezi flexibilitou a bezpečností na svých pracovních trzích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verhältnis srovnání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beweise für Dumping im Verhältnis zu den zuvor für gleichartige oder ähnliche Waren ermittelten Normalwerten

Důkaz o dumpingu ve srovnání s běžnými hodnotami stanovenými dříve pro obdobné nebo podobné výrobky

Korpustyp: EU

Beweise für Dumping im Verhältnis zu den vorher für gleichartige oder ähnliche Waren festgestellten Normalwerten

Důkaz o dumpingu ve srovnání s běžnými hodnotami stanovenými dříve pro obdobné nebo podobné výrobky

Korpustyp: EU

Seit ein paar Jahren ist der Dollar im Verhältnis zum Euro zu stark gewesen.

Už několik let dávají důkazy najevo, že ve srovnání s eurem je dolar příliš silný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Verhältnis wurde auch bei der Schätzung des Volumens des freien Marktes im Jahr 2011 zugrunde gelegt.

Toto srovnání bylo rovněž základem při odhadování objemu volného trhu v roce 2011.

Korpustyp: EU

Die Marktverhältnisse im Dezember 2007 hatten sich im Verhältnis zum August 2007 erheblich verändert.

Tržní podmínky v prosinci 2007 se ve srovnání se srpnem 2007 podstatně změnily.

Korpustyp: EU

- Wie sieht die Folgeabschätzung im Verhältnis zur Quantität der aufgewandten Finanzmittel aus?

- jaké byly její dopady ve srovnání s výší vynaložených prostředků?

Korpustyp: EU DCEP

- Wie sieht die Folgenabschätzung im Verhältnis zur Quantität der aufgewandten Finanzmittel aus?

- Jaké byly její dopady ve srovnání s výší vynaložených prostředků?

Korpustyp: EU DCEP

Sie bewegten sich aber weiterhin innerhalb der zuvor im Verhältnis zur Produktion festgelegten Anteile von 5 % bis 6 %.

Ve srovnání s výkonem však zásoby zůstaly na dříve zjištěných úrovních, tj. mezi 5 a 6 %.

Korpustyp: EU

Ferner war die Produktionskapazität dieses Unternehmens im Verhältnis zum Gemeinschaftsverbrauch begrenzt.

Navíc bylo zjištěno, že výrobní kapacita společnosti byla ve srovnání se spotřebou Společenství omezená.

Korpustyp: EU

Im Verhältnis zu den lokalen Produktionskosten zu niedrige Weltmarktnahrungsmittelpreise haben von einer eigenen landwirtschaftlichen Entwicklung abgeschreckt.

Příliš nízké mezinárodní ceny potravin ve srovnání s jejich místními výrobními náklady odradily tyto země od vlastního zemědělského rozvoje.

Korpustyp: EU DCEP

Verhältnis porovnání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Asiaten haben im Verhältnis zum Körper kürzere Oberschenkel als Weiße, aber Paisley Johnston ist keine Asiatin.

Asiaté mají kratší stehenní kosti v porovnání s tělem než běloši, ale Paisley Johnstonová není Asiatka.

Korpustyp: Untertitel

die Waren sind im Zollgebiet der Union unverkäuflich oder die Kosten der Veräußerung stünden in keinem angemessenen Verhältnis zum Warenwert;

zboží nelze na celním území Unie prodat nebo by náklady na tento prodej byly nepřiměřené v porovnání s hodnotou zboží;

Korpustyp: EU

Zusätzlich werden einige laufende Mieten im Verhältnis zu dem, was derzeitige Mietverträge vorsehen, zu hoch eingeschätzt.

Dále je v porovnání s tím, co umožňují stávající nájemní smlouvy, nadhodnocena výše některého stávajícího nájemného.

Korpustyp: EU

Nach der Richtlinie liegt der Mindeststeuerbetrag im Verhältnis zur nationalen Steuer bei etwa 3,3 % für Elektrizität und etwa 14 % für Erdgas.

Podle směrnice je částka minimální daně v porovnání s vnitrostátní daní přibližně 3,3 % pro elektřinu a cca 14 % pro zemní plyn.

Korpustyp: EU

Zweitens änderte sich der Zeitraum der Bildung der Rücklage im Verhältnis zum Zeitpunkt der Tätigung der Ausgaben für förderfähige Tätigkeiten.

