Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für co

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=co&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

Bezug 37

[ADJ/ADV]

co	möglichst 2.101

[Weiteres]

co	was 69.491 seit 1.977 als 966 solange 63 indem 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

coBezug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo uvádí, že skutečné zvýšení potřeb na trhu se odráží pouze v růstu trhu co do objemu.

Deutschland gibt an, dass nur das Marktwachstum in Bezug auf das Volumen den tatsächlichen Anstieg des Bedarfs auf diesem Markt widerspiegelt.

Korpustyp: EU

Vysoké tempo si udržovala překotná expanze lidí co do počtu obyvatel i spotřeby zdrojů Země na hlavu.

Die schnelle Expansion des Menschen in Bezug auf Bevölkerung und Pro-Kopf-Nutzen der Ressourcen der Welt ist rasend schnell vorangeschritten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Avšak co do váhy a vlivu panuje nedostatek sjednocené Evropy.

Doch in Bezug auf Bedeutung und Einfluss gibt es nicht genug vom vereinten Europa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evropská komise, Evropský parlament a evropské orgány obecně mají co do transparentnosti ty nejvyšší normy.

Die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Organe der Europäischen Union im Allgemeinen haben höchste Anforderungen in Bezug auf Transparenz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento stav je zdrojem nejistoty co do rozhodného práva.

Dies führt zu Unsicherheit in Bezug auf das anzuwendende Recht.

Korpustyp: EU DCEP

Mezi jednotlivými stupni organizační struktury nebo i mezi buňkami navzájem navíc existují obrovské rozdíly co do rizika, odměn a závazných pravidel.

Wenn man die Organisationshierarchie hinaufklettert oder von Zelle zu Zelle springt, erkennt man enorme Unterschiede in Bezug auf Risiken, Chancen und Zwänge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vzhledem k tomu, že stále existují výrazné rozdíly co do úspěšnosti otevření trhu různých profesních kategorií,

in der Erwägung, dass es große Unterschiede in Bezug auf den Grad der Marktöffnung gibt, der von den einzelnen Berufsgruppen erreicht wurde,

Korpustyp: EU DCEP

Agentura CEPOL má vyrovnaný rozpočet co do příjmů a výdajů.

Der Haushalt der EPA muss in Bezug auf Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že v některých členských státech mohou hrát veřejnoprávní sdělovací prostředky co do kvality i sledovanosti rozhodující úlohu,

in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten die öffentlich-rechtlichen Medien eine gewichtige Rolle sowohl in Bezug auf Qualität als auch Einschaltquoten spielen können,

Korpustyp: EU DCEP

Během posuzovaného období rostl dovoz zúčastněných stran z ČLR co do objemu i podílu na trhu.

Während des Bezugszeitraums nahmen die Einfuhren der interessierten Parteien aus der VR China mengenmäßig und in Bezug auf den Marktanteil zu.

Korpustyp: EU

comöglichst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. se však už neohlížel, chtěl si raději co nejvíc pospíšit a brzy být zpátky.

K. sah aber nicht mehr zurück, er wollte sich lieber möglichst beeilen und bald zurückkommen.

Korpustyp: Literatur

Smyslem je dozvědět se jeden o druhém co nejvíce.

Ziel ist es, möglichst viel voneinander zu erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Z důvodů právní jistoty by proto toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.

Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die vorliegende Verordnung daher möglichst bald in Kraft treten.

Korpustyp: EU DCEP

Raději bych se tam dostavil s co nejmenším doprovodem.

Ich möchte mit möglichst wenigen zu diesem Treffen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Zkouška se musí provést co nejdříve po ukončení zahřívací doby.

Die Prüfung ist möglichst bald nach Beendigung des Warmlaufens vorzunehmen.

Korpustyp: EU

Nákladový prostoru musí být uzavřen co nejdříve.

Der Frachtraum muss möglichst bald geschlossen werden.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že je zapotřebí co nejdříve provést rozsáhlé investice,

in der Erwägung, dass möglichst rasch umfassende Investitionen getätigt werden müssen,

Korpustyp: EU DCEP

Pane Tuvoku, zatímco s Chakotayem budu hledat Torresovou a Kima, vaším úkolem bude zjistit o tom komplexu co jde.

