Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dohoda

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dohoda&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dohoda

Abkommen 23.712 Vereinbarung 10.900 Einigung 2.777 Übereinkommen 1.941 Übereinkunft 1.444 Vertrag 1.069 Einvernehmen 817 Deal 814 Abmachung 525 Absprache 260 Handel 112 Pakt 91 Zustimmung 79 Abstimmung 71 Vergleich 70 Kompromiss 58 Geschäft 55 Benehmen 47 Regelung 44 Agreement 39 Verständigung 33 Konvention 20 Abrede 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dohodaAbkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Další dohody, zejména dohoda s Marokem, jsou předmětem jednání.

Verhandlungen über weitere Abkommen sind im Gange, insbesondere mit Marokko.

Korpustyp: EU DCEP

Jacobe, myslíš, že by Sam souhlasil s malou dohodou?

Jacob, glaubst du, Sam wäre einverstanden mit einem Abkommen?

Korpustyp: Untertitel

Europol uzavře se subjekty uvedenými v odstavci 1 dohody nebo pracovní ujednání.

Europol schließt mit den in Absatz 1 genannten Einrichtungen Abkommen oder Arbeitsvereinbarungen.

Korpustyp: EU

Král Ecbert mě požádal, abych vám předložil nástin možných podmínek dohody.

König Egbert wünscht, dass ich euch mögliche Bedingungen eines Abkommens vorlege.

Korpustyp: Untertitel

Eurojust může uzavírat dohody nebo pracovní ujednání se subjekty uvedenými v odstavci 1.

Eurojust kann mit den in Absatz 1 genannten Stellen Abkommen oder Arbeitsvereinbarungen schließen.

Korpustyp: EU

O takové dohodě bych si musel promluvit s Variniem.

Ich würde Varinius zu so einem Abkommen hinzuziehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Údaje musí být předávány na základě jiných stávajících nebo budoucích konkrétních dohod.

Daten müssen auf der Basis anderer bestehender oder zukünftiger Abkommen übermittelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

NDR podepsala mezinárodní dohodu proti terorismu.

Die DDR hat internationale Abkommen gegen den Terrorismus unterschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Dohoda rovněž stanoví vzájemné normy pro bezpečnost a ochranu.

Das Abkommen sieht auch gegenseitige Standards für Sicherheit vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Takže jste s panem Laheym měli dohodu?

Also trafen Sie und Mr. Lahey ein Abkommen?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

licenční dohoda	Lizenzabkommen 1
písemná dohoda	schriftliche Vereinbarung 10
mezivládní dohoda	Regierungsvereinbarung 15
multilaterální dohoda	multilaterales Abkommen 2
globální dohoda	Globalabkommen 17
asociační dohoda	Assoziierungsabkommen 52
Brettonwoodská dohoda	Abkommen von Bretton Woods
dohoda ABM	ABM-Vertrag 2
dohoda ADN	ADN-Übereinkommen 1
dohoda ATP	ATP-Abkommen
dohoda SALT	SALT-Abkommen

písemná dohoda schriftliche Vereinbarung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Písemná dohoda musí konkrétně obsahovat alespoň položky uvedené v příloze IV této směrnice.

Die schriftliche Vereinbarung umfasst zumindest die in Anhang IV dieser Richtlinie genannten Anforderungen.

Korpustyp: EU

Byla mezi vámi i jiná písemná dohoda kromě té, kterou sepsal Joel Strote?

Gab es je eine andere schriftliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Liberace, neben der, die Joel Strote aufsetzte?

Korpustyp: Untertitel

Z důvodu praktického fungování kolegia by mezi jeho členy měla být uzavřena písemná dohoda.

Über die praktische Arbeitsweise eines Kollegiums sollte von den Mitgliedern dieses Kollegiums eine schriftliche Vereinbarung angenommen werden.

