Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kombinace&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kombinaceKombination
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
MDPV se prodává jako samostatná látka, ale byl rovněž zjištěn v kombinaci s jinými látkami.
MDPV wird als eigenständige Substanz verkauft, wurde aber auch in Kombination mit anderen Substanzen entdeckt.
Korpustyp:
EU
Joseph je velmi optimistický ohledně nové kombinace bylin, které zkouší.
Joseph versucht eine neue Kombination von Heilpflanzen. Er ist optimistisch.
Korpustyp:
Untertitel
MDPV se prodává jako samostatná látka, ale byla rovněž zjištěna v kombinaci s jinými látkami.
MDPV wird als eigenständige Substanz verkauft, wurde aber auch in Kombination mit anderen Substanzen entdeckt.
Korpustyp:
EU
Belly používal stejnou kombinaci úplně na všechno.
Belly hatte für alles die gleiche Kombination.
Korpustyp:
Untertitel
Alzheimerova choroba je onemocnění, které je výsledkem kombinace mnoha různých faktorů.
Alzheimer ist eine Erkrankung, die aus einer Kombination bestimmter Faktoren resultiert.
Korpustyp:
EU DCEP
Už jen pár minut a objeví se tam kombinace
In ein paar Minuten erscheint hier die Kombination.
Korpustyp:
Untertitel
Moench“ mohou být považovány za rostlinné látky, rostlinné přípravky nebo jejich kombinace.
Moench“ können als pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und Kombinationen davon angesehen werden.
Korpustyp:
EU
Takže Tayina osobnost je kombinací osobností jejích rodičů.
Taya ist eine Kombination der Persönlichkeiten ihrer Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Cetuximab byl v kombinaci s irinotekanem hodnocen ve 2 klinických studiích .
Cetuximab wurde in zwei klinischen Studien in Kombination mit Irinotecan untersucht .
Korpustyp:
Fachtext
Na co potřebuješ ty plány a kombinaci k trezoru?
Wofür brauchst du die Blaupausen und die Tresor Kombination?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lineární kombinace |
Linearkombination
|
| Severská kombinace |
Nordische Kombination
|
| Kombinace diesel a diesel |
CODAD-Antrieb
|
| Kombinace diesel a plyn |
CODAG-Antrieb
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kombinace
953 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Lineární kombinace
Linearkombination
Korpustyp:
Wikipedia
Jaká to zajímavá kombinace.
Was für eine kesse Farbzusammenstellung.
Korpustyp:
Untertitel
Kombinace vodítka s náhubkem.
Ein Maulkorb mit Leine.
Korpustyp:
Untertitel
- Kombinace k sejfu.
Der Code zu meinem Safe.
Korpustyp:
Untertitel
= všechny ostatní kombinace.
= alle anderen Kombinationen.
Korpustyp:
EU
Nějaká kombinace nás tří.
Sie wissen bereits, dass ich Sie favorisiere.
Korpustyp:
Untertitel
To je nádherná kombinace!
- Was für eine wundervolle Mischung!
Korpustyp:
Untertitel
Je možná kombinace opatření.
Es können mehrere Maßnahmen kombiniert werden.
Korpustyp:
EU
Kdo vymýšlí tyhle kombinace?
Wer denkt sich solche Κombinationen aus?
Korpustyp:
Untertitel
- Chade a kombinace?
Keine Ahnung, was Ryan da macht.
Korpustyp:
Untertitel
To je vražedná kombinace.
Sowohl Fisch als auch Fleisch.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to přirozená kombinace.
Es war eine natürliche Verknüpfung.
Korpustyp:
Untertitel
Některé kombinace se však nedoporučují.
Einige Kombinationen werden jedoch nicht empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
Kombinace s jinými léčivými přípravky :
Kombinationen mit anderen Arzneimitteln :
Korpustyp:
Fachtext
Kombinace bevacizumabu a sunitinib malátu
Kombinationsbehandlung mit Bevacizumab und Sunitinibmaleat
Korpustyp:
Fachtext
Kombinace vyžadující opatrnost při použití :
Kombinationen , die nur mit Vorsicht angewendet werden können :
Korpustyp:
Fachtext
Proto takové kombinace nejsou doporučeny .
Daher wird eine solche gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto kombinace byly dobře snášeny .
Diese Kombinationen wurden gut vertragen .
Korpustyp:
Fachtext
Takže musíme hledat kombinace účtů.
