Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vermutung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vermutung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vermutung

domněnka 129 předpoklad 103 dohad 39 odhad 33 tušení 33 podezření 25 spekulace 10 presumpce 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vermutung domněnka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vermutung

Domněnka

Korpustyp: Wikipedia

Das Gesetz begnügt sich nicht mit Vermutungen, es verlangt nach Fakten.

Zákon vyžaduje víc než domněnky, zákon vyžaduje fakta.

Korpustyp: Untertitel

Für das Grundstück wäre die Vermutung der Realisierung durch Verkauf deshalb nicht widerlegt.

Domněnka realizace prodejem by tudíž nebyla vyvrácena u pozemku.

Korpustyp: EU

Meine Vermutung war richtig. Nur Ihr wart es. Ihr habt unser Leben ruiniert.

Mé domněnky byly správné, jenom vy jste mne mohl udat a zničit naše životy.

Korpustyp: Untertitel

Wird die Vermutung widerlegt, gelten die Anforderungen der Paragraphen 51 und 51A.

Pokud je tato domněnka vyvrácena, použijí se požadavky odstavců 51 a 51A.

Korpustyp: EU

Ich halte Ihre Vermutungen durchaus für vernünftig.

Myslím, že vaše domněnky jsou rozumné.

Korpustyp: Untertitel

Unter nachstehend genannten Umständen besteht die widerlegbare Vermutung, dass eine Stundung stattgefunden hat:

Za následujících okolností existuje vyvratitelná domněnka, že došlo k úlevě:

Korpustyp: EU

Ihre Vermutung war richtig, Chef.

Vaše domněnka byla správná, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Daher kann dem ersten Anschein nach die Vermutung, dass die Transaktion eine staatliche Beihilfe umfasst, nicht ausgeschlossen werden.

Nelze proto a priori vyloučit domněnku, že transakce zahrnuje státní podporu.

Korpustyp: EU

Vielleicht wäre es einfach eine Vermutung, die als Tatsache präsentiert wird.

Možná by to byla jen domněnka prezentovaná jako fakt.

Korpustyp: Untertitel

Vermutung předpoklad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine neue Verordnung sollte ein neues Gleichgewicht herstellen und die Stellungnahme des EDSB im Hinblick auf Vermutungen und eine proaktive Vorgehensweise berücksichtigen.

Nové nařízení by mělo znovu nastolit rovnováhu a zohlednit stanovisko evropského inspektora ochrany údajů, pokud jde o předpoklady a proaktivní přístup.

Korpustyp: EU DCEP

Agent Miller realisiert gerade jetzt, dass alle ihre Vermutungen falsch waren.

Agentka Millerová si právě uvědomuje, že všechny její předpoklady jsou chybné.

Korpustyp: Untertitel

die Fälle, in denen die in Absatz 1 genannte Vermutung nicht gilt;

případy, kdy předpoklad uvedený v odstavci 1 tohoto článku neplatí;

Korpustyp: EU

Mr. Crane machte mich darauf aufmerksam, dass unsere Vermutung fehlerhaft war.

Pan Crane mi připomněl, že jsme vytvořili mylný předpoklad.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus sprechen mehrere Fakten gegen die Vermutung, dass die chinesischen Einfuhren tatsächlich zum Erliegen kommen würden.

Předpokladu, že by se čínský dovoz skutečně zastavil, mimoto odporuje řada skutečností.

Korpustyp: EU

Ich kann nur absurde Vermutungen anstellen.

Mohu jen říci několik absurdních předpokladů.

Korpustyp: Untertitel

Diese Einschätzung sollte in jedem Einzelfall auf eindeutigen Tatsachen und nicht auf Vermutungen beruhen.

Tento závěr by měl být v každém případě založen na prokázaných skutečnostech, nikoli na předpokladech.

Korpustyp: EU

- Nein, nur eine vage Vermutung.

-Je to jen předpoklad, nic víc.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht die Vermutung, dass einige Länder zum Beispiel in China Unternehmen gegründet haben.

Vychází z předpokladu, že některé země mají své společnosti například v Číně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Captain stützt sich auf eine sehr vage Vermutung, Will.

Váš kapitán jedná na základě předpokladu, Wille.

Korpustyp: Untertitel

Vermutung dohad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen.

To vše jsou po pravdě řečeno dohady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, das ist nichts als eine ausgefallene, kühne Vermutung.

Pane, toto je pouhá domněnka, pouhý dohad.