Mr Tuvok, während Chakotay und ich nach Torres und Kim suchen, finden Sie möglichst viel über diese Phalanx heraus.

Korpustyp: Untertitel

Je nutný a měl by vstoupit v platnost co nejdříve.

Sie ist notwendig und sollte möglichst rasch in Kraft treten.

Korpustyp: EU DCEP

Leťte co nejblíže k oběžné dráze té lodi.

Wir müssen möglichst nahe an den Frachter heran.

Korpustyp: Untertitel

cowas

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rusko musí v plné míře zakusit, co znamená sebeizolace.

Russland muss deutlich zu spüren bekommen, was Selbstisolierung heißt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fitzi, co máme z bezpečnostních záznamů? Před výbuchem?

Fitz, was haben Sie an Überwachungsmaterial vor der Explosion?

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, co znamená po třiceti šesti letech členství pro Británii Evropská unie?

Herr Präsident! Was bedeutet nach 36 Jahren Mitgliedschaft die Europäische Union für Großbritannien?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Miláčku, podívej, co jsem našla u Tobyho ve studiu.

Schatz, schau, was ich in Tobys Studio gefunden habe.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack, co je to, co to říká?

Jack, was ist das, was sagt sie?

Korpustyp: Untertitel

BERLÍN - Co se to stalo s globálními finančními trhy?

BERLIN - Was ist auf den globalen Finanzmärkten schief gelaufen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Morgane, co to je, a kde jsi byl?

Morgan, was ist das, und wo warst du?

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tosh, co je to, co je tam?

Tosh, was ist, was ist da drin?

Korpustyp: Untertitel

coseit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je tomu již dlouho, co jsme tato původní nařízení přijali.

Seit der Annahme der ursprünglichen Verordnungen ist eine beträchtliche Zeit vergangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wahid nemusel pracovat, ne potom, co zemřel Haroon.

Wahid musste nicht mehr arbeiten, seit Haroon verstorben ist.

Korpustyp: Untertitel

Nějakou dobu to také dělalo, co se týče jaderných elektráren.

Bei existierenden Kernkraftwerken geht Russland schon seit einiger Zeit so vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johnson hledal obětního beránka korupce od doby, co se stal náčelníkem.

Johnson sucht nach einem Sündenbock für Korruption, seit er Chief ist.

Korpustyp: Untertitel

Jak se Parlament změnil od té doby, co jste byl předsedou?

Wie sehr hat sich die Institution verändert, seit Sie Präsident waren?

Korpustyp: EU DCEP

Charming je v pěknejch sračkách od tý doby, co jste tady.

Charming wurde zu einem üblen Ort, seit ihr hier aufgetaucht seid.

Korpustyp: Untertitel

Billova ruka, která se zezadu lehce dotýkala její paže od té chvíle, co vytáhla klíče ze zámku, najednou zmizela.

Bills Hand, die sacht ihren Arm berührte, seit sie den Schlüssel aus dem Türschloß gezogen hatte, war plötzlich fort.

Korpustyp: Literatur

Tony mě sleduje od chvíle, co jsem ti pomohla.

Tony beobachtet mich, seit ich Ihnen hier rausgeholfen habe.

Korpustyp: Untertitel

Není divu, že co se vrátil, jeho zdravotní stav se zhoršil.

Kein Wunder, dass sich sein gesundheitlicher Zustand seit seiner Rückkehr verschlechtert hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gail je paralyzovaná od té doby, co zjistila, že večer přijde její máma.

Gail ist gelähmt, seit sie herausgefunden hat, dass ihre Mom heute Abend kommt.

Korpustyp: Untertitel

coals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane komisaři, velmi pozorně jsem poslouchala, co jste říkal o fotovoltaických panelech.

Herr Kommissar, ich habe sehr aufmerksam zugehört, als Sie über Sonnenkollektoren sprachen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charles pro mě zaplatí stokrát to, co by Christian zaplatil pro tebe, jen počkej.

Charles wird hundertmal mehr zahlen, als Christian für dich zahlen würde, warte nur ab.