Also suchen wir nach einer Verknüpfung mehrerer Konten.
Korpustyp:
Untertitel
Kombinace k sejfům v kancelářích.
Kombinationen zu Haus-und Büro-Safes.
Korpustyp:
Untertitel
Z takový kombinace mě mrazí.
Da kriege sogar ich eine Gänsehaut.
Korpustyp:
Untertitel
Kombinace paní Reynoldsová a rum?
Also, Ms. Reynolds und Rum?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je perfektní kombinace.
- Wirklich? Die halte ich am liebsten.
Korpustyp:
Untertitel
Kombinace krasové a puklinové porozity.
Eine Mischform aus Karst- und Kluftgrundwasserleiter.
Korpustyp:
EU
Kombinace průlinové a puklinové porozity.
Eine Mischform aus Poren- und Kluftgrundwasserleiter.
Korpustyp:
EU
Podnikové kombinace nebo odprodeje (toky)
Zusammenfassung von Geschäftstätigkeiten und Veräußerungen (Fluss)
Korpustyp:
EU
Ostatní kombinace se pojímají stejně.
Andere Kombinationen werden in der gleichen Art und Weise vorgesehen.
Korpustyp:
EU
- To vypadá jako úspěšná kombinace.
- Ihr System bietet gute Gewinnchancen.
Korpustyp:
Untertitel
Voda a Elektřina, špatná kombinace.
Wasser und Elektrizität, eine böse Mischung!
Korpustyp:
Untertitel
Taková kombinace Modiglianiho a Matisse.
Ein wenig Modigliani trifft sich mit Matisse.
Korpustyp:
Untertitel
Fatální kombinace alkoholu a nadrženosti.
- Fatale Kombi von Alk und Ständer.
Korpustyp:
Untertitel
Taková kombinace ega a vědy.
Wissenschaft und Ego kombiniert.
Korpustyp:
Untertitel
Pití a doktor. Skvělá kombinace.
Trinken, wenn du Notdienst hast.
Korpustyp:
Untertitel
nebo jakákoli kombinace takových prací.
alle Kombinationen dieser Be- oder Verarbeitungen.
Korpustyp:
EU
Pořízení jako součást podnikové kombinace
Erwerb im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses
Korpustyp:
EU
Doufám že znáš kombinace, doktore.
Hoffe du kennst die Kombi, Doc.
Korpustyp:
Untertitel
To je vražedná kombinace, tati.
Das Zeug ist tödlich, Dad!
Korpustyp:
Untertitel
Sladké s pálivým, skvělá kombinace!
Sü und scharf. Toll!
Korpustyp:
Untertitel
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace před získáním statusu zákonného platidla všechny kombinace se statusem zákonného platidla -
alle Kombinationen mit dem Status "gesetzliches Zahlungsmittel " --- jegliche Kombinationen mit dem Status "noch nicht gesetzliches Zahlungsmittel "
Korpustyp:
Allgemein
Alkohol Kombinace Valdoxanu a alkoholu se nedoporučuje.
Die gleichzeitige Einnahme von Valdoxan und Alkohol ist nicht ratsam.
Korpustyp:
Fachtext
Kombinace s efavirenzem + PI, viz níže.
Zur gleichzeitigen Gabe mit Efavirenz und mit einem Proteaseinhibitor, siehe unten.
Korpustyp:
Fachtext
Kombinace je kontraindikována . ( viz bod 4. 3 ) .
Die gleichzeitige Gabe ist kontraindiziert ( siehe Abschnitt 4. 3 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Tato léčebná kombinace neprokázala vyšší klinický přínos .
Diese Kombinationsbehandlung zeigte keinen verbesserten klinischen Nutzen .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto kombinace se mají používat s opatrností .
Bei der Anwendung derartiger Kombinationen ist Vorsicht geboten .
Korpustyp:
Fachtext
Nežádoucí kombinace (nepodávat, není- li naprosto nutné)
Unerwünschte Kombinationen (zu vermeiden, wenn sie nicht absolut notwendig sind)
Korpustyp:
Fachtext
Použití takovéto kombinace se proto nedoporučuje .
Die Anwendung solcher Kombinationen wird daher nicht empfohlen .
Korpustyp:
Fachtext
Vliv této kombinace nebyl systematicky studován .
Der Einfluss dieser kombinierten Gabe wurde noch nicht systematisch untersucht .
Korpustyp:
Fachtext
Je to silná a nebezpečná kombinace.
