Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=díl&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| díl | Teil 1.358 Werk 171 Bauteil 122 Anteil 110 Komponente 71 Folge 62 Bestandteil 30 Einzelteil 10 Element 5 Bruchteil 3 Einheit 2 Portion 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dílTeil
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V průměru nesou měnové riziko obě strany stejným dílem;
Im Durchschnitt wird das Wechselkursrisiko zu gleichen Teilen getragen.
Korpustyp:
EU
Měl díly pádu z nich v poslední době.
Teile von ihnen fallen in letzter Zeit hatten.
Korpustyp:
Untertitel
Zemní plyn je oproti tomu využit přibližně rovným dílem při výrobě elektrického proudu i tepla.
Erdgas dagegen wird zu etwa gleichen Teilen in der Verstromung und in der Wärmegewinnung eingesetzt.
Korpustyp:
EU DCEP
Stroj bude fungovat věčně, ale ne tak všechny jeho díly.
Die Maschine wird ewig bestehen, aber nicht alle ihre Teile.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 2011 však směřování k rovnováze bude probíhat největším dílem skrze inflaci.
Aber 2011 wird der größte Teil des Ausgleichs über die Inflation vollzogen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
My jsme to jídlo přinesli. Měli bychom dostat největší díl.
Wir taten die ganze Arbeit, müssten den größten Teil kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Díly byly potom dopraveny do Vietnamu, kde byl smontován konečný výrobek.
Die Teile wurden dann zur Montage der fertigen Ware nach Vietnam versandt.
Korpustyp:
EU
Halley je jako druhý díl "Kmotra".
Halley ist so etwas wie "Der Pate, Teil II".
Korpustyp:
Untertitel
Mezinárodní měnový fond bezpochyby nese jistý díl viny za dnešní svízelnou situaci Indonésie.
Der IWF trägt sicherlich einen Teil der Schuld an der schwierigen Situation Indonesiens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Každá strana dostane svůj díl továrny na skoby.
Dann erhalten beide Parteien ihren Teil der Fabrik.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| automobilový díl | Autoteil 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit díl
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Povinný díl
Pflichtteil
Korpustyp:
Wikipedia
Speciální čarodějnický díl XX.
Mörder, Zombies und Musik
Korpustyp:
Wikipedia
Faust. Prvý díl tragédie
Faust. Eine Tragödie.
Korpustyp:
Wikipedia
Speciální čarodějnický díl X.
Ich weiß, was du getudel-tan hast
Korpustyp:
Wikipedia
Speciální čarodějnický díl VIII.
Neutronenkrieg und Halloween
Korpustyp:
Wikipedia
Speciální čarodějnický díl XXII.
Spider-Killer-Avatar-Man
Korpustyp:
Wikipedia
- Už dostali svůj díl!
- Die Rechnung ist beglichen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci svůj díl tiketů.
Ich will meine Lose.
Korpustyp:
Untertitel
Mám svůj díl viny.
Die Schuld liegt bei mir.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna čtu šestý díl.
Ich habe gerade Nummer 6 angefangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pátej díl byl můj.
Ein Fünftel der Einnahmen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme jen svůj díl.
Wir wollen unsere Kohle.
Korpustyp:
Untertitel
Třetí díl je nedokončený.
Das dritte Buch ist nicht vollendet.
Korpustyp:
Untertitel
To je starí díl.
Aber die ist alt.
Korpustyp:
Untertitel
Další díl do skládačky.
Ein weiteres Puzzleteil.
Korpustyp:
Untertitel
Budu chtít svůj díl.
Ich will meine Beteiligung.
Korpustyp:
Untertitel
Když dostanu náhradní díl.
Sie ist taub und stumm.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to poslední díl.
-Es ist das letzte Buch.
Korpustyp:
Untertitel
Nedotýkej se díl, šuhajko.
Berühr die Kunstwerke nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle díl jsem už viděla.
Das habe ich schon mal gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomněli nám poslat poslední díl.
Sie haben die letzte Rolle wieder nicht mitgeschickt.
Korpustyp:
Untertitel
Odměřuju mu jeho díl energie.
Ich rationierte seine Energiezufuhr.
Korpustyp:
Untertitel
No, každej dostane stejnej díl.
Jeder kriegt das Gleiche.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme udělat díl o rodičovství.
Wir könnten Eltern-Beiträge bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme jen poslední díl skládačky.
Wir brauchen nur noch das letzte Puzzlestück.
Korpustyp:
Untertitel
Teď si vezmu svůj díl.
Und den nehme ich mir jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Přípravuje se další díl Můry?
Wird es eine Fortsetzung geben?
