Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beabsichtigen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beabsichtigen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

beabsichtigen

hodlat 986 zamýšlet 530 plánovat 60 chtít 43 navrhovat 20 uvažovat 12 mít v úmyslu 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beabsichtigen hodlat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Globale Werte sind ein Anliegen, das Europa weltweit zu fördern beabsichtigt.

Globální hodnoty jsou záležitostí, již Evropa hodlá prosazovat po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unglücklicherweise beabsichtigt Martinel Security ihn in 48 Stunden in Afghanistan zu stationieren.

Martinel Security ho ale bohužel hodlá do 48 hodin poslat zpět do Afghánistánu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte also wissen, was die Kommission zu tun beabsichtigt.

Rád bych tedy věděl, co s tím Komise hodlá dělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lady Mary und die Familie beabsichtigen, alles zu geben, was sie haben.

Alespoň lady Mary a celá rodina tomu hodlají dát vše, co mají.

Korpustyp: Untertitel

Wann beabsichtigt er die EU-Gefechtsverbände und Einsätze außerhalb Europas abzuschaffen?

Kdy hodlá zrušit bojové skupiny a operace EU mimo Evropu?

Korpustyp: EU DCEP

- Was beabsichtigen Sie zu tun?

- Co s tím hodláte dělat?

Korpustyp: Untertitel

Wann beabsichtigt er, spezifische Vorschläge zur Finanzierung der Klimapolitik armer Länder vorzulegen?

Kdy hodlá předložit konkrétní návrhy na financování snah chudších zemí v oblasti klimatu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was Sie beabsichtigen und was Sie heute beweisen können, sind zwei verschiedene Dinge.

Co hodláte udělat a co dnes můžete dokázat, jsou dvě různé věci.

Korpustyp: Untertitel

März 2005 detaillierte Informationen zu den Rechtstexten und Umsetzungsmaßnahmen vor , mittels derer sie die vorliegende Leitlinie zu erfüllen beabsichtigen .

března 2005 Evropské centrální bance podrobné informace o textech a prostředcích , jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami .

Korpustyp: Allgemein

Ich beabsichtige Nassau zu retten, bevor sie für immer verloren ist.

Hodlám Nassau zachránit, dřív než bude pozdě.

Korpustyp: Untertitel

beabsichtigen zamýšlet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EU beabsichtigte ursprünglich, eine Finanzhilfe für das Stilllegungsverfahren bis 2009 zu gewähren.

EU původně zamýšlela poskytnout finanční podporu pro proces vyřazování z provozu do roku 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seien Sie ehrlich der Planet ist nicht das, was Sie beabsichtigten oder hofften, oder?

Je na čase nazývat věci pravými jmény. Tahle planeta je jiná, než jste zamýšlel.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der beabsichtigt, Primärprodukte in Verkehr zu bringen, sollte alle für die Sicherheitsbewertung erforderlichen Informationen vorlegen.

Osoba, která zamýšlí uvést primární produkty na trh, by měla předložit všechny informace nezbytné pro posouzení bezpečnosti.

Korpustyp: EU

Michael, ich hatte es beabsichtigt, dass Nikita die Box an Langley ausliefern wird.

Michaele, já zamýšlel, aby Nikita vzala tu skříňku do Langley.

Korpustyp: Untertitel

Studien zur Toxizität bei wiederholter Verabreichung sind vorzulegen, wenn eine mehrfache Verabreichung an Menschen beabsichtigt ist.

Studie toxicity po opakovaných dávkách se poskytnou v případech, že je zamýšleno opakované dávkování u lidí.

Korpustyp: EU

Ich wollte fragen, was ihr beabsichtigt zu tun?

Šel jsem takovou dálku, abych se zeptal, co zamýšlíte?

Korpustyp: Untertitel

über die Beihilferegelung, die Spanien zugunsten der Erzeugerorganisationen von Olivenöl einzuführen beabsichtigt

související s režimem příspěvků, které Španělsko zamýšlí poskytnout organizacím producentů olivového oleje

Korpustyp: EU

Eugene hat nie beabsichtigt den Anthrax auszuhändigen.

Eugene nikdy nezamýšlel předat ten antrax.

Korpustyp: Untertitel

Das Unternehmen beabsichtigt, für diese Arbeitsbereiche schrittweise rund 1500 Personen einzustellen und entsprechend auszubilden.

Společnost zamýšlí zaměstnat v těchto oblastech postupně přibližně 1500 osob a poskytnout jim odpovídající vzdělávání.

Korpustyp: EU

Aber ich bin nicht überzeugt, dass Gott es so beabsichtigte.

Ale nejsem přesvědčena, že to tak Bůh zamýšlel.

Korpustyp: Untertitel

beabsichtigen plánovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Verwender gab an, dass er nicht beabsichtige, in den kommenden fünf Jahren eine größere Anzahl von FKS zu kaufen und dass daher eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen keine Auswirkungen auf seine Tätigkeit hätte.

Jeden uživatel uvedl, že v příštích pěti letech neplánuje nákup významného počtu systémů televizních kamer, proto neočekává, že by prodloužení opatření mělo na jeho podnikání nějaký účinek.