Za druhé, změnilo se období vytváření fondu osvobozeného od daně v porovnání s okamžikem výdajů na způsobilé činnosti.

Korpustyp: EU

In einigen Ländern ist der Prozentsatz der arbeitslosen jungen Menschen im Verhältnis zur nationalen Arbeitslosenrate sogar höher.

V některých zemích je podíl mladých lidí bez práce ještě vyšší, a to i v porovnání s vnitrostátní mírou nezaměstnanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Höhe der Beihilfe wird als Intensität im Verhältnis zur Bemessungsgrundlage ausgedrückt.

Úroveň podpory je vymezena z hlediska její míry v porovnání s referenčními náklady.

Korpustyp: EU

Entsprechen die neu geschaffenen Arbeitsplätze in dem betreffenden Unternehmen einem Nettozuwachs an Beschäftigten im Verhältnis zur durchschnittlichen Beschäftigungszahl in den vergangenen zwölf Monaten?

Představují vytvořené pracovní příležitosti čisté zvýšení počtu zaměstnanců v příslušném podniku v porovnání s průměrnou hodnotou za předchozích 12 měsíců?

Korpustyp: EU

Die Mengen von doppelt gezähltem Biodiesel halten sich auf dem Unionsmarkt im Verhältnis zu den Gesamtverkäufen von Biodiesel im Bezugszeitraum allerdings in Grenzen.

Nicméně množství dvojnásobně započtené bionafty dostupné na trhu v Unii bylo omezené v porovnání s celkovým prodejem bionafty během období šetření.

Korpustyp: EU

Im Verhältnis mit der Außenwelt ist Brasilien geschickter als andere, kleinere lateinamerikanische Länder.

Při jednání s okolním světem je pro Brazílii v porovnání s menšími latinskoamerickými zeměmi výhodou její rozloha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verhältnis souvislost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Ärzte müssen die Dosierungswerte und ihr Verhältnis zur Bildqualität kennen, damit sie eine angemessene individuelle Risiko-Nutzen-Analyse durchführen können.

Lékaři musí znát hodnoty dávek a jejich souvislost s kvalitou zobrazení, aby mohli provést příslušné individuální analýzy rizik a přínosů.

Korpustyp: EU DCEP

andere epidemiologische Nachweise, bei denen eine relativ hohe und bedeutende Inzidenz von allergischen Kontaktdermatitiden im Verhältnis zu einer relativ geringen Exposition auftritt.

jiné epidemiologické důkazy, pokud existuje poměrně vysoký a významný výskyt alergické kontaktní dermatitidy v souvislosti s poměrně nízkou expozicí.

Korpustyp: EU

Ich bitte darum, diesen Skandal - es ist ein Skandal - ins richtige Verhältnis zu setzen.

Chci požádat, abychom uvedli tento skandál - a tohle je skandál - do správných souvislostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich stimme mit der Berichterstatterin voll und ganz darin überein, dass ihre Aufgaben im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags und den Zielen der gemeinsamen Politik für die Sicherheit der Versorgung mit Nuklearmaterial im Rahmen der neuen energiepolitischen Verhältnisse besser definiert werden sollten.

Plně souhlasím se zpravodajkou v tom, že úkoly zásobovací agentury by měly být lépe a konkrétněji definované, aby byly v souladu s ustanoveními Smlouvy a zohledňovaly cíle společné politiky bezpečnosti zásobování jaderným materiálem v obnovené energetické souvislosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sind so konzipiert, dass lokalen Bedürfnissen und lokal vorhandenem Potenzial Rechnung getragen wird, und umfassen – je nach lokalen Verhältnissen – innovative Merkmale, Vernetzung und gegebenenfalls Zusammenarbeit.

je koncipován s ohledem na místní potřeby a potenciál a zahrnuje inovativní prvky v místních souvislostech, vytváření sítí a případně spolupráci.

