Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für důvodu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=důvodu&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

důvodu

Grund 3.160

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

důvoduGrund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Giscardův výlev byl pobuřující ještě z dalšího důvodu.

Giscards Ausbruch war aus einem anderen Grund provozierend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aang cvičil, ale z nějakého důvodu mu ovládání vody dělalo problémy.

Aang trainierte, aber aus irgendeinem Grund fiel ihm das Wasserbändigen schwer.

Korpustyp: Untertitel

Bůh ukazuje budoucnost zřídkakdy, a to z jediného důvodu:

Und dies geschieht äußerst selten, aus einem einzigen Grund:

Korpustyp: Literatur

Richarde, to kouzlo nikdo neseslal celé věky, a z moc dobrého důvodu.

Richard, dieser Zauber wurde seit Jahren nicht gesprochen und das aus guten Grund.

Korpustyp: Untertitel

A pak, bez nějakého konkrétního důvodu, dodala:

Und dann fügte sie aus einem unerfindlichen Grund hinzu:

Korpustyp: Literatur

Agente Burkeu, v ochraně svědků jsem z určitého důvodu.

Agent Burke, ich bin aus gutem Grund im WITSEC.

Korpustyp: Untertitel

Při uplatňování různých režimů proto dochází k narušením hospodářské soutěže, zejména citlivé z důvodu možné záměny.

Die Anwendung verschiedener Regelungen führt also zu Wettbewerbsverzerrungen, die auf Grund der Substitutionsmöglichkeiten besonders spürbar sind.

Korpustyp: EU

Yangová mi svůj podíl dala z určitého důvodu.

Yang gab mir ihre Anteile nicht ohne Grund.

Korpustyp: Untertitel

Z důvodu existence zákona z roku 1996 se tak účetní rezerva stala bezpředmětnou.

Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.

Korpustyp: EU

Tlustí lidé jsou veselí z určitého důvodu.

Fette Leute sind nicht ohne Grund fröhlich.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

z důvodu	auf Grund 99 wegen 51
bez důvodu	ohne Grund 132 grundlos 12
z tohoto důvodu	aus diesem Grunde 104
Z tohoto důvodu	aus diesem Grund 4
z toho důvodu	aus diesem Grund 309 deshalb 3
z nějakého důvodu	aus irgendeinem Grund 241

z důvodu auf Grund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při uplatňování různých režimů proto dochází k narušením hospodářské soutěže, zejména citlivé z důvodu možné záměny.

Die Anwendung verschiedener Regelungen führt also zu Wettbewerbsverzerrungen, die auf Grund der Substitutionsmöglichkeiten besonders spürbar sind.

Korpustyp: EU

A především se soustředíme na homosexuály, z toho důvodu, že mezi oběťmi je mnoho chlapců.

Und besonders auf Homosexuelle auf Grund der Tatsache, dass viele kleine Jungen unter den Opfern sind.

Korpustyp: Untertitel

Z důvodu chybějících právních předpisů a kontroly probíhá značná část těžby dřeva nezákonně a trvale neudržitelným způsobem.

Auf Grund mangelnder Regulierung und Kontrollen wird ein bedeutender Teil des Holzes illegal und nicht nachhaltig geschlagen.

Korpustyp: EU DCEP

Střed města je z důvodu výpadku proudu bez radiového spojení.

Die Innenstadt ist auf Grund von beschädigten Leitungen und Stromausfällen vom Funkverkehr ausgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Zejména potom je však nutno vyloučit, z důvodu následující kontroly fúze, vznik monopolu nebo úzkého oligopolu.

Selbst dann ist jedoch auf Grund der zu erfolgenden Fusionskontrolle das Entstehen eines Monopols oder engen Oligopols auszuschließen.

Korpustyp: EU

Tohle vězení je peklo z jednoho důvodu.

Es gibt einen Grund, warum dieses Gefängnis die Hölle auf Erden ist:

Korpustyp: Untertitel

Ve značném počtu případů je nutno na dlouhou dobu zcela zastavit rybolov v pobřežních vodách z důvodu vzniku ropných skvrn.