Korpustyp: EU

Wir geben euch Informationen und ihr uns Freiheit, und ich beabsichtige meinen Teil des Deals einzuhalten.

My vám dáme informace, vy nám dáte svobodu a já plánuji svoji část dohody dodržet.

Korpustyp: Untertitel

Und wir beabsichtigen diesen Trip mit einem Knall zu starten. So, wenn sie uns eine Limousine für heute Abend besorgen könnten, wären wir in ihrer Schuld.

Uh, jo, a my plánujeme začít tenhle výlet s třeskem, takže kdybyste pro nás mohl na dnešní večer zajistit limuzínu, byli bychom vašim dlužníky.

Korpustyp: Untertitel

- wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.

- jestliže jste těhotná nebo plánujete těhotenství.

Korpustyp: Fachtext

Zuweisung von Mitteln an die Kommunen zur Finanzierung von Unternehmen, welche die Einrichtung von Tankstellen für den Verkauf von Erdgas als Brennstoff beabsichtigen.

Převedení fondů na samosprávné jednotky za účelem financování podniků, které plánují zakládat distribuční síť pro prodej metanu jako pohonné hmoty.

Korpustyp: EU

Ich hatte das nie so beabsichtigt.

Nikdy jsem tohle neplánoval.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, es war nicht beabsichtigt.

Hádám, že jste to neplánovala.

Korpustyp: Untertitel

Sie erklärten, dass das Unternehmen früher keine Beihilfen erhalten hat und nicht beabsichtigt ist, ihm künftig Beihilfen zu gewähren.

Dále uvedly, že společnost dříve neobdržela žádnou podporu a poskytnutí podpory se neplánuje ani v budoucnu.

Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass ihr nicht beabsichtigt, vor eurer Verantwortung davonzurennen.

Doufám, že neplánujete utéct od svých povinností.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Transplantation peripherer Blutstammzellen beabsichtigt, so sollte die Mobilisierung der Stammzellen in einer frühen Behandlungsphase des Patienten erfolgen.

Jestliže se uvažuje o transplantaci PBPC, doporučuje se plánovat proceduru mobilizace kmenových buněk v časné fázi léčebného rozvrhu pacienta.

Korpustyp: Fachtext

beabsichtigen chtít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wollen einen Platzhalter für 18 Monate und ich beabsichtige, zu regieren.

Chcete, abych tu 18 měsíců zahříval místo, ale já chci vládnout.

Korpustyp: Untertitel

In der heutigen Resolution wird der Rat aufgefordert, das Parlament zu unterrichten, falls es beabsichtige, von der Resolution abzuweichen und das Parlament erneut zu konsultieren, falls es beabsichtige, den Vorschlag der Hohen Vertreten der Union zu ändern.

Parlament žádá Radu, aby ho informovala v případě, že se bude chtít odchýlit od dnešní rezoluce a také, aby ho konzultovala, pokud bude navrhovat změny původního návrhu Vysoké představitelky.

Korpustyp: EU DCEP

Ich beabsichtige weiterhin, an unseren Hochschultreffen teilzunehmen und ich erinnere mich, wie eingequetscht ich in der blauen Ausgehuniform aussehe.

Chtěl jsem na sraz třídy z akademie přijít ale pamatuju si, jak přepadle vypadám v modrém.

Korpustyp: Untertitel

Die G20 beabsichtigen nur spekulative Fonds zu regulieren, die ein Systemrisiko bergen.

Skupina G20 chce regulovat pouze spekulativní fondy, jež představují systémové riziko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was beabsichtigen Sie zu tun, Lt. Pennell?

Proč chcete opustit tento post, pane Pennelle?

Korpustyp: Untertitel

Nach dem Fiasko sollten sie also nicht mehr beabsichtigen, den Mitgliedstaaten weitere Lizenzen zu entziehen und Milliarden von Euro für die Schaffung weiterer Mammutbehörden zu verschwenden. Stattdessen sollten sie zugeben, dass Europa nicht als die Vereinigten Staaten von Europa existieren kann.

Takže po tomto fiasku by neměli chtít odebrat členským státům další licence a rozhazovat miliardy eur na zřizování dalších mamutích orgánů, namísto toho by měli uznat, že Evropa nemůže existovat jako Spojené státy evropské a že čím více bude Brusel získávat pravomocí, tím více se bude snižovat účinnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Es halten sich mindestens 5 Dutzend Leute drinnen auf, die Selbstmord beabsichtigen.

- Je tam pět tuctů mužů a žen, kteří chtějí spáchat sebevraždu, až se objeví meteoricky roj.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Stone und ich beabsichtigen, die Leiche von Mission Specialist Shariff zu bergen und zum Shuttle zurückzubringen.

Dr. Stoneová a já bychom se chtěli postarat o tělo specialisty Shariffa. A vrátit se do raketoplánu.

Korpustyp: Untertitel

Heißt das, du beabsichtigst deinen Glauben aufzugeben?

Znamená to, že se chceš vzdát své víry?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Hassan beabsichtigt Gas und Flugzeug als Waffen zu benutzen.

Domnívám se, že Hassan chce použít DZ-5 a letadlo jako zbraň.

