Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dosah

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dosah&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dosah

Reichweite 585 Tragweite 48 Bereich 18 Bedeutung 11 Erfassungsbereich 4 Aktionsradius 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dosahReichweite

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Všichni pachatelé jsou mimo dosah našeho domácího soudního systému.

Alle Schuldigen befinden sich außerhalb der Reichweite unseres Gesetzes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Říkal jsem ti, že jsme mimo dosah.

- Wie gesagt, die Reichweite ist zu gering.

Korpustyp: Untertitel

Vhodný a dobře strukturovaný vzdělávací systém by mohl tento cíl přiblížit na dosah.

Mit einem angemessenen und gut strukturierten Bildungssystem könnte dieses Ziel in Reichweite rücken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Buď nám Číňané ruší signál, nebo jsou Liz a Red mimo dosah.

Entweder stören die Chinesen das Signal oder Liz und Red sind außer Reichweite.

Korpustyp: Untertitel

Ovladače uvedené v tabulce 1 musí být umístěny tak, aby byly funkční a v dosahu řidiče sedícího v jízdní poloze.

Die Bedienteile nach Tabelle 1 müssen sich in Reichweite des in Fahrposition sitzenden Fahrzeugführers befinden und von diesem bedient werden können.

Korpustyp: EU

Wi-fi signál bude mít v budově dosah nějakých 60 metrů.

Wi-Fi Signale haben in Gebäuden eine Reichweite von ca. 60 m.

Korpustyp: Untertitel

Dbejte na to , aby tento kontejner byl trvale uzavřený a mimo dosah dětí .

Halten Sie diesen Behälter dicht verschlossen und bewahren Sie den Behälter außerhalb der Reichweite von

Korpustyp: Fachtext

Máme tak 5 hodin, než bude námořní skupina v dosahu.

Uns bleiben vielleicht vier, bis die Trägeraufklärungsgruppe in Reichweite ist.

Korpustyp: Untertitel

s ’dosahem’ 25 námořních mil nebo více;

’Reichweite’ größer/gleich 25 nautische Meilen und

Korpustyp: EU

Řím ležel na dosah.

Rom lag in Reichweite.

Korpustyp: Untertitel

dosahTragweite

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o dosah zákonů změněných oznámeným opatřením, je nutné přistoupit k podrobnějšímu popisu.

Auf die Tragweite der durch die angemeldete Maßnahme veränderten Gesetze muss nun ausführlich eingegangen werden.

Korpustyp: EU

Pochopila dosah tak vážného rozhodnutí?

Ist ihr auch die Tragweite dieser Entscheidung klar?

Korpustyp: Untertitel

Srov. také body 55 a 56 tohoto rozsudku, ve kterých Soudní dvůr objasňuje dosah otázky, která mu byla předložena.

Vgl. auch die Randnummern 55 und 56 des Urteils, in denen der Gerichtshof die Tragweite der ihm vorgelegten Frage erläutert.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že široká interpretace dosahu rozsudku se nezdá být automatická,

in der Erwägung, dass eine interpretatorische Erweiterung der Tragweite des Urteils nicht automatisch erscheint,

Korpustyp: EU DCEP

Poslední odstavec má všeobecný dosah a vyjasňuje zásadu proporcionality .

Der letzte Absatz hat eine allgemeine Tragweite und erläutert den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

Korpustyp: EU DCEP

J. vzhledem k tomu, že široká interpretace dosahu rozsudku se nezdá být automatická,

J. in der Erwägung, dass eine interpretatorische Erweiterung der Tragweite des Urteils nicht automatisch erscheint,

Korpustyp: EU DCEP

Změny předpisů jednotlivých spolkových zemí se netýkaly dosahu nebo charakteru příslušných opatření.

Die Änderungen der Vorschriften der einzelnen Bundesländer beträfen nicht die Tragweite oder den Charakter der jeweiligen Maßnahmen.

Korpustyp: EU

Dosah a rozsah demonstrace, stávky a silničních zátarasů.

Tragweite und Ausdehnung der Demonstration, des Streiks und der Straßenblockaden.

Korpustyp: EU

Vzhledem ke změněnému politickému dosahu revidovaného nástroje ICI je nutno změnit název.

Angesichts der veränderten politischen Tragweite des überarbeiteten ICI-Instruments ist auch eine Änderung des Titels erforderlich.

Korpustyp: EU DCEP

upřesnit dosah návrhových žádání účastníků řízení, jejich důvodů a argumentů a vyjasnit otázky, jež jsou mezi nimi sporné.

die Tragweite der Anträge und des Vorbringens der Parteien zu verdeutlichen und die zwischen den Parteien streitigen Punkte zu klären.