In recht zahlreichen Gebieten musste die Küstenfischerei auf Grund der sich ausbreitenden Ölteppiche während eines längeren Zeitraums völlig eingestellt werden.

Korpustyp: EU DCEP

95% lidí, kteří jsou dnes ve vězení, jsou zavřeni z důvodu trestného činu spojeného s penězi či majetkem, drogám. Užívání drog však není zločin, nýbrž porucha.

Heutzutage sind 95% aller Menschen in Gefängnissen auf Grund eines geldbezogenen Verbrechens dort oder wegen Drogenmissbrauchs und Drogenmissbrauch ist eine Krankheit – kein Verbrechen.

Korpustyp: Untertitel

Podle vnitrostátních právních předpisů nejsou některé osoby způsobilé také z důvodu soudního rozhodnutí, např. kvůli podvodu apod.

Gemäß nationalem Recht können Personen auch auf Grund eines Gerichtsurteils als ungeeignet erklärt werden, beispielsweise wegen Betrugs.

Korpustyp: EU DCEP

Opatření na ochranu hranic by se neměla provádět a neměly by se zavádět formální úkony jen z důvodu překračování hranice.

Grenzkontrollen oder entsprechende Formalitäten, die ausschließlich auf Grund des Überschreitens einer solchen Grenze erfolgen, sollten unterbleiben.

Korpustyp: EU

z důvodu wegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poznámka: Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.

Hinweis: Ist eine solche Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich, kann ein vereinfachter Code verwendet werden.

Korpustyp: EU

Bohužel soudce nesouhlasí s vaším pobytem tady, z důvodu vašich kontaktů venku.

Das Problem ist, der Untersuchungsrichter möchte Sie hier nicht haben. Wegen der Möglichkeit zum Kontakt zur Außenwelt.

Korpustyp: Untertitel

Poznámka: Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.

Hinweis: Wenn eine derartige Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich ist, kann ein vereinfachter Code verwendet werden.

Korpustyp: EU

Ano, je to absolutně šílené, a proto ho musíte shledat nevinným z důvodu šílenosti!

Ja, es ist völlig verrückt! Und deswegen müssen Sie ihn wegen Unzurechnungsfähigkeit für unschuldig befinden!

Korpustyp: Untertitel

Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.

Wenn eine derartige Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich ist, kann ein vereinfachter Code verwendet werden.

Korpustyp: EU

Společnost, která provozovala služby na této trase v minulosti, byla nucena přestat z důvodu nerentabilnosti.

Das Unternehmen, das die Strecke in der Vergangenheit bedient hatte, musste den Betrieb wegen mangelnder Wirtschaftlichkeit einstellen.

Korpustyp: EU

Obchod s elektrickou energií mezi členskými státy je však omezen fyzickými překážkami z důvodu výpadků propojovací kapacity.

Der Stromhandel zwischen den Mitgliedstaaten ist jedoch wegen mangelnder Verbundkapazität materiell eingeschränkt.

Korpustyp: EU

zablokovat pohyb jednotlivých povolenek, které jsou v některé ze zemí EU předmětem šetření policejních orgánů z důvodu podezření z trestné činnosti, —

Blockierung der Bewegung von einzelnen Emissionszertifikaten, die in einem der EU‑Mitgliedstaaten Gegenstand polizeilicher Ermittlungen wegen Verdachts einer Straftat sind; —

Korpustyp: EU DCEP

Pane předsedající, balíček šesti opatření podporuji, ale z uvedeného důvodu se zdržím hlasování o zprávě paní Wortmann-Koolové.

Herr Präsident, ich unterstütze das "Sixpack", aber wegen dieses Punktes werde ich mich bei der Abstimmung über den Bericht Wortmann-Kool enthalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pravděpodobně již víte o tom, že vydavatelé a autoři ve Spojených státech podali žalobu proti společnosti Google z důvodu skenování a zveřejňování knih na internetu.

