Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für denken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=denken&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

denken

myslet 20.660 myslit 18.565 přemýšlet 1.008 pomyslit 271 přesvědčit 260 domnívat 95 doufat 76 věřit 50 napadnout 49 uvažovat 49 smýšlet 48 pomyslet 48 představit 46 domyslet 9 zamýšlet 7 mínit 1

[NOMEN]

Denken

myšlení 363 uvažování 54

[Weiteres]

Denken

Myslíte

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

denken myslet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Gegenteil, die Ukraine kommt einer Staatsnation näher als viele denken.

Ukrajina má ke státnímu národu blíže, než si mnozí lidé myslí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Don King redet schwarz, denkt weiß und lebt grün.

Don King mluví černě, žije bíle a myslí zeleně.

Korpustyp: Untertitel

Wr werden Sie wirklich vermissen und an Sie denken.

Nám budete skutečně scházet a budeme na vás myslet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ted denkt immer noch das Will ein Held ist.

Ted si pořád myslí, že je Will hrdina.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen müssen sich gleich kleiden, denken und sprechen.

Lidé jsou nuceni se oblékat, myslet a mluvit stejně.

Korpustyp: Fachtext

Otcho, was denkst du, sollte so eine böse Organisation machen?

Otcho, co myslíš že by asi tak měla dělat společnost zla?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich denken alle in erster Linie an das "Nein" beim Referendum in Irland.

Ale samozřejmě každý bude myslet především na "ne" jako výsledek hlasování v Irsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Walter, denken Sie wirklich, dass das funktionieren wird?

Waltere, opravdu si myslíte, že to bude fungovat?

Korpustyp: Untertitel

Die Ära Putin könnte schneller vorbei sein, als wir denken.

Putinova éra může být za námi dřív, než si myslíme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gus kann unmöglich denken, dass du das vergessen würdest.

Gus si přece nemůže myslet, že bys to zapomněl.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

denken Sie	myslete 30
denken an	myslet na 1.737
denken nach	přemýšlíme 8 přemýšlíte 6 přemýšlí 2
sie denken	myslíte 18
abstraktes Denken	abstraktní myšlení 4

denken Sie myslete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ich nun aber auch Ihre Fragen nicht beantworte, so kann ich Ihnen doch raten, denken Sie weniger an uns und an das, was mit Ihnen geschehen wird, denken Sie lieber mehr an sich.

) Ale i když teď neodpovídám na vaše otázky, mohu vám přece jen poradit, myslete méně na nás a na to, co se s vámi stane, myslete raději víc na sebe.

Korpustyp: Literatur

Stimmt, aber es ist mir egal, was Sie denken.

To nejsem a nevadí mi to. Myslete si co chcete.

Korpustyp: Untertitel

Aber denken Sie dran, dass es Ihrer Tochter gut geht.

Ale hlavně myslete na to, že vaše dcera bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie positiv, Sie leben ja noch."

Myslete pozitivně. Aspoň jste naživu."

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie daran, was Ihnen das Schreiben gibt.

Myslete na psaní. Na to, co vám dalo.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Augen und denken Sie an was Schönes.

Zavřete oči a myslete na něco hezkého.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnete Doktor Pinchelow, denken Sie an einige schöne Erinnerungen an seine Kindheit.

Prosím, doktore Pinchelowe. Myslete na něco příjemného z dětství.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie daran, was Sie ihm sagen möchten.

Myslete na to, co mu chcete říct.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie daran und versuchen Sie keinen Ärger zu bekommen, Mr. Tao.

Myslete na to a snažte se vyvarovat problémů, pane Tao.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie daran, wie glücklich Sie sein werden.

Myslete na to, jak budete šťastný.

Korpustyp: Untertitel

denken an myslet na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wr werden Sie wirklich vermissen und an Sie denken.

Nám budete skutečně scházet a budeme na vás myslet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vater denkt nur an sich selbst und sonst niemand.

Otec myslí pouze na sebe a na nikoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich denken alle in erster Linie an das "Nein" beim Referendum in Irland.

Ale samozřejmě každý bude myslet především na "ne" jako výsledek hlasování v Irsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm, du musst an deine zwei Kinder denken.

No tak, musíš myslet na svoje dve deti.

Korpustyp: Untertitel

sie denke nur an die Wirtin und an die Wahrheit mancher ihrer Worte.

myslí prý jen na hostinskou, a jak měla v některých věcech pravdu.

Korpustyp: Literatur

Man wird an wichtigere Dinge denken als an Sie.

Lidé budou myslet na důležitější věci než jste vy.

