Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=množství&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| množství | Menge 13.370 Anzahl 530 Mengen 516 Masse 166 Zahl 155 Umfang 126 Reihe 50 Vielzahl 38 Volumen 34 Dosis 28 Ausmaß 27 Quantität 26 Höhe 24 Betrag 20 Gehalt 20 Portion 5 Material 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
množstvíMenge
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
50 Metformin prostupuje v malém množství do mateřského mléka.
Metformin geht in kleinen Mengen in die Muttermilch über.
Korpustyp:
Fachtext
No, tentokrát jsme vypustili pouze malé množství odpadu.
Diesmal haben wir nur eine geringe Menge Müll abgelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Povolení k odběru se však mohou vydávat na části uvedeného množství.
Freistellungsscheine können jedoch auch für Teile der genannten Menge erteilt werden.
Korpustyp:
EU
Jde o skutečně o velké množství marihuany, pánové.
Das ist eine beachtliche Menge Marihuana, meine Herren.
Korpustyp:
Untertitel
Draselné soli v množství menším než 1000 kg jsou zproštěny.
Kaliumsalze in Mengen von weniger als 1000 kg sind freigestellt.
Korpustyp:
EU
Můžete si koupit obrovská kvanta nebo malé množství.
Man kann große Mengen oder kleine Mengen kaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Za významné se považují nečistoty přítomné v množství 1 g/kg a větším.
Verunreinigungen in Mengen von 1 g/kg oder mehr werden als signifikant erachtet.
Korpustyp:
EU
Coulson byl pohybuje alarmující množství Zdroje po celém světě.
Coulson hat alarmierende Mengen an Ressourcen auf der Welt verteilt.
Korpustyp:
Untertitel
Jednotliví spotřebitelé kupují omezená množství obkládaček, a ne příliš často.
Einzelverbraucher kaufen begrenzte Mengen von Fliesen und eher in größeren Zeitabständen.
Korpustyp:
EU
Domnívám se, že o množství lze ještě jednat.
Ich glaube, über die Menge ließe sich verhandeln.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| měření množství | Mengenmessung 1 |
| velké množství | eine Vielzahl von 12 sehr viele 1 |
| množství krmiva | Futtermenge 5 |
| množství mléka | Milchmenge 2 |
| cílové množství | Zielmenge 1 |
| množství paliva | Kraftstoffmenge 19 |
| množství látky | Stoffmenge 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit množství
1678 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Látkové množství
Stoffmenge
Korpustyp:
Wikipedia
Aplikujte si potřebné množství.
el Vorrichtung gedreht werden.
Korpustyp:
Fachtext
Dokazuje to množství studií.
Studien weisen das in vielfältiger Form nach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uvedení množství se nevyžaduje:
Die mengenmäßige Angabe ist nicht erforderlich
Korpustyp:
EU DCEP
Ale ne nekonečné množství.
Aber keinen unendlichen Vorrat.
Korpustyp:
Untertitel
Dohodu na tohle množství.
Die Abmachung ist für diese Summe.
Korpustyp:
Untertitel
To množství je obrovské.
Die Gesamtzahl ist atemberaubend.
Korpustyp:
Untertitel
Množství je lehce zjistitelné.
Die Größenordnung ist messbar.
Korpustyp:
Untertitel
dodané množství v tunách;
Liefermenge (in Tonnen);
Korpustyp:
EU
množství v každém skladu.
die Bestände nach Lagereinrichtungen.
Korpustyp:
EU
Maximální množství (v tunách)
Höchstmenge (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Roční množství (v tunách)
Jahresmengen (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
(množství v t)
(Quote in t)
Korpustyp:
EU
Z celého množství bionafty.
Von der Gesamtmenge an Biodiesel.
Korpustyp:
EU
maximální množství k dodání;
die zu liefernde Höchstmenge;
Korpustyp:
EU
Příkladů je nepřeberné množství.
Hierfür gibt es zahlreiche Beispiele.
Korpustyp:
EU DCEP
Uvedení množství se nevyžaduje:
Die quantitative Angabe ist nicht erforderlich
Korpustyp:
EU DCEP
ulovené druhy a množství;
gefangene Arten und Fangmengen,
Korpustyp:
EU
Množství jednotlivých surovin [t]
jedes Rohmaterial (t)
Korpustyp:
EU
- Nezvládám to množství.
Ich schaff das nicht allein.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, hromadí množství energie.
Sir, es gibt einen starken Energieanstieg.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslím, že průměrný množství.
- Durchschnittlich, denke ich.
Korpustyp:
Untertitel
Adderall, nedovolené množství.
Adderall, Gewicht liegt über dem Eigenbedarf.
Korpustyp:
Untertitel
V množství je síla.
Zusammen sind wir stärker.
Korpustyp:
Untertitel
Nezalekni se množství nepřátel.
Sei ohne Furcht im Angesicht deiner Feinde.
Korpustyp:
Untertitel
Množství protonů se ztrojnásobilo.