Korpustyp: Untertitel

Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen;

faktech, a ne na pouhých tvrzeních, dohadech nebo málo pravděpodobných možnostech;

Korpustyp: EU DCEP

Man gibt kein Mittel aufgrund von Vermutungen.

Ale nedáváš jim léky na základě dohadů.

Korpustyp: Untertitel

Aber selbst hier gab es nur wenig, worauf sich eine Vermutung gründen ließ.

Ale ani tady jsem neuspěl, bylo toho pramálo, oč jsem mohl opřít své dohady.

Korpustyp: Literatur

- Vermutungen reichen nicht, sie abzublasen.

- Ale nemůžu ji zastavit kvůli dohadu.

Korpustyp: Untertitel

Aber mag sie auch solche Vermutungen haben, vom Kampf abschrecken läßt sie sich dadurch nicht.

Ale i když má snad takové dohady, od zápasu se tím odstrašit nedá.

Korpustyp: Literatur

Gerüchte und Vermutungen sind ein Riesenschritt nach vorn.

Dohady a drby jsou skok dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Die Feststellung, dass eine drohende bedeutende Schädigung gegeben ist, muss auf nachprüfbaren Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen.

Zjištění existence hrozby vážné újmy musí vycházet z ověřitelných údajů, a ne z pouhých tvrzení, dohadů nebo málo pravděpodobných možností.

Korpustyp: EU

Und Ihre Vermutungen sind rührend abwegig.

A vaše dohady jsou mimo mísu.

Korpustyp: Untertitel

Vermutung odhad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Henry, wir haben eine Vermutung. Das ist alles.

Henry, máme tvůj odhad, to je vše.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Röntgenbild wirst du mit meiner Vermutung vorlieb nehmen müssen.

Bez rentgenu se musíš spokojit mým odhadem.

Korpustyp: Untertitel

Sodass meinen Bruder nicht wegen einer Vermutung einer Selbstzerstörung überlasse.

Takže nenechám svého bratra, aby se zničil jen na základě jeho vlastního odhadu.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir denn eine Vermutung, was es sein könnte?

Nějaké odhady, co by to mohlo být?

Korpustyp: Untertitel

Das sind alles Vermutungen.

To je jen odhad.

Korpustyp: Untertitel

Daher beruhen Bewertungen von Katastropheneinsätzen eher auf Vermutungen und Annahmen.

V důsledku toho se hodnocení humanitárního úsilí často spoléhá v podstatě jen na odhady a předpoklady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das war eine Vermutung, aber schien logisch.

No, byl to odhad, ale vypadal logicky.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegenteil, Amerikas gegenwärtige wirtschaftliche Probleme werden Europa schwer treffen, wenn auch mit zeitlicher Verzögerung – nach begründeter Vermutung 2009.

Právě naopak, současné ekonomické těžkosti Ameriky tvrdě Evropu zasáhnou, ale až se zpožděním – nejlepším odhadem je rok 2009.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nicht auf dem Schirm, Sir. Nach einer wohlüberlegten Vermutung irgendwo hier.

Mimo dosahu našeho radaru, pane ale podle mého odhadu by měla být někde tady.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist nicht die Zeit für vage Vermutungen.

Teď není čas na šťastné odhady.

Korpustyp: Untertitel

Vermutung tušení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und er war beeindruckt von seiner Vermutung:

Podivil se však svému tušení:

Korpustyp: Literatur

Gideon hatte das Bild nicht, aber er hatte trotzdem eine richtig gute Vermutung.

Gideon tu fotku neměl, ale zato měl správné tušení.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich hege ich die dringende Vermutung, dass im Falle einer Umfrage unter Investoren, die Geldpolitik als Grund für weltweit niedrige langfristige Zinssätze nicht fehlen würde, sondern ganz oben auf der Liste stünde.

Já osobně mám silné tušení, že kdyby někdo provedl průzkum mezi investory, na seznamu vysvětlení nízkých globálních dlouhodobých úrokových sazeb by měnová politika nejenže figurovala, ale byla by na prvním místě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deeks, ich habe so eine Vermutung, dass sie ausländische Spione sind.

Deeksi, mám tušení, že jsou to zahraniční pracovníci, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vermutung bezüglich der Zahlen war richtig.

Tvoje tušení o těch číslech bylo správné.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn nicht wegen einer Vermutung übergehen.

Nechci ho obcházet, ne kvůli nějakému tušení.

Korpustyp: Untertitel

Dunham, es war nur eine Vermutung.