Korpustyp: EU

dosahBereich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potřebný dopravní obraz představuje typický „pohled za roh“ a je obvykle mimo dosah palubního radaru.

Das hier erforderliche Verkehrsbild ist das typische „um die Ecke schauen“ und befindet sich im Wesentlichen außerhalb des Bereichs des Bordradars.

Korpustyp: EU

Tak tedy, Oliverova družice bude za chvilku mimo dosah.

Olivers Satellit verlässt gleich diesen Bereich.

Korpustyp: Untertitel

Signály jsou přenášeny z kamery do monitoru na frekvenci 2,4 GHz v dosahu do 150 metrů.

Die Signale werden von der Kamera an den Monitor mit einer Frequenz von 2,4 GHz innerhalb eines Bereichs von bis zu 150 m übertragen.

Korpustyp: EU

Senátorce Crosbyové se ještě nepodařilo vypnout rušičky, tak Stephen letí co nejrychleji to jde, aby se dostal mimo jejich dosah.

Senator Crosby konnte die Störsender noch nicht abschalten, deshalb will der Doktor ihren Bereich schnellstmöglich verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Prostory strojovny v dosahu těchto částí systému naftového paliva musí být náležitě osvětleny.

Die Maschinenräume müssen im Bereich derartiger Teile des Brennstoffsystems angemessen beleuchtet sein.

Korpustyp: EU

Přenastavil jsem senzory tak, aby zachytily frekvence za hranicemi běžného dosahu.

Die Sensoren scannen Frequenzen außerhalb des üblichen Bereichs.

Korpustyp: Untertitel

Použitou náplast přiložte lepící vrstvou na vyznačené místo na nálepce, přilepte a poté zlikvidujte mimo dosah dětí.

Das benutzte Pflaster sollte so in die geöffnete Entsorgungsfolie gegeben werden, dass die Klebeseite den markierten Bereich des Beutels bedeckt.

Korpustyp: Fachtext

Protože víš kdo k nám mluví v tomhle dosahu, Jeffe?

Denn du weißt wer mit uns in diesem Bereich redet?

Korpustyp: Untertitel

Pro informační režim jsou doporučeny stejné dosahy.

Für den Informationsmodus werden die gleichen Bereiche empfohlen.

Korpustyp: EU

Jsou v dosahu transportéru.

Sie sind im Bereich unseres Traktorstrahls.

Korpustyp: Untertitel

dosahBedeutung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pět let je sice asi příliš krátká doba na to, aby historici posoudili celý dosah události, jde však o jistou příležitost provést bilanci.

Fünf Jahre mögen für Historiker vielleicht zu kurz sein, um die Bedeutung dieses Ereignisses einzuschätzen, aber sie bieten Gelegenheit für eine Bestandsaufnahme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vzhledem k úsporám z rozsahu, dosahu a hustoty, jež jsou pro poštovní sítě typické, jsou velké podniky pro účely srovnání relevantnější než podniky malé.

Angesichts der Bedeutung der für Postdienstnetze typischen Mengen-, Größen- und Konzentrationsvorteile seien große Unternehmen als Vergleichsunternehmen relevanter als kleine Unternehmen.

Korpustyp: EU

Parlament vždy tento den věrně oslavoval, ten však bohužel dosud nemá takový dosah, jaký by měl mít v rámci evropských institucí a členských států.

Denn obwohl dieses Datum vom Parlament stets verlässlich begangen wurde, hat dieser Tag noch nicht die Bedeutung erlangt, die ihm in den Europäischen Institutionen und Mitgliedstaaten eigentlich zukommen sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Význam, užitečnost a dosah tohoto summitu dokazují, bez sebemenších pochybností, potřebu další summit konat v krátké době.

Die Tragweite, der Nutzen und die Bedeutung dieses Gipfels führen uns ganz klar vor Augen, dass es notwendig ist, in nicht allzu weiter Zukunft ein weiteres Gipfeltreffen abzuhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na multilaterální úrovni je cílem zavést postupy konzultace a koordinace, které by odrážely společné zájmy obou stran a umožnily přijmout stanoviska ke konkrétním otázkám globálního dosahu.

Auf multilateraler Ebene müssen Konsultations- und Koordinationsmechanismen geschaffen werden, die die gemeinsamen Interessen beider Seiten widerspiegeln und es ermöglichen, in konkreten Fragen von globaler Bedeutung gemeinsame Standpunkte anzunehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Skutečně společnou evropskou zahraniční politikou musí Evropané na svá bedra přijmout spravedlivější díl transatlantického břemene a uvažovat a jednat jako regionální mocnost s globálním dosahem.

