Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bieten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bieten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

bieten

nabízet 1.740 poskytovat 1.536 nabídnout 835 poskytnout 589 představovat 221 skýtat 127 zajistit 57 přinášet 48 dávat 43 dát 41 umožňovat 23 zajišťovat 23 čelit 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bieten nabízet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Skigebiet Ramzova bietet Schneespaß für die ganze Familie.

Lyžařský areál Ramzová nabízí sněhovou zábavu pro celou rodinu.

Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, die gegenwärtige Finanzkrise bietet die Chance eines deutlichen Fortschritts im europäischen Integrationsprozess.

Pane předsedající, současná finanční krize nabízí příležitost učinit jasný pokrok v postupu evropské integrace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barney bietet mir 50 Dollar, wenn ich bei meiner Reportage heute ein dummes Wort benutze.

Barney mi nabízí 50 babek za to, že v živým vstupu řeknu jedno stupidní slovo.

Korpustyp: Untertitel

Jesenik bietet Besuchern auch in der kalten Jahreszeit sehr viel Abwechslung und ein großes Spektrum an Freizeitaktivitäten.

Jeseník nabízí návštěvníkům i v chladném období, mnoho různých zábav a široké spektrum rekreačních aktivit.

Korpustyp: Webseite

Obama bietet einen anderen Ansatz in der Außenpolitik.

Obama nabízí odlišný přístup k& zahraniční politice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reichsinnenminister Himmler und ich bieten Ihnen dafür eine Alternative.

Říšský minister Himmler a já Vám nabízíme jinou alternativu.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt Jesenik bietet Sommer wie Winter ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot, das keine Wünsche mehr offen lässt.

Město Jeseník nabízí v zimě i v létě hojnou sportovní a rekreační nabídku, která nenechá otevřené žádné přání.

Korpustyp: Webseite

Doch schneller, weitreichender Wandel kann auch große Chancen bieten.

Rychlé a dalekosáhlé změny však mohou nabízet také skvělé příležitosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Zhang bietet also 200 Millionen Dollar für den Rubin.

Pan Čang nabízí pět miliard korun za rubín.

Korpustyp: Untertitel

Er liegt inmitten eines beliebten Skigebietes, bietet aber auch im Sommer vielfältige Wandermöglichkeiten.

Nachazí se uprostřed oblíbené lyžařské oblasti, nabízí ale také v létě hodně příležitostí na pěší túry.

Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bieten an	nabízejí 66 nabízí 15 nabízíte 13 poskytují 11
die Stirn bieten	čelit 1
bieten wir an	nabízíme 22
bieten Ihnen an	nabízíme Vám 1
bieten Sie an	nabízíte 2

bieten an nabízejí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufgrund der großen wirtschaftlichen Ungewissheit bieten Unternehmen nur befristete Verträge an.

Kvůli vyšší ekonomické nejistotě firmy nabízejí pouze smlouvy na dobu určitou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ricky und Maurice bieten eine Vielfalt an Frisuren für gepflegte Bergsteiger an.

Ricky a Maurice nabízejí rozmanité účesy pro upravené lezce.

Korpustyp: Untertitel

Konferenzmitglieder bieten ihre Dienste immer öfter in Form individueller Dienstleistungsvereinbarungen mit einzelnen Ausführern an.

Členové konference stále častěji nabízejí své služby na základě konkrétních smluv o poskytování služeb uzavíraných s jednotlivými vývozci.

Korpustyp: EU DCEP

Sie bieten ihre Hilfe an, und niemand zwingt sie dazu.

Nabízejí svou pomoc, a tentokrát je k tomu nikdo nenutí.

Korpustyp: Untertitel

bieten Dienstleistungen an, die mit der Nutzung der verbundenen Gastransportnetze kompatibel sind, und

nabízejí služby, které jsou slučitelné s používáním propojených přepravních soustav zemního plynu, a

Korpustyp: EU DCEP

Sie bieten uns einen Medienauftrag an, plus eine Prämie für jede mehr verkaufte Einheit, als bei der letztjährigen Kampagne.

Nabízejí nám zakázky v médiích, plus odměnu za každou položku z loňských zásob.