Sie wissen vielleicht, dass Verleger und Autoren in den USA wegen des Abscannens und der Veröffentlichung im Netz gegen Google geklagt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bez důvodu ohne Grund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

, a ukládat sankce v souladu s pokyny vydanými agenturou, pokud jsou tyto lhůty překročeny bez řádného důvodu

und verhängt Sanktionen gemäß den dafür geltenden Leitlinien der Agentur, wenn diese Zeiträume ohne hinreichenden Grund ausgedehnt werden

Korpustyp: EU DCEP

Nevím jak tři děti mohly být postřelené jen tak bez důvodu.

Ich weiss nicht wie drei Kinder ohne Grund erschossen werden können.

Korpustyp: Untertitel

Proto budou dohodnutá opatření provádět v dobré víře a bez řádného důvodu nepodniknou jednostranné kroky, které by narušily toto ujednání.

Sie werden daher die vereinbarten Regelungen in gutem Glauben durchführen und diese Regelung nicht ohne hinreichenden Grund durch einseitiges Handeln verletzen.

Korpustyp: EU

Nikdo neodejde z místa v Západním křídle bez dobrého důvodu.

Niemand verlässt einen Job im Westflügel ohne einen guten Grund.

Korpustyp: Untertitel

Propouštění státních úředníků bez uvedení důvodu.

Beamte zu entlassen, ohne den Grund dafür anzugeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navíc jsem chtěla svoje vlastní hudební číslo bez jakéhokoliv důvodu.

Und ich wollte meine tolle Musicalnummer. Ohne ersichtlichen Grund.

Korpustyp: Untertitel

Světově proslulý umělec byl 3. dubna bez jasného důvodu zatčen.

Wir haben hier einen weltberühmten Künstler, der am 3. April ohne ersichtlichen Grund eingesperrt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo to prostě něco, co se stalo bez důvodu.

Es ist einfach nur etwas, das ohne Grund geschah.

Korpustyp: Untertitel

Namísto toho Kreml bez zřejmého důvodu přivedl do nebezpečí těžce vydobyté dobré vztahy s USA.

Stattdessen setzte der Kreml seine hart erarbeiteten, freundlichen Beziehungen zu den USA ohne ersichtlichen Grund aufs Spiel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tanner je lhář a had a nedělá nic bez důvodu.

Tanner ist ein Lügner und eine Schlange und er macht nichts ohne Grund.

Korpustyp: Untertitel

bez důvodu grundlos

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o náklady práce, společnost tvrdila, že Komise bez jakéhokoli důvodu nezohlednila nepřímé náklady práce a že neprokázala, že předložené náklady práce jsou nespolehlivé.

Nach Ansicht des Unternehmens habe die Kommission bei den Lohnkosten grundlos die indirekten Lohnkosten außer Acht gelassen und auch nicht nachgewiesen, dass die vorgelegten Lohnkosten unzuverlässig seien.

Korpustyp: EU

Jaký člověk zabije psa jen tak bez důvodu?

Was für ein Mensch tötet grundlos einen Hund?

Korpustyp: Untertitel

V zásadě s tím naše skupina souhlasí a vytvoření listiny podporuje, musíme však zejména zajistit, že bude zaručena ochrana údajů jednotlivců a že se nikdo na tuto listinu nedostane bez řádného důvodu nebo v důsledku chybných postupů.

Im Prinzip befürwortet und unterstützt unsere Fraktion diese Liste, aber wir müssen vor allem dafür Sorge tragen, dass der Schutz der personengebundenen Daten gewährleistet wird und dass niemand grundlos oder aufgrund fehlerhafter Verfahren auf eine schwarze Liste gerät.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Před pár lety, to nějací chlapi vyloupili, zabili pár zákazníků bez důvodu.

Vor einigen Jahren haben irgendwelche Kerle ihn überfallen, ein paar Kunden grundlos umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Máme tady černého muže, který zemřel bez důvodu.

Ein schwarzer Mann ist grundlos gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nepoznám, jaké to je zabíjet bez důvodu.

Werde nie das Gefühl kennenlernen, wie es ist, wenn man grundlos tötet.

Korpustyp: Untertitel

Zločin náhle vznikne bez zjevného důvodu.