Dunhamová, bylo to jen tušení.

Korpustyp: Untertitel

Außer in diesem konkreten Fall, weil meine Vermutungen dich mit einschließen.

Až na to, že v téhle chvíli to tušení zahrnuje tebe.

Korpustyp: Untertitel

Deine Vermutung war richtig.

Tvoje tušení bylo správné.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Leben von Amerikanern nicht wegen einer Vermutung riskieren.

Nebudu riskovat americké životy jen kvůli tušení.

Korpustyp: Untertitel

Vermutung podezření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das bestätigte meine Vermutung, dass er einen Plan ausheckte.

To přirozeně jen posílilo mé podezření, že něco plánuje.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vermutungen in den letzten Wochen waren richtig.

Vaše podezření z posledních několika týdnů jsou správná.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich habe meine Vermutung im Gesicht.

Hej, a já mám podezření ve své tváři.

Korpustyp: Untertitel

Mike kann seine Vermutungen haben, aber das werden sie auch bleiben.

Mike může mít nějaké podezření, ale to bude tak všechno.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht die Vermutung, dass Sie den Kellerschlüssel genommen haben.

Ale existuje podezření, že jste držel klíč od sklepa.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Victorias Vermutungen stimmen, regeln wir das auf meine Art.

Ale pokud jsou Victoriina podezření správná, vyřešíme to po mém.

Korpustyp: Untertitel

Super Agent Lundy hat die Vermutung, dass die Tote mit einem großen Serienmörderfall zusammenhängt.

Vrchní agent Lundy měl podezření, že ta mrtvá žena měla co dočinění s případem toho sériového vraha.

Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als waren meine Vermutungen korrekt.

Vypadá to, že má podezření byla správná.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt habe ich die Vermutung, dass ich den Täter kenne.

A teď mám podezření, že vím, kdo to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste schon, dass du deine Vermutungen besitzt.

Věděl jsem, že jsi měla podezření.

Korpustyp: Untertitel

Vermutung spekulace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und von ethnischen Ursachen zu sprechen, wie Sie es getan haben, Herr Meijer, ist eine äußerst gefährliche Vermutung.

Řeč, kterou jste přednesl, pane Meijere, o etnickém sporu, je nesmírně nebezpečná spekulace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das alles sind aber nur Vermutungen. Haben wir denn Beweise?

Pořád jsou to jenom spekulace, máme nějaký důkaz?

Korpustyp: Untertitel

Sollte der Präsident diese Flugzeuge wegen einer unbestätigten Vermutung eines einzigen Agenten zurückrufen,

Jestli prezident vrátí ta letadla na základě nepotvrzené spekulace jediného agenta PTÚ,

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber das ist nur eine Vermutung.

- To jsou ale jen spekulace.

Korpustyp: Untertitel

Es hat Vermutungen gegeben, dass diese menschliche Ernte zu einem Fall gehören könnte, den Sie kürzlich gelöst haben.

Objevily se spekulace, že některé oběti jsou spojeny s nedávnými případy, které jste řešili.

Korpustyp: Untertitel

Es wurden viele Vermutungen angestellt.

Po léta kolovala spousta spekulací.

Korpustyp: Untertitel

Die Meinung eines Sachverständigen ist keine Vermutung.

Je to lékařský odborník. To není spekulace.

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle lieber keine Vermutungen an.

Do těchto spekulací bych se nerad pouštěl.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Euphorie ist verständlich, Fähnrich, aber wir sollten lieber die Vermutungen mit Fakten untermauern.

Oceňuji vaše nadšení praporčíku, ale než se pustíme do přílišných spekulací, měli bychom mít k dispozici alespoň nějaká fakta.

Korpustyp: Untertitel

Bei dutzenden verschwundenen Bewohnern und einer Vorgeschichte an Tierangriffen war Mystic Falls anfällig für übernatürliche Vermutungen, noch vor Zitat "Evakuierung durch ein Feuer in der Mine".

Desítky zmizení a nespočet zvířecích útoků učinily z Mystic Falls předmět spekulací o nadpřirozenu už předtím než vyhlásili "evakuaci kvůli požáru v dolech".

Korpustyp: Untertitel

Vermutung presumpce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall, eine schwere Störung oder eine Störung führen.

Bezpečnostní doporučení v žádném případě nevytvářejí presumpci viny či odpovědnosti za nehodu, vážný incident či incident.