Korpustyp: EU

69. fordert die Kommission auf, eine Überprüfung des Verhältnisses zwischen den aktuellen Verordnungen über die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme und die Freizügigkeit durchzuführen und dabei sowohl Bürger, die nicht wirtschaftlich tätig sind, als auch Arbeitnehmer zu berücksichtigen und gegebenenfalls eine Änderung der Rechtsvorschriften ins Auge zu fassen;

69. vyzývá Komisi, aby prověřila souvislost mezi platnými právními předpisy o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a volným pohybem osob a aby se přitom zaměřila na ekonomicky aktivní i pasivní občany a případně navrhla legislativní změny;

Korpustyp: EU DCEP

Die wichtigsten offenen Fragen waren; Verletzung von Persönlichkeitsrechten (“Verleumdung”); Verkehrsunfälle; unfairer Wettbewerb; die Begriffsbestimmung für “Umweltschaden”; das Verhältnis zu anderen Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft; die Anwendung ausländischen Rechts; die Überprüfungsklausel.

Mezi nejdůležitější otázky patřilo: poškození práv osobnosti („pomluva“); dopravní nehody; nekalá soutěž; definice „škody na životním prostředí“; souvislost s ostatními nástroji Společenství; používání cizího práva; doložka o přezkumu.

Korpustyp: EU DCEP

andere epidemiologische Nachweise, bei denen eine relativ geringe, aber bedeutende Inzidenz von allergischen Kontaktdermatitiden im Verhältnis zu einer relativ starken Exposition auftritt.

jiné epidemiologické důkazy, pokud existuje poměrně nízký, ale významný výskyt alergické kontaktní dermatitidy v souvislosti s poměrně vysokou expozicí.

Korpustyp: EU

52. fordert die Kommission auf, eine Überprüfung des Verhältnisses zwischen den aktuellen Verordnungen über die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme und die Freizügigkeit durchzuführen und dabei sowohl wirtschaftlich nicht tätige Bürger als auch Arbeitnehmer zu berücksichtigen und gegebenenfalls eine Änderung der Rechtsvorschriften ins Auge zu fassen;

52. vyzývá Komisi, aby prověřila souvislost mezi platnými právními předpisy o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a volným pohybem osob a aby do této revize zahrnula ekonomicky aktivní i ekonomicky neaktivní občany a případně navrhla legislativní změny;

Korpustyp: EU DCEP

Insgesamt gesehen ist das Verteilungsverfahren zwar zulässig, es kann aber dennoch verbessert werden, damit die verwendeten Verteilungsschlüssel das Verhältnis zwischen den Kosten der verbrauchten Ressourcen und der damit erzeugten Dienstleistung möglichst exakt widerspiegeln.

Metodika pro rozdělování je přijatelná, lze ji však zlepšit, jestliže použité klíče pro rozdělování zajistí pokud možno souvislost mezi náklady použitých zdrojů a službou, která byla pomocí těchto zdrojů vytvořena.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zahlenmäßiges Verhältnis	poměr 1
im Verhältnis zu	ve vztahu k 146
deutsch-französisches Verhältnis	německo-francouzské vztahy
Stadt-Land-Verhältnis	vztah mezi městem a venkovem
Kurs-Gewinn-Wachstums-Verhältnis	PEG poměr 1
Kurs-Gewinn-Verhältnis	P E poměr 1

im Verhältnis zu ve vztahu k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er garantiert gerechtere Bedingungen für Studiomusiker im Verhältnis zu Solisten.

Zaručuje spravedlivější podmínky pro studiové hudebníky ve vztahu k sólistům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Leistungsrichtwert wird im Verhältnis zu den von großen Einzelhändlern verkauften Hausmarkenprodukten ausgedrückt.

Srovnávací kritérium je vyjádřeno ve vztahu k výrobkům vlastní značky prodávaným většími maloobchodníky.

Korpustyp: EU

Die quantitative Lockerung hat amerikanischen Exporten geholfen, indem sie den Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen geschwächt hat.

QE pomohlo americkému exportu, neboť oslabilo dolar ve vztahu k jiným měnám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bedeutung der Bestandteile im Verhältnis zu den Gütern, in die sie eingebaut werden sollen.

významu součástí ve vztahu k produktům, do nichž mají být zasazeny.

Korpustyp: EU

die Bedingungen der Artikel 6 und 7 im Verhältnis zu diesem Mitgliedstaat erfüllt und

splňuje podmínky stanovené v článcích 6 a 7 ve vztahu k uvedenému členskému státu;

Korpustyp: EU

im Verhältnis zu Zahl oder Umfang der importrelevanten Vorgänge des Antragstellers als geringfügig anzusehen ist.

má zanedbatelný kvantitativní význam ve vztahu k počtu nebo objemu dovozních operací žadatele.

