Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=místo&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
| místo | statt 1.324 anstatt 1.304 anstelle 610 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
místoOrt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dojímavé pamětihodností jako výklenková kaple panny Marie nebo socha Immaculaty na aleji s dvoustoletými lípami malolistými dělá procházku přes tohle historické místo velice zajímavou.
Beeindruckende Sehenswürdigkeiten, wie die Nischenkapelle der Jungfrau Maria oder die Statuen der Immaculata an der mit 200-jährigen Winterlinden gesäumten Lindenallee, gestalten einen Spaziergang durch den geschichtsträchtigen Ort äußerst interessant.
Korpustyp:
Webseite
Každé zasedání pracovní skupiny se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Termin und Ort der Sitzungen der Arbeitsgruppen werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Korpustyp:
EU
Alex má důkaz, že jsem byla na místě činu.
Alex hat Beweise dafür, dass ich vor Ort war.
Korpustyp:
Untertitel
Velká sportovní a rekreační zařízení, idylická poloha a zdravé klima neustále přitahují mnoho turistů a rekreantů na místo, které bylo do roku 1947 vedeno pod názvem Frývaldov.
Ein großes Sport- und Freizeitangebot, die idyllische Lage und ein gesundes Klima locken stets zahlreiche Urlauber und Erholungssuchende in den Ort, der bis zum Jahre 1947 unter dem Namen Freiwaldau geführt wurde.
Korpustyp:
Webseite
Výkon hlasovacích práv: v případě potřeby se rozhodne na místě.
Ausübung der Stimmrechte: ist vor Ort festzulegen, falls erforderlich.
Korpustyp:
EU
Maggie Chenová byla na špatném místě ve špatný čas.
Maggie Chen war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Korpustyp:
EU
Sing Sing není místo pro lidi s dobrým srdcem.
Sing-Sing ist ein mieser Ort für einen gutherzigen Jungen.
Korpustyp:
Untertitel
Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Korpustyp:
EU
Dr. House často provádí diferenciální diagnózy na mnoha různých místech.
Dr. House hält die Differentialdiagnosen an den unterschiedlichsten Orten ab.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit místo
1428 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pokladní místo
Verkaufsort
Korpustyp:
Wikipedia
Místo činu
Tatort
Korpustyp:
Wikipedia
Udělejte místo!
Er will uns verlassen!
Korpustyp:
Untertitel
Vyberte místo.
Wählen Sie einen Treffpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
- "Místo činu".
- Scene of the Crime.
Korpustyp:
Untertitel
Poutní místo
Heiligtum
Korpustyp:
Wikipedia
Aktivní místo
Aktives Zentrum
Korpustyp:
Wikipedia
- Perfektní místo.
- Was halten Sie von Schleichwerbung?
Korpustyp:
Untertitel
- Místo zadržování.
- Aufenthaltsort von Ted?
Korpustyp:
Untertitel
místo narození (místo a země),
Geburtsort (Stadt und Land),
Korpustyp:
EU
Místo vyzvednutí a místo předání.
Wo Sie es abgeholt und wo Sie es abgeliefert haben.
Korpustyp:
Untertitel
místo původu a místo odeslání materiálu;
Herkunftsort und Versandort des Materials,
Korpustyp:
EU
Zkratka místo nar. znamená místo narození.
Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Korpustyp:
EU
místo vydání : EHP místo vypořádání : eurozóna ( 6 )
EWR ( 5 ) Emissionsort : EWR Abwicklungsort : Euro-Währungsgebiet ( 6 ) Euro ( 7 ) Ja
Korpustyp:
Allgemein
místo bydliště, povolání a místo pobytu;
Wohnort, Beruf und Aufenthaltsort;
Korpustyp:
EU
Místo původu/Místo ulovení Hospodářství Ostatní
Herkunftsort/Fangort Haltungsbetrieb Andere
Korpustyp:
EU
Slepé místo má, hluché místo, ani ne.
