Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hříčka&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| slovní hříčka | Wortspiel 24 |
slovní hříčka
Wortspiel
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jedná se o hezkou slovní hříčku - Synchronizované ozbrojené síly Evropy - ale tato koncepce prostě neexistuje.
Das ist ein schönes Wortspiel - Synchronisierung der Armeen in Europa -, aber ein solches Konzept gibt es überhaupt nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chceš jeho prázdná slova a sentimentální slovní hříčky, Skoč po nich.
Du willst seine leeren Worte und seine marktschreierischen Wortspiel, nur zu.
Korpustyp:
Untertitel
zastupující za zpravodaje. - Pane předsedající, rád bych poděkoval všem kolegům za - pokud mi prominou slovní hříčku - velmi zdravou rozpravu.
in Vertretung für den Berichterstatter - Herr Präsident, ich möchte allen Kollegen für ihre - wenn sie das Wortspiel entschuldigen - sehr gesunde Debatte danken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Slovní hříčky byly tenkrát v módě.
Wortspiele gelten als höchste Form des Humors.
Korpustyp:
Untertitel
Kdysi Jaroslav Hašek ve svém Švejkovi učinil jednu slovní hříčku, německo-maďarskou slovní hříčku, "kelet oszt, nyugat veszt," což vlastně volně přeloženo znamená, že Východ rozdává, Západ bere.
In seinem Roman Schweik hat Jaroslav Hašek einst ein Wortspiel gemacht, ein deutsch-ungarisches Wortspiel: kelet oszt, nyugat veszti, was frei übersetzt bedeutet, dass der Osten gibt und der Westen nimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A vážně to není slovní hříčka.
- Das soll kein Wortspiel sein.
Korpustyp:
Untertitel
Postupný vývoj popsaný v odstavci 4 přináší pouhopouhé nebezpečné institucionální hračky, které se bezpochyby změní v institucionální plačky, dovolíte-li mi tuto slovní hříčku.
Der in Absatz 4 diskutierte graduelle Prozess ist schlicht und einfach ein risikoreiches institutionelles Wagnis, und es werden sicher - Sie mögen das Wortspiel entschuldigen - institutionelle Tränen fließen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To není ironie, ale špatná slovní hříčka.
Das ist kein Sarkasmus, sondern nur ein schlechtes Wortspiel.
Korpustyp:
Untertitel
To není slovní hříčka, to je hra se slovíčky!
Das ist kein Wortspiel, das ist ein Wortwitz!
Korpustyp:
Untertitel
Ale, omluv tu slovní hříčku, na to je dost času.
Aber, entschuldige das Wortspiel, dafür ist noch Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "hříčka"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Promiň, jaká slovní hříčka?
Entschuldige bitte. Welcher Wortwitz?
Korpustyp:
Untertitel
(Slovní hříčka jako prase)
Ist nicht so schlimm wie Kannibalismus.
Korpustyp:
Untertitel
On byl hříčka přírody.
Er war ein Bastard!
Korpustyp:
Untertitel
Je to slovní hříčka.
Den Fehler werde ich nie wieder machen.
Korpustyp:
Untertitel
T0 je teda hříčka.
Das ist eine Metapher.
Korpustyp:
Untertitel
- Debbie je hříčka přírody.
-Debbie ist ein Naturwunder.
Korpustyp:
Untertitel
Je to hříčka přírody.
Es ist eine Missbildung!
Korpustyp:
Untertitel
To není hračka, ale hříčka!
Des is kein Wortwitz, des is die Lösung!
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen slovní hříčka.
Als würde man einen Riesen klein nennen.
Korpustyp:
Untertitel
Hodný Ital je hříčka přírody.
Ein tapferer Italiener ist ein Sonderling.
Korpustyp:
Untertitel
To je nějaká slovní hříčka?
Ist das nur eine Redensart?
Korpustyp:
Untertitel
-To je vtipná slovní hříčka.
-EIN Spiel auf Wörtern.
Korpustyp:
Untertitel
To je jen slovní hříčka.
- Das geht in eine gefährliche Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
A ty jsi Faustova hříčka, Eddie.