Korpustyp: Untertitel

Konferenzmitglieder bieten ihre Dienste immer öfter in Form individueller Dienstleistungsvereinbarungen mit einzelnen Ausführern an.

Členové konference stále častěji nabízejí své služby na základě individuálních smluv o poskytování služeb uzavíraných s jednotlivými zasilateli.

Korpustyp: EU

Um sie zu überzeugen, bieten sie ihnen Geld für ihre Familien an.

Nabízejí jim peníze, aby je přesvědčili.

Korpustyp: Untertitel

Fernsehshows wie Hoekstreen Live bieten kreative avantgardistische Programme an.

Televizní show, jako je Hoekstreen Live, nabízejí avantgardní tvořivé programy.

Korpustyp: EU DCEP

Wie auch immer, sie bieten dir eine Alternative an.

Ale nabízejí ti jednu možnost.

Korpustyp: Untertitel

bieten an nabízí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir als Kommission bieten den Mitgliedstaaten an, dies gemeinsam mit den Atomaufsichtsbehörden vorzubereiten und zu koordinieren.

Komise nabízí členským státům, že toto spolu s orgány pro atomovou energii připraví a bude koordinovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Gegenleistung bieten wir den Dosi ein faires Warenpaket an.

A výměnou Dosům nabízí tyto podle mě velmi zajímavé věci.

Korpustyp: Untertitel

Wenn zum Beispiel in wachsendem Maße Pflanzenöle für Biodiesel verwendet werden, bieten sich Waldflächen in den Tropen sofort als Alternative an.

Protože se rostlinné oleje stále více používají pro výrobu bionafty, nabízí se využití tropických lesů jako okamžité řešení.

Korpustyp: EU DCEP

Manche Personen versuchen zu verhandeln. Bieten Reichtümer an, bekennen Sünden.

Někteří se snaží smlouvat, nabízí své bohatsví, nebo odpuštění hříchů.

Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig bieten siebzehn Fakultäten Studienprogramme auf Rumänisch und Ungarisch an und 11 Fakultäten bieten Kurse auf Rumänisch und Deutsch an.

Sedmnáct fakult nabízí v současnosti studijní programy v rumunštině a maďarštině, a současně jedenáct fakult nabízí přednášky v rumunštině a němčině.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wie viele Frauen bieten sich mir auf der Bühne an?

Kolik žen se mi nabízí když jsem na pódiu?

Korpustyp: Untertitel

b) bieten Dienstleistungen an, die mit der Nutzung der verbundenen Gastransportnetze kompatibel sind, und erleichtern den Zugang durch die Zusammenarbeit mit dem Fernleitungsnetzbetreiber;

b) nabízí služby, které jsou slučitelné s používáním propojených plynárenských přepravních soustav, a usnadňuje přístup prostřednictvím spolupráce s provozovatelem přepravní soustavy;

Korpustyp: EU DCEP

Und als Geste guten Willens bieten meine Klienten eine Abfindung von sechs Monatsgehältern an.

A jako ukázku dobré vůle vám náš klient nabízí 6 měsíčních platů.

Korpustyp: Untertitel

Heutzutage sind Flughäfen eher wie eine kleine Stadt und bieten alle möglichen Einrichtungen an - jedoch mit Sicherheitsmaßnahmen, die eher Fort Knox gleichen, und der Trend geht nur in eine Richtung: Immer noch mehr Sicherheitsmaßnahmen.

Dnes je letiště spíš malé město, které vám nabízí veškeré zázemí - ovšem s bezpečnostními opatřeními připomínajícími pevnost Fort Knox, a vývoj jde jen jedním směrem: ke stále většímu množství těchto opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S.H.I.E.L.D. Sie nutzen Angst und Einsamkeit und Verzweiflung aus und bieten ein Zuhause an. Denen, die sonst niemanden haben.

S.H.I.E.L.…živí se na strachu a samotě a beznaději a nabízí domov těm, kteří nemají nikoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

bieten an nabízíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie bieten eine wunderbare Gelegenheit an.

Nabízíte nám skvělou příležitost, děkujeme.

Korpustyp: Untertitel

Moment, bieten Sie mir einen Job an?

Počkat, vy mi nabízíte práci?