Toter Winkel, ja. Tauber Winkel, eher weniger.
Korpustyp:
Untertitel
Střídejte pokaždé místo injekce .
Wechseln Sie jedesmal die Injektionsstelle .
Korpustyp:
Fachtext
Místo toho měl motyku.
Dafür hatte er einen Spaten dabei.
Korpustyp:
Literatur
Co místo toho udělal?
Was hat er stattdessen getan?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Zvolte místo vpichu.
- Wählen Sie die Injektionsstelle aus.
Korpustyp:
Fachtext
Netřete si toto místo.
Reiben Sie die Injektionsstelle nicht.
Korpustyp:
Fachtext
Místo toho bují korupce.
In Russland wuchert stattdessen die Korruption.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Místo trvalého pobytu
Niederlassungserlaubnis
Korpustyp:
Wikipedia
datum a místo narození;
Geburtsdatum und Geburtsort des Inhabers;
Korpustyp:
EU DCEP
reg Vyberte místo vpichu.
zwische n Haut und Muskel:
Korpustyp:
Fachtext
Netřete místo vpichu .
Reiben Sie die Einstichstelle nicht .
Korpustyp:
Fachtext
Zpátky na místo, Kyle.
Wieder zurück, Kyle!
Korpustyp:
Untertitel
To místo vonělo pizzou.
Es roch nach Fließbandpizza.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, místo je vaše.
Nein, er ist frei.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je moje místo.
Kommt rein in mein Zauberreich.
Korpustyp:
Untertitel
Máte to místo obklíčené.
(O'neill) Das Haus ist umstellt.
Korpustyp:
Untertitel
To je zapovězené místo!
Sie sind mir heilig!
Korpustyp:
Untertitel
Místo se vždycky najde.
Es gibt noch Land genug, Lockhart.
Korpustyp:
Untertitel
- To místo znám.
- Ich kenne diese Bar.
Korpustyp:
Untertitel
Toto místo vypadá úžasně.
Das Aquarium sieht ja echt unglaublich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Možná zabíjí místo ní.
Dies könnte Rache in ihrem Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, dobré místo.
So ist's gut.
Korpustyp:
Untertitel
Šel na to místo.
Er ist auf so einem Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Příjemné místo, že?
Nicht sehr gemütlich, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Místo toho tady postávám.
Doch was kann ich denn schon tun?
Korpustyp:
Untertitel
Patříte na velitelské místo.
Sie müssen die Verantwortung übernehmen!
Korpustyp:
Untertitel
Slečno, máte místo?
- Haben Sie noch Stühle?
Korpustyp:
Untertitel
- Už tu není místo.
Weshalb geht's denn nicht weiter?
Korpustyp:
Untertitel
Fakt skvělý místo
Das ist 'n echter Traum.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš tamhle to místo?
Sieh mal nach da!
Korpustyp:
Untertitel
Všichni na místo. Děkuji.
Stellt euch bitte auf.
Korpustyp:
Untertitel
Já zajistím místo úmrtí.
Ja, die Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
-Tohle je krásný místo.
Das Haus ist echt schön, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je to místo?
- Wo ist das Gebäude?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je tvoje místo.
Hey, das ist deine Tanzparty.
Korpustyp:
Untertitel
Toto místo oživuje vzpomínky.
Oh, da werden 'ne Menge Erinnerungen wach.
Korpustyp:
Untertitel
Přistávací místo příliš horké.
IZ ist zu heiß.
Korpustyp:
Untertitel
Čas a místo.
Alles zu seiner Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
' 'Můžu jet místo tebe?
"Kann ich stattdessen für dich gehen?"
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo je super.
- Dieses Haus ist so was von krank.
Korpustyp:
Untertitel
Město je nebezpečně místo.
Die Stadt ist gefährlich.
Korpustyp:
Untertitel
To je citlivé místo.
Das ist das Stichwort.