Korpustyp: Untertitel

beabsichtigen navrhovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Korpustyp: EU DCEP

Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft, die beabsichtigen, Statistiken zu erstellen, konsultieren die Kommission (Eurostat) und berücksichtigen alle Empfehlungen, die sie in diesem Zusammenhang möglicherweise ausspricht.

Každý z těchto orgánů nebo institucí, který navrhuje vypracování statistiky, konzultuje s Komisí (Eurostatem) a vezme v úvahu jakékoliv její doporučení, které může k tomuto účelu vydat.

Korpustyp: EU

Ein Problem für die lokalen Gemeinschaften, die beabsichtigen, Projekte zur Erneuerung der Heizungsanlagen für Wohnungen durchzuführen, ist das komplexe Verfahren, das sie zu befolgen haben.

Jedním z problémů, jemuž čelí místní komunity, které navrhují realizovat projekt renovace topných systémů v obytných objektech, je složitý postup, který musí dodržovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die spezialisierte Vernichtungsanlage, die der Hersteller zu nutzen beabsichtigt;

specializovaném zařízení pro likvidaci, které výrobce navrhuje využívat;

Korpustyp: EU

Organe oder Einrichtungen der Union, die beabsichtigen, Statistiken zu erstellen, konsultieren die Kommission (Eurostat) und berücksichtigen alle Empfehlungen, die sie in diesem Zusammenhang möglicherweise ausspricht.“

Korpustyp: EU

im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, dieses Parlament pflichtete der Europäischen Kommission bei der Forderung nach einer Erhöhung des Haushaltsplans 2011 um fast 6 % bei, und das in einer Zeit, in der die nationalen Regierungen entscheidende Einschnitte bei ihren eigenen Haushalten beabsichtigen.

jménem skupiny EFD. - Pane předsedající, tento parlament se připojil k požadavku Evropské komise na navýšení rozpočtu na rok 2011 téměř o 6 %, a to v době, kdy vlády členských států navrhují výrazné škrty v jejich vlastních rozpočtech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie beabsichtigt Herr Netanjahu außerdem die rasante Ausbreitung von Siedlungen in Jerusalem und im Westjordanland aufzuhalten?

A také, co navrhuje pan Netanjahu k zastavení rychlé kolonizace Jeruzaléma a Západního břehu Jordánu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürliche oder juristische Personen, die an einem Produkt Reparaturen vorzunehmen beabsichtigen, müssen eine neue Musterzulassung beantragen, wenn die Änderungen in der Konstruktion, der Leistung, dem Schub oder der Masse nach Ansicht der Agentur so erheblich sind, dass eine praktisch vollständige Prüfung auf Einhaltung der einschlägigen Basis der Musterzulassung erforderlich ist.

Každá fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje změnu výrobku, je povinna podat žádost o nové typové osvědčení, jestliže agentura shledá, že změna konstrukce, výkonu, tahu nebo hmotnosti je natolik rozsáhlá, že vyžaduje v podstatě úplné vyšetření vyhovění použitelné certifikační předpisové základně.

Korpustyp: EU

Der potenzielle Antragsteller legt alle Daten bezüglich Identität und Verunreinigungen des Wirkstoffs vor, den er zu verwenden beabsichtigt.

Potenciální žadatel předloží veškeré údaje o identitě a nečistotách účinné látky, jejíž použití navrhuje.

Korpustyp: EU

Die Vertragspartei, welche die Änderung beabsichtigt (im Folgenden die "Änderungen vornehmende Vertragspartei") übermittelt in der Notifizierung:

Strana, která úpravu navrhuje (dále jen „strana provádějící úpravu“), v oznámení uvede:

Korpustyp: EU

beabsichtigen uvažovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da CWP außerdem nicht beabsichtige, das thermische Verfahren aufzugeben, handle es sich bei den Maßnahmen um unvereinbare Betriebsbeihilfen.

Jelikož CWP kromě toho neuvažuje o zastavení výroby termickým způsobem, jedná se u těchto opatření o neslučitelnou provozní podporu.

Korpustyp: EU

Die Kommission beabsichtigt sogar, die unentgeltliche Bereitstellung zugunsten Dritter zu verbieten, sodass auch das Einsenden von Proben an Forschungslabore verboten wäre.

Komise uvažuje i o zákazu bezplatného poskytování produktů třetím osobám, což by znamenalo i zákaz posílání vzorků do výzkumných laboratoří!

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Stadium hätte ein Kunde, der einen Anbieterwechsel beabsichtigte, sich aber beliebig zwischen allen auf dem spanischen Markt tätigen Anbietern entscheiden können.

V té fázi by však klient, který by uvažoval o nové změně dodavatele, býval měl na výběr ze všech dodavatelů působících na španělském trhu.

Korpustyp: EU

Ebenso beabsichtige ich bei bestimmten Punkten, insbesondere den Verbesserungen, die an dem Abhebungssystem vorgenommen werden müssen, direkter zu handeln.