Korpustyp: Untertitel

Sie flehen Gott an, aber was bieten Sie ihm im Gegenzug an?

Žádáte Boha, ale co nabízíte na oplátku?

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten eine Rückkehr in eine mustergültige Welt an, und ich bin sehr, sehr dankbar.

Nabízíte mi návrat do slušného světa a jsem vám za to nesmírně vděčná.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin inmitten einer Wirtschaftsprüfung Ihrer Firma und Sie bieten mir eine Stelle an?

Jsem uprostřed auditu vaší společnosti a vy mi nabízíte práci?

Korpustyp: Untertitel

Warten Sie, bieten Sie mir den Job an?

Počkat, vy mi nabízíte tu práci?

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten mir General Mireaus Kommando an?

Nabízíte mi velení místo generála Mireau?

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Abfindung bieten Sie an?

A jaké nabízíte odstupné?

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten an, sich zurückzuziehen?

Nabízíte mi, že odejdete?

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten ihm jetzt Waffen an?

Vy mu teď nabízíte zbraně?

Korpustyp: Untertitel

bieten an poskytují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Dienste der Kommission, insbesondere die GD Regionalpolitik, bieten bei der Vorbereitung des Antrags jede mögliche Hilfe und Beratung an.

Útvary Komise, zejména generální ředitelství pro regionální politiku, poskytují veškerou pomoc a vedení při přípravě žádosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EETS-Anbieter bieten angemessene Dienste und technische Unterstützung an, um die korrekte individuelle Einstellung der Bordgeräte sicherzustellen.

Poskytovatelé EETS poskytují příslušné služby a technickou podporu s cílem zajistit správnou personalizaci palubního zařízení.

Korpustyp: EU

Diese Systeme bieten verlässliche und effiziente Ortungs- und Navigationsdienste an, die von sämtlichen Verkehrsträgern genutzt werden können.

Tyto systémy poskytují spolehlivé a efektivní služby pro stanovení polohy a navigaci, které mohou být využity ve všech druzích dopravy.

Korpustyp: EU

Bestimmte Kabelbetreiber, insbesondere Essent, bieten außerdem Dritten eine Form von Großkundenbreitbandanbindung auf dem niederländischen Markt an.

Někteří provozovatelé kabelového připojení, zejména Essent, poskytují na nizozemském trhu také formu velkoobchodního širokopásmového přístupu třetím osobám.

Korpustyp: EU

Schiffsmanagementgesellschaften bieten Schiffseignern verschiedene Dienste an, z. B. technische Überwachungen, Auswahl und Ausbildung von Besatzungen, Besatzungsmanagement und den Betrieb von Schiffen.

Společnosti spravující lodě jsou subjekty, které poskytují majitelům lodí různé druhy služeb, jako je technická kontrola, nábor a školení posádky, vedení posádky a provoz lodi.

Korpustyp: EU

(2) Beförderer bieten behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität in Kraftomnibussen kostenlos zumindest die in Anhang I Abschnitt b genannte Hilfe an.

Dopravci poskytují v autobusech a autokarech bezplatně pomoc pro osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí přinejmenším v rozsahu uvedeném v příloze I části b) .

Korpustyp: EU DCEP

Flughäfen, die ihre Infrastruktur gleichzeitig kontrollieren und nutzen, führen ihre Aktivitäten weiter und bieten die gleichen Dienste für Fluggesellschaften an, so dass sie mit ihren Mietern im Wettbewerb stehen.

Kontrolováním letišť a používáním infrastruktury, která jim patří, zároveň pokračují ve svých aktivitách, poskytují stejné služby pro letecké společnosti, a tak soutěží se svými nájemci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bieten den verschiedenen Zuschauergruppen Programme und Dienste an, die sich durch Vielfalt und Pluralismus, Qualitäts- und Innovationsanspruch sowie die Wahrung der Persönlichkeitsrechte und der in der Verfassung verankerten demokratischen Grundsätze auszeichnen.

Poskytují všem složkám veřejnosti souhrn programů a služeb, které se vyznačují rozmanitostí a pluralismem, požadavky na kvalitu a inovaci, dodržování ústavně zakotvených lidských práv a demokratických zásad.

