Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für což

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=což&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

což

was 13.569

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

cožwas

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nákladní auta mají platit více, což znamená, že vlastníci dopravních firem mají platit více.

Lkw sollen mehr bezahlen, was bedeutet, dass die Eigentümer der Transportunternehmen mehr bezahlen sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sisko by raději zemřel, což by mi nevadilo.

Sisko würde eher sterben, was mir durchaus passt.

Korpustyp: Untertitel

Izrael pro Evropu představuje také rostoucí trh cestovního ruchu, což vede ke zvýšené poptávce po leteckých službách.

Zudem ist das Land ein wachsender Fremdenverkehrsmarkt für Europa, was zu einer verstärkten Nachfrage nach Flugverkehrsdiensten führt.

Korpustyp: EU DCEP

Hughes mě chrání, což by mělo Jenningse vytočit ještě víc.

Hughes schützt mich, was Jennings sogar noch mehr frustrieren sollte.

Korpustyp: Untertitel

Libye vyslovila souhlas se zahájením pravidelného dialogu o lidských právech a základních svobodách, což bylo naším velmi důležitým cílem.

Libyen hat sich bereit erklärt, einen regelmäßigen Dialog über Menschenrechte und Grundfreiheiten aufzunehmen, was eines unserer Hauptziele war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Časový údaj je 4:06, což je čas vraždy.

Zeitstempel 4:06 Uhr, was mit dem Todeszeitpunkt übereinstimmt.

Korpustyp: Untertitel

Děti hry napodobují, což může vést až k tragickým koncům.

Kinder imitieren die Spiele, was zu tragischen Ergebnisse führen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsi vedoucí video klubu, což je úžasné.

Vorsitzender des Videoclubs, was echt super ist.

Korpustyp: Untertitel

Hlad vyvolává náchylnost k nemocem, což vyžaduje vyšší výdaje na zdravotní péči.

Durch Hunger sind Menschen anfälliger für Krankheiten, was höhere Gesundheitsausgaben erforderlich macht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Matka Baze nás pozvala, což je mnohem víc než můžu říct o tobě.

Bazes Mutter hat uns eingeladen, was ich von dir nicht gerade sagen kann.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

což je	was ist 276
což je v	was ist in 39
což se mu	was sich ihm 3
což je pro	was ist für 26
což vedlo k	was führte zu 69
což svědčí o	was zeugt von 1
což je asi	was ist etwa

což je was ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeho cílem je dosáhnout úplného zrušení na celém světě, což je jednou z priorit politiky Unie v oblasti lidských práv.

Ziel ist es, die Abschaffung weltweit zu erreichen, was eine der Prioritäten der Menschenrechtspolitik der Union ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Což je víc, než co se dá říct o všech těch lidech na radnici.

Was schon mal mehr ist, als man über die Leute im Rathaus sagen kann.

Korpustyp: Untertitel

Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru – což je oficiální stanovisko skotské vlády –, lze řešit dvěma způsoby.

Sollte ein unabhängiges Schottland weiterhin das Englische Pfund benutzen, was die offizielle Position der schottischen Regierung ist, gibt es dafür zwei Optionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to 160 na 100, což je na váš věk hodně.

Er ist 160/100, was hoch ist für Jungs in unserm Alter.

Korpustyp: Untertitel

Omylem jsem přečetl PPE-DE namísto PSE, což je samozřejmě nepřijatelné.

Ich hatte irrtümlicherweise PPE-DE gelesen anstatt PSE, was natürlich nicht zulässig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže je nebezpečný a abstinuje, což je pro vás neodolatelné.

Also ist er gefährlich und verschwiegen, was Sie magisch anzieht.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva navíc hovoří o zachování přiměřených rozpočtových prostředků i po roce 2013, což je vítězstvím samo o sobě.

Darüber hinaus sieht der Bericht die Beibehaltung angemessener Haushaltsmittel nach 2013 vor, was an sich schon ein Triumph ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale je pro Peking viditelně důležitý, což ho dělá důležitým i pro nás.