Plötzlich schießt das Verbrechen grundlos in die Höhe.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj muž napadl Miru bez důvodu.

Dein Mann vergreift sich grundlos an Mira.

Korpustyp: Untertitel

Bože, takže je moje chyba, že ses na mě vykašlal bez důvodu a pak si začal s tou Brutální Nikitou.

Oh, gut. Also ist es meine Schuld, dass du mich grundlos verlassen hast, und dann lieber mit La Femme Nikita verkehrst.

Korpustyp: Untertitel

Zabil byste bez důvodu?

- Ihr tötet grundlos einen Menschen?

Korpustyp: Untertitel

z tohoto důvodu aus diesem Grunde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z tohoto důvodu je žádoucí, aby bylo médium přesně definováno.

Aus diesem Grunde sollte möglichst ein umfassend definiertes Prüfmedium verwendet werden.

Korpustyp: EU

Z tohoto důvodu je potřeba mu rovněž pomoci.

Auch aus diesem Grunde sollte ihm geholfen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu nebyl přijat první návrh Komise ze dne 11. září 2002, který stanovoval úplnou harmonizaci.

Aus diesem Grunde war der erste Vorschlag der Kommission vom 11.09.2002, der eine vollständige Harmonisierung vorsah, verfehlt.

Korpustyp: EU DCEP

Existenci státní podpory proto nelze vyloučit automaticky z tohoto důvodu.

Aus diesem Grunde ist das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nicht automatisch auszuschließen.

Korpustyp: EU

V důsledku toho by z tohoto důvodu vyplynula nižší kupní hodnota a BAKred by mohl uznat také pouze nižší částku.

Konsequenterweise hätte sich aus diesem Grunde ein niedrigerer Barwert ergeben und hätte somit auch nur ein niedrigerer Betrag vom BAKred anerkannt werden können.

Korpustyp: EU

Přesně z tohoto důvodu potřebujeme jmenované texty.

Aus diesem Grunde brauchen wir diese Texte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu však také potřebujeme více evropských orgánů.

Aus diesem Grunde brauchen wir jedoch auch mehr europäische Institutionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu navrhuje rozšířit pilotní projekt o tento problém.

Aus diesem Grunde schlägt er vor, das Pilotvorhaben entsprechend auszuweiten.

Korpustyp: EU DCEP

Z tohoto důvodu opatření není selektivní de iure.

Aus diesem Grunde sei die Maßnahme de jure nicht selektiv.

Korpustyp: EU

Z tohoto důvodu jej tak nemůže posoudit jako službu obecného hospodářského zájmu.

Aus diesem Grunde kann sie nicht als Dienstleistung im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse qualifiziert werden.

Korpustyp: EU

Z tohoto důvodu aus diesem Grund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

2. Z tohoto důvodu neexistuje žádný právní problém, pokud jde o zásady svěření pravomocí.

Aus diesem Grund gibt es in Bezug auf den Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung kein juristisches Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

RÁMEC ANALÝZY HospodÁřská konvergence Z tohoto důvodu je hospodářský vývoj ve sledovaných zemích hodnocen z historické perspektivy a posuzuje se v zásadě za období posledních deseti let .

ANALYSESCHEMA WIRTSCHAFTLICHE KONVERGENZ langfristig einzuhalten sind . Aus diesem Grund beschäftigen sich die Länderberichte ausführlich mit der Dauerhaftigkeit der Konvergenz .

Korpustyp: Allgemein

Prosazování evropských sociálních modelů patří ve světě, který se stále více globalizuje, k našim prioritám Z tohoto důvodu jako předseda skupiny Evropské lidové strany vítám návrh Komise na vytvoření nového sociálního balíčku v oblasti sociální politiky.