Korpustyp: Untertitel

Pokud finanční sektor oslabí, co jej nahradí ve smyslu zaměstnanosti?

Wer wird bei einem Niedergang des Finanzsektors diesen als Arbeitgeber ersetzen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tom to měl v kapse tu noc, co zemřel.

Tom hatte es in seiner Tasche, als er starb.

Korpustyp: Untertitel

Soudržný přístup na úrovni Společenství je zapotřebí jak v oblasti výroby, tak co se týče účinnosti.

Denn sowohl für die Produktion als auch für die Effizienz ist ein kohärenter, gemeinschaftlicher Ansatz nötig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ivy běhala okolo v kalhotkách dlouho po tom, co to přestalo být vhodné.

Ivy lief in ihrem Schlöppern rum, als es längst nicht mehr angemessen war.

Korpustyp: Untertitel

A nakonec, vůbec tu není zmínka o čemkoliv, co přispívá k nadměrnému využívání fosilních paliv.

Und schließlich wird zu keinem Augenblick auf die Globalisierung als Faktor der übermäßigen Nutzung fossiler Brennstoffe hingewiesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl ještě Will Beckford naživu potom, co jsem odešel?

Hat Will noch gelebt, als ich den Saal verließ?

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem osobně v Lampeduse a na Maltě a s oběma ministry jsem se setkal v Bruselu poté, co došlo k prvnímu incidentu.

Ich persönlich bin in Lampedusa und auf Malta gewesen. Ich traf die beiden Minister in Brüssel, als sich der erste Vorfall ereignete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byla jsi v domě celou dobu, co tady byla.

Du warst doch im Haus, als sie hier war.

Korpustyp: Untertitel

cosolange

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Práce na jednotlivé investici mohou začít až poté, co byla podána žádost o podporu.

Die Arbeiten im Rahmen einer Einzelinvestition dürfen nicht aufgenommen werden, solange kein Antragsformular auf Beihilfe eingereicht wurde.

Korpustyp: EU

Po dobu, co máme dohodu, tak ani nikdo nepřijde.

Solange wir uns einig sind, - wird das niemand tun.

Korpustyp: Untertitel

Daný vnitrostátní plán akční plán pro obnovitelnou energii je považován za schválený až poté, co Komise přijme změny navrhované členským státem.

Der nationale Aktionsplan für erneuerbare Energien gilt nicht als angenommen, solange die Kommission die vom Mitgliedstaat vorgeschlagenen Änderungen nicht gebilligt hat.

Korpustyp: EU DCEP

Jedinej kocour, co tady tak dlouho bydlí je Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

Korpustyp: Untertitel

Při užívání přípravku EXUBERA nekuřte (viz bod 2 " Čemu musíte věnovat av

Rauchen Sie nicht, solange Sie EXUBERA anwenden (siehe auch Abschnitt 2:

Korpustyp: Fachtext

Ty možná nechápeš o čem mluvím? Hovno mně to zajímá.

Es ist mir alles total egal, solange mein Junge lebt.

Korpustyp: Untertitel

Jean Lambertová se těmito záležitostmi zabývala, co pamatuji, a má velké zkušenosti.

Frau Lambert hat sich, solange ich mich erinnern kann, mit dieser Frage beschäftigt und große Erfahrungen auf diesem Gebiet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl tu tak dlouho, co si jen pamatuju.

Er war hier, solange ich mich erinnern kann.

Korpustyp: Untertitel

Činil tak z důvodů důslednosti po celou dobu, co Europol existoval v mezivládním kontextu, aniž by podléhal demokratické a soudní kontrole.

Das geschah aus Gründen der Kohärenz, solange Europol im zwischenstaatlichen Rahmen verblieb, ohne einer demokratischen oder gerichtlichen Kontrolle zu unterliegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže se snažím sníst vše, co můžu, dokud ještě můžu.

Also hau ich mir alles rein, solange ich das noch kann.

Korpustyp: Untertitel

coindem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A k tomu uplatňujeme ještě něco, čemu říkáme hygienické a rostlinolékařské normy.