Aber er ist offensichtlich wertvoll für Peking, was ihn wertvoll für uns macht.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň bylo oznámeno snížení zásob, což je nepravděpodobné, jelikož výroba přesahující prodej by měla vést ke zvýšení zásob.

Gleichzeitig wurde über einen Rückgang der Lagerbestände berichtet, was nicht plausibel ist, da ein Produktionsüberschuss eigentlich zu einer Zunahme der Lagerbestände führen sollte.

Korpustyp: EU

Je na ampicilinu, což znamená, že kdyby to byla listerie už by se projevilo nějaké zlepšení.

Er ist auf Ampizillin, was bedeutet, wenn es Listerien wären, hätte er irgendeine Besserung gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

což je v was ist in

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je velmi zajímavé povšimnout si, že v Lisabonské smlouvě se ochrana spotřebitele stala úkolem přesahujícím hranice jedné oblasti, což přirozeně dává této sféře mnohem větší sílu.

Es ist sehr interessant, dass in diesem Lissabon-Vertrag der Verbraucherschutz zu einer Querschnittsaufgabe gemacht worden ist, was diesem Bereich natürlich eine sehr viel größere Kraft gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je v bezpečí, nezraněn. Což je víc, než by si zasloužil. Potom, co střílel do davu nevinných lidí.

Er ist in Sicherheit, unverletzt, was mehr ist, als er verdient, nachdem er in eine Menge unschuldiger Menschen geschossen hat.

Korpustyp: Untertitel

Řada rodinných farem v EU je ve vážném ohrožení a mnoho z nich je v současnosti schopných přežít jen díky osobním úsporám, což je samozřejmě neudržitelné.

Das Überleben vieler bäuerlicher Familienbetriebe in der EU ist ernsthaft gefährdet, und viele können derzeit nur durch den Rückgriff auf persönliche Ersparnisse überleben, was eindeutig nicht tragbar ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A když tohle zapípá, musím mu být k dispozici. Což je perfektní, protože je v Berlíně jenom jednou, dvakrát ročně.

Und wenn der hier losgeht, bin ich augenblicklich an seiner Seite, was wunderbar ist, da er nur ein oder zweimal im Jahr in Berlin ist.

Korpustyp: Untertitel

V obou případech je lhůta pro předložení změn společných návrhů usnesení dnes večer, což znamená, že je technicky nemožné hlasovat o těchto textech zítra.

In beiden Fällen ist der späteste Termin für alternative gemeinsame Entschließungsanträge heute Abend, was bedeutet, dass es technisch unmöglich ist, über diese Texte morgen abzustimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pracuje jako DJ v supermarketu, což je nejtrapnější věc, kterou jsem kdy viděla, když nepočítám, jak ses pokoušela oživit frázi

Er legt in einem Supermarkt auf. Was auch das Lahmste ist, was ich je gesehen habe. Und ich habe das eine Mal nicht mitgezählt, bei dem du versucht hast, den Satz:

Korpustyp: Untertitel

Je třeba to hodnotit spíše jako důsledek omezení průmyslové produkce a přesouvání výroby z Evropy, což vede k růstu nezaměstnanosti v Evropě.

Er ist vielmehr zu verstehen als die Folge des geringeren Emissionsausstoßes der Industrie und der Verlagerung der Produktion in außereuropäische Länder, was dazu führt, dass die Arbeitslosigkeit in Europa steigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nemáme šanci dokázat, co krade, protože je to v jeho hlavě, což znamená, že CIA ani NSA nebudou nikdy vědět, co všechno ví nebo o co přišli.

Und es gibt keinen Weg, zu beweisen, was er gestohlen hat, denn es ist alles in seinem Kopf, was bedeutet, die CIA oder die NSA werden niemals das Ausmaß dessen kennen, was er hat oder was ihnen abhanden gekommen ist.