Die Wahrung der europäischen Sozialmodelle ist eine unserer Prioritäten in einer immer stärker globalisierten Welt. Aus diesem Grund begrüße ich als Vorsitzender der PPE-Fraktion den Vorschlag der Kommission zu dem neuen Sozialpaket.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

v písemné formě. - Jsem rád, že klíčové body usnesení zůstaly v textu zachovány, zejména odstavce 33, 34, 35 a 36, a také body odůvodnění K, S a X. Z tohoto důvodu jsme hlasovali pro jeho přijetí.

schriftlich. - Ich freue mich darüber, dass die wesentlichen Absätze der Entschließung noch immer im Text enthalten sind, insbesondere die Absätze 33, 34, 35 und 36 sowie die Erwägungen K, S und X. Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

z toho důvodu aus diesem Grund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z toho důvodu Komise považuje usnesení Evropského parlamentu za příhodné.

Aus diesem Grund betrachtet die Kommission die Entschließung als zeitgerecht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A právě z toho důvodu potřebujeme Toppera na téhle misi.

Aus genau diesem Grund brauchen wir Topper für die Mission.

Korpustyp: Untertitel

Z toho důvodu je nutné zjednodušení pravidel pro audit a kontrolu.

Aus diesem Grund wird eine Vereinfachung der Prüfungs- und Kontrollregeln gefordert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu jsme vytvořili tu kouli.

Aus diesem Grund schufen wir die Kugel.

Korpustyp: Untertitel

Z toho důvodu potřebujeme aktivní politiky ve střední Asii, v černomořské oblasti.

Aus diesem Grund brauchen wir eine aktive Politik in Mittelasien, im Schwarzmeerraum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kozel má svobodnou vůli a z toho důvodu bude vždy trestán utlačovatelem bohem.

Die Ziege hat einen freien Willen. Und aus diesem Grund wird sie von Gott unterdrückt.

Korpustyp: Untertitel

Z toho důvodu jsme hlasovali pro zprávu poslance Broka.

Aus diesem Grund haben wir für den Brok-Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu nás požádal, abychom udělali všechny náležité přípravy pro splnění vaší žádosti.

Aus diesem Grund bat er uns, dir sämtliche Unterstützung bei deinem Vorhaben zukommen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Z toho důvodu je třeba přístup k režimu v zásadě omezit na stávající zemědělské podniky.

Aus diesem Grund sollte der Zugang zu der Regelung grundsätzlich auf bestehende Betriebe beschränkt sein.

Korpustyp: EU

Většinou jsem neměl důvod, abych svého otce neposlechl, ale toho dne jsem to z nějakého důvodu neudělal.

Meistens hielt ich mich an die Anordnungen meines Vaters. Aber aus irgendeinem Grund tat ich es an diesem Tag nicht.

Korpustyp: Untertitel

z toho důvodu deshalb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z toho důvodu každá škola zahrnuje více jazykových sekcí.

Deshalb gibt es an jeder Schule verschiedene Sprachabteilungen.

Korpustyp: EU DCEP

Z toho důvodu byl pro PM 2,5 , VOC a NO X vybrán scénář C.

Deshalb spricht sie sich für PM2.5, VOS und NOx für das Szenario C aus.

Korpustyp: EU DCEP

Boj proti rakovině musí patřit k prioritám každého následujícího předsednictví, alespoň z toho důvodu, že výskyt tohoto strašného onemocnění v Evropě narůstá a bude narůstat s tím, jak naše společnost stárne.

Die Bekämpfung von Krebs sollte bei jeder folgenden Präsidentschaft mit ganz oben auf der Agenda stehen, schon allein deshalb, weil die Zahl dieser furchtbaren Krankheitsfälle in Europa steigt und mit der Alterung unserer Gesellschaft weiter zunehmen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

z nějakého důvodu aus irgendeinem Grund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Léčba by měla být přerušena v případě , že pacient z nějakého důvodu není schopen jíst .

Sofern der Patient aus irgendeinem Grund keine Nahrung zu sich nehmen kann , ist die Behandlung zu unterbrechen .

Korpustyp: Fachtext

Aang cvičil, ale z nějakého důvodu mu ovládání vody dělalo problémy.

Aang trainierte, aber aus irgendeinem Grund fiel ihm das Wasserbändigen schwer.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže výrobce z nějakého důvodu v určitém zařízení zastaví výrobu, stává se „poslední míle“ uvízlým aktivem.