Korpustyp: EU

gewährleistet sie, dass die national und regional ergriffenen Maßnahmen im Verhältnis zu den unionsweiten Maßnahmen wirksam und abgestimmt sind;

zajistí konzistentnost a účinnost opatření na úrovni členského státu a regionu ve vztahu k Unii;

Korpustyp: EU

Die Preisänderung eines Gutes im Verhältnis zu einem anderen, die relative Preisänderung, wirkt sich auf die Allokation von Ressourcen aus.

Změna ceny jednoho druhu zboží ve vztahu k jinému, tj. relativní změna ceny, ovlivňuje přidělování prostředků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beweise für Dumping im Verhältnis zu dem zuvor für die gleichartige Ware festgestellten Normalwert

Důkazy dumpingu ve vztahu k dříve stanovené běžné hodnotě obdobného výrobku

Korpustyp: EU

Beweise für Dumping im Verhältnis zu dem zuvor für die gleichartige Ware festgestellten Normalwert

Důkazy o dumpingu ve vztahu k běžné hodnotě dříve stanovené pro obdobný výrobek

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verhältnis

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Hast du ein Verhältnis?

- Chodíš s někým?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe kein Verhältnis.

- Já ne. - Dobře, já taky ne.

Korpustyp: Untertitel

Im Verhältnis zur Schweiz:

Ve vztahu ke Švýcarsku:

Korpustyp: EU

Kurs-Umsatz-Verhältnis

Cena/tržby

Korpustyp: Wikipedia

Signal-Rausch-Verhältnis

S/Š

Korpustyp: EU IATE

Signal-Rauschleistungs-Verhältnis

S/Š

Korpustyp: EU IATE

Kurs/Cashflow-Verhältnis

ukazatel Price/Cash flow

Korpustyp: EU IATE

Das Verhältnis ist schrecklich.

Konečně tady nebudou jen chlapi.

Korpustyp: Untertitel

(Verhältnis zu anderen Übereinkommen)

(Vztak k jiným dohodám)

Korpustyp: EU

- Das Verhältnis war angespannt.

- Pak už to mezi náma celkem drhlo.

Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis gefällt mir nicht.

prostě si nemyslím, že tu máme šanci.

Korpustyp: Untertitel

Anspannung im deutsch-deutschen Verhältnis.

Napětí v německo - německých vztazích.

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr ein gutes Verhältnis?

Jste si s tátou blízcí?

Korpustyp: Untertitel

- Unser Verhältnis ändert sich nicht.

- Nemění to nic na tom, jak beru tebe.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein besonderes verhältnis.

My si přece důvěřujeme.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten nie ein Verhältnis.

Nikdy jsme spolu nic neměli.

Korpustyp: Untertitel

V. VERHÄLTNIS ZU ANDEREN ÜBEREINKÜNFTEN

V. VZTAHY K JINÝM NÁSTROJŮM

Korpustyp: EU

Verhältnis zwischen Gewichtsschale und Lastträger.

poměrem mezi nosičem zatížení a zatížením.

Korpustyp: EU

Schutz im Verhältnis zu Drittländern

Ochrana ve vztahu ke třetím zemím

Korpustyp: EU

Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal

S/Š

Korpustyp: EU IATE

Überraschend, bei Ihrem früheren verhältnis.

Překvapující, vzhledem k jejich přátelství.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis zu Griechenland und Zypern:

vztahy s Řeckem a Kyprem:

Korpustyp: EU

Verhältnis zwischen Flugbahn und Flugkonfiguration

Vztahy mezi dráhou letu a letovou konfigurací

Korpustyp: EU

Unser Verhältnis hat sich verändert.

Takže to byl trochu nečekaný zvrat.

Korpustyp: Untertitel

"Das retrogradige Verhältnis ist disharmonisch -"

Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis zu den Eltern und zur Gemeinschaft

Propojení s rodiči a komunitou

Korpustyp: EU DCEP

Verhältnis zu Europol, Eurojust und dem Zollinformationssystem

Vztahy s Europolem, Eurojustem a celním informačním systémem

Korpustyp: EU DCEP

Unsere beiden Parlamente haben ein hervorragendes Verhältnis.

Naše parlamenty mají vynikající vztahy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten.

s ohledem na vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi.

Korpustyp: EU DCEP

Verhältnis zu Europol, Eurojust und dem Zollinformationssystem

Vztahy k Europolu, Eurojustu a celnímu informačnímu systému

Korpustyp: EU DCEP

Gleiches gilt für unser Verhältnis zu Entwicklungsländern.