Korpustyp:
Untertitel
Čína rozhodně nese díl zodpovědnosti.
China trägt gewiss eine Mitverantwortung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- No, viděla jsem každý díl.
- Weil ich alle Folgen gesehen habe.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte na sobě spodní díl?
Tragen Sie ein Unterteil?
Korpustyp:
Untertitel
"Oba máme svůj díl viny.
"Vielleicht war es uns beide.
Korpustyp:
Untertitel
- Užil jsem si svůj díl.
Ich hab ziemlich viel gesehen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ale natočíme pilotní díl.
Nein, aber wir machen einen Piloten.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem poslední díl skládanky, že?
Ich bin das letzte Puzzleteil, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Každýmu stejný díl, na čtvrtiny.
Wir teilen es brüderlich.
Korpustyp:
Untertitel
Pustíme vám znovu první díl.
Darf ich mal was sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem svůj díl splnil.
Ich hab mein Versprechen gehalten.
Korpustyp:
Untertitel
Není místa pro můj díl.
♪ Für mein Puzzlestück ♪ ♪ gibt es keinen Platz?
Korpustyp:
Untertitel
Největší díl práce musí udělat ony samy.
Sie müssen den Großteil der Arbeit leisten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kill Gil - první a druhý díl
Kill Gil – Vol. 1 & 2
Korpustyp:
Wikipedia
Žádáme Komisi, aby ona vykonala svůj díl.
Wir bitten die Kommission das Ihrige dazu zu tun.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jako ten díl, jak si vybrala jinýho!
Die buchstäblich letzte Rose!
Korpustyp:
Untertitel
Každý pár má svůj díl problémů.
Jedes Paar hat seine Probleme zu überwinden.
Korpustyp:
Untertitel
Ten díl nám získal 25% nárůst ratingu.
Hast du die Einschaltquoten damals gesehen? Sie waren über 25%.
Korpustyp:
Untertitel
Díl, který potřebuješ je mezi nevyřízenými objednávkami.
Ich will nur nicht, dass Sie gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Přišla Lotynka, tady je tvůj díl.
Die Lotterie läuft. Hier ist dein Los.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si nejprve přečíst první díl.
Du mußt das erste Buch zuerst lesen.
Korpustyp:
Untertitel
Každej dostane svůj díl a nic víc.
Wir haben alle eine Ration und damit hat sich's.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa musí přijmout svůj díl odpovědnosti.
Europa muss sich seiner Verantwortung stellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poněkud díl, než jsem čekala, profesore.
Etwas weiter, als ich erwartet hatte.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, babčo, zahoď vrchní díl plavek.
Komm schon Großmutter, zieh das Top aus.
Korpustyp:
Untertitel
To je nejlepší díl z "Miss Sally".
Das ist die beste "Miss Sally" die es jemals gab.
Korpustyp:
Untertitel
- Tolik se těším na druhý díl.
- Ich freue mich so sehr auf die Fortsetzung.
Korpustyp:
Untertitel
-Když do toho půjdu, chci svůj díl.
- Wenn ich da mitmache, will ich Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Až uzavřeme obchod, dostaneš svůj díl.
Wenn alles klappt, bekommst du ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Protože tam ti dají tvůj díl.
Du kriegst, was dir zusteht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak řekněme, že já svůj díl neprodám.
Also, angenommen, ich verkaufe mein Haus nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To je nejlepší díl Miss Sally.
Das ist die beste Miss Sally aller Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Musím si vytrpět svůj díl, Amy.
Ich erleide, was eben sein muss, Amy.
Korpustyp:
Untertitel
Včera večer jsem koukala na jeden díl.
Ich habe sie gestern erst wieder gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro analýzu HPLC použijte alikvotní díl supernatantu.
Eine Aliquote des Überstands wird für die HPLC-Analyse verwendet.
Korpustyp:
EU
centrální díl se oddělí od ráfku;
der Radstern hat sich von der Felge gelöst,
Korpustyp:
EU
Na slušnou cenu za pilotní díl.
Auf einen schönen Preis für den Piloten.
Korpustyp:
Untertitel
Tumáš Jojo, to je tvůj díl.
Los Jojo, dein Einsatz.
Korpustyp:
Untertitel
První díl se odehrává v Kremlu.
Der erste Film spielt im Kreml.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl smlouvu jen na první díl.
- Er hat nur für den 1. unterschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
No tak to byl teprve první díl.
Ja, das war "Bad Shit Volume I."
Korpustyp:
Untertitel
Až vyjde nový díl, vezmeme tě sebou.
Wir nehmen dich mit, wenn der neue Film rauskommt.