Korpustyp: EU

Es hat in den letzten Jahrzehnten sehr wenige Enteignungen gegeben, und Investoren, die sich dagegen absichern wollen, können eine Versicherung bei der zur Weltbankgruppe gehörenden Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur abschließen. Die USA und andere Länder bieten ähnliche Versicherungen an.

V posledních desetiletích došlo k velmi málo případům vyvlastnění a investoři, kteří se chtějí ochránit, si mohou pořídit pojištění od Multilaterální agentury pro garanci investic, pobočky Světové banky, a podobné pojištění poskytují i vlády USA a dalších zemí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vorbehaltlich der Zugangsbedingungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 bieten Beförderer und Busbahnhofbetreiber innerhalb ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität an den von den Mitgliedstaaten benannten Busbahnhöfen kostenlos zumindest in dem in Anhang I Abschnitt a beschriebenen Umfang Hilfe an.

S výhradou podmínek přístupu uvedených v čl. 11 odst. 1 poskytují dopravci a provozovatelé terminálů na terminálech určených členským státem ve své působnosti bezplatně pomoc pro osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí přinejmenším v rozsahu uvedeném v příloze I části a).

Korpustyp: EU

bieten wir an nabízíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keiner von uns hält das Zivilprogramm des Iran für problematisch; ja, wir bieten ihm sogar Hilfe an.

Nikdo z nás nemá problém s íránským civilním programem; ve skutečnosti nabízíme pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben Live-Entertainment an Wochenenden und Feiertagen und wir bieten freireligiöse Dienste an Sonntagen an.

Během víkendů a svátků máme živé zábavy a o nedělích nabízíme bohoslužby.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten Ihnen unsere Mitarbeit an, um die Verfahren so weit wie möglich zu vereinfachen.

Nabízíme vám svou spolupráci, tak aby byly postupy co nejvíce zjednodušeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na ja, wir bieten das Arbeiten von zuhause an.

No, nabízíme práci z domova.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten den Fischereien auch einige Möglichkeiten der Soforthilfe an, wobei diese in Form von Not- und Umstrukturierungshilfe an Umstrukturierungsmaßnahmen gebunden sind.

Nabízíme rybářům také možnosti poskytování okamžité pomoci, pokud se váže na restrukturalizaci, ve formě podpory na záchranu a restrukturalizaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bieten ein Produkt an, das 97 % der Bevölkerung tatsächlich will.

Nabízíme produkt, který 97% státu skutečně chce.

Korpustyp: Untertitel

Dabei bieten wir unsere Hilfe an.

Při tom nabízíme svou pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bieten eine Vielzahl von Leistungen für alle Moslems an.

Všem muslimům nabízíme velkou škálu služeb.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem bieten wir Belarus die Teilnahme an der Östlichen Partnerschaft an, weil wir glauben, dass dies Vorteile mit sich bringt - in erster Linie für die Menschen in Belarus.

Přesto nabízíme Bělorusku účast ve východním partnerství, neboť se domníváme, že to bude přínosné, v prvé řadě pro obyvatele Běloruska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wir bieten das gegrillt an, auf einem Bett aus Blattspinat.

A nabízíme to grilované na čerstvém špenátu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die bieten mir mehr.

Udělají mi lepší nabídku.

Korpustyp: Untertitel

- Bieten Sie 1.700.000. - Holla!

- Až do milionu sedmsettisíc.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten 10.000 mehr.

Úplatek je o 10 000 víc.

Korpustyp: Untertitel

Was bieten sie denn?

Na kolik to ceníš?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie bieten.

Doufám, že uděláte nabídku.

Korpustyp: Untertitel

- Bieten Sie zwei an.

Rozmyslela jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten Ihnen Unterschlupf.

Můžeš se s námi ukrýt.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kammern bieten Sicherheit.

Tyto místnosti skýtají bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können 5.000 bieten.

- Můžem jít až na pět tisíc.

Korpustyp: Untertitel

- Was bieten wir an?

- A co vlastně nabízíme?

Korpustyp: Untertitel

Wie viel bieten die?

Kolik nabízejí?

Korpustyp: Untertitel

- Wir bieten ja mehr.

My dáme víc.