Wenn ein Erzeuger die Erzeugungsanlage aus irgendeinem Grund einstellt, geht der Vorteil der „letzten Meile“ verloren.

Korpustyp: EU DCEP

Z nějakého bláznivého důvodu byl v tu chvíli na železnici.

Aus irgendeinem Grund kam das letzte Signal von einem Bahngleis.

Korpustyp: Untertitel

Avšak pro případ, že by uvedené prováděcí akty nebyly z nějakého důvodu přijaty včas, by měla nezbytnou kontinuitu zajistit přechodná ustanovení.

Wurden die Durchführungsrechtsakte aus irgendeinem Grund nicht rechtzeitig erlassen, so sollte die erforderliche Kontinuität durch Übergangsmaßnahmen sichergestellt werden.

Korpustyp: EU

Ale z nějakého důvodu to vždycky chutná nejlépe jako svatební dort.

Aber aus irgendeinem Grund schmeckt es immer am Besten als Hochzeitstorte.

Korpustyp: Untertitel

Některé země se z ní již dostávají, ale v ostatních zemích se bohužel z nějakého důvodu prohlubuje.

Einige Länder sind im Begriff, aus der Rezession herauszukommen, doch leider nimmt sie in anderen Ländern aus irgendeinem Grund weiter zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A z nějakého důvodu tam má tvou starou adresu.

Und aus irgendeinem Grund steht deine alte Adresse darin.

Korpustyp: Untertitel

- pokud Vám bylo řečeno, že máte z nějakého důvodu oslabenou imunitu k infekcím, např.

- Wenn Sie darüber informiert worden sind, dass Sie aus irgendeinem Grund eine schwache Abwehr

Korpustyp: Fachtext

Ale z nějakého důvodu byl velmi populární v Rovníkové Guineji.

Aber aus irgendeinem Grund war er in Äquatorialguinea ziemlich beliebt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit důvodu

714 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A z jakého důvodu?

- Welche Besorgnis hat sie dazu bewogen?

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu?

Ja, aber weswegen?

Korpustyp: Untertitel

Ale z jakého důvodu?

Lady Litton verhaften, mit welcher Begründung?

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu?

- Warum, Liebling?

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu?

- Auf welcher Basis?

Korpustyp: Untertitel

- Uklízíte z nějakého důvodu.

Dann wischen Sie nicht umsonst.

Korpustyp: Untertitel

Z nějakého důvodu nefunguje.

- Der Computer funktioniert nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ale z jinýho důvodu.

Aber nicht wegen dem, was du sagst.

Korpustyp: Untertitel

Z nějakého konkrétního důvodu?

Aus irgendwelchen bestimmten Gründen?

Korpustyp: Untertitel

A na důvodu nezáleží.

Und es ist nicht wichtig warum.

Korpustyp: Untertitel

Ne z tamtoho důvodu.

Nicht aus deinen Gründen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, z jiného důvodu

Nein, aus anderen Gründen

Korpustyp: EU

Z důvodu jednoty textu.

Im Sinne der Kohärenz des Textes.

Korpustyp: EU DCEP

Nevím z jakého důvodu.

Warum weiß ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu?

- Wie lautet die Anklage?

Korpustyp: Untertitel

ZAVŘENO Z důvodu úmrtí.

"Wegen Trauerfall geschlossen".

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu?

- Warum tatst du es?

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to z důvodu.

Nicht für eine Sache.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, z nějako důvodu.

Ja, mit einer Begründung.

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu?

- Was ist der Anlass?

Korpustyp: Untertitel

z důvodu vyšší moci;

aus Gründen höherer Gewalt,

Korpustyp: EU

- Z jakého důvodu?

- Was ist unser Ziel?

Korpustyp: Untertitel

"Prodám z důvodu stěhování."

"Wegen Wegzug zu verkaufen."

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu?

- Aus welchen Gründen?

Korpustyp: Untertitel

- Z jakýho důvodu?

- Mit welcher Begründung?

Korpustyp: Untertitel

Pravděpodobně ze stejného důvodu.

Sie hielten sich von dem Appartement fern.