Korpustyp: EU

Eine ähnliche Vermutung eines übergeordneten öffentlichen Interesses an der Freigabe von Informationen sollte beim Schutz der Grundrechte oder des Rechts auf Leben in einer gesunden Umwelt bestehen.

Podobná presumpce by měla existovat i u veřejného zájmu na zpřístupnění informací týkajících se ochrany základních práv nebo nebezpečí poškození lidského zdraví.

Korpustyp: EU DCEP

Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Vermutung der Konformität mit den grundsätzlichen oder weiteren Anforderungen der einschlägigen Rechtsvorschriften der Union.

Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními nebo jinými požadavky příslušného právního předpisu Unie.

Korpustyp: EU

Tatsächlich wurde die Entscheidung der Kommission, wenngleich sie noch nicht endgültig ist, vom Gericht erster Instanz weitgehend bestätigt, und die Vermutung der Rechtsgültigkeit besteht dafür in jedem Fall.

Ve skutečnosti, ačkoliv rozhodnutí Komise není ještě konečné, toto rozhodnutí bylo veskrze potvrzeno soudem prvního stupně a v každém případě již obsahuje presumpci platnosti.

Korpustyp: EU

In Bezug auf die Absätze 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4 und 4.3.6 betrifft diese Veröffentlichung nicht den Verweis auf EN 12453:2000, deren Anwendung keine Vermutung der Konformität mit den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen 1.3.7 und 1.4.3 des Anhangs I der Richtlinie 2006/42/EG begründet.

Pokud jde o body 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4 a 4.3.6, toto zveřejnění se netýká odkazu na normu EN 12453:2000, jejíž používání nezakládá presumpci shody se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle bodů 1.3.7 a 1.4.3 přílohy I směrnice 2006/42/ES.

Korpustyp: EU

Nach Ansicht der französischen Behörden müsse für die SNCM die „Vermutung der ordnungsgemäßen Geschäftsführung“ im Zeitraum 1991—2001 gelten und dürfe dem Unternehmen nicht bloß aufgrund der finanziellen Verluste im Zeitraum 1991—2001 der „Vorwurf des Missmanagements“ gemacht werden.

V tomto smyslu se francouzské orgány domnívají, že společnost SNCM může za období od roku 1991 do roku 2001 uplatnit „presumpci dobrého hospodaření“ a že jí nemůže být přisuzována „presumpce špatného hospodaření“ jen kvůli finančním ztrátám, které utrpěla v období 1991–2001.

Korpustyp: EU

Die Fundstelle für die Norm EN 353-1:2002 sollte daher aus dem Verzeichnis der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union gestrichen werden, so dass die Einhaltung der einschlägigen einzelstaatlichen Normen zur Umsetzung der harmonisierten Norm EN 353-1:2002 nicht mehr die Vermutung begründen kann, dass die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG eingehalten sind —

Odkaz na normu EN 353-1:2002 zveřejněný v seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie by proto měl být zrušen, aby soulad s příslušnými vnitrostátními normami, které přejímají harmonizovanou normu EN 353-1:2002 již nevytvářel presumpci shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici 89/686/EHS,

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Poincaré-Vermutung	Poincarého věta 1
Goldbachsche Vermutung	Goldbachova hypotéza 1
Riemannsche Vermutung	Riemannova hypotéza 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vermutung

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Poincaré-Vermutung

Poincarého věta

Korpustyp: Wikipedia

Riemannsche Vermutung

Riemannova hypotéza

Korpustyp: Wikipedia

Nein, Vermutung.

Říká mi to můj instinkt.

Korpustyp: Untertitel

Goldbachsche Vermutung

Goldbachova hypotéza

Korpustyp: Wikipedia

Catalansche Vermutung

Catalanova věta

Korpustyp: Wikipedia

Übung. Und Vermutung.

Praxe a práce s odhadem.

Korpustyp: Untertitel

Deine Vermutung war richtig.

Tvé myšlenky byly pravdivé.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre meine Vermutung.

To si taky myslím.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendeine Vermutung?

Máte teorii o jeho pravém původu?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die Vermutung.

(pozn. chicagský gang, dále jen AVLN)

Korpustyp: Untertitel

- Nur eine wilde Vermutung.

- Jen tak hádám.

Korpustyp: Untertitel

- Ari hat eine Vermutung.

- Ne, ale Ari má.

Korpustyp: Untertitel

Ist nur eine Vermutung.

Jen to zkouším, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Vermutung.

Nic nevíme.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Vermutung.