Korpustyp:
Untertitel
- My to místo vyčistili.
- Wir haben es ausgeräumt.
Korpustyp:
Untertitel
Zařídila jsem bezpečné místo,
Er will wissen, ob er einsteigen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, první místo.
Ja, erster Preis.
Korpustyp:
Untertitel
- Není tam místo.
Die maximale Zuladung ist überschritten.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte profesorovi nějaké místo.
Lass dem Mann seine Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Je to skvělé místo.
Dann kommt er nach Happy Dale.
Korpustyp:
Untertitel
Hezké místo, paní Jade.
Ja, sehr künstlerisch gestaltet.
Korpustyp:
Untertitel
- Co děláš místo toho?
- Was machst du stattdessen?
Korpustyp:
Untertitel
-Je to jeho místo.
- Da sitzt er immer.
Korpustyp:
Untertitel
Místo toho mě obehráli.
Stattdessen hat man mich hereingelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Kdys to místo dostala?
Gratuliere. Seit wann?
Korpustyp:
Untertitel
Jiminezi, na místo!
Jiminez, in die Reihe mit Ihnen!
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ si tohle místo?
Kennst du dieses Fleckchen?
Korpustyp:
Untertitel
- Už tu máš místo?
- Hast du schon dein Grab?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je posvátné místo.
Das ist heiliger Grund!
Korpustyp:
Untertitel
To je to místo?
Ist das die richtige Nummer?
Korpustyp:
Untertitel
- Zapálíme to místo?
- Sollen wir das Haus abfackeln?
Korpustyp:
Untertitel
Nenajdeme nikoho místo vás.
Wir treiben doch keinen mehr auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Clateovo místo, dobře?
Ich bin gleich da.
Korpustyp:
Untertitel
Zaujměte své místo, prosím.
Würden Sie sich bitte setzen?
Korpustyp:
Untertitel
Vybral tvé oblíbené místo.
Ich habe deinen Lieblingsladen ausgesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi na místo vyzvednutí.
Sie haben die Erlaubnis zu fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Místo toho převezme otěže.
Stattdessen übernimmt sie die Kontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jste místo původu?
Haben Sie die Herkunft gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Celé místo je obklíčené.
Das Gebäude ist umstellt.
Korpustyp:
Untertitel
Co tvé nové místo?
Wie ist die neue Arbeit?
Korpustyp:
Untertitel
To je moje místo.
Das ist meine Bude.
Korpustyp:
Untertitel
- Pálkař na místo.
- Na los, Batter.
Korpustyp:
Untertitel
Polož pušku na místo.
Leg das Gewehr zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Posad'te se na místo.
Setz dich bitte hin.
Korpustyp:
Untertitel
Už tam není místo.
Bleib da mal allein drin!
Korpustyp:
Untertitel
Slabé místo bylo opraveno.
- Die Schwachstellen wurden geflickt.
Korpustyp:
Untertitel
Pohlídej mi místo.
- Entschuldige mich kurz.
Korpustyp:
Untertitel
To je hrozné místo.
- Komm vergiss es.
Korpustyp:
Untertitel
To je místo činu.
Das ist 'n Beweisstück.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo je bezva.
Dieses Gebäude ist so cool.
Korpustyp:
Untertitel
Usiluješ o místo arcibiskupa?
- Du willst wohl Erzbischof werden.
Korpustyp:
Untertitel
Policie uzavřela místo činu.
Die Ermittlungen sind im Gange.
Korpustyp:
Untertitel
Používáme přezdívky místo jmen.
Dafür verwenden wir alle Codenamen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dostal jste místo setkání?
Haben Sie die Info zum Treffpunkt?
Korpustyp:
Untertitel
- Hnědá rýže místo bílé?
- Naturreis, kein weißer?
Korpustyp:
Untertitel
Místo nich posíláme Davida.
Wir schicken dafür David.
Korpustyp:
Untertitel