Uvažuji také o tom, že přímo zasáhnu do konkrétních záležitostí, zejména co se týče zlepšování stávající situace systému výběrů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Programm soll gewährleisten , dass Ärzte , die beabsichtigen , Humira zu verordnen , sich Folgendem bewusst sind :

Tento program by měl zajistit , aby si lékaři , kteří uvažují o předepsání přípravku Humira , byli vědomi následujícího :

Korpustyp: Fachtext

Sondern richtig ist - was wohl auch die Kommission so beabsichtigt - eine eigenständige, zusätzliche europäische Regelung - vorzugsweise als Verordnung -, die neben die nationalen Regelungen treten soll, die weiter ihre Geltung behalten.

Správný přístup je ten, o kterém uvažuje Komise: vytvoření nezávislého a dodatečného evropského postupu, podle možnosti ve formě nařízení, který by fungoval paralelně s vnitrostátními předpisy, přičemž ty by zůstaly v platnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Unternehmen Ulstein, das mit seiner Teilnahme an der Umstrukturierung die nötige Erfahrung und das Know-how auf dem Gebiet des Schiffbaus einbringen soll, beabsichtigt keine finanzielle Beteiligung an SSN Odra.

Společnost Ulstein, jejíž účast na projektu restrukturalizace měla podle předpokladů přinést potřebné know-how a zkušenosti v odvětví stavby lodí, neuvažovala o finanční účasti ve společnosti SSN Odra.

Korpustyp: EU

Der Mitgliedstaat, der einen Aufenthaltstitel oder ein Visum zu erteilen beabsichtigt, informiert den ausschreibenden Mitgliedstaat mit dem Formular N darüber, ob der Aufenthaltstitel oder das Visum erteilt werden soll.

Členský stát, který uvažuje o udělení povolení k pobytu nebo víza, informuje na formuláři N členský stát, který vložil záznam, o rozhodnutí, zda udělit povolení k pobytu či vízum.

Korpustyp: EU

Der Mitgliedstaat, der einen Aufenthaltstitel oder ein Visum zu erteilen beabsichtigt, informiert den ausschreibenden Mitgliedstaat mit einem Formular N darüber, ob der Aufenthaltstitel oder das Visum erteilt werden soll.

Členský stát, který uvažuje o udělení povolení k pobytu nebo víza, informuje na formuláři N členský stát, který vložil záznam, o rozhodnutí, zda povolení k pobytu či vízum udělit.

Korpustyp: EU

Welche Initiativen beabsichtigt der Rat im Bereich der Sicherheit und der Zusammenarbeit mit den Partnerstaaten des Mittelmeerraums, um ein Klima des Vertrauens und des Dialogs im Hinblick auf die gemeinsamen Herausforderungen – Bekämpfung des Terrorismus, Proliferation von Massenvernichtungswaffen, Achtung der Menschenrechte und Förderung der Demokratie – zu konsolidieren?

O jakých iniciativách uvažuje Rada v oblasti bezpečnosti a spolupráce s partnerskými zeměmi Středomoří, aby se upevnila důvěra a dialog tváří v tvář společným výzvám, jimiž jsou mimo jiné boj proti terorismu, šíření zbraní hromadného ničení a dodržování lidských práv a podpora demokracie?

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wir beabsichtigen

hodláme 17 máme v úmyslu 9 zamýšlíme 1

wir beabsichtigen hodláme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemäß einer US-Initiative beabsichtigen wir auch, eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Innovationen zu initiieren.

Z podnětu USA rovněž hodláme zahájit užší spolupráci v oblasti inovací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig beabsichtigen wir, bestehende erfolgreiche Praktiken bei der Teilnahme an bilateralen Verhandlungen fortzuführen.

Zároveň hodláme pokračovat v zavedených úspěšných postupech zapojování do dvoustranných vyjednávání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird eine der obersten strategischen Prioritäten der EBWE im Jahr 2010 sein. Wir beabsichtigen dabei einen zweifachen Ansatz zu verfolgen:

To bude jedna ze strategických priorit EBRD v roce 2010. Hodláme zaujmout dvojí přístup:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir beabsichtigen, eine Reihe solider Vorschläge zu unterbreiten, um den Lebensunterhalt unserer Fischer sicherzustellen.

Hodláme předložit několik rozumných návrhů a hodláme zajistit živobytí pro naše rybáře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen außerdem die Einrichtung eines Expertennetzwerks, das die Aspekte städtischer Mautgebühren und die Internalisierung externer Kosten betrachtet.

Také hodláme vytvořit síť odborníků pro posuzování aspektů tvorby cen městských silnic a internalizace vnějších nákladů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, 2011 einige spezielle Projekte mit einem geschätzten Budget von 2 Mio. EUR zu starten, um Frauennetzwerke in von Krisen betroffenen Ländern zu unterstützen.

V roce 2011 hodláme zahájit některé konkrétní projekty na podporu sítí žen v zemích zasažených krizemi, s odhadovaným rozpočtem ve výši 2 milionů EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Über die bestehenden Programme und Mittel hinaus beabsichtigen wir, den Ägyptern Gehör zu schenken, um zu erfahren, wo das Land ihrer Ansicht nach unserer Unterstützung am meisten bedarf.