Korpustyp: Untertitel

To vyžaduje lepší plánování, nové určení priorit a větší ochranu obyvatelstva ze strany mise MONUC, což je hlavní úkol stanovený v jejím mandátu.

Dies macht eine verbesserte Planung, neu festgelegte Prioritäten und einen besseren Schutz der Bevölkerung durch MONUC erforderlich, was auch die in ihrem Mandat festgelegte Hauptaufgabe ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dokonce i když je Marissa v tomhle světě v pořádku, což díky Bohu je, potřebujeme se zaměřit na řešení věcí které jsou špatně. Protože to je to co nás dostane zpátky do skutečného světa.

Selbst wenn mit Marissa in dieser Welt alles in Ordnung ist, was Gott sei Dank so ist, müssen wir uns darauf konzentrieren zu richten, was kaputt ist, weil uns das in die reale Welt zurückbringt.

Korpustyp: Untertitel

což se mu was sich ihm

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když se trochu soustředil na čtení - a nebylo to tak špatné, protože se tam mluvilo o pohřbu na sněhu, což mu pod tím rozpáleným sluncem dodávalo pocitu chladu -, sedl si vedle něho jakýsi stařec a dal se s ním do řeči.

Als er sich endlich in die Lektüre vertiefen konnte - und sie war recht gut, denn sie handelte von einer Beerdigung im Schnee, was ihm ein Gefühl der Erfrischung unter dieser starken Mittagssonne vermittelte -, setzte sich ein alter Mann zu ihm auf die Bank und begann eine Unterhaltung.

Korpustyp: Literatur

Že se skrývá před klubem, a že z určitýho důvodu mu pomáháš, což, a promiň, jestli tě to urazí, je dost mimo tvůj styl.

Das er sich, aus irgendeinem Grund, vor dem Club versteckt, und du ihm hilfst, was - verzeih mir wenn es sich hart anhört - so garnicht zu deinem Charakter passt.

Korpustyp: Untertitel

Proto se snažil dát najevo, že mu všechno připadá snesitelné, což mu nepřišlo ani tak zatěžko, neboť v myšlenkách putoval s Barnabášem a slovo od slova si opakoval vzkaz, avšak ne tak, jak jej sdělil Barnabášovi, nýbrž tak, jak si myslel, že zazní před Klammem.

Deshalb bemühte sich aber K., alles erträglich zu finden, was ihm auch gar nicht so schwer war, weil er in Gedanken mit Barnabas wanderte und seine Botschaft Wort für Wort wiederholte, aber nicht so, wie er sie Barnabas übergeben hatte sondern so, wie er glaubte, daß sie vor Klamm erklingen werde.

Korpustyp: Literatur

což je pro was ist für

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V obou případech je lhůta pro předložení změn společných návrhů usnesení dnes večer, což znamená, že je technicky nemožné hlasovat o těchto textech zítra.

In beiden Fällen ist der späteste Termin für alternative gemeinsame Entschließungsanträge heute Abend, was bedeutet, dass es technisch unmöglich ist, über diese Texte morgen abzustimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale je pro Peking viditelně důležitý, což ho dělá důležitým i pro nás.

Aber er ist offensichtlich wertvoll für Peking, was ihn wertvoll für uns macht.

Korpustyp: Untertitel

Cíl je ambiciózní, abychom udělali něco pro naše životní prostředí a zvýšili účinnost zdrojů našeho hospodářství, a je dosažitelný pro všechny členské státy, což je rovněž důležité.

Das Ziel ist ambitioniert, um unserer Umwelt zu helfen und die Ressourceneffizienz unserer Wirtschaft zu erhöhen, und es ist für jeden Mitgliedstaat erreichbar, was ebenfalls wichtig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je v takové depresi, že odmítá sex. Což je pro mě velký problém, protože ženy v nouzi mě nesmírně rajcujou.

Sie ist so deprimiert, kein Sex, was für mich ein großes Problem ist, denn ich finde deprimierte Frauen sehr heiß.