To bych taky hádal.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Vermutung wäre Kunst.

Hádal bych, že umění.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Vermutung.

-Uhodl jsem to.

Korpustyp: Untertitel

- Essen wäre meine Vermutung.

-Tipla bych to na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Deine Vermutung ist unrichtig.

Špatně jsi to odhadl Tierane

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Vermutung zum Motiv?

- Tušíte jaký by mohl být motiv?

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur eine Vermutung.

Ne, jen hádám.

Korpustyp: Untertitel

Es war nur eine Vermutung, okay? Eine Vermutung?

- Jen jsem ti říkal svou vizi, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Vermutung.

Je to jenom pocit.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nur 'ne Vermutung.

Jen teorie, jedna z mnoha.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nur eine Vermutung.

- To jsou jen dohady.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist das? Eine Vermutung?

- Co to má být? "Dohady"?

Korpustyp: Untertitel

Beste Vermutung wäre ein Melanom.

Nejlepším odhadem je melanom.

Korpustyp: Untertitel

Die Vermutung geht ungefähr so.

Je to asi takhle:

Korpustyp: Untertitel

- Meine Vermutung ist Jefferson Keane.

- Myslím, že to byl Jefferson Keane.

Korpustyp: Untertitel

Eine Vermutung, wer das ist?

Víte, kdo by to mohl být?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin einer Vermutung gefolgt.

Držela jsem se předtuchy.

Korpustyp: Untertitel

-L Vermutung, dass etwas ist.

Tak to je něco.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nur eine Vermutung.

- To ale jenom hádáš.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Vermutung, ja.

Je to naše doměnka, ano.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, brillante Vermutung eines Idioten.

- Jistě, skvělý příklad omezenosti.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie keine Vermutung? - Nein.

- Neuhádneš, kdo to byl?

Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung, Taymor ist dort.

Hádám, že Taymor tam bude.

Korpustyp: Untertitel

Diese hier bestätigt meine Vermutung.

To prokáže, co jsem očekávala.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Vermutung.

Jen si to myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Vermutung.

To jsou ovšem pouze dohady.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

Ale řekl bych, že je to dost pravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

12:45. Formuliere meine Vermutung:

12:45. Měním svoje východiska.

Korpustyp: Untertitel

Quantum Tektonik wäre meine Vermutung.

Hádal bych, že kvantový tektonický jev.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe eine Vermutung.

No, mám jen určitou představu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Vermutung, Herr Willis.

Ne, nejde o představu, pane Willisi.

Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung, er wurde vergiftet.

Tipuju, že byl otrávený.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Vermutung.

Jsou to jen dohady.

Korpustyp: Untertitel

Doch das ist eine reine Vermutung.

To je však pouhá hypotéza.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Drei Jahre ist meine Vermutung, mehr nicht.

Dávám si tak tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Der örtliche Wald ist die beste Vermutung.

Místní les je nejlepší volba.

Korpustyp: Untertitel

Oder zumindest, ist das meine Vermutung.

Nebo alespoň to předpokládám.

Korpustyp: Untertitel

Das hängt von Jacks Vermutung ab.

To zaleží na Jackově odhadu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Vermutung darf sich nicht rumsprechen.

I bez toho je tu dost velký zmatek.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Vermutung ist so gut wie meine.

To můžeš hádat stejně jako já.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Kunst, nahm ich eine Vermutung.

Arte, odhadl jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Würde jemand gerne eine Vermutung anstellen?

Chtěl by si někdo tipnout?

Korpustyp: Untertitel

Wie lange hattest du schon diese Vermutung?

Jak dlouho mě podezříváš?

Korpustyp: Untertitel

Deine Vermutung ist so gut wie meine.

Tvůj postřeh je stejně dobrý, jako ten můj.

Korpustyp: Untertitel

-Vermutung, die wir heute gesehen haben?

-Hádejte, koho jsme potkali?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Vermutung, keine Regel.

To je jen návrh, ne pravidlo.

Korpustyp: Untertitel

Mehr als die Vermutung haben wir nicht.

Risk je vše, co máme.

Korpustyp: Untertitel

-Okay, okay, nehmen Sie eine Vermutung.

- Tak dobře, hádej.

Korpustyp: Untertitel

Hast du irgenwelche Beweise für deine Vermutung?

Máš nějaký důkaz prokazující opak?

Korpustyp: Untertitel

Es reicht nicht mal für eine Vermutung.

Nedá se z toho ani nic odhadnout.