Korpustyp: Untertitel

Das Bieten langweilt mich.

Tahle hra mě začíná nudit.

Korpustyp: Untertitel

Bieten Sie, Sir?

Další nabídka, pane?

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten alle Anspielungen!

Máš tam všechny svoje reference!

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten die Formel.

Vy jí dáváte vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Bieten Sie, mein Herr?

Nedáte vyšší nabídku, pane?

Korpustyp: Untertitel

Das bieten Sie mir?

- Nezajímá mě čisté konto s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Viel Glück beim Bieten.

Hodně štěstí s přihazováním.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können neun bieten.

- Kdo dá devět?

Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir 175 bieten?

- Takže půjdeme na 175.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten Anreize bieten.

- Jsem si jista, že to můžeme nějak ovlivnit.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten Frauenringen an.

Nabízíme ženské zápasy.

Korpustyp: Untertitel

Elektronischer Vergabeausweis vereinfacht das Bieten

Pas pro veřejné zakázky pro zjednodušení nabídek

Korpustyp: EU DCEP

Sie müssen etwas Besonderes bieten.

Musíte udělat něco vyjímečného.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens bieten wir eine Alternative.

Alespoň jsme vám nabídli volbu.

Korpustyp: Untertitel

Also bieten wir ihnen Cocktailpartys,

Dejte jim spoustu činností:

Korpustyp: Untertitel

Wer wird 3.000.000 Euro bieten?

Kdo dá 3000000 eur?

Korpustyp: Untertitel

Bieten Sie bitte für mich?

Půjdete na aukci za mně?

Korpustyp: Untertitel

- Lass uns ihnen Paroli bieten.

- Pojďme se jim vzepřít.

Korpustyp: Untertitel

Nimm, was sie dir bieten.

Chop se své příležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Als Wissenschaftler bieten Sie Hoffnung.

Jako vědec nabízíte naději.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte ihm was bieten.

Chci, aby se tu cítil dobře.

Korpustyp: Untertitel

-Das läßt du dir bieten?

Ty si to necháš líbit?

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten 30 % und Finanzausgleich.

Jsme na 30 procent a ot-podílem.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bieten einen jämmerlichen Anblick.

Jsou s vámi jen potíže.

Korpustyp: Untertitel

Ihm kein vernünftiges Begräbnis bieten.

Nemohla jsem mu dopřát řádnej pohřeb.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bieten also Neutralität an.

- Takže nabízíš neutralitu.

Korpustyp: Untertitel

Das können wir niemals bieten.

To si samozřejmě nemůžeme dovolit.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mir nichts bieten.

S tím nenaděláš nic.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bieten ihnen die Stirn.

- A my budeme bojovat také!

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten 350 Gewichte Gold.

Nabízím ti za ni tři sta padestát uncí zlata.

Korpustyp: Untertitel

Bieten Sie das Haus an?

Máte ho v nabídce?

Korpustyp: Untertitel

- Dir eine zweite Chance bieten.

- Dám ti druhou šanci.

Korpustyp: Untertitel

-Was haben Sie zu bieten?

Jaký je tvůj součet?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden mehr Geld bieten.

Nabízíme jim stále více peněz.

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten Ihnen einen Ausweg.

Nabízejí vám cestu ven.

Korpustyp: Untertitel

Diese Mauern bieten vier Kammern.

Tyto zdi jsou osazené čtyřmi místnostmi.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten einer Kommunistin Schutz?

Takže budeme ukrývat prchající komunistku?

Korpustyp: Untertitel

Was kann er dir bieten?

Co je to tu za rozruh.

Korpustyp: Untertitel

Hm, keiner will höher bieten.

No, nikdo už zřejmě nepřihodí.

Korpustyp: Untertitel

Was bieten Sie mir an?

Co přesně mi nabízíte?

Korpustyp: Untertitel

-Du hast viel zu bieten.

- Máš toho pro holku hodnì.

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten dir $8 Millionen.

Nabízí ti $8 milionů.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Gottes Vergebung bieten.

A já požádám Boha o odpuštění.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten die Jarvik-Kollektion,

Máme k dispozici kompletní sérii Jarvik.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können sowieso nichts bieten.