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu?

- Nun, wie kommen Sie darauf?

Korpustyp: Untertitel

Zabil byste bez důvodu?

- Ihr tötet grundlos einen Menschen?

Korpustyp: Untertitel

Bez zatykače, bez důvodu.

Ohne Durchsuchungsbefehl. Grundlos.

Korpustyp: Untertitel

Možná z jiného důvodu.

Vielleicht hätte ich einen anderen Lehrer haben müssen.

Korpustyp: Untertitel

Z tohoto důvodu hlasujeme proti.

Daher haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přihlášení z neznámého důvodu selhalo.

Die Anmeldung kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht erfolgen.

Korpustyp: Fachtext

Z toho důvodu usnesení podporuji.

Daher unterstütze ich die Entschließung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu je nezbytné

Es ist erforderlich, den Wiederauffüllungsplan

Korpustyp: EU DCEP

Pokud ne, z jakého důvodu?

Wenn nicht, warum nicht?

Korpustyp: EU DCEP

Důležité z důvodu zachování transparentnosti.

Dies ist aus Gründen der Transparenz wichtig.

Korpustyp: EU DCEP

Z jakého důvodu je zastaralá?

Warum ist sie veraltet?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtějí tě zabít bez důvodu?

Sie wollen dich also ganz grundlos umbringen?

Korpustyp: Untertitel

Zabili jsme je bez důvodu.

Wir müssen ihm zu seinem Lager folgen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem uzavřená z důvodu údržby.

- Wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Nechápu z jakého důvodu utekla.

Ich verstehe nicht, warum sie weggelaufen ist.

Korpustyp: Untertitel

Z nějakého důvodu se vracejí.

Manchmal kommen sie wieder.

Korpustyp: Untertitel

Z jakého důvodu, pane Scotte?

Ihr vulkanischer Freund ist sehr clever.

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého jsi tu důvodu?

Und was wollen Sie hier?

Korpustyp: Untertitel

- Z jakého důvodu nás obtěžujete?

- Warum sprechen Sie uns dann an?

Korpustyp: Untertitel

Seš tu kvůli ňákýmu důvodu?

Willst du was Bestimmtes?

Korpustyp: Untertitel

Jsi tu z nějakého důvodu?

Wie cool ist dieser Job?

Korpustyp: Untertitel

Z dobrěho důvodu, pane Harmone.

Aus guten Gründen, Mr. Harmon.

Korpustyp: Untertitel

Z nějakého důvodu mě nechá.

Aus unerfindlichen Gründen nur mich.

Korpustyp: Untertitel

Tisíce knih. Z jakého důvodu?

- Wir gehen nirgends hin.

Korpustyp: Untertitel

Není důvodu omezovat naše možnosti.

Sinnlos, unsere Möglichkeiten zu schmälern.

Korpustyp: Untertitel

Přestaňte se prát bez důvodu.

Hört auf mit diesem sinnlosen Kampf.

Korpustyp: Untertitel

Proč zabíjet někoho bez důvodu?

Wir töten nicht grundlos Leute.

Korpustyp: Untertitel

Nestřílej na nikoho bez důvodu.

Du schießt nicht um jeden Preis!

Korpustyp: Untertitel

z důvodu vyšší moci nebo

aus Gründen höherer Gewalt oder

Korpustyp: EU

Domácnost odejde z jiného důvodu

Haushalt zieht aus anderen Gründen um

Korpustyp: EU

měl volno z důvodu nemoci (**)

im Krankheitsurlaub befand (**)

Korpustyp: EU

žádost o důchod z důvodu

Antrag auf folgende Rente gestellt

Korpustyp: EU

pronásledování z důvodu sexuální orientace

Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung

Korpustyp: EU IATE

diskriminace z důvodu sexuální orientace

Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung

Korpustyp: EU IATE

Z toho důvodu Radě gratuluji.

Daher möchte ich dem Rat gratulieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přišli jste z nějakého důvodu.

Du bist nicht grundlos her gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale každý z jiného důvodu.

Aber nicht mit denselben Beschwerden.