Korpustyp: Untertitel

Denken wir an Metzgereien, Bäckereien, Gemüseläden oder vielleicht sogar Drogerien.

Mysleme na řezníky, pekaře, zelináře nebo snad i na lékárníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man denkt entweder an das eine oder das andere.

Člověk myslí buď na jedno, nebo na druhé.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde an alle Inhaftierten denken, die in den chinesischen Gefängnissen sitzen.

Já osobně budu myslet na všechny vězně, kteří hnijí v čínských věznicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denk an die Farm, vielleicht fahren wir bald hin.

Mysli na farmu. Možná bychom tam mohli brzo jet.

Korpustyp: Untertitel

denken nach přemýšlíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute Morgen denken wir über die Herausforderungen nach, mit denen die Kultur in der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts konfrontiert wird.

Dnes dopoledne přemýšlíme o výzvách, kterým čelí kultura v globalizovaném světě 21. století.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oliver, vielleicht denken wir zu viel darüber nach.

- Olivere, možná o tom moc přemýšlíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen nicht nur über Geld. Wir denken auch darüber nach, ob wir wirklich Maßnahmen einsetzen, die zu einem Wirtschaftswachstum führen.

Nehovoříme jen o penězích, přemýšlíme také o tom, zda skutečně zavádíme opatření, jež vedou k hospodářskému růstu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Frau und ich denken über Kinder nach.

Se ženou přemýšlíme, jestli si nepořídíme děti.

Korpustyp: Untertitel

Ich und Lacey denken darüber nach, heute Abend eine Spritztour zu machen.

S Lacey přemýšlíme, že si zajedeme na výlet.

Korpustyp: Untertitel

Wir denken schon eine ganze Weile darüber nach, wollten es aber geheim halten, bis wir sicher waren, dass ich in Rente gehe.

Už nějakou dobu nad tím přemýšlíme, chtěl jsem to ale držet v tajnosti, dokud si nebudeme jisti, že půjdu do důchodu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nicht, wie sie zusammenhängen, aber wir nehmen sie wahr, bemerken die Reihenfolge und denken dann darüber nach.

Nevíme, jak jsou ty události propojené, ale zaznamenáváme je, všímáme si pořadí a pak o nich přemýšlíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir denken über eine Expansion nach.

Poslouchej, přemýšlíme o rozšíření.

Korpustyp: Untertitel

denken nach přemýšlíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie ich sehe, denken Sie über eine Brustvergrößerung nach.

vidím, že přemýšlíte nad zvětšením prsou.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken darüber nach, dass er nicht zurückkommen könnte.

Přemýšlíte nad tím, co když se nevrátí.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken wohl viel über die Vergangenheit nach.

Hodně přemýšlíte o minulosti, viďte?

Korpustyp: Untertitel

Sie denken gerade darüber nach, ob Sie mit Ihrem Satelliten-Transmitter zu einem bestimmten Mann durchdringen können.

Teď přemýšlíte, jestli se přes ten satelitní telefon, co máte v pytli, můžete s někým spojit.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken noch immer über den Fall nach.

Stále přemýšlíte o tom případu.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken ständig über die Menschheit nach.

Vy totiž o lidství hodně přemýšlíte.

Korpustyp: Untertitel

sie denken myslíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie denken, dass Sie das EU-Reich mit dieser schlecht durchdachten Politik erweitern.

Myslíte si, že touto špatně koncipovanou politikou rozšíříte impérium EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie denken, ich sollte ein Hobby haben?

Myslíte si, že bych měla mít koníčka.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken vielleicht, das versteht sich von selbst, aber es ist besser, dass es gesagt wird.

Možná si myslíte, že je to samozřejmé, ale je lepší, že se to takto ozřejmilo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie denken, ich würde für Sie arbeiten?

Myslíte si, že pro vás budu pracovat?

Korpustyp: Untertitel

Sie denken, die Ruinen töteten ihn irgendwie?

Myslíte, že ho ty zříceniny nějak zabily?

Korpustyp: Untertitel

Sie denken bestimmt, ich bin verrückt.

Určitě si myslíte, že jsem blázen.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken, Sie sind in der Position, um zu verhandeln?

Myslíte si, že jste v pozici, kdy můžete vyjednávat?

Korpustyp: Untertitel

Sie denken, unsere Ehren-Schülerin will die Wall Street in die Luft sprengen?

Myslíte, že naše vzorná studentka chce odpálit Wall Street?

Korpustyp: Untertitel

Sie denken, ich sei schuldig.