Statt dessen müssen die Europäer eine gerechtere Aufteilung der transatlantischen Bürde auf sich nehmen, indem sie eine wirklich gemeinsame Außenpolitik beginnen, und sie müssen denken und handeln als eine Regionalmacht mit globaler Bedeutung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Připouštím, že někteří kolegové správně nepochopili dosah tohoto pozměňovacího návrhu, ale silný signál, který tím Parlament vyslal, přetrvává.

Ich habe festgestellt, dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen die Bedeutung unseres Änderungsantrags nicht richtig begriffen haben, aber das starke Signal, das vom Parlament zu diesem Thema ausging, bleibt bestehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeden vychází z toho, že šlo o čin šílenců, motivovaných v tomto případě zvráceným výkladem islámu, ale bez většího dosahu.

Die eine ist, dass es sich dabei um eine Tat von Verrückten handelt, die in diesem Fall von einer pervertierten Vorstellung des Islam motiviert war, jedoch keine darüber hinaus gehende Bedeutung hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Výčitky sice mnoho neprospějí, zejména nelze-li jejich příčiny uzřejmit v jejich celém dosahu, ale třeba přece jen říci, jak velmi K. uškodil své věci způsobem, jakým se zachoval k řediteli kanceláří.

Vorwürfe nützen ja nicht viel, besonders wenn man ihre Ursachen in ihrer ganzen Bedeutung nicht begreiflich machen kann, aber gesagt müsse es doch werden, wieviel K. seiner Sache durch das Verhalten gegenüber dem Kanzleidirektor geschadet habe.

Korpustyp: Literatur

Kromě aspektů „strategických“, které mají obecnější dosah a o kterých bude pojednáno nejprve, zpráva zmiňuje některé specifické oblasti, které spadají do příslušnosti Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a ve kterých budou muset být dětská práva předmětem cílené činnosti.

Über die „strategischen“ Aspekte von allgemeinerer Bedeutung hinaus, die zunächst behandelt werden, geht der Bericht auf einige besonderen Bereiche ein, die in die Zuständigkeit des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres fallen und in denen die Rechte des Kindes Gegenstand eines gezielten Vorgehens sein müssen.

Korpustyp: EU DCEP

dosahErfassungsbereich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

U položky 6A001.a.1.e., kdy jsou pro různá prostředí specifikovány různé dosahy, se užívá největší dosah.

Sind mehrere Erfassungsbereiche für verschiedene Einsatzbedingungen angegeben, gilt für die Zwecke der Unternummer 6A001a1e der größte Erfassungsbereich.

Korpustyp: EU

„Dosah přístrojů“ (6): dosah, ve kterém radar poskytuje jednoznačné zobrazení.

"Erfassungsbereich" (6) (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebereich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden.

Korpustyp: EU

maximální „dosah přístrojů“ 500 km nebo menší;

maximaler “Erfassungsbereich” kleiner/gleich 500 km

Korpustyp: EU

má maximální "dosah přístrojů" 500 km nebo menší;

maximaler Erfassungsbereich kleiner/gleich 500 km,

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jízdní dosah	Reichweite 1
na dosah	zum Greifen nah 6

na dosah zum Greifen nah

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Představ si, že máš něco na dosah ruky.

Denkt Euch, dass sich etwas vor Euch befindet, zum Greifen nah.

Korpustyp: Untertitel

Odměna, co na tebe čeká, máš ji na dosah ruky.

Wie eine Belohnung, die auf dich wartet, einfach zum Greifen nah.

Korpustyp: Untertitel

Máš to na dosah ruky.

Es ist zum Greifen nah.

Korpustyp: Untertitel

Svoboda je na dosah.

Die Freiheit ist zum Greifen nah!

Korpustyp: Untertitel

Dračí koule jsou na dosah.

Die Dragonballs sind jetzt zum Greifen nah.

Korpustyp: Untertitel

Štěstí na dosah ruky.

Ein Vermögen, zum Greifen nah.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dosah

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na dosah

Auf kurze Distanz

Korpustyp: Wikipedia

Uchovávat mimo dosah dětí .

Arzneimittel nicht sichtbar und unzugänglich für Kinder aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah dětí .

Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat mimo dosah dětí .

Arzneimittel unzugänglich für von Kinder aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat mimo dosah dětí .

Arzneimittel für Kinder unzugänglich und nicht sichtbar aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat mimo dosah dětí .

Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah dětí .

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat mimo dosah dětí .

Unter 30 °C lagern .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat mimo dosah dětí .

Arzneimittel unzugänglich und nicht sichtbar für Kinder aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat mimo dosah dětí.

Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses:

Korpustyp: Fachtext

Vstupuje na dosah zbraní.

In Phaserreichweite, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Přístav je na dosah.

Die Docks sind geradeaus.

Korpustyp: Untertitel

Vítězství je na dosah.

Der Sieg ist nah.

Korpustyp: Untertitel

Byl na dosah ruky.

Der war nah genug zum Küssen.

Korpustyp: Untertitel

- Zatím mimo vizuální dosah.

- Noch kein Sichtkontakt.

Korpustyp: Untertitel

Senzory na dlouhý dosah.

Wechseln Sie zu Langstreckenscans.

Korpustyp: Untertitel

Na dosah mého meče.

Zum Kampf gestellt gehört er mir.

Korpustyp: Untertitel

Asi jsou mimo dosah.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

Korpustyp: Untertitel

-Jaký je dosah ponorky?

- Die Entfernung des U-Boots?

Korpustyp: Untertitel

Vítězství je na dosah.

Der Sieg ist unvermeidlich.

Korpustyp: Untertitel

- Nefunguje. Mimo dosah.

- Die haben hier keinen Empfang.

Korpustyp: Untertitel

- Mají nás na dosah.

Sie haben uns gleich erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na dosah senzorů.

Sie setzen meinen König in sieben Zügen matt.

Korpustyp: Untertitel

Nevadí, mimo tvůj dosah.

Schaut mal da! Raus aus der Gosse?

Korpustyp: Untertitel

Přiblížit na dosah transportéru.

Bis auf Transporterreichweite nähern.

Korpustyp: Untertitel

- aby zvýšila dosah.

- um das signal zu verstärken.

Korpustyp: Untertitel

Policie není na dosah.

Die Polizei ist nicht verfügbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Korpustyp: EU IATE

Štěstí na dosah

Das Streben nach Glück

Korpustyp: Wikipedia

Štěstí na dosah ruky.

Ein Vermögen, zum Greifen nah.

Korpustyp: Untertitel

Je mimo tvůj dosah.

Für dich ist sie unerreichbar.

Korpustyp: Untertitel

Máme ho na dosah!

Wir müssen nah dran sein, Leute!

Korpustyp: Untertitel

- Kardinál má velký dosah.

Der Kardinal hat einen langen Arm.

Korpustyp: Untertitel

Jsme mimo dosah radaru.

Hier können sie uns nicht finden.

Korpustyp: Untertitel

- Doslova na dosah.

- Gleich direkt vor Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Mám Scofielda na dosah.

Ich bin Scofield so nah.

Korpustyp: Untertitel

Má dosah 73 palců.

Er ist 18 Zentimeter kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Je to na dosah.

An der Alfred Street rechts!

Korpustyp: Untertitel

Je na dosah ruky.

Sie ist schon fast greifbar.

Korpustyp: Untertitel

Svoboda je na dosah.

Der Tag der Freiheit ist da.

Korpustyp: Untertitel

Svoboda je na dosah.

Die Freiheit ist zum Greifen nah!

Korpustyp: Untertitel

Hrozba je na dosah.

Die Bedrohung kommt von innen.

Korpustyp: Untertitel

Vstupujeme na dosah teleportace.

Wir kommen in Portationsreichweite.

Korpustyp: Untertitel

Všechno na dosah ruky.

Auf Knopfdruck!

Korpustyp: Untertitel

Vítězství máme na dosah.

Aber einen Ersatz für Sie?

Korpustyp: Untertitel

Puk je mimo dosah.

McClanahan ist zur Stelle.

Korpustyp: Untertitel

Mimo dosah phaserů, pane.

Unsere Phaser kommen da nicht ran, Sir.

Korpustyp: Untertitel

"Záhuba je na dosah!"

"Das Ende steht bevor.

Korpustyp: Untertitel

Uchovejte mimo dosah dětí. "

Für Kinder unzugänglich aufbewahren."

Korpustyp: Untertitel

OZNAČENÍ " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "

KINDERWARNHINWEIS " ARZNEIMITEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"

Korpustyp: Fachtext

OZNAČENÍ " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "

KINDERWARNHINWEIS "UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"

Korpustyp: Fachtext

Peníze jsou skutečně na dosah.

Das Geld wäre in der Tat vorhanden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ

UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST ch

Korpustyp: Fachtext

SLOVA " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "

" FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN "

Korpustyp: Fachtext

MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ

NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST ch

Korpustyp: Fachtext

MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ

NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST itt

Korpustyp: Fachtext

OZNAČENÍ " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "

" ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"

Korpustyp: Fachtext

mimo dosah a dohled dětí.

