Sie leben in den europäischen Mitgliedstaaten und haben das Land ihrer Vorväter nie verlassen.

Žijí v evropských členských státech, aniž by kdy navštívili vlast svých předků.

Viele unserer Vorväter vergossen ihr Blut bei der Ausrottung des Ungeziefers.

Naši předkové tehdy obětovali své životy, aby vyhladili tyhle zrůdy.

(SK) Frau Präsidentin! Vor hundert Jahren haben unsere Vorväter für einen achtstündigen Arbeitstag, ein würdevolles Leben und bessere Arbeitsbedingungen gekämpft.

(SK) Paní předsedající, před sto lety bojovali naši předkové za osmihodinovou pracovní dobu a za důstojný život a lepší pracovní podmínky.

Unsere Vorväter wurden so oft vertrieben, oftmals ohne jegliche Vorwarnung.

Naši předkové byli vykázani z mnohých a mnohých míst.

Ich erlernte diese Wissenschaft von meinen Vorvätern, die sie wiederum von ihren Vorvätern lernten, und so weiter bis zur Entstehung der Welt.

Naučil jsem se této vědě od svých předků a ti také od svých předků a tak dále až ke stvoření světa.

Hatten ihre Vorväter die Chance sich vorzubereiten, als sie dem Schwarzen Kontinent entrissen wurden und an diese Ufer gebracht wurden?

Měli snad šanci jejich předkové, aby se připravili, když byli vytrženi z temného kontinentu a zavezeni na tato pobřeží?

Hier gibt es meines Erachtens weltweit gefährliche Tendenzen, die von unseren Vorvätern mühsam erkämpften Grundfreiheiten immer mehr zu beschneiden.

Věřím, že na celém světě je nebezpečný trend soustavně poškozovat základní svobody, za které naši předkové tak těžce bojovali.

Die Mende glauben, wenn man seine Vorväter beschwören kann, dann sind sie nie von einem gegangen.

Mendové věří, že když někdo dokáže přivolat duchy svých předků, pak nikdy neodešli.

Gott Eros war aus den Wellen zu uns heraufgestiegen, und wir fühlten, daß er die feurige Seele unserer Vorväter in uns entzündet hatte.

Přičarovali j smě z té hlubiny boha Erota a teď jsme cítili, že v nás roznítil horoucí duše našich předků.

"So kommen Sie also auf den wahren Stand Ihrer Vorväter zurück.

"Tak takhle se chcete dostat na úroveň vašich předků?"

Unsere castithanischen Vorväter kämpften mit demselben Problem. Und sie hatten eine weise Lösung: Einer leidet für die Schande aller.

Naši kastitanští praotci se potýkali se stejným problémem a přišli s rozumným řešením, že jeden na sebe vezme hanbu všech.

Vor langer Zeit waren unsere Vorväter die Sklaven der Tiere.

Dávno, zvířata zotročovala naše praotce terorem a útlakem.

Ihr habt unseren Glauben entweiht, den Glauben unserer Väter und Vorväter.

Znesvětil jsi naši víru, víru našich otců a praotců.

Meine Freunde, nicht die Natur ließ unsere Vorväter an Hungersnot sterben.

Přátelé, nebyl to přirozený hladomor, který zabil naše praotce.

Nein, das sind die Grabstätten ihrer Vorväter.

To jsou hrobky jejich praotců.

Okay, also, die Familien Vorväter, Carl Howard und Munroe Lee, um genau zu sein, wuchsen während der Prohibitionszeit in der Wheeling Gegend auf.

Fajn, takže praotci rodin, konkrétně Carl Howard a Munroe Lee, vyrůstali v oblasti Wheelingu, zhruba v době prohibice.