Korpustyp: Untertitel

Sie nannte mich dir nach, I Vermutung.

Asi mám jméno po vás.

Korpustyp: Untertitel

Vermutung ist der Beginn jeder Katastrophe.

Předpoklady jsou matkou všech malérů.

Korpustyp: Untertitel

Möchte jemand eine Vermutung wagen, wie?

Troufne si někdo tipnout jak?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt soll ich eine Vermutung anstellen, richtig?

Teď chcete po mě, abych hádal, chápu to správně?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ziemlich gewagte Vermutung.

Jimmy, to je opravdu velký obrat.

Korpustyp: Untertitel

Ich wage nicht mal eine Vermutung.

Ani se neodvažuji pomyslet.

Korpustyp: Untertitel

Ja und deine Vermutung war korrekt.

Tvoje zlá předtucha se potvrdila.

Korpustyp: Untertitel

Du stellst da eine ziemliche Vermutung auf.

Docela přeskakuješ.

Korpustyp: Untertitel

- Es war sowieso nur eine Vermutung.

Stejně to byl jen výstřel do prázdna.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund einer Vermutung schwänze ich die Kirche?

Já nešel do kostela kvůli vizi?

Korpustyp: Untertitel

Nun, das war lediglich eine Vermutung.

No, jen jsem to předpokládal.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch nur eine Vermutung.

- Přijde mi to dost riskantní.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe vielleicht eine übereilte Vermutung geäußert.

Asi jsem dělal ukvapené závěry.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine weit hergeholte Vermutung.

Je to dlouhý záběr.

Korpustyp: Untertitel

Nun, meine Vermutung? "Triff deinen Daemonfeuer"

Hádám, že "potkat svého daemonfeuera"

Korpustyp: Untertitel

Eine Ansammlung von Spekulation und Vermutung.

Jen řadu spekulací a předpokladů.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Sie haben Ihre Vermutung bestätigt.

Tak jo, prokázal jste, že máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Verehrter Minister, Messieurs, Ihre Vermutung ist richtig.

A pak, pak promluvím. Ano, pane ministře.

Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung? Es war ein Auftrag.

Nejspíš to byla konkurence.

Korpustyp: Untertitel

Ja, stellen Sie eine wilde Vermutung an.

- Ano, hádejte.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Vermutung, woher die Gewehre stammen?

Mluvilo se i o tom, odkud ty pušky byly?

Korpustyp: Untertitel

Sie quälen diesen Mann nur wegen einer Vermutung.

Mučíš toho chlapa kvůli předtuše.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine Vermutung! Was sollen wir tun, hm?

Cassi, co máme dělat, hm?

Korpustyp: Untertitel

Sodass meinen Bruder nicht wegen einer Vermutung einer Selbstzerstörung überlasse.

Takže nenechám svého bratra, aby se zničil jen na základě jeho vlastního odhadu.

Korpustyp: Untertitel

Wir können Ihr Leben nicht aufgrund seiner Vermutung riskieren.

Nemůžeme riskovat váš život jen podle jeho dohadů.

Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung ist, dass Cobra von dort aus operiert.

Kobra z něj nejspíš operuje.

Korpustyp: Untertitel

I I Vermutung Überblick verloren alle nach der High School.

Po střední jsme se přestali stýkat.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus, ist deine Vermutung so gut wie meine.

Kromě toho si můžeš tipnout stejně jako já.

Korpustyp: Untertitel

…beste Vermutung war, er hackt sich in irgendwelche Computer.

Zásahovka si myslí, že odtud zkoušel hacking ve velkém.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind Sie von der Schlussfolgerung zur Vermutung übergegangen.

Nyní jste přešel z dedukce k domněnkám.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Röntgenbild wirst du mit meiner Vermutung vorlieb nehmen müssen.

Bez rentgenu se musíš spokojit mým odhadem.

Korpustyp: Untertitel

Schau, meine Vermutung ist, dass Creak die Störung nicht schätzte.

Víte, řekl bych, že Creak nemá rád vměšování.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich würde eine Vermutung zu nehmen.

Já myslel, že mám hádat.

Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung ist, die beiden Schützen kannten einander.

Takže hádám, že ty dvě zbraně se znaly.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Vermutung, dass sie mit Mobbing konfrontiert wird.

Myslím si, že je šikanovaná svými vrstevníky.

Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung ist, dass er der "Cleaner" ist.

Řekl bych, že je to uklízeč.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In