Sie dieses für Kinder unzugänglich auf.

Korpustyp: Fachtext

Dračí koule jsou na dosah.

Die Dragonballs sind jetzt zum Greifen nah.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě nevíte, jaký měl dosah.

- Ja, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Jejich svět je na dosah.

Ihre Welt steht bevor.

Korpustyp: Untertitel

Už to mám na dosah.

Ich bin ganz nah dran.

Korpustyp: Untertitel

Máš to na dosah ruky.

Es ist zum Greifen nah.

Korpustyp: Untertitel

Máme Nazíra na dosah ruky.

Nazir ist in Sichtweite.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na dosah něčemu neuvěřitelnému.

Wir stehen auf der Schwelle zu etwas Fantastischem.

Korpustyp: Untertitel

Teď je to krátký dosah.

Sie schlucken jedes Signal auf kurze Distanz.

Korpustyp: Untertitel

Jste mimo dosah jakékoliv zákonnosti.

Ihr befindet euch jenseits der Grenzen jeglicher Legalität.

Korpustyp: Untertitel

Je to opravdu na dosah.

Wir sind sehr nah dran.

Korpustyp: Untertitel

- Strojovno, je to maximální dosah?

- Ist das die größte Ausdehnung?

Korpustyp: Untertitel

New York je na dosah!

New York ist näher als je zuvor!

Korpustyp: Untertitel

Absolutní rekord máte na dosah.

Der Rekord rückt näher.

Korpustyp: Untertitel

Vezměte nás na dosah transportéru.

Bringen Sie uns auf Transporterreichweite.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme je držet mimo dosah.

Wir können sie aus der Schusslinie ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Van Miller je mimo dosah.

Van Miller ist aus der Untersuchungshaft.

Korpustyp: Untertitel

Rusové nejsou na dosah nože.

Die Russen sind nicht in Messerreichweite.

Korpustyp: Untertitel

- Přiblížím se na dosah transportéru.

- Ich bring uns in Transporterreichweite.

Korpustyp: Untertitel

Nové vedení je na dosah.

Es gibt eine neue Führung.

Korpustyp: Untertitel

Pirátský poklad na dosah ruky.

Ein Piratenschatz in unserer Nähe.

Korpustyp: Untertitel

Dandy ji měl na dosah.

Dandy hatte es zur Hand.

Korpustyp: Untertitel

- Měli jsme vítězství na dosah.

- Der Sieg war greifbar nah.

Korpustyp: Untertitel

Mŕme na dosah velké peníze.

Wir kommen ans große Geld ran.

Korpustyp: Untertitel

Bohai odsud máte na dosah.

Von hier kommt man ganz schnell nach Bohai.

Korpustyp: Untertitel

Váš cíl je na dosah.

Dat Ziel ist äußerst nah.

Korpustyp: Untertitel

Život máte na dosah ruky.

Das Leben steht Ihnen offen.

Korpustyp: Untertitel

Naše vítězství je na dosah.

Wir werden bald siegen.

Korpustyp: Untertitel

Je to mimo můj dosah.

Das ist nicht meine Liga.

Korpustyp: Untertitel

- Mám na dosah obrovský bonus.

- Du kannst dir das nicht leisten.

Korpustyp: Untertitel

V podzemí, mimo dosah radaru.

Da findet einen so leicht keiner.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to na dosah ruky.

Wir waren so nah dran.

Korpustyp: Untertitel

Mimo dosah vlády, nad policií.

Außerhalb der Regierung, jenseits der Polizei.

Korpustyp: Untertitel

Dostaňte nás na dosah transportéru.

Bringen Sie uns in Transporterreichweite.

Korpustyp: Untertitel

Držet ho mimo dosah Thompsona.

Ihn aus Thompsons Einflussbereich schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Je přímo tady na dosah.

Ich kann sie berühren.

Korpustyp: Untertitel

- Někde mimo dosah Horvathova radaru.

Wo Horvath uns nicht findet.

Korpustyp: Untertitel

Vemte nás na dosah biosenzorů.

Bringen Sie uns in Bioscannerreichweite.

Korpustyp: Untertitel

Slunce bylo na dosah ruky.

Die Sonne war doch hier. Genau hier.

Korpustyp: Untertitel

Měsíc je mimo bezpečný dosah.

Der Mond liegt ausserhalb der Sicherheitsreichweite.

Korpustyp: Untertitel

Blížíme se na dosah transportéru.

Wir kommen in Transporterreichweite.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem ho na dosah!

Ich war einen Schritt hinter ihm!

Korpustyp: Untertitel

Nadporučíku, vemte nás na dosah

Bringen Sie uns dorthin.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In