Totéž platí o našich vztazích s rozvojovými zeměmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ihr Jungs habt ein tolles Verhältnis.

- Skvěle se popichujete.

Korpustyp: Untertitel

Wie war Ihr Verhältnis zu Marjorie Nugent?

Jak jste se díval na paní Marjorie Nugentovou?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihr Verhältnis zu der Gefangenen?

Jaké je vaše spojení s vězněm?

Korpustyp: Untertitel

"Zissou hat ein magisches Verhältnis zum Meeresleben."

Zissou má téměř magické propojení s mořem.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist Ihr Sinn fürs Verhältnis?

Kde je váš smysl pro míru, člověče?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß von Ihrem Verhältnis mit ihm.

Protože jsem si také vědoma vztahu, který s ním máš ty.

Korpustyp: Untertitel

Das kann unser Verhältnis deutlich verschlechtern.

To by se mohlo neblaze projevit na našem vzájemném vztahu.

Korpustyp: Untertitel

- Er und dieser Anwalt hatten ein Verhältnis.

- On a ten právník byli milenci.

Korpustyp: Untertitel

Falsches Verhältnis von Aufwand und Nutzen.

Pokud jim jde o peníze, proč CTX?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Verhältnis zu ihm ist auch angespannt.

S otcem nemá dobré vztahy.

Korpustyp: Untertitel

Ist das so eine Art Guru-Verhältnis?

Ty jsi něco jako odborník?

Korpustyp: Untertitel

Was stimmt an dem Verhältnis nicht?

Co to má znamenat?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte ein Verhältnis mit ihr.

- Spal jsem s ní.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte wieder zu unserem alten Verhältnis.

Chci, aby to bylo jako předtím.

Korpustyp: Untertitel

Mein Verhältnis zu den Ältesten ist gut.

Vždycky jsem měl se staršími dobré vztahy.

Korpustyp: Untertitel

m3 Wasserverbrauch im Verhältnis zur lokaler Wasserknappheit

použití m3 vody ve vztahu k místní vzácnosti vody

Korpustyp: EU

Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen

Vztahy k jiným dohodám a ujednáním

Korpustyp: EU

Verhältnis zwischen den Interpol- und Sirene-Aufgaben

Překrývající se úlohy Sirene a Interpolu

Korpustyp: EU

‚im Verhältnis zu Island und den Niederlanden:

‚vztahy s Islandem a Nizozemskem:

Korpustyp: EU

‚im Verhältnis zu Griechenland und Liechtenstein:

‚vztahy s Řeckem a Lichtenštejnskem:

Korpustyp: EU

Verhältnis zu anderen Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft

Vztahy k jiným nástrojům Společenství

Korpustyp: EU

Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen und Vereinbarungen

Vztahy ke stávajícím mezinárodním úmluvám a dohodám

Korpustyp: EU

Wertsteigerung im Verhältnis zu den Herstellkosten,

hodnoty přidané během kompletace, pokud jde o výrobní náklady;

Korpustyp: EU

Kosten-Nutzen-Verhältnis des Projekts (20 %).

efektivnost nákladů na projekt (20 %).

Korpustyp: EU

Ähnliche Spannungen entstehen im Verhältnis zu Chile.

Obdobná tření vznikají v Chile.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hatte ein Verhältnis mit Fosters Frau.

Měl románek s Fosterovou ženou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Gefühl für Verhältnis-mäßigkeit.

Nemám smysl pro úměrnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich will unser Verhältnis wieder verbessern.

Chci, aby to mezi námi bylo lepší.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe kein Verhältnis mit ihm.

Je to jen paparazzi, snaží se mě fotit.

Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie und Will Graham ein Verhältnis?

Byla jste s Willem Grahamem romanticky zapletena?

Korpustyp: Untertitel

Mit Lionel Twain ein Verhältnis hatte?

Byl zamilován do Lionela Twaina.

Korpustyp: Untertitel

Wie war Ihr Verhältnis zur ihr?

– V jakém jste s ní byl vztahu?

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis zwischen der Europäischen Union und Iran

Vztahy mezi EU a Íránem

Korpustyp: EU DCEP

Euer Verhältnis ist mir seit langem bekannt.