Dem Ganzen setzen wir noch die Krone auf, indem wir uns sogenannter gesundheits- und pflanzenschutzrechtlicher Auflagen bedienen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už dlouho ne. Od té doby, co jsem byl proti stavbě 300 lodí.

Man verhütet Krieg, indem man vorbereitet ist.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, mohu se dostat do velkých problémů kvůli tomu, co ti řeknu.

Ich könnte große Schwierigkeiten bekommen, indem ich dir das sage.

Korpustyp: Untertitel

Až najdeš něco, v čem jsi dobrý, pochopíš to.

Finde etwas, indem du gut bist und du wirst es verstehen.

Korpustyp: Untertitel

V tom co dělá je velice dobrá.

Sie ist sehr gut indem was sie tut.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle správnou věc?

Indem du tust, was richtig ist?

Korpustyp: Untertitel

Mám tucet těl, které čekají na pitvu a vy chcete, abych ztrácela čas kvůli něčemu, co jsem udělala a bez žádného důvodu.

Ich habe ein Dutzend Leichen, die auf Autopsien warten und du willst meine Zeit vergeuden, indem ich eine ohne ersichtlichen Grund erneut überprüfe, die ich bereits beendet habe.

Korpustyp: Untertitel

Co jsem ještě stál bez sebe úžasem, přišlo poselstvo od krále, a popřálo mi zdaru jako thénovi z Cawdoru', kterýmžto titulem mě předtím pozdravily ty sudice, dodávajíce vzhledem k budoucnosti, "Ty, který budeš králem!"

Indem ich noch von Erstaunen betäubt dastand, kamen die Abgesandten des Königs. die mich als Than von Cawdor begrüßten, mit welchem Titel mich kurz vorher diese Zauberschwestern angeredet und mich durch den Gruß "Heil dir, dem künftigen König!" auf die Zukunft verwiesen hatten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cos	was hast_du
co nejlépe	so gut 26
koncentrace CO	CO-Konzentration 17
co je	was 1
co chce	was man will 6

co nejlépe so gut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chceme to vyřešit co nejrychleji, ale také co nejlépe.

Wir wollen das so bald wie möglich durchführen, aber auch so gut wie möglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceme to mít hotové, co nejrychleji a nejlépe to bude možné.

Diese Aufgabe hat oberste Priorität Wir wollen das so schnell und gut wie möglich erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom se snažit realizovat investice co nejrychleji a co nejlépe.

Wir sollten uns bemühen, dass Investitionen so schnell wie möglich und so gut wie möglich durchgeführt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pod dohledem šerifa jsem se co nejlépe staral o tvůj majetek.

Ich habe Euren Hof unter Leitung des Sheriffs so gut wie möglich verwaltet

Korpustyp: Untertitel

Jsem rád, že si všichni přejete vykonávat svou zákonodárnou činnost co nejlépe a využívat zdroje co nejúčinněji.

Ich freue mich, dass Sie alle Ihre Gesetzgebungsarbeit so gut wie möglich durchführen und die Mittel optimal nutzen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dbáme na to, aby absolventi šli do terénu co nejlépe připraveni.

Wir wollen, dass sie top ausgebildet sind, damit sie sich draußen so gut wir möglich schützen können.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom co nejlépe zvažovat náklady, přínosy i pravděpodobnost a nebýt posedlí krajnostmi.

Wir sollten, so gut es geht, Kosten, Nutzen und Wahrscheinlichkeiten abwägen und uns nicht über Extremfälle den Kopf zerbrechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak to odhadnu co nejlépe budu umět.

Dann werde ich schätzen so gut ich kann.

Korpustyp: Untertitel

Veřejné orgány se snaží, aby byl operační rámec co nejpříznivější, a podniky a výrobní odvětví navrhují koncepty, které by co nejlépe vyhovovaly poptávce na trhu.

Die Behörden optimieren die Rahmenbedingungen, Wirtschaft und Industrie entwickeln Konzepte, um die Marktnachfrage so gut wie möglich zu befriedigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sloužil jsem ti co nejlépe.

Ich habe dir gedient, so gut ich konnte.