Das ist wohl wirksam, aber auch gefährlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doplňkové studie pro kombinace biocidních přípravků
Zusätzliche Untersuchungen für Kombinationen von Biozidprodukten
Korpustyp:
EU DCEP
kombinace atazanavir/ ritonavir a přípravku VIRAMUNE
Die gleichzeitige Anwendung von Atazanavir/Ritonavir und Viramune wird nicht empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
Tyto kombinace byly účinné a dobře tolerované.
Diese Kombinationen waren wirksam und wurden gut vertragen
Korpustyp:
Fachtext
Alkohol Kombinace Thymanaxu a alkoholu se nedoporučuje.
Die gleichzeitige Einnahme von Thymanax und Alkohol ist nicht ratsam.
Korpustyp:
Fachtext
Tyto kombinace by se proto neměly užívat .
Daher sollte die gleichzeitige Anwendung dieser Kombinationen vermieden werden .
Korpustyp:
Fachtext
Kombinace s efavirenzem + PI , viz níže .
Zur Auswirkungen erwartet . gleichzeitigen Gabe mit Efavirenz und mit einem Proteaseinhibitor , siehe unten .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto kombinace zvyšují útlum centrálního nervového systému.
Diese Kombinationen verstärken die dämpfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem.
Korpustyp:
Fachtext
To zní jako ten nejhorší plán kombinace.
Das klingt wie der schlechteste Kombinationsteller aller Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
4/15/71, nějaká kombinace čísel.
Warten Sie, bis Sie weitere Anweisungen kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec rozhodla kombinace pařanů a porna.
Am Ende hieß es Spielefans gegen Pornozuschauer.
Korpustyp:
Untertitel
jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
jegliche Kombinationen mit dem Status „nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel“
Korpustyp:
EU
jakékoli kombinace před získáním statusu zákonného platidla
jegliche Kombinationen mit dem Status „noch nicht gesetzliches Zahlungsmittel“
Korpustyp:
EU
jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla
jegliche Kombinationen mit dem Status „gesetzliches Zahlungsmittel“
Korpustyp:
EU
Kombinace průlinové, krasové a/nebo puklinové porozity.
Eine Mischform aus einem Poren-, Karst- und/oder Kluftgrundwasserleiter.
Korpustyp:
EU
kombinace rychlosti, zakřivení a nedostatku převýšení.
Kombinationen von Geschwindigkeit, Krümmung und Überhöhungsfehlbetrag.
Korpustyp:
EU
Optimální kombinace odrůd rostlin a květin.
Optimierung der Sortenkombinationen von Pflanzen und Blumen,
Korpustyp:
EU
KOMBINACE PESTICIDŮ/PRODUKTŮ, JEŽ MAJÍ BÝT MONITOROVÁNY
KOMBINATIONEN VON PESTIZIDEN/PRODUKTEN, DIE ÜBERWACHT WERDEN SOLLEN
Korpustyp:
EU
Tyto kombinace jsou uvedeny v příloze 1,
Die betreffenden Pollenkombinationen sind in Anhang 1 aufgeführt;
Korpustyp:
EU
jakákoli kombinace písmen a) až d).
Kombinationen der Buchstaben a bis d.
Korpustyp:
EU
Vyplývá to z kombinace dvou důvodů.
Dies ergibt sich aus zwei Gründen.
Korpustyp:
EU
Podniková kombinace realizovaná bez předání protihodnoty
Unternehmenszusammenschluss ohne Übertragung einer Gegenleistung
Korpustyp:
EU
Na tyto kombinace se použije metoda koupě.
Auf diese Art von Zusammenschlüssen ist die Erwerbsmethode für die Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden.
Korpustyp:
EU
Určení toho, co je součástí podnikové kombinace
Bestimmung des Umfangs eines Unternehmenszusammenschlusses
Korpustyp:
EU
K úspěchu je zapotřebí kombinace obojího.
Nur wenn wir beide zusammenbringen, werden wir Erfolg haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
všechny kombinace se statusem zákonného platidla
alle Kombinationen mit dem Status "gesetzliches Zahlungsmittel "
Korpustyp:
Allgemein
kombinace kapalinové chromatografie a hmotnostní spektrometrie
Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung
Korpustyp:
EU IATE
kombinace vysokoúčinné kapalinové chromatografie s hmotnostní spektrometrií
Hochleistungsflüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung
Korpustyp:
EU IATE
Asi tak. Probíráme všechny třípísmenové kombinace.