Protonenwerte haben sich verdreifacht.
Korpustyp:
Untertitel
Datový kontejner s jednou hodnotou množství nebo oborem hodnot množství.
Ein Datencontainer für einen einzelnen quantitativen Wert oder einem Bereich quantitativer Werte.
Korpustyp:
EU
množství dodaného krmiva nebo množství, které má být dodáno;
die bezogenen oder zu beziehenden Futtermengen;
Korpustyp:
EU
EUTL odečte množství od minimálního uloženého množství neprodleně po:
Das EUTL kürzt das Depot-Minimum umgehend, sobald
Korpustyp:
EU
Maximální zbytkové množství, množství reziduí na konci výrobního procesu.
Höchstmenge, Restmenge am Ende des Produktionsvorgangs.
Korpustyp:
EU
Maximální množství položek v seznamech:
Maximale Objektanzahl in Listen:
Korpustyp:
Fachtext
snížení množství kyslíku v krvi.
Verminderung des Sauerstoffes im Blut.
Korpustyp:
Fachtext
Zvyšování množství technologií je nepřijatelné.
Ein Wildwuchs von Technologien ist inakzeptabel.
Korpustyp:
EU DCEP
Odhadovaná maximální a minimální množství.
Geschätzte Höchst- und Mindestmengen.
Korpustyp:
EU DCEP
Vytěžte kvantonium v maximálním množství.
Extrahiere das Quantonium ohne Rücksicht auf Verluste.
Korpustyp:
Untertitel
Nákupy chemikálií ve velkém množství.
Und Großeinkauf von Chemikalien.
Korpustyp:
Untertitel
- o množství svobody, které máš.
- was deine Freiheiten hier betrifft.
Korpustyp:
Untertitel
- Množství tvých buněk se zvyšuje.
Deine Neurotransmitter-Werte steigen ständig.
Korpustyp:
Untertitel
Má to množství mírového využití.
Ja, er ist sehr vielseitig.
Korpustyp:
Untertitel
Množství jizev na jeho kůži.
Die Vermehrung des Narbengewebes auf seinem Körper.
Korpustyp:
Untertitel
A chci neomezené množství žetonů.
Ich will unbegrenzt Spielmarken.
Korpustyp:
Untertitel
Uvolní se masivní množství energie.
Der Energieausstoß wird gewaltig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Minimální množství na žádost jsou:
Die Mindestmenge je Antrag beträgt
Korpustyp:
EU
Dovezené množství (2) (v tunách)
Einfuhrmenge (2) (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
množství látky v metrických kilogramech,
der Stoffmenge in metrischen Kilogramm,
Korpustyp:
EU
množství zboží vyjádřené v párech;
Warenmenge, ausgedrückt in Paar;
Korpustyp:
EU
Nadměrné množství oleje z kompresoru.
Übermäßiger Ölaustritt aus Kompressor.
Korpustyp:
EU
nabízené množství podle článku 2;
Angebotsmenge gemäß Artikel 2,
Korpustyp:
EU
dodaná množství u každého druhu.
die Liefermengen jeder Art.
Korpustyp:
EU
množství neprodaného chmele v tunách;
nicht abgesetzte Hopfenmenge (in Tonnen);
Korpustyp:
EU
Dodávka surovin a dodávaná množství
Lieferung der Rohstoffe und Liefermengen
Korpustyp:
EU
Celkové množství v tunách/produkt
Gesamtmenge in Tonnen je Erzeugnis
Korpustyp:
EU
Dodané množství celkem (v tunách)
Gelieferte Gesamtmenge (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Minimální množství [1](v tunách)
Mindestmengen [1](in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Dávkování nesmí překročit tato množství:
Die Dosierung darf folgende Höchstwerte nicht übersteigen:
Korpustyp:
EU
Základní množství pro cukr [1]
Grundmenge für Zucker [1]
Korpustyp:
EU
Množství vody očekávané během zkoušky
Während der Emissionsprüfung erwartete Wassermenge
Korpustyp:
EU
pravidla pro přidělování množství plynu;
Vorschriften für die Zuweisung der Gasdifferenzmengen;
Korpustyp:
EU
Množství vstupů nebo výstupů (InputOutputAmount)
Input- oder Outputmenge (InputOutputAmount)
Korpustyp:
EU
minimální množství na jednu žádost;
die Mindestmenge je Antrag;
Korpustyp:
EU
Jde o velké množství peněz.
Es geht um große Geldsummen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Nějaké větší množství signálů, pane.
- Funksprüche, Kapitän. - Schießen Sie los.
Korpustyp:
Untertitel
To množství detailů je neuvěřitelné.
Der Detailreichtum ist unglaublich.
Korpustyp:
Untertitel
Množství obětí civilistů je devastující.
Die zivilen Opferzahlen sind verheerend.
Korpustyp:
Untertitel
Nafoukněte množství peněz v oběhu.
Es sei eine "lnflationierung" der Währung.