Kromě stávajících programů a fondů hodláme Egypťanům naslouchat a zjistit, kde podle nich tato země potřebuje naši podporu nejvíce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Bezug auf die ökonomische Regierungsführung und eine bessere ökonomische Koordinierung beabsichtigen wir, die Vorschriften des Vertrags von Lissabon vollständig anzuwenden, und wir werden im Frühling einen ersten Vorschlag in diesem Bereich vorlegen.

V otázce hospodářské správy a lepší hospodářské koordinace hodláme plně využít ustanovení Lisabonské smlouvy, a první návrhy v této oblasti předložíme na jaře tohoto roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dass wir dieses Mal sechs Fraktionen haben, die sich bei der Ausarbeitung dieser Entschließung beteiligen, bedeutet außerdem, dass wir beabsichtigen, die Stimme des Parlaments deutlicher und vereinter zu nutzen.

Na formulaci usnesení se tentokrát podílí celých šest politických skupin, což znamená, že hlas Parlamentu hodláme použít jednoznačněji a jednotněji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was den Vertrag von Lissabon betrifft, so beabsichtigen wir, ihn abzuändern, um ihm gegenüber einigen Verfassungsgerichten eine Rechtsgrundlage zu verleihen - eine Rechtsgrundlage für einen ständigen Krisenmechanismus.

Co se týká Lisabonské smlouvy, hodláme ji změnit, abychom jí dodali právní základ u některých ústavních soudů - právní základ pro stálý krizový mechanismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wir beabsichtigen máme v úmyslu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir beabsichtigen 2012 die Rechte von Fluggästen zu überarbeiten.

Máme v úmyslu v roce 2012 revidovat práva cestujících v letecké dopravě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, diesen Krieg auf die schnellstmögliche Art zu beenden.

Proto máme v úmyslu tuto válku brzo ukončit co nejrychlejším způsobem

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund beabsichtigen wir, den Vorschlag der Kommission abzulehnen.

Z tohoto důvodu máme v úmyslu tento návrh Komise odmítnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund beabsichtigen wir, gegen den Bericht zu stimmen.

Z tohoto důvodu máme v úmyslu hlasovat proti zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus beabsichtigen wir, alle Vertragsparteien auf die Art der Anwendung dieser Kriterien festzulegen.

Kromě toho máme rovněž v úmyslu zavázat všechny smluvní strany v souvislosti s tím, jakým způsobem uplatnit tato kritéria.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus beabsichtigen wir, mittels eines besseren und intelligenteren rechtlichen Rahmens sowie mittels institutioneller Veränderungen, administrative Belastungen und das Risiko eines staatlichen Betriebs zu verringern.

Navíc máme v úmyslu snížit administrativní zátěž a riziko působení státu prostřednictvím lepšího a inteligentnějšího regulačního rámce i prostřednictvím institucionálních změn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen auch, die gute Arbeit aufrechtzuerhalten, indem wir europaweit koordinierte Vollstreckungen ins Leben rufen - sogenannte "Sweeps" oder Schnelldurchläufe.

Máme také v úmyslu pokračovat v dobře postupující práci na budování celoevropského systému koordinovaného uplatňování práv - tzv. urovnání (angl. sweeps).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur De-Minimis-Regelung: Wie in der Mitteilung festgestellt wurde, werden wir in den nächsten Wochen und Monaten die erforderlichen wirtschaftlichen Analysen durchführen. Wenn diese Analysen ergeben, dass wir diese Richtung einschlagen können, und falls die WTO-Bestimmungen das erlauben, beabsichtigen wir, gegebenenfalls noch vor Ende des Jahres einen Vorschlag der Kommission vorzulegen.

Pokud jde o zásadu de minimis, jak jsme uvedli ve sdělení, budeme v následujících týdnech a měsících provádět potřebné ekonomické analýzy a ještě letos máme v úmyslu případně předložit návrh Komise, pokud ekonomická analýza ukáže, že můžeme v tomto směru postoupit dopředu, a pokud to umožní pravidla WTO.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, die am 2. März in Sharm-el-Sheikh in Ägypten stattfindende Geberkonferenz zu Gaza als Gelegenheit für weitere Überlegungen der drei Außenminister zu nutzen: Karel Schwarzenberg, der tschechische Außenminister, Bernard Kouchner, der französische Außenminister, und der ägyptische Außenminister.

Máme v úmyslu využít příležitosti, kterou nabízí dárcovská konference o Gaze, jež se bude konat 2. března v Šarm el-Šeikh v Egyptě, aby zde další postup zvážili tři ministři zahraničních věcí: Karel Schwarzenberg, ministr zahraničních věcí České republiky; Bernard Kouchner, ministr zahraničních věcí Francie; a ministr zahraničních věcí Egypta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beabsichtigen

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie beabsichtigen eine Fusion.

Správní rada rozhodla o fúzi.

Korpustyp: Untertitel

Aber was beabsichtigen sie?

Ale proč to dělají?

Korpustyp: Untertitel

- Das beabsichtigen wir herauszufinden.

To právě chceme zjistit.

Korpustyp: Untertitel

Was beabsichtigen Sie zu unternehmen?