Korpustyp: Untertitel

Dále je zde kurdská otázka, násilí páchané na ženách, které je stále bolavým problémem, což platí i pro sňatky z donucení a zločiny ze cti.

Das ist die Kurdenfrage; die Gewalt gegen Frauen ist immer noch ein wunder Punkt, was ebenso für Zwangsheiraten und Ehrenverbrechen gilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Což je dobře, protože je pro mě tak jednodušší říci: Chcete se vrátit?

Was eine gute Sache ist, weil es macht es leichter für mich zu sagen: "Sie wollen wieder kommen?"

Korpustyp: Untertitel

Klíčem k tomuto snížení je zavedení ceny uhlíku v rámci systému obchodování s emisemi v EU, což je pro naše hospodářství skutečně průlomové pojetí.

Um diese Reduzierungen verwirklichen zu können, ist es unerlässlich, über das Emissionshandelssystem der EU einen Kohlenstoffemissionspreis einzuführen, was für unsere Wirtschaft als Konzept einen echten Durchbruch darstellt.

Korpustyp: EU DCEP

Ta předmanželská smlouva je tu pouze pro případ, že bychom se rozvedli, což neuděláme, takže na tom nesejde.

Ein Ehevertrag oder was auch immer das ist ist nur für den Fall, dass wir uns scheiden lassen, was wir nicht tun werden, - daher ist es egal.

Korpustyp: Untertitel

Ale ať už alternativy pro dodávky energie najdeme jakékoli, je téměř jisté, že celková spotřeba energie se bude muset ve srovnání se současnou úrovní snížit, což není nezbytně na škodu.

Aber ganz gleich, welche Alternativen für die Energieversorgung gefunden werden, es ist nahezu sicher, dass der Gesamtenergieverbrauch im Vergleich zu heute sinken muss, was nicht unbedingt etwas Schlechtes ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je důležitým krokem při posilování pravidel a celkové finanční stability a tato nová Basilejská dohoda napomůže vytvoření společných pravidel pro mezinárodní bankovní sektor, což je mimořádně důležité.

Es ist eine wichtige Maßnahme zur Stärkung der Regeln und der weltweiten Finanzstabilität, und diese neue Basler Vereinbarung wird dazu beitragen, international gemeinsame Bestimmungen für den Bankensektor zu schaffen, was extrem wichtig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

což vedlo k was führte zu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

HAMESTA zaměstnávala velké množství zaměstnanců v podnikové a správní oblasti, což vedlo k vysokým nákladům a nefunkčnímu podnikovému vedení.

HAMESTA hatte zu viel Personal im Betriebs- und Verwaltungsbereich, was zu hohen Kosten und einer ineffizienten Betriebsführung führte.

Korpustyp: EU

Což vedlo k závažnému spánkovému krvácení.

Was zu einer massiven, Schläfenlappen Blutung führte.

Korpustyp: Untertitel

Počet zaměstnanců v posuzovaném období mírně vzrostl, což však vedlo k poklesu výroby.

Die Zahl der Beschäftigten stieg im Bezugszeitraum leicht an, was aber zu einem Produktivitätsverlust führte.

Korpustyp: EU

Byl pokousán sousedovým psem, což vedlo k jeho prvnímu vědeckému objevu, psímu paprsku smrti.

Er wurde von dem Nachbarshund gebissen, was zu seinem ersten wissenschaftlichen Durchbruch führte - der Hunde-Todesstrahl.

Korpustyp: Untertitel

Jak však uvedlo Finsko, splátkový kalendář byl přesto prodloužen, což vedlo k odkladu splatných plateb.

Dennoch wurden die Fälligkeitstermine der Zahlungen nach Auskunft Finnlands aufgeschoben, was zu einer Stundung fälliger Zahlungen führte.

Korpustyp: EU

Váš velitel vás obvinil z chybného a neodborného podání zpráv, týkající se dvanácti neozbrojených civilistů, což vedlo k jejich smrti.