No, na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Risa hat viel zu bieten.

- Risa toho nabízí velmi mnoho.

Korpustyp: Untertitel

Und welche Garantien bieten Sie?

Jaký nám dáte záruky?

Korpustyp: Untertitel

-Sie bieten es ihm an?

-Vy mu ji nabízíte?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde 50 Pence bieten.

Přihodím na 50 pencí.

Korpustyp: Untertitel

diskriminierungsfreie und transparente Konditionen bieten.

mít nediskriminační a transparentní podmínky.

Korpustyp: EU

Sie bieten Schutz und Oxy.

Nabízí ochranu a oxy.

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten uns Sicherheit, Waffenstillstand.

Nabízejí nám bezpečí a příměří.

Korpustyp: Untertitel

Die bieten sicher Piroschki an.

Předpokládám, že všichni slouží Pirozhki.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten Ruhm und Reichtum.

My nabídneme štěstí a slávu.

Korpustyp: Untertitel

Das lässt du dir bieten?

To si necháš líbit?

Korpustyp: Untertitel

Die bieten uns einen Deal.

Říkám ti, jdi na dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst ihm Paroli bieten.

Musíš se mu postavit.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du zu bieten?

A co máš ty?

Korpustyp: Untertitel

Was bieten sie mir an?

Řekni mi, co nabízejí.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen bieten sich neue Chancen.

Druhá šance je ti na blízku.

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten an, sich zurückzuziehen?

Nabízíte mi, že odejdete?

Korpustyp: Untertitel

Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.

Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Sie bieten insbesondere folgende Garantien:

Poskytují zejména tyto záruky:

Korpustyp: EU

Atemschutzfilter bieten keinen wirksamen Schutz.

Masky s filtrem nejsou účinnou ochranou.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe was zu bieten.

Umím toho, že by ses posral.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie bieten jetzt 14.

-Ne, ne, teď máš říct čtrnáct.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten ihnen Las Vegas.

Tak jim nabídneme Las Vegas.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten ihnen eine Show.

Nabídneme jim pořádnou show.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen etwas Neues bieten.

Musíme do toho jít naplno být jiné.

Korpustyp: Untertitel

Es bieten sich gute Möglichkeiten.

V budoucnu nás čeká řada příležitostí.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihm was bieten.

Udělej jim z dneška skvělou noc.

Korpustyp: Untertitel

H2O habe ich zu bieten.

H2 0 je můj džob.

Korpustyp: Untertitel

- Bieten Sie ihm die Stirn!

- Tak se mu postavte!

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten auch Sport an:

Máme řadu činností pro tělesnou aktivitu.

Korpustyp: Untertitel

Die letzte Chance zum bieten.

Přihoďte hned nebo mlčte navždy.

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten ein tolles Musikstudium.

Ta škola má skvělý program pro muzikanty.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann kein Leben bieten.

Ale já ti nenabízím život.

Korpustyp: Untertitel

Captain. Sie bieten viele Überraschungen.

Kapitáne, opravdu jsi plný nových překvapení.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten ein ausgezeichnetes Praktikantenprogramm.

Máme zde výborný program pro absolventy.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du zu bieten?

Čo schováváš pod kapotou?

Korpustyp: Untertitel

Das bieten wir heute an.

Toto je dnešní nabídka.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten ein stimulierendes Umfeld.

Poskytujeme jim podnětné prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Diese Mentoren bieten eine praktische Ausbildung.

Instruktoři zajišťují praktický výcvik přímo ve službě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Regierungen bieten jedenfalls nichts dergleichen an.

Koneckonců, rozhodně to není to, co vlády nabízejí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Wahlen bieten eine Möglichkeit für Veränderungen.

Volby jsou příležitost ke změně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viel Verbesserungspotenzial bieten die folgenden Fragen:

Much improvement potential lies in the following issues:

Korpustyp: EU DCEP

bieten sich diesem Mitgliedstaat folgende Möglichkeiten:

, tento členský stát může:

Korpustyp: EU DCEP

Energie: Effizienz und erneuerbare Energiequellen bieten Wachstumschancen

Velký důraz debatující kladli na otázku trvale udržitelné energie.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In