Korpustyp: EU

„dohodou o výživném“ písemná dohoda týkající se placení výživného, která

bedeutet „Unterhaltsvereinbarung“ eine schriftliche Vereinbarung über Unterhaltszahlungen, die

Korpustyp: EU

s výjimkou sporů týkajících se vyživovacích povinností k dětem, existuje písemná dohoda stran o příslušnosti, nebo

über die Zuständigkeit eine schriftliche Vereinbarung zwischen den Parteien getroffen worden war, sofern nicht der Rechtsstreit Unterhaltspflichten gegenüber einem Kind zum Gegenstand hatte; oder

Korpustyp: EU

mezi příslušnými orgány domovského členského státu správce a orgány dohledu nad podnikem, který byl úkoly pověřen, je uzavřena písemná dohoda;

Es besteht eine schriftliche Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des AIFM und den Aufsichtsbehörden des Unternehmen, an das die Übertragung erfolgt;

Korpustyp: EU

Písemná dohoda mezi organizačními jednotkami Komise se považuje za právně závazný akt ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení.

Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Verwaltungseinheiten der Kommission gilt als verbindlicher Rechtsakt im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung.

Korpustyp: EU

Pokud neexistuje písemná dohoda, mělo by se mít za to, že strany souhlasí s použitím mediace v okamžiku, kdy učiní konkrétní úkon směřující k zahájení mediačního řízení.

Wurde keine schriftliche Vereinbarung getroffen, so sollte davon ausgegangen werden, dass die Parteien zu dem Zeitpunkt einer Inanspruchnahme der Mediation zustimmen, zu dem sie spezifische Schritte unternehmen, um das Mediationsverfahren einzuleiten.

Korpustyp: EU

S výjimkou jednorázového dovozu definovaného v článku 2 této směrnice, na který se tyto požadavky nevztahují, musí písemná dohoda mezi dovážejícím tkáňovým zařízením a dodavatelem ze třetí země obsahovat alespoň níže uvedená ustanovení.

Abgesehen von einmaligen Einfuhren im Sinne des Artikels 2 dieser Richtlinie, die von diesen Anforderungen ausgenommen sind, muss die schriftliche Vereinbarung zwischen der einführenden Gewebeeinrichtung und dem Drittlandlieferanten mindestens die nachstehenden Anforderungen enthalten.

Korpustyp: EU

před vývozem je se třetí zemí uzavřena písemná dohoda, v níž se tato země zavazuje, že dodrží konečné užití a zpětně nevyveze zpracované živočišné bílkoviny nebo produkty obsahující tyto bílkoviny pro použití, které je zakázáno podle článku 7.

Vor der Ausfuhr wird mit dem betreffenden Drittland eine schriftliche Vereinbarung getroffen, in der das Drittland sich verpflichtet, den vorgesehenen Endverwendungszweck einzuhalten und das verarbeitete tierische Protein oder Produkte, die solche Proteine enthalten, nicht für Verwendungszwecke, die gemäß Artikel 7 untersagt sind, wieder auszuführen.

Korpustyp: EU

mezivládní dohoda Regierungsvereinbarung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud členské státy uzavírají nové mezivládní dohody, která mají takový dopad, uvědomí o nich Komisi;

Beim Abschluss neuer Regierungsvereinbarungen mit Drittländern, die solche Auswirkungen haben, informieren die Mitgliedstaaten die Kommission.

Korpustyp: EU

Zásoby uskladněné pro jiné země podle dvoustranných mezivládních dohod

Im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen für andere Staaten gelagerte Bestände

Korpustyp: EU

d) hlavní prvky příslušných mezivládních dohod uzavřených se třetími zeměmi.

(d) die wichtigsten Punkte der einschlägigen Regierungsvereinbarungen mit Drittländern.

Korpustyp: EU DCEP

konečné zásoby uskladněné pro jiné země podle dvoustranných mezivládních dohod,

im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände,

Korpustyp: EU

Zásoby držené pro jiné země na základě dvoustranných mezivládních dohod

Im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen für andere Staaten gelagerte Bestände

Korpustyp: EU

Zásoby v zahraničí uskladněné na základě dvoustranných mezivládních dohod

Im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde Bestände

Korpustyp: EU

Zásoby držené v zahraničí na základě dvoustranných mezivládních dohod

Im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde Bestände

Korpustyp: EU

konečné zásoby v zahraničí uskladněné na základě dvoustranných mezivládních dohod,

im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde Endbestände,

Korpustyp: EU

členské státy jí do 3. prosince 2011 sdělí stávající mezivládní dohody uzavřené se třetími zeměmi, které mají dopad na rozvoj plynárenských infrastruktur a dodávek plynu.

übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 3. Dezember 2011 die bestehenden mit Drittländern geschlossenen Regierungsvereinbarungen, die sich auf die Entwicklung der Erdgasinfrastrukturen und -lieferungen auswirken können.

Korpustyp: EU

Před zahájením takového projektu na základě mezivládní dohody zajistí dotyčné členské státy, aby tato iniciativa splňovala nezbytné požadavky, a to alespoň tyto:

Vor der Einleitung eines solchen Projekts im Wege einer Regierungsvereinbarung stellen die betroffenen Mitgliedstaaten sicher, dass die Initiative den an sie zu stellenden Anforderungen genügt, zu denen mindestens folgende gehören:

Korpustyp: EU DCEP

multilaterální dohoda multilaterales Abkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zasáhne-li však dopravní jízda do jiného členského státu EU, musí se požadavky této TSI plně použít, není-li mezi dotyčnými státy nebo mezi železniční podniky či provozovateli infrastruktury působícími na území těchto členských států uzavřena jiná bilaterální nebo multilaterální dohoda.

Wenn jedoch der Transportweg in einem anderen EU-Mitgliedsstaat weitergeführt wird, müssen die Anforderungen dieser TSI vollständig erfüllt werden, vorausgesetzt, dass zwischen den betreffenden Staaten oder zwischen Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreibern, die im Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten tätig sind, kein bilaterales oder multilaterales Abkommen besteht.

Korpustyp: EU

Vzhledem k výzvám, které máme před sebou a jejichž podstatu jasně odkryl IPCC, musí z letošní Kodaňské konference vzejít multilaterální dohoda, která bude změnu klimatu adekvátně řešit.

Angesichts der uns bevorstehenden Herausforderung, deren Ausmaß und Art vom IPCC eindeutig dargestellt wurde, muss bei der Konferenz in Kopenhagen am Ende dieses Jahres ein multilaterales Abkommen beschlossen werden, das sich des Klimawandels entsprechend annimmt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

globální dohoda Globalabkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k závažnosti porušování lidských práv je naprosto nezbytné, aby EU neobnovila globální dohodu s Mexikem.

Gemessen an der Schwere der Menschenrechtsverletzungen ist es absolut geboten, dass die EU das Globalabkommen mit Mexiko nicht fortschreibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uzavření globální dohody mezi Evropskou unií a Mexikem přineslo posílení obchodu mezi oběma stranami a zasloužilo se o jejich politické sblížení.

Infolge des Globalabkommens haben die EU und Mexiko ihre Handelsbeziehungen und ihre politische Annäherung intensiviert.

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje pozitivní dopady, jež přináší uplatňování globální dohody oběma stranám, neboť došlo k více než 100% nárůstu vzájemného obchodu;

verweist auf die positiven Auswirkungen der Durchführung des Globalabkommens für beide Seiten in Anbetracht des zu verzeichnenden Anstiegs des bilateralen Handels um mehr als 100 %;

Korpustyp: EU DCEP

3. spolupráce: zaměřená na oblasti významné pro rozvoj Mexika a na lepší uplatňování globální dohody.

3. Zusammenarbeit: konzentriert auf die Bereiche, die für die Entwicklung Mexikos und eines bessere Nutzung der Möglichkeiten des Globalabkommens von vorrangiger Bedeutung sind.