Korpustyp: Untertitel

koncentrace CO CO-Konzentration

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Koncentrace CO v odpadních plynech ze spalovacích zařízení spalujících plynná paliva o jmenovitém tepelném příkonu 100 MW nebo více se měří nepřetržitě.

Die CO-Konzentration in Abgasen sind bei Feuerungsanlagen mit gasförmigen Brennstoffen und einer thermischen Nennleistung von 100 MW oder mehr kontinuierlich zu messen.

Korpustyp: EU DCEP

Odezva analyzátoru nesmí být větší než 2 % střední koncentrace CO očekávané v průběhu zkoušky.

Der Ansprechwert des Analysators darf nicht mehr als 2 % der während der Prüfung erwarteten mittleren CO-Konzentration betragen.

Korpustyp: EU

Průměrná koncentrace CO [ppm] [není povinné]

Durchschnittliche CO-Konzentration [ppm] [nicht obligatorisch]

Korpustyp: EU

je koncentrace CO v suchém stavu, %

die CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand, %.

Korpustyp: EU

je koncentrace CO ve vlhkém stavu ve zředěných výfukových plynech, ppm

die CO-Konzentration im verdünnten Abgas, feucht, ppm,

Korpustyp: EU

Koncentrace CO v odpadních plynech z každého spalovacího zařízení spalujícího plynná paliva o celkovém jmenovitém tepelném příkonu 100 MW nebo více se měří kontinuálně.

Die CO-Konzentration der Abgase von jeder mit gasförmigen Brennstoffen betriebenen Feuerungsanlage mit einer Feuerungswärmeleistung von 100 MW oder mehr ist kontinuierlich zu messen.

Korpustyp: EU

je koncentrace CO v suchém stavu, ppm

die trockene CO-Konzentration, ppm,

Korpustyp: EU

je koncentrace CO v suchém stavu, ppm

die trocken CO-Konzentration, ppm,

Korpustyp: EU

koncentrace CO ve zředěném výfukovém plynu, ppm

CO-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm;

Korpustyp: EU

koncentrace CO ve zředěných výfukových plynech ve vaku pro jímání vzorků, vyjádřená v ppm.

die CO-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm.

Korpustyp: EU

co chce was man will

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stařec mu řekl, že jim má dávat jasné otázky, protože kameny slouží jen tomu, kdo ví, co chce.

Der Alte hatte gesagt, man müsse klare Fragen stellen, denn die Steine nützen nur, wenn man weiß, was man will.

Korpustyp: Literatur

Každý si s ní může dělat, co chce.

Man kann mit ihr machen, was man will.

Korpustyp: Untertitel

Jo, člověk vždycky nedostane to, co chce.

Ja, man bekommt nicht immer, was man will.

Korpustyp: Untertitel

Po práci člověk může dělat co chce, nebo ne?

Ist doch ihr Recht! Nach der Arbeit kann man tun, was man will.

Korpustyp: Untertitel

Synu, kluk v tvém věku ještě nemůže vědět, co chce.

In deinem Alter weiß man doch nicht, was man will.

Korpustyp: Untertitel

Někdo opravdu chce udržet v tajnosti, co je pod tím oblekem.

Da will aber jemand echt sicher gehen, daß man nicht erfährt, was da drunter ist.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit co

1796 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Co?

- Wir müssen los.

Korpustyp: Untertitel

- Co?

- Bitte, Vater.

Korpustyp: Untertitel

- Co?

- Wir müssen weg.

Korpustyp: Untertitel

- Co? - Co?

Ja, viel Glück!

Korpustyp: Untertitel

- Co? Co?

- Nein, nein!

Korpustyp: Untertitel

Co debil, co?

(stammelt) Es war, ähm, mein Fehler, dein Plan.

Korpustyp: Untertitel

Na co koukáte, co?

Wohin starrt ihr alle?

Korpustyp: Untertitel

Co je, co, copak?

Sie sind ein ltzig!

Korpustyp: Untertitel

Siling Co

Serling Tsho

Korpustyp: Wikipedia

- Co? - Proboha.

- Oh, mein Gott!

Korpustyp: Untertitel

-Socio-co?

- Uns geht's prächtig.

Korpustyp: Untertitel

- Nevíš, co?