Korpustyp: Untertitel

Že zemřel z dobrého důvodu.

Dass er für eine gute Sache starb?

Korpustyp: Untertitel

Změna z důvodu redakční jasnosti.

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

Korpustyp: EU DCEP

Z důvodu, že byl Skot?

Weil Sie dachten dass er Schotte sei?

Korpustyp: Untertitel

Drží tajemství z nějakého důvodu.

Sie halten Sachen nicht grundlos geheim.

Korpustyp: Untertitel

Z důvodu nepřítomnosti jeho Veličenstva.

Aufgrund der Abwesenheit von Majestät.

Korpustyp: Untertitel

Zákaz činnosti z důvodu odsouzení

Verbot der Ausübung bestimmter Tätigkeiten aufgrund von Verurteilungen

Korpustyp: EU

Z tohoto důvodu musíme zvážit:

Daher sollte folgendes erwogen werden:

Korpustyp: EU DCEP

měl volno z důvodu nemoci (*)

14 sich im Krankheitsurlaub befand (*)

Korpustyp: EU

- Nejsme tu z jiného důvodu?

- Wir sind doch für was anderes hier.

Korpustyp: Untertitel

Neopouštíte nás z jiného důvodu?

Vielleicht haben Sie andere Gründe, unsere Gesellschaft zu verlassen?

Korpustyp: Untertitel

Ze stejnýho důvodu jako oni.

Die haben es drauf angelegt.

Korpustyp: Untertitel

Dveře se otevírají bez důvodu.

Türen öffnen sich wie von Geisterhand.

Korpustyp: Untertitel

Ze stejného důvodu jako každý.

Warum jedermann sein Wort hält.

Korpustyp: Untertitel

Jste tu z toho důvodu?

Seid Ihr auch deswegen hier?

Korpustyp: Untertitel

Nyní spořila z jiného důvodu.

Sie sparte jetzt für Schönheitschirurgie.

Korpustyp: Untertitel

Možná zapomínají z dobrého důvodu.

Vielleicht haben sie dazu gute Gründe.

Korpustyp: Untertitel

Teton neexistuje z jednoho důvodu.

Es gibt zum Beispiel keinen St. Teton.

Korpustyp: Untertitel

Z nějakého důvodu mluvil německy.

Er hat immer deutsch gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Jedna druhou nenávidíte bez důvodu!

Ihr zwei hasst einander völlig grundlos.

Korpustyp: Untertitel

Z jakého důvodu jsem tady?

Warum haben Sie mich hier hergebracht?

Korpustyp: Untertitel

Ze všech těchto důvodu Ahtisaariho plán selhal.

Aus all diesen Gründen ist der Athisaari-Plan gescheitert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu jsem se zdržel hlasování.

Daher habe ich mich der Stimme enthalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu jsem návrh zamítl.

Deshalb habe ich den Vorschlag abgelehnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu hlasuji proti tomuto dokumentu.

Daher stimme ich gegen diesen Text.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu podporujeme tento návrh.

Deshalb unterstützen wir diesen Antrag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu na vás spoléháme.

Wir zählen also auf Sie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu podporuji duální přístup.

Deshalb begrüße ich den zweigleisigen Ansatz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu jej bohužel nemohu podpořit.

Dies bedeutet, dass ich ihn leider nicht unterstützen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu jsem se zdržel hlasování.

Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu plně podporuji usnesení.

Daher unterstütze ich die Entschließung voll und ganz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu jsme nehlasovali pro přijetí.

Daher haben wir nicht dafür gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu nemohou existovat náboženské konflikty.

Deshalb kann es keine religiösen Konflikte geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu potřebujeme tento přechodný cíl.

Dazu brauchen wir dieses Zwischenziel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu musíme přijímat opatření postupně.

Deshalb müssen wir die Dinge Schritt für Schritt angehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu se zdržím hlasování.

Daher werde ich mich der Stimme enthalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu se vrátím k programu.

Ich gehe deshalb jetzt zur Tagesordnung über.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu se zdržíme hlasování.

Daher werden wir uns bei der Abstimmung enthalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In