Korpustyp: EU DCEP

p) zdůrazňuje pozitivní dopady, jež přináší uplatňování globální dohody oběma stranám, neboť došlo k více než 100% nárůstu vzájemného obchodu;

p) verweist auf die positiven Auswirkungen der Durchführung des Globalabkommens für beide Seiten in Anbetracht des zu verzeichnenden Anstiegs des bilateralen Handels um mehr als 100 %;

Korpustyp: EU DCEP

vyzdvihuje význam všech bilaterálních dohod uzavřených mezi Evropskou unií a Mexikem, zejména globální dohody, jejichž součástí je dohoda o volném obchodu, a strategického partnerství;

betont die Bedeutung aller zwischen der Europäischen Union und Mexiko geschlossenen bilateralen Abkommen, insbesondere des Globalabkommens, das eine Freihandelszone umfasst, sowie der strategischen Partnerschaft,

Korpustyp: EU DCEP

o) vyzdvihuje význam všech bilaterálních dohod uzavřených mezi EU a Mexikem, zejména globální dohody, jejichž součástí je dohoda o volném obchodu, a strategického partnerství;

o) betont die Bedeutung aller zwischen der EU und Mexiko geschlossenen bilateralen Abkommen, hauptsächlich des Globalabkommens, das eine Freihandelszone beinhaltet, und seiner strategischen Partnerschaft,

Korpustyp: EU DCEP

Tato dohoda o partnerství, obecně označovaná jako globální dohoda, se opírá o tři pilíře: hospodářské partnerství, politickou koordinaci a spolupráci.

Dieses Partnerschaftsabkommen, das allgemein als "Globalabkommen" bezeichnet wird, beruht auf drei Säulen: der wirtschaftlichen Partnerschaft, der politischen Koordinierung und der Zusammenarbeit.

Korpustyp: EU DCEP

Zprávou je též vyslán důležitý signál, že ustanovení o lidských právech, které bylo dohodnuto v takzvané Globální dohodě mezi EU a Mexikem, musí být konečně uplatněno.

Der Bericht ist ein wichtiges Signal auch dahingehend, dass der im so genannten Globalabkommen zwischen der EU und Mexiko vereinbarten Menschenrechtsklausel endlich Rechnung getragen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá Smíšenou radu, aby na základě doložky o budoucím vývoji, v souladu s článkem 43 globální dohody, zvážila, zda je vhodné uzavřít mezi oběma stranami mimo jiné i dohodu o přistěhovalecké politice, zejména pokud jde o postupy modulu 4,

fordert den Gemischten Rat EU-Mexiko auf der Grundlage der Evolutivklausel gemäß Artikel 43 des Globalabkommens auf zu prüfen, ob es an der Zeit ist, zwischen beiden Seiten u. a. ein Abkommen über eine Einwanderungspolitik zu schließen, insbesondere was die Mode-4-Verfahren betrifft.

Korpustyp: EU DCEP

asociační dohoda Assoziierungsabkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zaslouží si upřímné blahopřání za podpis Stabilizační a asociační dohody a přijetí nových zákonů, k němuž došlo v říjnu.

Es verdient unsere aufrichtigen Glückwünsche für die Unterzeichnung des Stabilitäts- und Assoziierungsabkommens und die neuen, im Oktober verabschiedeten Gesetze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme pokračovat v rozhovorech o asociační dohodě mezi Ukrajinou a Evropskou unií.

Wir müssen die Gespräche über das Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union fortsetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Asociační dohoda s EU mohla znamenat obrovské dobrodiní pro ukrajinské hospodářství.

Ein Assoziierungsabkommen mit der EU könnte für die ukrainische Wirtschaft ein großer Segen sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byla podepsána stabilizační a asociační dohoda a Černá Hora vykročila na cestu budoucího plného členství v Evropské unii.

Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist unterzeichnet worden, und Montenegro ist die ersten Schritte auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft in der EU gegangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a návrh asociační dohody se Sýrií, který nyní čeká na schválení;

sowie beim Entwurf eines Assoziierungsabkommens mit Syrien, das noch gebilligt werden muss, bereits erfolgt ist;

Korpustyp: EU DCEP

Může Komise především informovat Parlament o této nové generaci asociačních dohod?

Kann die Kommission das Parlament vor allem über diese neue Generation von Assoziierungsabkommen unterrichten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co se mě týče, mohlo by to otevřít dveře podpisu stabilizační a asociační dohody.

Damit könnte meines Erachtens auch der Weg für die Unterzeichnung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens freigemacht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stabilizační a asociační dohody představují základní krok při přibližování se zemí Západního Balkánu k Evropské unii.

Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sind ein wichtiger Schritt für die Annäherung der westlichen Balkanstaaten an die Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Také jsem s členskými státy a se srbskými orgány vedl intenzivní diskuse o stabilizační a asociační dohodě.

Ich habe mit den Mitgliedstaaten und den serbischen Behörden auch intensive Gespräche über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To vše by se mělo stát součástí dlouhodobého cíle především ve formě asociační dohody s Ukrajinou.

All das sollte Teil eines langfristigen Ziels - eines Assoziierungsabkommens mit der Ukraine - sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dohoda ABM ABM-Vertrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak ministerstvo zahraničí, tak ministerstvo obrany chtělo protahovat půtky nad americkým odstoupením od dohody ABM a nad rozsířením NATO.

Sowohl das Außen- als auch das Verteidigungsministerium wollten ausführlich über Amerikas Rücktritt vom ABM-Vertrag und die NATO-Erweiterung streiten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Není žádným tajemstvím, že rustí diplomaté a vojenstí vůdci nebyli spokojeni s Putinovým rozhodnutím přiklonit se k Západu, když začala válka proti teroru. Jak ministerstvo zahraničí, tak ministerstvo obrany chtělo protahovat půtky nad americkým odstoupením od dohody ABM a nad rozsířením NATO.

Es ist kein Geheimnis, dass Russlands Diplomaten und führende Militärs mit Putins entschlossener Ausrichtung gen Westen, nachdem der Kampf gegen den Terror einsetzte, unzufrieden waren. Sowohl das Außen- als auch das Verteidigungsministerium wollten ausführlich über Amerikas Rücktritt vom ABM-Vertrag und die NATO-Erweiterung streiten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dohoda

1028 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dohoda je dohoda.

- Abgemacht ist abgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Ano, dohoda je dohoda.

Ja, abgemacht ist abgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Balkánská dohoda

Balkanentente

Korpustyp: Wikipedia

Špicberská dohoda

Spitzbergenvertrag

Korpustyp: Wikipedia

Velkopáteční dohoda

Karfreitagsabkommen

Korpustyp: Wikipedia

Bilaterální dohoda

Bilateralität

Korpustyp: Wikipedia

Meg, zlato, dohoda je dohoda.

Meg, Täubchen, wir sind quitt.

Korpustyp: Untertitel

Dohoda je dohoda, takže naval moje tělo.

Abgemacht ist abgemacht, also gib mir meinen Körper zurück.

Korpustyp: Untertitel

Druhá minská dohoda

Minsk II

Korpustyp: Wikipedia

Nová dohoda START

Strategic Arms Reduction Treaty # New START

Korpustyp: Wikipedia

Dohoda již v říjnu?

Dies entspricht einer Steigerung um gut ein Drittel.

Korpustyp: EU DCEP

- Takhle nezněla naše dohoda.

- Das ist nicht, was wir vereinbart haben.

Korpustyp: Untertitel

Tak naše dohoda nezněla.

So war das nicht abgemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Tak zněla dohoda.

- Ja, so ist es vereinbart worden.

Korpustyp: Untertitel

To je fér dohoda.

So weit, so fair.

Korpustyp: Untertitel

Ne, taková byla dohoda.

Nein, wie vereinbart.

Korpustyp: Untertitel

Hádova dohoda je zrušena.

Hades' Schwur ist gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Je to obchodní dohoda.

Es ist ein geschäftliches Arrangement

Korpustyp: Untertitel

Žádná dohoda nebude, kardinále.

Es wird keinen Staatsvertrag geben, Kardinal.

Korpustyp: Untertitel

Taková byla dohoda, ne?

So war es doch vereinbart, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Pamatujte, jaká byla dohoda.

Denkt an die Richtlinien.

Korpustyp: Untertitel

- Říkej tomu vedlejší dohoda.

Nenn es eine Nebenabsprache.

Korpustyp: Untertitel

-Ne, žádná dohoda.

Niemand will Sie rumkriegen.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem ta pravá dohoda.

- Und zwar die echte.

Korpustyp: Untertitel

- Dohoda je jasná, Travisi.