Co máte v úmyslu učinit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"USA denkt Sie beabsichtigen Raketenangriff."

Budeme v to muset doufat.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was Sie beabsichtigen.

Vím, co jsi tím zamýšlel.

Korpustyp: Untertitel

- Was beabsichtigen Sie zu tun?

A jak to hodláte udělat?

Korpustyp: Untertitel

- Was beabsichtigen Sie zu tun?

- Co s tím hodláte dělat?

Korpustyp: Untertitel

Was beabsichtigen sie zu tun.

A co chcete dělat?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen sie mich zu entäuschen?

Máš v plánu mě pustit?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie, unsere Mieter abzuschlachten?

Vy navrhujete nájemníky zabíjet?

Korpustyp: Untertitel

Wie beabsichtigen Sie zu bezahlen?

A jak za něj chcete zaplatit?

Korpustyp: Untertitel

Wann beabsichtigen Sie, dieses Forum zu starten?

Kdy zamýšlíte toto fórum zahájit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, entschlossen an diesem Ziel festzuhalten.

Východní Anglie se hodlá tohoto cíle pevně držet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was beabsichtigen Sie, um dies zu erreichen?

Co hodláte v tomto směru dělat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, eine solche Politik zu erarbeiten.

Máme v úmyslu takovou politiku formulovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber Sie beabsichtigen nicht, ihm das anzulasten.

Ale vy ho nehodláte obvinit.

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie, dieses Flugzeug heute zu fliegen?

Máte v úmyslu dnes letět tímto letadlem?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie den Teilchenbeschleuniger neu aufzubauen?

- Máte v plánu znovu postavit částicový urychlovač?

Korpustyp: Untertitel

Wie beabsichtigen Sie, sich zu verteidigen?

Jak se plánujete hájit?

Korpustyp: Untertitel

Sie beabsichtigen, unseren Freund Tonane zu täuschen.

Chtějí podvést našeho přítele Tonane.

Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, Sie beabsichtigen eine Megafusion.

Tady se přemýšlí o nějakém obrovském sloučení.

Korpustyp: Untertitel

Und wir beabsichtigen, sie zu wiederlegen.

A máme v plánu ho vyvrátit.

Korpustyp: Untertitel

Sie beabsichtigen die Pläne nächste Woche vorzustellen.

Chtěli by příští týden odhalit plány.

Korpustyp: Untertitel

Was beabsichtigen Sie mit ihnen zu tun?

Co chcete udělat s nimi?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Beschaffungsstellen die Durchführung beschränkter Ausschreibungsverfahren, so

Pokud zadavatel hodlá využít výběrového nabídkového řízení:

Korpustyp: EU

Wohin beabsichtigen Sie Ihren Franzosen zu stechen?

Kde mám probodnout vašeho Francouze?

Korpustyp: Untertitel

Was beabsichtigen Sie zu tun, Lt. Pennell?

Proč chcete opustit tento post, pane Pennelle?

Korpustyp: Untertitel

Was beabsichtigen Sie zu tun, Ross?

Co plánujete udělat Rossi?

Korpustyp: Untertitel

Watson und ich beabsichtigen, das auszunutzen.

Watsonová a já máme v úmyslu na tom vydělat.

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie, etwas dagegen zu unternehmen?

Můžete s tím něco udělat, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie heute die Wahrheit zu sagen?

Máte dnes v úmyslu mluvit pravdu?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie, die den Fortgang der FBI?

Chcete bránit FBI ve vyšetřování?

Korpustyp: Untertitel

Wohin beabsichtigen Sie nun zu gehen?

Kam máte v úmyslu teď jít?

Korpustyp: Untertitel

- Wie beabsichtigen Sie das zu tun?

Jak to chcete udělat?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt beabsichtigen Sie, Leutnant Humbert freizulassen?

Určitě si přejete, aby byl podporučík Humbert propuštěn?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie dieser Strategie zu folgen?

Chceš se řídit touto strategií?

Korpustyp: Untertitel

Sie beabsichtigen, ihr Facebook-Profil zu löschen.

Žádáte o vymazání profilu.

Korpustyp: Untertitel

Wir beabsichtigen jedoch nicht, die Ausnahmeliste zu ändern.

Nicméně nemáme v úmyslu měnit seznam výjimek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund beabsichtigen wir, den Vorschlag der Kommission abzulehnen.

Z tohoto důvodu máme v úmyslu tento návrh Komise odmítnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mich interessiert heute: Was beabsichtigen Sie zu tun?

Dnes mě zajímá to, co hodláte dělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund beabsichtigen wir, gegen den Bericht zu stimmen.

Z tohoto důvodu máme v úmyslu hlasovat proti zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das beabsichtigen wir mit der Annahme dieses Berichts.

To je naším záměrem při přijetí zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, diese Vereinbarung während der spanischen Ratspräsidentschaft abzuschließen.

Rádi bychom k této dohodě dospěli během španělského předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen bezüglich dieses Themas auch Schlussfolgerungen anzunehmen.

Máme také v úmyslu přijmout v této záležitosti závěry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie beabsichtigen, die Todesstrafe für die schlimmsten Straftäter beizubehalten.

Trest smrti hodlají zachovat pro ty nejtěžší zločince.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, so viele Fragen wie nur möglich zu beantworten.

Cílem je zodpovědět co nejvíce otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich darf Ihnen versichern, dass wir beabsichtigen, diesen Zeitplan einzuhalten.

Mohu vás ujistit, že očekáváme, že tento termín splníme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen 2012 die Rechte von Fluggästen zu überarbeiten.

Máme v úmyslu v roce 2012 revidovat práva cestujících v letecké dopravě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen nicht, Israel zu verurteilen: Wir möchten Israel belohnen.

Nemáme v úmyslu Izrael odsoudit, chceme ho odměnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen nicht, Ranglisten der Hochschulen zu veröffentlichen.

Rozhodně není naším záměrem zveřejňovat ligové tabulky univerzit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die drei Organe beabsichtigen eine Zusammenarbeit auf folgender Grundlage:

Uvedené tři orgány hodlají spolupracovat na tomto základě:

Korpustyp: EU DCEP

Grundsätzlich warne ich alle, die beabsichtigen, Agrarmittel zu kürzen.

Všem, kdo by měli v úmyslu snižovat zemědělský rozpočet, bych chtěla adresovat obecné varování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.

- jestliže jste těhotná nebo plánujete těhotenství.

Korpustyp: Fachtext

Was beabsichtigen Sie zu tun mit Corporal Werth, Agent Gibbs?

Co zamýšlíte dělat s desátníkem Werthem, agente Gibbsi?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie den Teilchenbeschleuniger jetzt oder in Zukunft neu aufzubauen?

- Máte v plánu znovu postavit částicový urychlovač, ať již teď nebo v budoucnu?

Korpustyp: Untertitel

Und wie lange beabsichtigen Sie, mit diesem Volksaufstand zu warten?

A kdy předpokládáte, že velké povstání vypukne?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie, die Welt der Träume zu erobern?

Máte v úmyslu ovládnout svět snů?

Korpustyp: Untertitel

- Euer Ehren, die Leute beabsichtigen eine neue Klage einzureichen.

- Ctihodnosti, lid trvá na vznesených obviněných.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte Sie wissen lassen, wir beabsichtigen Sie wieder herbeizurufen.

Chce, abyste věděl, že s vámi počítáme i do budoucna.

Korpustyp: Untertitel

Externe Eingriffe in klingonische Angelegenheiten beabsichtigen wir zu verhindern.

Naším záměrem je předejít jakýmkoliv vnějším zásahům do vnitřních klingonských záležitostí.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange beabsichtigen Sie, sie dort drin zu behalten?

Jak dlouho ji tu hodláte držet?

Korpustyp: Untertitel

Wir beabsichtigen unsere Arbeit gründlich und restlos zu erledigen.

Chceme naši práci udělat svědomitě a důkladně.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben es eingefordert und beabsichtigen, es zu behalten.

Vybojovali jsme si ji a hodláme si ji nechat.

Korpustyp: Untertitel

Wir beabsichtigen nicht, sie mit Waffen zu beliefern.

Popírám, že jsme je chtěli zásobit zbraněmi.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie erfahren, was wir beabsichtigen, sind wir verloren.

Kdyby zjistili, co chceme postavit, byl by to náš konec.

Korpustyp: Untertitel

Kreditbedingungen, welchen die Behörden des Ausfuhrlandes zuzustimmen beabsichtigen:

úvěrové podmínky, které orgány vyvážející země zamýšlejí udělit:

Korpustyp: EU

Daher beabsichtigen die dänischen Behörden, den Rückerstattungsmechanismus folgendermaßen anzupassen:

Dánské orgány tak mají v úmyslu upravit mechanismus zpětné úhrady následujícím způsobem:

Korpustyp: EU

dass die Zollbehörden beabsichtigen, die Waren zu vernichten,

zda celní orgány zamýšlejí zboží zničit;

Korpustyp: EU

Die Standardtaktik, wenn sie beabsichtigen, ein Schiff zu entern.

To je běžná taktika Numirů, když chtějí obsadit cizí loď.

Korpustyp: Untertitel

Wir beabsichtigen, diesen Krieg auf die schnellstmögliche Art zu beenden.

Proto máme v úmyslu tuto válku brzo ukončit co nejrychlejším způsobem

Korpustyp: Untertitel

- Wissen, wie Sie beabsichtigen, Ihr Versprechen mir gegenüber einzuhalten.

- Vědět, jak dodržíte své slovo.

Korpustyp: Untertitel

WICHTIGER HINWEIS FÜR PERSONEN, DIE BEABSICHTIGEN, AN DER SITZUNG TEILZUNEHMEN

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO ZÁJEMCE O ÚČAST NA

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Palmer, welche Botschaft beabsichtigen Sie Stadträtin Faraldo zu übermitteln?

Pane Palmere, co chcete sdělit paní radní Feraldové?

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigen Sie, eine Waffe auf mich zu richten?

Máte v úmyslu na mě mířit zbraní?

Korpustyp: Untertitel

Als wenn sie beabsichtigen uns vor Gericht zu bringen.