- Keine Ahnung, hm?

Korpustyp: Untertitel

- Co, kamaráde?

Ja, mein Freund?

Korpustyp: Untertitel

- Co? - Tkanička.

- Mein Schnürsenkel hängt fest.

Korpustyp: Untertitel

Co tady?

- Wollt ihr hier absteigen?

Korpustyp: Untertitel

- Co děláte?

Es tut mir wirklich leid.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, co?

- Ja, worauf?

Korpustyp: Untertitel

- Co, zase?

Ihr wart im Stadion?

Korpustyp: Untertitel

- Co, Siobhan?

- Wieso, Siobhan?

Korpustyp: Untertitel

- Co? - Šéfkuchař.

- Er will Koch werden!

Korpustyp: Untertitel

- Co je?

Brauchen Sie 'ne kräftige Hand?

Korpustyp: Untertitel

- Pěkný, co?

- Gefällt es dir?

Korpustyp: Untertitel

Moment.... - Co?

oh, kleinen Augenblick, ja?

Korpustyp: Untertitel

Co Ralfíček?

Ach, hör bloß auf.

Korpustyp: Untertitel

- Baterie, co?

- Sie wollen also Batterien?

Korpustyp: Untertitel

Co teď?

- Ja, jetzt.

Korpustyp: Untertitel

- Co vy?

- Ist mit Ihnen alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

- Co? Strašáka.

- 'Ne Vogelscheuche.

Korpustyp: Untertitel

Co uděláme?

Sehen wir's uns an!

Korpustyp: Untertitel

- Kansas? - Co?

Kansas, sagte er.

Korpustyp: Untertitel

- Co? Ne.

- Nein, nein, wieso?

Korpustyp: Untertitel

Vidíte, co?!

Sehen sie, huh?

Korpustyp: Untertitel

Co chybělo?"

Es gibt keine Vorurteile, kein kindisches Benehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Co říkala?

- Ja, aber lauft weiter!

Korpustyp: Untertitel

- Víte, co?

- Hören Sie mal zu.

Korpustyp: Untertitel

Co prosím?

- Entschuldigen Sie bitte?

Korpustyp: Untertitel

- Co, Sparksi?

- Ja, Mr. Rittenhouse?

Korpustyp: Untertitel

- Víš, co?

- Mach dir 'n Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Co naznačujete?

- Worauf wollen Sie hinaus?

Korpustyp: Untertitel

- No co?!

- Herrgott noch mal!

Korpustyp: Untertitel

- Co kouříte?

- Welche Marke rauchen Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Co? - Interview.

Ja, ein Interview!

Korpustyp: Untertitel

- Škoda, co?

- Zu schade, huh?

Korpustyp: Untertitel

"Štěstíčko, co?"

"Viel Glück".

Korpustyp: Untertitel

- Co zas?!

oh, oh?

Korpustyp: Untertitel

Co udělal?

Weswegen, zum Teufel?

Korpustyp: Untertitel

- Dobré, co?

Is' gut, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Co děláš?

- Tun Sie's einfach!

Korpustyp: Untertitel

Co děláš?

Lassen Sie mich los!

Korpustyp: Untertitel

- Kurva, co?

- Verteidige dich in Zukunft selbst.

Korpustyp: Untertitel

- Odjíždíš, co?

- Sie hauen ab, hm?

Korpustyp: Untertitel

Co uděláme?

Um Antwort wird gebeten.

Korpustyp: Untertitel

- Co, Turtle?

- Ja, Turtle.

Korpustyp: Untertitel

- Co chceme?

- Wann wollen wir sie?

Korpustyp: Untertitel

Co zase?

Oh, schon wieder Melina.

Korpustyp: Untertitel

- Co, dědo?

- Ja, Großpapa?

Korpustyp: Untertitel

Co hledáte?

Aber Inspektor, hören Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Co hledáte?

- Wonach suchen Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

- Tak co?

- Haben Sie gewonnen?

Korpustyp: Untertitel

- Golf, co?

- Golf, hm?

Korpustyp: Untertitel

Co říkáš?

- Schießen wir zusammen!