Tajemství mezi vámi dvěma je mi známo už dlouhou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Behindert dich unser Verhältnis bei deiner Arbeit?

Nenarušu je tohle tvou práci na problémech Peliar Zel?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann haben Sie dann Ihr Verhältnis verraten.

V nějakém bodě jste odhalil spojení.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche gerade, das Verhältnis umzukehren.

- To se teď snažím změnit.

Korpustyp: Untertitel

Und mein geheimes Verhältnis mit Matty McKibben.

Společně s mým tajným vztahem s Mattym McKibbenem.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist dein Verhältnis zu Mädchen?

Takže co ti říkají holky?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Verhältnis mit ihr?

Je to vážná známost?

Korpustyp: Untertitel

im Verhältnis zu Belgien und Spanien:

vztahy s Belgií a Španělskem:

Korpustyp: EU

im Verhältnis zu Dänemark, Finnland und Schweden:

vztahy s Dánskem, Finskem a Švédskem:

Korpustyp: EU

im Verhältnis zu Estland, Lettland und Litauen:

vztahy s Estonskem, Lotyšskem a Litvou:

Korpustyp: EU

ausgewogenes Verhältnis zwischen Frauen und Männern.

vyvážené zastoupení mužů a žen.

Korpustyp: EU

mit einem Höhen-Breiten-Verhältnis von 70,

se jmenovitým profilovým číslem 70;

Korpustyp: EU

Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Senkrechten

Umístění tabulky ve vztahu ke svislé rovině

Korpustyp: EU

Die Prüfzahl ist das Verhältnis d‾

Statistický údaj zkoušek je poměrem d‾

Korpustyp: EU

Preisniveauindizes im Verhältnis zum Gemeinschaftsdurchschnitt und

indexy cenové hladiny ve vztahu k průměru za Společenství a

Korpustyp: EU

Muskel und Haut im natürlichen Verhältnis.

Svaly a kůže v přirozených poměrech.

Korpustyp: EU

Fett und Haut im natürlichen Verhältnis.

Tuk a kůže v přirozených poměrech.

Korpustyp: EU

Ich sag, wir hätten ein Verhältnis.

Řeknu, žes byla má milenka.

Korpustyp: Untertitel

- In jedem Falle belastet es das Verhältnis.

Tak či onak, uškodí to vztahu.

Korpustyp: Untertitel

- Also hatten Sie und Burns ein Verhältnis?

Takže vy a Burns jste byli spolu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Angst, wir werden dieses Verhältnis legalisieren.

Neboj se, uvedu to na pravou míru.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist das Verhältnis zu deinen Eltern?

Řeknešmiotvém vztahu s rodiči?

Korpustyp: Untertitel

Ein Verhältnis von Geben-und-nehmen.

Prostě něco za něco.

Korpustyp: Untertitel

Entspanntes Verhältnis zu Medikamenten, was ich begrüße.

Od té doby jedou v drogách.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein rein geschäftliches Verhältnis.

Vy a já budeme velmi komerční pár.

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Verhältnis hatten Sie?

- Odkud ho znáte?

Korpustyp: Untertitel

Er hat ein gutes Verhältnis zu ihr.

Je s ní zadobře.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Verhältnis mit Heathcliffe.

Ty jsi byla za Heathcliffem!

Korpustyp: Untertitel

Du willst, dass sich unser Verhältnis ändert?

Zamiloval jsem se do tebe, Faith.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten kein gutes Verhältnis zueinander.

Před tím, než zemřel jsme si moc nerozuměli.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte kein Verhältnis zu seinen Gefühlen.

Nešťoural se ve svých pocitech.

Korpustyp: Untertitel

Unser Verhältnis interessierte die einen Dreck.

Každý z vysoka kašlal na naše vztahy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist das aktuelle Wasser-Wein-Verhältnis?

Jaký je kurz vína ku vodě?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben kein gutes Verhältnis zu ihm?

Vy ho nemáte moc rád.

Korpustyp: Untertitel

siehst du, er baut ein Verhältnis auf.

Vidíš, rychle se spřátelí.

Korpustyp: Untertitel

Wird dieser Mindestanteil im Verhältnis zu den Gesamtkosten des Films oder im Verhältnis zum Beihilfebetrag berechnet?

Je požadované územní pokrytí vypočteno s ohledem na celkový rozpočet filmu nebo na částku podpory?

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In