Přijde mi to, jako by nás vyzývali, abychom s tím šli na soud.

Korpustyp: Untertitel

Wir beabsichtigen ferner, diese Themen in unseren Dialogen und Beratungen mit Drittländern anzusprechen.

Rovněž máme v záměru tyto otázky zmínit v dialozích a konzultacích se třetími zeměmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die G20 beabsichtigen nur spekulative Fonds zu regulieren, die ein Systemrisiko bergen.

Skupina G20 chce regulovat pouze spekulativní fondy, jež představují systémové riziko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Informieren Sie Ihren Arzt wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen , schwanger zu werden .

Informujte svého lékaře , pokud jste těhotná nebo plánujete těhotenství .

Korpustyp: Fachtext

Sie dürfen AVANDAMET nicht einnehmen , wenn Sie stillen oder beabsichtigen zu stillen .

Jestliže kojíte nebo plánujete kojení , neměla byste přípravek AVANDAMET užívat .

Korpustyp: Fachtext

Sie dürfen Glubrava nicht einnehmen, wenn Sie stillen oder beabsichtigen zu stillen.

Pokud kojíte nebo zamýšlíte své dítě kojit, přípravek Glubrava neužívejte.

Korpustyp: Fachtext

Informieren Sie bitte Ihren Arzt , wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen , schwanger zu werden .

Oznamte svému lékaři , jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnění .

Korpustyp: Fachtext

Wir beabsichtigen, die präventive und korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu stärken.

Naším cílem je posílit preventivní a nápravné nástroje Paktu o stabilitě a růstu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen nun, dieselbe Methode für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina anzuwenden.

Podobně budeme postupovat i v případě Albánie a Bosny a Hercegoviny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die iranischen Behörden beabsichtigen jedoch immer noch, fortzufahren und Sakineh schließlich hinzurichten.

Íránské orgány však přesto hodlají pokračovat a nakonec Sakíneh popravit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen nicht, uns auf die Seite einer der Kriegsparteien zu stellen.

Nemáme v úmyslu stranit ani jedné z válčících stran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, eine Reihe solider Vorschläge zu unterbreiten, um den Lebensunterhalt unserer Fischer sicherzustellen.

Hodláme předložit několik rozumných návrhů a hodláme zajistit živobytí pro naše rybáře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beabsichtigen, bis zum Jahresende einen neuen Aktionsplan für Energieeffizienz zu entwickeln, der sich hiermit befasst.

Do konce tohoto roku plánujeme připravit nový akční plán energetické účinnosti, který bude na tuto otázku zaměřen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

März 2010 die Regelungen , mit denen sie beabsichtigen , diese Leitlinie zu erfüllen .

března 2010 opatření , jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami .

Korpustyp: Allgemein

Diese Organe oder Dienststellen teilen dem Rechnungshof mit , ob sie an der Prüfung teilzunehmen beabsichtigen .

Tyto orgány nebo místa sdělí Účetnímu dvoru , zda se na kontrole zamýšlejí podílet .

Korpustyp: Allgemein

Oktober 2009 die Regelungen , mit denen sie beabsichtigen , diese Leitlinie umzusetzen .

října 2009 opatření , jimiž hodlají dosáh - nout souladu s těmito obecnými zásadami .

Korpustyp: Allgemein

Juli 2007 die Regelungen , mit denen sie beabsichtigen , diese Leitlinie umzusetzen .

července 2007 opatření , jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami .

Korpustyp: Allgemein

Informieren Sie Ihren Arzt darüber , wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen , schwanger zu werden .

Informujte svého lékaře , jste-li těhotná nebo těhotenství plánujete .

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitig beabsichtigen wir, bestehende erfolgreiche Praktiken bei der Teilnahme an bilateralen Verhandlungen fortzuführen.

Zároveň hodláme pokračovat v zavedených úspěšných postupech zapojování do dvoustranných vyjednávání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte allen Fraktionen danken, die beabsichtigen, meine Richtlinie zu unterstützen.

Chci poděkovat všem politickým skupinám, které mají v úmyslu moji směrnici podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Informieren Sie Ihren Arzt , wenn Sie stillen oder beabsichtigen zu stillen .

Jestliže kojíte , nebo chcete kojit , řekněte to svému lékaři .

Korpustyp: Fachtext

Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind/sein könnten oder beabsichtigen, schwanger zu werden.

Jste- li těhotná/ můžete být těhotná nebo chcete otěhotnět, řekněte to, prosím, svému lékaři.

Korpustyp: Fachtext

Sie dürfen Competact nicht einnehmen , wenn Sie stillen oder beabsichtigen zu stillen .

Pokud kojíte nebo zamýšlíte své dítě kojit , neměla byste Competact užívat .

Korpustyp: Fachtext

Sagen Sie Ihrem Arzt , wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen , schwanger zu werden .

Pokud jste těhotná , nebo plánujete otěhotnět , informujte svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Ich möchte mein Missfallen, mein Bedauern und meine Besorgnis darüber ausdrücken, was wir zu tun beabsichtigen.

Chci vyslovit svůj nesouhlas, lítost a znepokojení nad tím, co se chystáme udělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In