Myslíte si, že jsem vinná.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken wirklich, Maschinen-Schnellschreiben sei ein Sport?

Vážně si myslíte, že rychlopsaní na stroji je sport?

Korpustyp: Untertitel

abstraktes Denken abstraktní myšlení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

unterstreicht die Notwendigkeit innovationsorientierter Bildung; betont, dass nichtschematisches wie auch abstraktes Denken sowie technische Bildung gefördert werden sollten, um dem zukünftigen Bedarf gerecht zu werden;

zdůrazňuje potřebnost vzdělávání se zaměřením na inovace; poukazuje na to, že by mělo být podporováno neschematické a abstraktní myšlení, stejně jako technické vzdělání, které naplní budoucí potřeby;

Korpustyp: EU DCEP

Die Gabe der Fantasie hat mir mehr bedeutet als jedes Talent für abstraktes positives Denken.

"Dar fantazie pro mne znamenal víc, než veškeré nadání pro pozitivní a abstraktní myšlení."

Korpustyp: Untertitel

15. unterstreicht die Notwendigkeit innovationsorientierter Bildung; betont, dass nichtschematisches wie auch abstraktes Denken sowie technische Bildung gefördert werden sollten, um dem zukünftigen Bedarf gerecht zu werden;

15. zdůrazňuje potřebnost vzdělávání se zaměřením na inovace; poukazuje na to, že by mělo být podporováno neschematické a abstraktní myšlení, stejně jako technické vzdělávání, které naplní budoucí potřeby;

Korpustyp: EU DCEP

Mein Mann ist der mutigste, den ich kenne. Aber abstraktes Denken ist nicht sein Fall.

Můj muž je nejstatečnější chlap, co znám, ale abstraktní myšlení mu nejde.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit denken

783 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Denken Sie?

Mluvili jste s ním?

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie?

Moc jste se díval na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Sein Denken umfaßte Winstons Denken.

Jeho vědomí bylo součástí O´Brienova.

Korpustyp: Literatur

Aus ihrem bewußten Denken.

Ze své vědomé mysli.

Korpustyp: Literatur

Denken Sie an Guantánamo.

Jen si vzpomeňte na Guantánamo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Was ist zu denken?

Co si má rozmýšlet?

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie darüber nach.

- A přemýšlejte o tom, co jsem řekla.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie dran:

- Je to trochu šílený.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

Prostě o tom přemýšlejte.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss daran denken.

Stále o tom přemýšlím.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie ans Testament.

Jednou se tak stane.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie daran, Deral.

Přemýšlej o tom, Derale.

Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie denken es.

Ale mylsel jste to tak.

Korpustyp: Untertitel

- Was denken Sie, Northman?

Co říkáte, Northmane?

Korpustyp: Untertitel

Daran denken Sie nicht.

Na to jste nikdy nepomyslel.

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie darüber nach.

- Přemýšlejte o tom.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie doch nach.

Jen si to představte.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie nur, Julian.

Jen si to představ, Juliane.

Korpustyp: Untertitel

Nicht reden, nicht denken.

Nemluvte, nemyslete.

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie nach.

- Tak víc přemýšlej.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie bitte nach!

Teď chci, abyste přemýšlel.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

Musíte si promyslet, co to znamená.

Korpustyp: Untertitel

- Das denken wir alle.

- To bychom si přáli všichni.

Korpustyp: Untertitel

Was denken die Geschworenen?

Jak jsme na to s porotou?

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

Přemýšlejte, je to na vás.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken darüber nach.

Přemýšlel jsi o tom.

Korpustyp: Untertitel

Nun, was denken Sie?

- A co si myslíš ty?

Korpustyp: Untertitel

STIII daran zu denken?

Pořád na to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, ich bluffe?

Myslíš, že blafuji?

Korpustyp: Untertitel

Auf lange Sicht denken.

Vzít to z dlouhodobého hlediska.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

-Neposlouchej ji.

Korpustyp: Untertitel

Aber denken Sie dran:

Ale pamatuj:

Korpustyp: Untertitel

Natürlich denken Sie das.

Tušil jsem, že to řeknete!

Korpustyp: Untertitel

Das könnte man denken.

Vypadá to tak, že?

Korpustyp: Untertitel

Woran denken Sie, Frank?

- Proč si to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Was denken Sie?

- Jak to vidíte?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal dran denken.

Ani na to nemyslete.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir denken.

Příliš drahé pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

Tak o tom zatím přemýšlejte.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

Zamysli se nad tím.

Korpustyp: Untertitel

Also denken Sie nach.