Korpustyp: Untertitel

- Hádej co.

- Stell dir vor.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, co?

- Nein, womit?

Korpustyp: Untertitel

Co, Hobbsi?

Nein, wertes Fräulein.

Korpustyp: Untertitel

- Co je?

- Woran kann es denn liegen?

Korpustyp: Untertitel

- Sakra! - Co?

- Hier ist kein Signal.

Korpustyp: Untertitel

Co, tolik?!

Oh, mein Gott!

Korpustyp: Untertitel

- Co? - Zemřel.

- Er ist tot.

Korpustyp: Untertitel

- Zázrak, co?

- Ein Wunderknabe ist unter uns.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo? - Co?

- (Mann) Wer?

Korpustyp: Untertitel

- Co, madam?

- Ja, Ma'am?

Korpustyp: Untertitel

Co já vím, co hraje?

Mein Ehemann, vergiss ihn.

Korpustyp: Untertitel

Co se asi stane, co?

Entspann dich, Phil.

Korpustyp: Untertitel

Pastor, co má co ztratit.

- Einen Pfarrer mit Eigeninteressen.

Korpustyp: Untertitel

- Co, co, dělá ten lék?

- Wozu ist sie eigentlich gut?

Korpustyp: Untertitel

- Co je ti potom, co?

- Scher dich um deinen Dreck!

Korpustyp: Untertitel

Cokoliv, co má pulz, co?

Hauptsache es hat einen Puls, ja?

Korpustyp: Untertitel

Co myslíte, co se stalo?

Es ist Ihr Baby.

Korpustyp: Untertitel

Co třeba, co chci já?

Ihr treibt mich langsam in den Wahnsinn!

Korpustyp: Untertitel

Tak co? Tak co, Chrisi?

Na? Machst du's, Chris?

Korpustyp: Untertitel

Co ubíráš plyn, co blázníš!

Schneller, nur noch 100 Meter.

Korpustyp: Untertitel

Co je to asi, co?

Worum geht es hier?

Korpustyp: Untertitel

Co myslíte, o co jde.

Wieso berief er sich auf Artikel 23?

Korpustyp: Untertitel

Tak co, co se stalo?

Kommen Sie bitte zur Sache!

Korpustyp: Untertitel

Teď nemáš co říct, co?

Wir glauben, den Schlüssel zu Tapias Organisation gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

A co vy? Co děti?

Ist mit den Kindern alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

- Tak co je, kreténe, co!

- Meine Herren, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- No a co? - Co myslíš tím no a co?

Vielleicht ist jemand hinter ihr her.

Korpustyp: Untertitel

Není co srát, nemáme co jíst.

Gibt ja nix zum Scheißen. Wir haben ja nix zum Essen.

Korpustyp: Untertitel

- Tak co je, co tady děláte?

Los, ihr verschwindet sofort wieder!

Korpustyp: Untertitel

Co kdybys řekl, co vlastně chceš?

-Komm doch endlich mal zur Sache.

Korpustyp: Untertitel

Tak co, vy černotajné půlnočnice, co provádíte?

Nun, ihr geheimnisvollen, schwarzen Zauberschwestern?

Korpustyp: Untertitel

co můj zadek celkem pěkný, co?

Meine Pobacken sind schön knackig, ja?

Korpustyp: Untertitel

Víte, co myslím, víte, co myslím?

Sie wissen schon. Schnick-Schnack.

Korpustyp: Untertitel

Ale my, co máme skoro padesát, co?

Aber wir sind fast 50, wer nimmt uns noch?

Korpustyp: Untertitel

Co nejdřív vydělám co nejvíc peněz.

- Möglich schnell viel Kohle verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Prachy, co se dělaj, sny, co prodávaj.

Es gibt eine Menge Geld zu machen, es gibt viele Träume zu verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Všichni máme pro co žít, co?

Wir alle haben alles, wofür es sich zu leben lohnt, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Co takhle lidi, co půjčujou studentům.

Dann versuchen Sie mal diesen Studentenkredittypen auszuweichen.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle můj slepý xylofonista, co?

Mein blinder Xylophon-Spieler, okay?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,51 Sek. - Log In