Ihr befehlshabender Offizier beschuldigt Sie der falschen und unprofessionellen Berichterstattung, bezüglich der Präsenz von 12 unbewaffneten Zivilisten, was zu deren Tod führte.

Korpustyp: Untertitel

Objem prodeje klesl během uvažovaného období o 17 %, což vedlo k výrazné ztrátě podílu na trhu.

Der Verkäufe gingen im Bezugszeitraum um 17 % zurück, was zu bedeutenden Marktanteileinbußen führte.

Korpustyp: EU

Přece jen jsi mě vyhodila a přepsala mi scénář. Což postupně vedlo k sérii hodně nepěknejch věcí.

Verstehst du, du hast mich gefeuert und mein Werk noch einmal neu schreiben lassen, was zu einer bösen Kette von Ereignissen führte, welche wiederum zu einer verwüstenden Abwärtsspirale geführt haben.

Korpustyp: Untertitel

Důvodem je skutečnost, že DDD přihlížely k retrofit, což vedlo k vyšším stálým nákladům.

Die Ursache dafür ist die Tatsache, dass die PPA das Retrofit berücksichtigten, was zu höheren fixen Kosten führte.

Korpustyp: EU

Mnohé z nich se přitom spojily s britskými nebo americkými firmami, což vedlo k hlubokým změnám v podnikové kultuře.

Viele dieser Zusammenschlüsse umfassten britische oder amerikanische Unternehmen, was zu einer tief greifenden Veränderung der Unternehmenskultur führte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit což

1976 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Romeo, což?

- Ist es Romeo?

Korpustyp: Untertitel

Což my ji nemáme?

- haben wir denn keinen?

Korpustyp: Literatur

Což jsem to neříkal?

" Sagte ich es nicht?

Korpustyp: Literatur

Což chceš proces prohrát?

Willst du denn den Prozeß verlieren?

Korpustyp: Literatur

Což jsem nebyl zavolán?

" " Wurde ich nicht gerufen?

Korpustyp: Literatur

Moc toho nenamluví což?

Er sagt nicht viel, oder?

Korpustyp: Untertitel

Což vůbec nešel spát?

Kam er heute Nacht nicht zu Hause?

Korpustyp: Untertitel

- Což je naprosto absurdní.

Mr. Ruiz wegen Mordes anzuklagen.

Korpustyp: Untertitel

Což si se pomátla?

Hast du den Verstand verloren?

Korpustyp: Untertitel

- Což ti srdce nenapoví?

Doch ihre Herzen erreichst du nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Díky. Pojďme dál, což?

Gut, dann gehen wir weiter.

Korpustyp: Untertitel

Což dokazuje mou pointu.

Ich hatte also Recht.

Korpustyp: Untertitel

Což je docela očividné.

Ich meine, ich sicherlich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Což je dost iritující.

Ist schon fast irritierend.

Korpustyp: Untertitel

Což nemáte ráda kostely?

Mögen Sie keine Kirchen?

Korpustyp: Untertitel

Nu což. Máte práci.

Egal, Sie haben etwas zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Což není nic jiného!

Mein Hintern ist wund.

Korpustyp: Untertitel

Za což zítra zemřeme.

♪ Denn morgen sind wir tot ♪

Korpustyp: Untertitel

Což ti úplně hráblo?!

Hast du deinen Verstand verloren?

Korpustyp: Untertitel

- Což takhle mrtvý prezident?

- Einen toten Präsidenten?

Korpustyp: Untertitel

Což znamená, že zvrací.

Sie musste sich übergeben.

Korpustyp: Untertitel

Což byste udělat měl.

Obendrein solltet ihr es tun.

Korpustyp: Untertitel

Což nebude tak snadné.

Gar nicht so einfach.

Korpustyp: Untertitel

- Což já ti nestačím?

- Bin ich nicht genug?

Korpustyp: Untertitel

Za což budu exkomunikován.

Wofür ich exkommuniziert werde.

Korpustyp: Untertitel

Za což jsem vděčná.

Dafür bin ich dankbar.

Korpustyp: Untertitel

Což mě nechceš vidět?

Willst du mich nicht sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Což rozhodně udělám.

- Ich werde mich voll für Sie einsetzen.

Korpustyp: Untertitel

Což tenhleten rozhodně nemá.

Dieser Kerl, er äfft doch nur nach.

Korpustyp: Untertitel

Bílý cylindr, což?

Weißer Hut, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Což, očividně, nejsi.

Müsst ihr vor mir darüber reden?

Korpustyp: Untertitel

- Což nezpraží ho žádný?

Er macht sich wichtig. - Antwortet niemand?

Korpustyp: Untertitel

Což nebyl ochoten udělat.

Dazu war er nicht bereit.

Korpustyp: Untertitel

Což je k vzteku.

Recht viel für einen Penner.

Korpustyp: Untertitel

Což nemáte trochu cti?

Habt Ihr denn gar kein Ehrgefühl?

Korpustyp: Untertitel

- Což neexistuje žádné soukromí?

- Gibt es denn keine Privatsphäre?

Korpustyp: Untertitel

- Jste maličko rozverní, což?

- Sie sind wohl etwas ausgelassen?

Korpustyp: Untertitel

Shakespeara znáš, což?

Sie kennen Shakespeare, ja?

Korpustyp: Untertitel

Což Lukeovi vůbec nevadilo.

Den er übrigens toll fand.

Korpustyp: Untertitel

Což není nic neobvyklého.

- Ist nicht außergewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Já vím, což činím.

Hatte ich auch schon.

Korpustyp: Untertitel

Což znamená jedinečný prodej?

Wieso "einmaliger Verkauf"?

Korpustyp: Untertitel

Což je ještě chytřejší.

Dann wäre er umso schlauer.

Korpustyp: Untertitel

- Což já neumím.

- Wovon ich nichts besitze.

Korpustyp: Untertitel

Což abyste se umyli?

Es bleibt euch Zeit zum Waschen!

Korpustyp: Untertitel

Což znamená, žádné zbraně.

Schusswaffen sind für Sie tabu.

Korpustyp: Untertitel

Což znamená falešné úsměvy.

Achten Sie auf falsches Lachen.

Korpustyp: Untertitel

- Což nepřipadá v úvahu.

Niemand sonst könnte uns helfen.

Korpustyp: Untertitel

Což, samozřejmě, neudělal.

Jedoch hat er es natürlich nicht getan.

Korpustyp: Untertitel

Což takhle něco investovat?

Investiere doch etwas von deinem Vermögen.

Korpustyp: Untertitel

Což taky jsem. Vtip.

Mehr bin ich doch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Což znamená ne mě?

Womit nicht ich gemeint bin.

Korpustyp: Untertitel

Což vy rozhodně nemáte.

- Ihr habt keine Seele.

Korpustyp: Untertitel

Což samozřejmě ani já.

Ich selbstverständlich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Což je tuším potřetí.

Zum dritten Mal, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

- Což on odmítl.

- Worauf er sich nicht eingelassen hat.

Korpustyp: Untertitel

Oběd je dřív, což?

Heute wird früh gegessen.

Korpustyp: Untertitel

Což už teď vím.

Aber jetzt weiß ich es.

Korpustyp: Untertitel

- což samozřejmě nezaplatíte.

Zahlen Sie aber nicht.

Korpustyp: Untertitel

Což se vám daří.

Ich bin mit Ihnen zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

Což stojí za prd.

Es ist ist einfach komplett zum kotzen.

Korpustyp: Untertitel

Což je správná odpověď!

- Diese Antwort ist richtig!

Korpustyp: Untertitel

Což všechno nevypadá černě!

Sieht nicht alles schwarz aus?!

Korpustyp: Untertitel

- Což mě nevidíš?

- Kannst du mich nicht sehen?

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to špatné, což?

Gar nicht so schlecht, oder?