- Sie ist deutlich, Travis.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrá dohoda.

So können wir alle auf dem Planeten bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Tak přece zněla dohoda.

So war es abgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, tady je dohoda:

Ok, hört zu.

Korpustyp: Untertitel

A co naše dohoda?

Und was ist mit unserem?

Korpustyp: Untertitel

Dohoda Cvetković-Maček

Sporazum

Korpustyp: Wikipedia

První minská dohoda

Protokoll von Minsk

Korpustyp: Wikipedia

Anglo-irácká dohoda

Anglo-irakische Verträge

Korpustyp: Wikipedia

Mírová dohoda z Osla

Oslo-Friedensprozess

Korpustyp: Wikipedia

Daytonská mírová dohoda

Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina

Korpustyp: EU IATE

Dohoda ze dne 31 .

Beschluss der EZB vom 31 .

Korpustyp: Allgemein

- Tak zněla dohoda.

- So war es vereinbart.

Korpustyp: Untertitel

Je to skvělá dohoda.

Das wäre eine große Sache.

Korpustyp: Untertitel

Takže tady je dohoda.

Also, die Sache läuft so.

Korpustyp: Untertitel

Dohoda se ruší.

Die Sache ist geplatzt.

Korpustyp: Untertitel

Já neříkal "bude dohoda".

Das hab ich auch nicht gesagt.

Korpustyp: Untertitel

- Taková byla dohoda, ne?

- So war es abgemacht, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Dohoda se změnila, Jacku.

- Jetzt liegen die Dinge anders.

Korpustyp: Untertitel

To je naše dohoda.

Das ist unser Bündnis.

Korpustyp: Untertitel

A co dohoda spolubydlících?

Was ist mit der Mitbewohnervereinbarung?

Korpustyp: Untertitel

Ne, tak dohoda nezněla.

Das war so nicht abgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Je to spravedlivá dohoda.

Mein Standardpreis.

Korpustyp: Untertitel

Není to velká dohoda?

Ich lasse es zu.

Korpustyp: Untertitel

Takže takováhle je dohoda.

Also die Sache ist die.

Korpustyp: Untertitel

Nejnaivnější dohoda na světě.

Das naivste Projekt der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Je to řádná dohoda.

Es war eine gut arrangierte Sache.

Korpustyp: Untertitel

Ta dohoda je neplatná.

Sie können das vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Platí stále naše dohoda?

Steht das Angebot noch?

Korpustyp: Untertitel

Co dohoda o cenách?

Und, was ist mit den Preisabsprachen?

Korpustyp: Untertitel

- Žádná dohoda o cenách.

Schluss mit Preisabsprachen.

Korpustyp: Untertitel

Je to dohoda, že?

Darum geht es doch, oder?

Korpustyp: Untertitel

Rámcová dohoda stanoví zejména:

Gegenstand der Rahmenvereinbarung sind insbesondere

Korpustyp: EU

Pověřovací dohoda obsahuje zejména:

Insbesondere enthalten die Übertragungsvereinbarungen Folgendes:

Korpustyp: EU

Dohoda o partnerství stanoví:

In der Partnerschaftsvereinbarung ist Folgendes enthalten:

Korpustyp: EU

Je to uzavřená dohoda.

Es ist eine beschlossene Sache.

Korpustyp: Untertitel

Fajn, tady je dohoda.

Also, pass auf.

Korpustyp: Untertitel

Je jen jedna dohoda!

Das hört sich so an:

Korpustyp: Untertitel

Ucucáváš, taková nebyla dohoda.

Du verschüttest ihn ja. Das haben wir nicht vereinbart.

Korpustyp: Untertitel

Tato dohoda je ukončena.

Diese Allianz ist beendet.

Korpustyp: Untertitel

Tady je má dohoda!

Ich sage euch, wie wir uns einigen.

Korpustyp: Untertitel

To byla naše dohoda!

Das dürfen sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tak tady je dohoda.

Und jetzt hör gut zu.