Teď si pročistěte hlavu.

Korpustyp: Untertitel

- - Was denken Sie?

- Tak jo, Kostičko.

Korpustyp: Untertitel

- Daran musste ich denken.

-Prostě jsem na to myslel.

Korpustyp: Untertitel

Was wird Carli denken?

Co si Carli pomyslí?

Korpustyp: Untertitel

Wirst du daran denken?

Budeš si to pomatovat?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen daran denken.

Potřebujete si to promyslet.

Korpustyp: Untertitel

Was denken Sie, Nick?

Co myslíš, Nicku?

Korpustyp: Untertitel

Mehr als Sie denken.

To byste se divila.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir denken.

- Ou, to jistě.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte man denken.

To si jen myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Was denken Sie darüber?

- Co si o tom myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Nun, was denken Sie?

No, jak se vám to líbí?

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie an Folgendes.

-Udělej mně i sobě laskavost.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest daran denken.

Dobře si to zapamatuj.

Korpustyp: Untertitel

- Und ich muss denken.

- A já potřebuju přemejšlet.

Korpustyp: Untertitel

Endstation, denken die.

Až úplně do konce.

Korpustyp: Untertitel

- Warum denken Sie das?

- Jak jste na to přišel?

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie nach.

- Pamatujete na Dolores Hazeovou.

Korpustyp: Untertitel

Zögern Sie beim Denken?

Zadrháváte, když přemýšlíte?

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an mich!

Vzpomeň si na má slova.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht denken.

Nemyslí mi to tu.

Korpustyp: Untertitel

Denken sie genau nach.

Prosím, zkuste si vzpomenout.

Korpustyp: Untertitel

Gab mir zu denken.

Už je to tak.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Computer denken nicht.

No, počítače nepřemýšlí.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an 2000.

Bylo to v roce 2000.

Korpustyp: Untertitel

- Große Geister denken ähnlich.

- Géniové uvažují stejně.

Korpustyp: Untertitel

Was denken Sie?

Co si o tom myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Dahinter steckt rationales Denken.

To je velmi racionální.

Korpustyp: Untertitel

Was soll ich denken?

- Snad máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie nicht zuviel.

Skvělá rada ve vypjaté situaci:

Korpustyp: Untertitel

Viele Leute denken so.

To cítí spousta lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Was denken Sie?

- Co ty na to?

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie drüber nach.

- Sedněte si a přemýšlejte o tom.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht denken!

V tvé přítomnosti to nevyřeším.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie nicht daran!

Ať vás to ani nenapadne, mistře!

Korpustyp: Untertitel

Wer, denken Sie, gewinnt?

Kdo z nich, si myslíš, že vyhraje?

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

Vlastně kontrolujete většinu místních soutěží krásy.

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie nach, Laxman!

Dívám se jen na Radha.

Korpustyp: Untertitel

Das denken nur einige.

-Oh, ty máš úžasnou pleť.

Korpustyp: Untertitel

- Was denken Sie?

- Co na to říkáte?

Korpustyp: Untertitel

An mich zu denken.

Že jste na mě myslela.

Korpustyp: Untertitel

- Was denken deine Freundinnen?

- Co říkají holky?

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an Claire.

To není tvoje místo.

Korpustyp: Untertitel

Hier kann ich denken.

Mě se tady líp přemýšlí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden daran denken.

Budeme si to pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir denken an Sie.

Zůstanete v našich vzpomínkách.

Korpustyp: Untertitel

- Und kognitives Denken.

- A rozumová dedukce.

Korpustyp: Untertitel

An meinen Kopf denken.

Přemýšlím s chladnou hlavou.

Korpustyp: Untertitel

- Was denken Sie?

Co myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie immer daran.

Tak si to pamatujte.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie nicht dran.

Už na to nemysli.

Korpustyp: Untertitel

Denken, sie wären Götter.

Považují se za bohy.

Korpustyp: Untertitel

Hilft mir beim Denken.

Líp se mi po ní přemýšlí.

Korpustyp: Untertitel

Geht denken und laufen?

Ty dělej, já poběžím.

Korpustyp: Untertitel

Manche denken nicht so.

Plno lidí si to nemyslí.

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie darüber nach.

- Nechte si to projít hlavou.

Korpustyp: Untertitel

- Und was denken Sie?

- Tak co si o tom myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Die Leute denken daran.

A proto to není jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie auch so?

Vy na to máte stejný názor?

Korpustyp: Untertitel

- Woran denken Sie?

- Co máte na mysli?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,80 Sek. - Log In