Korpustyp: Untertitel

- No, zkusíme to, což?

- Versuchen wir's.

Korpustyp: Untertitel

Skutečně strašné, což?

Ganz schön angsteinflössend, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Vedete si dobře, což?

Ihnen geht es aber trotzdem gut?

Korpustyp: Untertitel

- Což znamená riziko.

- Er begibt sich dabei in Gefahr.

Korpustyp: Untertitel

Což nikdo nemůže popřít Což nikdo nemůže popřít

Wir gratulieren sehr Wir gratulieren sehr

Korpustyp: Untertitel

- Což vyzvedne tvé tváře. - Což vyzvedne tvé tváře.

- Es hebt deine Backen." - "Es hebt deine Backen."

Korpustyp: Untertitel

což odpovídá 500 mg doripenemum.

entsprechend 500 mg Doripenem.

Korpustyp: Fachtext

Což jeho letoun nikdy neodpočívá?

Ruht sein Aeronef niemals aus?

Korpustyp: Literatur

Což to stojí za podívanou?

" " Ist es denn sehenswert?

Korpustyp: Literatur

Což jsem vám snad neporozuměl?

" Ja, habe vielleicht ich Sie mißverstanden?

Korpustyp: Literatur

Což vám to František neřekl?

Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?

Korpustyp: Literatur

Což je to tak důležité?

Ist es so wichtig?

Korpustyp: Untertitel

Což takhle to jen zavřít.

Lasst uns einfach wieder zumachen.

Korpustyp: Untertitel

Což nebude-li nápoj působit?

Wenn dieser Trank nun gar nichts wirkte?

Korpustyp: Untertitel

Což teprve přeběhnutí admirála Jaroka?

Nun soll es sogar Admiral Jarok sein?

Korpustyp: Untertitel

- Což nerozumíte anglicky? Ven, kurva!

Versteht ihr kein verdammtes Englisch?

Korpustyp: Untertitel

Což mimochodem vypadá moc pěkně.

Er steht dir übrigens sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Což vede k jedinému závěru.

- Dringende Meldung für den Captain.

Korpustyp: Untertitel

Což bych si ani nepřál.

- Nichts läge mir ferner.

Korpustyp: Untertitel

- Je to tu děsivý, což?

- Unheimlich, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Představa, jak pronásledujete Hexera, což?

Sie jagen den Hexer, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Lýdie, což nevěříš v Boha?

Lydia, glaubst du nicht an Gott?

Korpustyp: Untertitel

- za což ti děkuju, Cisco.

- Danke, Cisco.

Korpustyp: Untertitel

Což bych samozřejmě nikdy neudělala.

Natürlich nie tun würde.

Korpustyp: Untertitel

- Což je den tak mlád?

- Erst so weit?

Korpustyp: Untertitel

- Což bylo později shledáno protiústavním.

- Sie wurde später vertassungswidrig erklärt.

Korpustyp: Untertitel

Což znamená ty nebo Taub.

- Heißt, du oder Taub.

Korpustyp: Untertitel

Což se zpravidla týká hospodyň.

Wirtschafterinnen sind in dieser Hinsicht besonders anfällig.

Korpustyp: Untertitel

Což nás přivádí ke Špejli.

Kommen wir zu Twinkie.

Korpustyp: Untertitel

Za což jsme vám vděční.

Wofür wir sehr dankbar sind.

Korpustyp: Untertitel

Maturák je tak blbej, což?

- Proms sind so dumm, oder?

Korpustyp: Untertitel

Což zahrnuje poslouchat mý rozkazy.

Du hast mir zu gehorchen.

Korpustyp: Untertitel

Což je podnětem, abych odešla.

- Ich verzieh mich dann.

Korpustyp: Untertitel

Což by si asi nechtěl.

Glaubst du mir nicht?

Korpustyp: Untertitel

Což ty tak očividně bereš.

Aber so fassen Sie es wohl auf.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,10 Sek. - Log In