Und du bist ein Faust-Freak, Eddie.
Korpustyp:
Untertitel
Lexe neporazí jen tak nějaká sněžná hříčka.
Lex Luthor ist bestimmt nicht in einem Eisloch umgekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Slovní hříčka se dvěma významy slova "cobbler".
Ein Wortwitz mit der Doppeldeutigkeit des Begriffs "Flickschuster."
Korpustyp:
Untertitel
Víš snad, že jsi hříčka přírody.
Sie wissen, dass Sie ein Freak sind.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi taková hříčka přírody, víš to?
Du bist eine harte Nuss, weißt du das?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle společenství je špatná hříčka přírody.
Euer Zusammenleben ist einfach gegen die Natur.
Korpustyp:
Untertitel
Slovní hříčka v jedné ze sofistikovaných podob.
Ja, eine verbale Komposition auf höchstem geistigen Niveau.
Korpustyp:
Untertitel
To je jen taková milá hříčka mých přátel.
Da bin ich aber froh.
Korpustyp:
Untertitel
/slovní hříčka z US sitkomu z '50 let/
[Zitat "Alle lieben Lucy", 50er Serie]
Korpustyp:
Untertitel
Hříčka s použitím základních číslovek jako eufemismu pro tělesné funce.
Anspielen durch Verwendung von Kardinal-zahlen als Euphemismus für Körperfunktionen.
Korpustyp:
Untertitel
Hra Same Hříčka s kuličkami o tom, jak se jich zbavit
Same Ein kleines Spiel mit Bällen und wie man sie wieder los wird.
Korpustyp:
Fachtext
Je to ale hříčka přírody, řekl K. a dodal, když obhlédl celou ruku:
" Was für ein Naturspiel ", sagte K. und fügte, als er die ganze Hand überblickt hatte, hinzu:
Korpustyp:
Literatur
Žena je ta nejodpornější hříčka přírody, co Bůh stvořil. Tomu věř.
Frauen sind das Schlimmste, was es auf der Erde gibt, glaub mir das ruhig.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Ellsworthi, to, že nemá rohy, je výsledek šlechtění, nikoli podivná hříčka přírody.
Mr. Ellsworth, Vindicators fehlende Hörner kommen von der Zucht, er ist keine Missgeburt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi Původní hybrid, první svého druhu a tohle těhotenství je hříčka přírody.
Du bist der ursprüngliche Hybride, der erste deiner Rasse, und diese Schwangerschaft ist eins der Schlupflöcher der Natur.
Korpustyp:
Untertitel
Ať puk pukne, to se mi povedlo. Je to taková slovní hříčka!
Ich tauschte das "straf" in Bestrafung mit "spaß" aus, aber der Rest blieb.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Jime, přišel byste zítra ke mně a pomohl mi se zavazadly? Katty je hříčka přírody!
Monsieur Jim Helfen Sie mir morgen dabei, mein Gepäck zum Bahnhof zu bringen?
Korpustyp:
Untertitel
Ten termín je "monstrum - hříčka přírody", se kterým jsme ještě nikdy předtím neměli co do činění".
Die Bezeichnung ist "Freaks, mit denen wir es noch nie zu tun hatten".
Korpustyp:
Untertitel
Amy je v čistírně a zrovna se jí povedla velmi zábavná slovní hříčka.
Amy ist in der Wäscherei und sie machte eine lustige Wortwitz.
Korpustyp:
Untertitel
Když se tornádo přehnalo, bylo hned jasnější, proč mu říkáme hříčka přírody.
Nachdem der Tornado vorüberging, wurde deutlich, warum wir es "Die Natur-Spiel-Show" nannten.
Korpustyp:
Untertitel
Dítěti jsou 4 roky tak by to dělat neměl." Slovní hříčka.
Der Junge ist 4, er sollte keinen Scheiß mehr machen."
Korpustyp:
Untertitel
"Proč to zahazovat, když to můžete dát Chuckovi/zahodit?" (Slovní hříčka, chuck it = zahodit)
- "Wieso wegwerfen, wenn man es Chuck geben kann?" - Rausschmeißen kann.
Korpustyp:
Untertitel