Korpustyp:
Untertitel
V listopadu zabavila množství zbraní.
Die Polizei hat im November Waffen beschlagnahmt.
Korpustyp:
Untertitel
Kontroly množství paliva za letu
Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Fluges
Korpustyp:
EU
celkové znovuzachycené množství v experimentu,
Gesamtrückgewinnungsrate aus dem Versuch;
Korpustyp:
EU
Množství dotčených ryb podle druhů
Betreffende Fischmenge, aufgeschlüsselt nach Arten
Korpustyp:
EU
Celkové množství povolenek v rezervě
Gesamtmenge an Zertifikaten in der Reserve
Korpustyp:
EU
Opatření pro dodržení maximálního množství
Maßnahmen zur Einhaltung der Höchstmenge
Korpustyp:
EU
Celkové množství (v tis. kusů)
Gesamtmenge (in 1000 Stück)
Korpustyp:
EU
v množství na výpravu a
pro Hol und pro Reise
Korpustyp:
EU DCEP
příloze X u chybějících množství,
Anhang X für Fehlmengen,
Korpustyp:
EU
odpařené množství při 100 °C
verdampft bei 100 °C
Korpustyp:
EU
Množství paliva [t] nebo [Nm3]
Brennstoffmenge (t) oder (Nm3)
Korpustyp:
EU
Je to neuvěřitelné množství energie.
Die Energiemengen sind unglaublich.
Korpustyp:
Untertitel
Protože jste způsobil množství mizérie.
Weil Sie auf genau dem richtigen Level an Unglück sind.
Korpustyp:
Untertitel
Ten muž prodává na množství.
Dieser Mann ist ein Großverkäufer.
Korpustyp:
Untertitel
Takového množství si ani nevšimnou.
- Sie würden's nicht mal merken.
Korpustyp:
Untertitel
Proto jsme nakoupili množství kazet.
Der Empfang ist hier sehr schlecht.
Korpustyp:
Untertitel
To množství CO2 bude jedovatě.
Diese CO2-Werte werden schädlich.
Korpustyp:
Untertitel
Měří množství kyslíku v krvi.
Es misst den Sauerstoffgehalt des Blutes.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné množství času tohle nezlepší.
Keine Zeitspanne wird das jemals in Ordnung bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozsah množství komodity na základě výpočtu množství zásob, množství zdroje nebo nerostného bohatství.
Ein Maß für die Rohstoffmenge, das auf einer Reserven-, Ressourcen- oder Vorratsberechnung basiert.
Korpustyp:
EU
zvýšené množství bílých krvinek, zvýšené množství bílkovin a/nebo snížené množství glukózy v mozkomíšním moku,
erhöhte Leukozytenzahl, erhöhter Proteingehalt und/oder verringerter Glukosegehalt im CSF;
Korpustyp:
EU
V lahvičce zůstane přebývající množství přípravku.
Es verbleibt ein Rest an Suspension in der Durchstechflasche.
Korpustyp:
Fachtext
I zde je třeba toto množství omezit.
Auch da muss eine Reduktion stattfinden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stále je před námi obrovské množství práce.
Vor uns liegt noch immer ein Berg von Arbeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
4. 9 Podávané množství a způsob podání
4. 9 Dosierung und Art der Anwendung Zum Eingeben .
Korpustyp:
Fachtext
Dýchání : snížení množství kyslíku v krvi .
Lunge : Verminderung des Sauerstoffes im Blut .
Korpustyp:
Fachtext
Prohlížení a registrace obrovského množství podcastůName
Eine umfangreiche Liste an Podcasts durchsehen und abonnierenName
Korpustyp:
Fachtext
Atripla může snížit množství statinů v krvi .
Atripla kann die Statinkonzentration in Ihrem Blut verringern .
Korpustyp:
Fachtext
Atripla může snížit množství antikonvulziva v krvi .
Atripla kann die Antikonvulsiva-Konzentration in Ihrem Blut verändern .
Korpustyp:
Fachtext
Jakékoliv nespotřebované množství roztoku musí být vylito .
Unverbrauchte Reste der Injektionslösung müssen verworfen werden .
Korpustyp:
Fachtext
V lahvičce může zůstat malé množství roztoku.
Eventuell ist noch ein kleiner Rest Lösung in der Durchstechflasche geblieben.
Korpustyp:
Fachtext
4. 9 Podávaná množství a způsob podání
4. 9 Dosierung und Art der Anwendung
Korpustyp:
Fachtext
Alkohol zvyšuje množství abakaviru ve Vaší krvi .
Alkohol führt zu einem Anstieg der Abacavirkonzentration in Ihrem Blut .
Korpustyp:
Fachtext
Lansoprazol snižuje množství kyseliny v žaludku .
Lansoprazol setzt den Säuregehalt im Magen herab .
Korpustyp:
Fachtext
Množství helikoptér dováží záchranáře a pomoc.
Retter und Hilfe werden von zahlreichen Hubschraubern eingeflogen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte