Dne 18. července se za obratníkem Kozoroha projevil další úkaz, z něhož by každá loď musila mít strach.

Am 18. Juli zeigte sich jenseits des Wendekreises des Steinbocks ein anderes Phänomen, welches gewiß jeden Schiffer erschreckt hätte.

Býk je odhodlaný, Panna analytická, Kozoroh vytrvalý.

Stiere sind entschlossen, Jungfrauen analytisch und Steinböcke ausdauernd.

Menem, starý, ale neúnavný caudillo líbal ruce svých stoupenců, kteří mu provolávali slávu z vypleněné zahrady poblíž obratníku Kozoroha.

Menem, der alte, aber ungebeugte Caudillo, küsst die Hände seiner Gefolgsleute, die ihm von seinem ausgeplünderten Garten nahe dem Wendekreis des Steinbocks zujubelten.

Ano, budeme bojovat, protože jsme kozorozi.

Wir sind Steinböcke, und wir sind Kämpfer.

Slo o scénu argentinského magického realismu: Menem, starý, ale neúnavný caudillo líbal ruce svých stoupenců, kteří mu provolávali slávu z vypleněné zahrady poblíž obratníku Kozoroha.

Das Szenario war argentinischer magischer Realismus in Reinform: Menem, der alte, aber ungebeugte Caudillo, küsst die Hände seiner Gefolgsleute, die ihm von seinem ausgeplünderten Garten nahe dem Wendekreis des Steinbocks zujubelten.

Protože Kozoroh nikdy nechce říct, jaký je znamení.

Weil der Steinbock nie sagen will, welches Sternzeichen er ist.

Ale nemůžeš telefonovat, když je měsíc ve druhé fázi Kozoroha?

Aber du darfst dein Telefon nicht benutzen, wenn sich der Mond in der zweiten Phase des Steinbocks befindet?

Mám ji radši než Kozoroha, Plexus nebo Sexus.

Es gefällt mir besser als Wendekreis des Steinbocks oder Plexus oder Sexus.

Kozoroh, rozvedený, má dvě děti.

Er ist Steinbock. Geschieden. Zwei Kinder.

Byl tam ten kozoroh, napadl mě.

Da war dieser Steinbock, der hat mich angegriffen.