Korpustyp: Untertitel

Meziregionální dohoda o přidružení s Mercosurem a dohoda s Brazílií

Verhandlungen über ein interregionales Assoziationsabkommen mit dem Mercosur und neue bilaterale strategische Partnerschaft mit Brasilien

Korpustyp: EU DCEP

Nemyslete si, že zvednu cenu, dohoda je dohoda.

Sie glauben, noch mehr Geld rauszuschinden. Da irren Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

Tato dohoda je nejméně složitá.

Das ist das am wenigsten umfassende.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby se zajistilo, že dohoda

Um sicherzustellen, dass durch ein

Korpustyp: EU DCEP

Dohoda zavede jejich přísnější kontroly.

Am Donnerstag wird dann über das Paket abgestimmt.

Korpustyp: EU DCEP

Co přesně znamená dohoda ACTA?

Beeinflusst ACTA Bürgerrechte und Zugang zu Generika?

Korpustyp: EU DCEP

spolurozhodování (dohoda v 1. čtení)

Die Gesetzgebung muss noch vor Ende 2010 vom Rat formell verabschiedet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Prozatímní dohoda s Turkmenistánem

Betrifft: Interimsabkommen mit Turkmenistan

Korpustyp: EU DCEP

Tak ale naše dohoda nezněla.

Ausgemacht war es anders!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To není zrovna fér dohoda.

Das erschient mir kaum als fairer Tausch.

Korpustyp: Untertitel

Tak snad zněla dohoda, ne?

Das war doch der Plan, oder?

Korpustyp: Untertitel

Taková byla dohoda, Osborne Coxi.

Darauf hatten wir uns geeinigt, Osbourne Cox.

Korpustyp: Untertitel

Dohoda platí už stovky let.

Da Ankommen besteht seid hunderten von Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Bez toho tahle dohoda padne.

Ohne das, wird das Bündnis stürzen.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle úkol je zároveň dohoda.

Die Aufgabe kommt mit einer Bedingung.

Korpustyp: Untertitel

Tak zněla naše dohoda, pamatuješ?

So war es abgemacht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Se strýcem není žádná dohoda.

Zunächst ist mein Onkel zu gar nichts bereit.

Korpustyp: Untertitel

- Musí to být obchodní dohoda.

- Es muss um etwas Geschäftliches gehen.

Korpustyp: Untertitel

To není žádná dohoda. - Ne?

- Nein, das geht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ta dohoda s tvojí matkou.

Das Arrangement mit Ihrer Mutter.

Korpustyp: Untertitel

- Závisí na tom celá dohoda.

Der ganze Verhandlungsergebnis hängt davon ab.

Korpustyp: Untertitel

Dívčí volba a gentlemanova dohoda.

Damenwahl und ein Gentleman, der nicht schweigt.

Korpustyp: Untertitel

A kde je ta dohoda?

Und wo einigen die sich?

Korpustyp: Untertitel

V pořádku, taková je dohoda.

Ok, jetzt sag ich Ihnen was.

Korpustyp: Untertitel

Taková dohoda se mi líbí.

Hätte ich auch gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Ta dohoda byla na spadnutí.

Ich hatte den Einspruch in meiner Hand.

Korpustyp: Untertitel

- To je tajná dohoda, Danny.

- Das ist Verdunkelung, Danny.

Korpustyp: Untertitel

Takže je to jednorázová dohoda?

War das jetzt 'ne einmalige Aktion?

Korpustyp: Untertitel

Byla to vzájemně výhodná dohoda.

- Es war in beiderseitigem Einverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Obchodní dohoda jako s Maxem?

So eine Geschäftsverbindung wie mit Max?

Korpustyp: Untertitel

Naše dohoda je čistě pracovní

Von heute an ist unsere Beziehung rein geschäftlich.

Korpustyp: Untertitel

Tak zní naše posvátné dohoda.

Das ist unser heiliger Schwur.

Korpustyp: Untertitel

Vzájemná dohoda mezi příslušnými orgány

Verständigungsverfahren zwischen den zuständigen Behörden

Korpustyp: EU

- Tedy, nejdříve jedna dohoda, Ornithare.

- Eins nach dem anderen, Ornithar.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,14 Sek. - Log In