Korpustyp:
Untertitel
DÍL BUCKA ROGERSE v kině příští týden
KAPITEL 2 VON BUCK ROGERS in diesem Kino. Nächste Woche.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakže se má tenhle díl jmenovat?
- Wie soll das Ganze heißen?
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky nesl větší díl zodpovědnosti než Brick.
Er hatte immer mehr Verantwortung zu tragen als Brick.
Korpustyp:
Untertitel
Nastavte rozptyl na jeden díl k tisíci.
Stellen Sie die Zerstreuungsknoten auf eins zu tausend.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň fňukat, všichni splácíme svůj díl.
Hört auf zu jammern, wir werden das Kind schon schaukeln.
Korpustyp:
Untertitel
Mezi kozy, osmý díl, Chci tvůj ocas,
Alle titten ficken, Volume 8, Ich brauche deinen Schwanz,
Korpustyp:
Untertitel
Muselas vidět každý díl její show.
Du hast jeden ihrer Filme gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale i ty měly vyměněný přední díl.
Sie hatte zu diesem Zweck den Einsatzfond verändern lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Tím dáme také profesionálním investorům a opatrovníkům větší díl odpovědnosti.
Dabei werden wir auch professionelle Anleger und Depotbanken mit in die Verantwortung nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise si za to zaslouží velký díl pochvaly.
Dafür gebührt der Kommission großes Lob.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
FUTURAMA S hrdostí vyrobeno na Zemi Díl 12.
MIT STOLZAUF DER ERDE HERGESTELLT
Korpustyp:
Untertitel
Vem si i můj díl, na nic mi není.
Nimm das auch. Ich brauche es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Rozjel si vlastní byznys, aniž by zaplatil svůj díl.
- Er machte Geschäfte unter der Hand und vergaß, seine Abgaben zu zahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná tenhle díl nazveme "VICE průvodce ke shledání rodiny Carterových".
Vielleicht nennen wir das Ganze: "Wie VICE die Familie Carter wieder zusammenführte."
Korpustyp:
Untertitel
No, počítám, že dřív nebo později dostanu taky svůj díl.
Na ja, früher oder später hätte ich sowieso für alles bezahlen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Udělám si to sám, pokud na to máte náhradní díl.
Ich mache es selbst, wenn Sie das Ersatzteil dafür haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je to druhý díl, musela jsem přijít.
Aber es ist eimne Fortsetzung. Ich musste kommemn!
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se s ním dělit vo svůj díl?
Teilst du deine Hälfte mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
A bude se to dělit jen na jeden díl.
Und das wird nur geteilt durch einen.
Korpustyp:
Untertitel
Propustili mě na podmínku, když jsem si odkroutil svůj díl.
Ich bin auf Bewährung frei. Anerkennung der abgesessenen Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, jednou ráno jsem si dala svůj díl.
Eines morgens bin ich aufgewacht und hatte mein Kontingent an Lügen aufgebraucht.
Korpustyp:
Untertitel
Vyprávěj mi příběh svého života, díl první: "Dnešní ráno".
Ergötze mich mit deiner Lebensgeschichte ab heute morgen, halb 9, erste Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
Poslouchá v posteli první díl Ibiza Chilled Classics.
Sie liegt im Bett mit Chill-out-Musik.
Korpustyp:
Untertitel
A zajisti, aby můj díl vděku dostala Luann.
Stellt sicher, dass meine Erkenntlichkeit an Luann geht.
Korpustyp:
Untertitel
A tím také končí náš letošní Speciální čarodějnický díl.
Damit ist auch unsere Halloweenfolge diesjahr gemeint.
Korpustyp:
Untertitel
Přídavný vrchní díl skládající se z několika „chlopní“
Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-typ)
Korpustyp:
EU
Přídavný vrchní a postranní díl skládající se z několika „chlopní“
Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ)
Korpustyp:
EU
Možná by tyhle fotky mohly být poslední díl skládačky.
Dies hier könnte die Lösung sein.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, takže, přinesl jsem "Starověké čarodejnictví druhý díl".
Na gut, schön, Ich habe "Antike Hexenkraft, Ausgabe zwei" mitgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to legální, stát z toho má svůj díl.
Alles legal, der Staat kriegt ja auch seine Kohlen!
Korpustyp:
Untertitel
I z bordelu si stát bere svůj díl.
In den Bordellen greift der Staat ja auch ordentlich mit ab!
Korpustyp:
Untertitel
To je díl, kde Scratchy konečně dostane Itchyho.
Hier fängt Scratchy endlich Itchy.
Korpustyp:
Untertitel