Ja, aber wir werden natürlich jeden möglichen Code ausprobieren.
Korpustyp:
Untertitel
Tato nevhodná kombinace představuje plýtvání talentem.
Diese fehlenden Entsprechungen stellen eine Verschwendung von Talenten dar.
Korpustyp:
EU DCEP
Je to číselná kombinace, ne klíč.
Er hat ein Zahlenschloss, keinen Schlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Íslandsbanki usiluje o postupnou diverzifikaci kombinace financování.
Die Íslandsbanki strebt eine schrittweise Diversifizierung ihres Refinanzierungsmixes an.
Korpustyp:
EU
Kombinace modulů pro ES ověřování subsystémů
Modulkombinationen für die EG-Prüfung von Teilsystemen
Korpustyp:
EU
Kombinace hmotností uhlovodíků a oxidů dusíku
Summe der Massen der Kohlenwasserstoffe und Stickoxide
Korpustyp:
EU
Jsou tedy možné různé kombinace, například:
Verschiedene Kombinationen von Exemplaren sind möglich, beispielsweise:
Korpustyp:
EU
- A kombinace se každý den mění.
- Der Kode wird jeden Tag geändert.
Korpustyp:
Untertitel
To je kombinace sladké a slané vody.
- Eine Mischung als frischem - und Salzwasser.
Korpustyp:
Untertitel
To je velká kombinace dobrý karmy.
Das sorgt für gutes Karma.
Korpustyp:
Untertitel
To je smrtelná kombinace, skoro na sebevraždu.
Tödliche Mischung! Ich würde mich umbringen. Aber, hey: keine Panik, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Zjistíte, že je to účinná kombinace.
Sie werden merken, wie wirksam die Verknüpfung ist.
Korpustyp:
Untertitel
Plány, ale žádná kombinace k trezoru.
Blaupausen, aber keine Tresorkombination.
Korpustyp:
Untertitel
To musí být kombinace zámku, ne?
Nun, das kann doch nur eine Schließfachkombination sein, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ačkoli jsou zkoumány i jiné dávkovací režimy a kombinace , je doporučena kombinace Paxene a cisplatiny .
Obwohl derzeit andere Dosierungsschemata / -kombinationen untersucht werden , wird eine Kombinationsbehandlung mit Paxene und Cisplatin empfohlen .
Korpustyp:
Fachtext
všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
alle Kombinationen mit dem Status "gesetzliches Zahlungsmittel " jegliche Kombinationen mit dem Status "nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel "
Korpustyp:
Allgemein
3.4 všechny kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
jegliche Kombinationen mit dem Status "gesetzliches Zahlungsmittel " alle Kombinationen mit dem Status "gesetzliches Zahlungsmittel "
Korpustyp:
Allgemein
Nadbytek mincí jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla -
jegliche Kombinationen mit dem Status "gesetzliches Zahlungsmittel " jegliche Kombinationen mit dem Status "gesetzliches Zahlungsmittel " ---
Korpustyp:
Allgemein
Dětem a dospívajícím se tudíž nesmí kombinace losartan/ hydrochlorothiazid podávat.
Deshalb sollten Losartan/HCT Tabletten Kindern und Jugendlichen nicht gegeben werden
Korpustyp:
Fachtext
Po použití této kombinace bylo popsáno zvracení , hypotermie a nervozita .
Nach einer solchen Anwendung wurden Erbrechen , Hypothermie und Nervosität beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
S vypnutým přepínačem Uzamknout kombinace kláves jedním prstem:
Mit nicht markiertem Feld Klebende Tasten einrasten:
Korpustyp:
Fachtext
Se zapnutým přepínačem Uzamknout kombinace kláves jedním prstem:
Mit markiertem Feld Klebende Tasten einrasten:
Korpustyp:
Fachtext
Tato kombinace může urychlit redukci bleší populace v domácnosti .
Dies kann zu einer schnelleren Reduktion der Flohpopulation im Haushalt führen .
Korpustyp:
Fachtext
Kombinace těchto léčiv by proto měly být podávány s opatrností .
Daher sollen diese Kombinationen nur mit Vorsicht angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Proto není kombinace valsartanu s inhibitory ACE doporučena.
Deshalb wird die kombinierte Anwendung von Valsartan mit einem ACE- Hemmer nicht empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext