Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nákup

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nákup&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

nákup

Kauf 1.328 Ankauf 503 Einkauf 251 Beschaffung 231 Anschaffung 174 Erwerb 97 Bezug 32 Aufkauf 15 Besorgung 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nákupKauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nákupy a prodeje se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.

Käufe und Verkäufe werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.

Korpustyp: EU

Nákup je za tři, prodej za osm.

Der Kauf ist drei, der Verkauf acht.

Korpustyp: Untertitel

Náklady na nákup použitého vybavení jsou způsobilými náklady za těchto tří podmínek:

Die Kosten für den Kauf von Gebrauchtmaterial sind unter folgenden Bedingungen erstattungsfähig:

Korpustyp: EU

Jonesi, potřebuju všechny účtenky od kreditek ze všech obchodů v oblasti od všech nákupů za poslední dvě hodiny.

Jones, ich benötige die Kreditkartenbelege von jedem Laden in diesem Gebiet über alle Käufe der letzten zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Paní předsedající, výkyvy trhu jsou důležité pro řádné fungování trhů, protože vytvářejí motivaci k nákupu a prodeji zboží.

Frau Präsidentin! Marktschwankungen sind für das Funktionieren von Märkten wichtig, um Anreize für den Kauf und Verkauf von Waren zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byly v tom peníze na nákup novinářské visačky pro Erica Chamberse.

Er enthielt Bargeld für den Kauf eines Presseausweises für Eric Chambers.

Korpustyp: Untertitel

Vývoz v ocenění FOB rozčleněný podle produktů nezahrnuje nákupy nerezidentů na tuzemském území.

Exporte nach Gütergruppen (fob) umfassen keine Käufe ausländischer Haushalte im Inland.

Korpustyp: EU

Přeprava kradeného zboží, nákup vesmírné lodi za padělanou měnu.

Transport von Diebesgut, Kauf eines Raumschiffes mit gefälschten Banknoten.

Korpustyp: Untertitel

Běžný spotřebitel si tuto skutečnost není schopen při nákupu ověřit.

Der normale Verbraucher kann diese Tatsache beim Kauf nicht überprüfen.

Korpustyp: EU DCEP

Kreditní karty využívala na nákupy v koloniálu, zřídka na oblečení a také si kupovala lístek pro jednoho do kina.

Kreditkarte wurde hauptsächlich für Lebensmittel, einfache Kleidung und und Kauf von einzelnen Kinokarten verwendet.

Korpustyp: Untertitel

nákupAnkauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čínské nákupy amerického dluhu v podstatě přenášely oficiální rezervy získané díky čínskému obchodnímu přebytku zpět na americký trh.

Chinas Ankäufe amerikanischer Anleihen haben die gewonnenen offiziellen Reserven über Chinas Handelsbilanzüberschuss effektiv wieder in den US-Markt transferiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doufal jsem, že máte o tom nějaký záznam, týká se to nákupu kotvy

Sind aus dieser Zeit keine Belege vorhanden über den Ankauf eines Ankers?

Korpustyp: Untertitel

V Irsku by proto měl být zastaven intervenční nákup.

Die Ankäufe zur Intervention sind in Spanien daher auszusetzen.

Korpustyp: EU

Koupě Polaru byla na nějaký čas pozastavena kvůli dokončení nákupu akcií, když Polar oznámilo nalezení velkého ložista Uranu, což směřovalo ke změně koupě.

Der Börsenhandel von "Polar" wurde vor einer Einigung über den Ankauf von Stammaktien eingestellt, da "Polar Energy" die Bekanntgabe eines großen Uranfunds verzögerte, was auf Insiderhandel hindeutet.

Korpustyp: Untertitel

V Irsku by proto měl být zastaven intervenční nákup.

Die Ankäufe zur Intervention sind in Irland daher auszusetzen.

Korpustyp: EU

V uvedených členských státech by proto měl být zahájen intervenční nákup.

Die Ankäufe zur Intervention sind in diesen Mitgliedstaaten daher zu eröffnen.

Korpustyp: EU

V Lotyšsku by proto měl být zastaven intervenční nákup.

Die Ankäufe zur Intervention sind in Lettland daher auszusetzen.

Korpustyp: EU

Koeficienty snížení hodnoty, které se použijí na hodnoty měsíčních nákupů

Wertberichtigungskoeffizienten „k“ auf den Wert der monatlichen Ankäufe anzuwenden

Korpustyp: EU

V uvedených členských státech by proto měl být intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení zastaven.

Die Ankäufe zur Intervention im Rahmen einer Ausschreibung sind in diesem Mitgliedstaat daher auszusetzen.

Korpustyp: EU

V uvedených členských státech by proto měl být intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení zastaven.

Die Ankäufe zur Intervention im Rahmen einer Ausschreibung sind in diesen Mitgliedstaaten daher auszusetzen.

Korpustyp: EU

nákupEinkauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trvající nedostatky v oblasti nákupů on-line nebo přes hranici budou z velké části odstraněny.

Bestehende Mängel im Bereich der Online- oder grenzüberschreitenden Einkäufe werden in weiten Teilen beseitigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Garciová, kam byly ty nákupy doručeny?

Garcia, wohin wurden die Einkäufe verschickt?

Korpustyp: Untertitel

>kreditní karty , které umožňují jejich držitelům provádět nákupy do určitého úvěrového limitu .

Kreditkarten , die es Karteninhabern ermöglichen , Einkäufe innerhalb eines bestimmten Kreditlimits zu tätigen .

Korpustyp: Allgemein

Nechci po tobě víc, než sem tam zajít na nákup.

Alles worum ich bat, war dass du die Einkäufe erledigst.

Korpustyp: Untertitel

Konkrétně bylo zjištěno, že objem prodeje byl v souladu s výrobní kapacitou a nákupem surovin (nití).

Insbesondere wurde festgestellt, dass die Verkaufsmengen mit der Produktionskapazität und dem Einkauf des Rohstoffs (Garn) übereinstimmten.

Korpustyp: EU

Když ponesu nákup, tak se pěkně pronese.

Könnte nerven, wenn man seine Einkäufe trägt.

Korpustyp: Untertitel

Preference a nákupy spotřebitelů na internetu kontrolují „neviditelné“ internetové oči.

Verbraucherpräferenzen und die Einkäufe von Verbrauchern im Internet werden über „unsichtbare Augen“ im Internet verfolgt.

Korpustyp: EU DCEP

Carter s tebou chtěl jít na nákupy.

Carter wollte mit dir Einkäufe machen.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko rovněž uvedlo, že potřebné stálé a bezpečné dodávky suroviny pro hydrokrakovací jednotku o velikosti jako v Sines nebylo možno zajistit nákupem potřebného množství na trhu.

Portugal zufolge wäre die Rohstoffversorgung einer Hydrocrackanlage von der Größenordnung wie in Sines durch Einkauf der erforderlichen Mengen auf dem Markt nicht mit gleichbleibender Sicherheit zu gewährleisten.

Korpustyp: EU

Obyčejná cesta na nákup byla dobrodružství.

Sogar der Einkauf wurde zum Abenteuer.

Korpustyp: Untertitel

nákupBeschaffung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řediteli poskytuje poradenství v souladu s článkem 8b výbor pro nákupy a veřejné zakázky.

Der Direktor lässt sich vom Ausschuss für Beschaffung und Aufträge gemäß Artikel 8b beraten.

Korpustyp: EU

Členské státy by měly stanovit cílové hodnoty pro nákup těchto výrobků ve veřejných zakázkách.

Die Mitgliedstaaten sollten Zielvorgaben für die Beschaffung solcher Produkte im Rahmen öffentlicher Aufträge festlegen.

Korpustyp: EU DCEP

Členové správní rady nesmějí být členy výboru pro nákupy a veřejné zakázky.

Mitglieder des Vorstands dürfen nicht Mitglieder des Ausschusses für Beschaffung und Aufträge sein.

Korpustyp: EU

Jeden uživatel vyjádřil obavy ohledně možnosti rychlého nákupu v souladu s jeho potřebami, pokud jde o dotčený výrobek.

Einer der Verwender äußerte Zweifel, ob eine schnelle und seinen Bedarf entsprechende Beschaffung der betroffenen Ware möglich wäre.

Korpustyp: EU

Po schválení správní radou přijme výbor pro nákupy a veřejné zakázky svůj jednací řád.“

Der Ausschuss für Beschaffung und Aufträge beschließt mit vorheriger Genehmigung des Vorstands seine Geschäftsordnung.“

Korpustyp: EU

Členové výboru pro nákupy a veřejné zakázky nejsou vázáni žádnými pokyny.

Die Mitglieder des Ausschusses für Beschaffung und Aufträge sind an keinerlei Weisungen gebunden.

Korpustyp: EU

MITEC je jedním z hlavních subjektů odpovědných za nákup technologií pro výstavbu těžkovodního reaktoru IR-40.

MITEC war führend an den Beschaffungen für den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 beteiligt.

Korpustyp: EU

MITEC je jedním z hlavních subjektů odpovědných za nákup technologií pro výstavbu těžkovodního reaktoru IR-40.

MITEC war führend an der Beschaffung für den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 beteiligt.

Korpustyp: EU

na nákup jedné dávky očkovací látky 0,3 EUR na dávku pro ostatní programy uvedené v odstavci 2.

0,3 EUR je Dosis im Rahmen der Beschaffung einer Impfstoffdosis für die anderen Programme gemäß Absatz 2.

Korpustyp: EU

Správní rada jmenuje členy výboru pro nákupy a veřejné zakázky z řad osob s odpovídajícími odbornými zkušenostmi v oblasti uzavírání smluv a zadávání veřejných zakázek.

Der Vorstand ernennt die Mitglieder des Ausschusses für Beschaffung und Aufträge aus dem Kreis der Persönlichkeiten, die in Auftrags- oder Beschaffungsfragen einschlägige Berufserfahrung haben.

Korpustyp: EU

nákupAnschaffung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle polského zákona o rozpočtu přiděluje finanční prostředky na nákupy vojenského určení každý rok ministerstvo národní obrany.

Gemäß dem polnischen Haushaltsgesetz werden die Finanzmittel für militärische Anschaffungen jährlich vom Ministerium für Nationale Verteidigung zugeteilt.

Korpustyp: EU

Je to poslední nákup člověka a někdo jiný to za něj vybere.

Es ist die letzte Anschaffung, und ein anderer bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

pouze budou trávit část ze svých mnoha týdnů placené dovolené doma - a odložení nákupu velkých položek.

Sie werden nur einige ihrer vielen Wochen bezahlter Freizeit zu Hause verbringen - und größere Anschaffungen verschieben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Náš první nákup byl Buy More a vše pod ním.

Unsere erste Anschaffung war das Buy More und alles was sich darunter befindet.

Korpustyp: Untertitel

vybízí k nákupu vybavení na zlepšení účinnosti využívání pohonných hmot;

fordert die Anschaffung von Geräten, die die Wirksamkeit des Dieselkraftstoffs erhöhen;

Korpustyp: EU DCEP

- Ne zrovna nejmoudřejší nákup, to uznávám.

- Keine sinnvolle Anschaffung.

Korpustyp: Untertitel

d) vybízí k nákupu vybavení na zlepšení účinnosti využívání pohonných hmot;

d) fordert die Anschaffung von Geräten, die die Wirksamkeit des Dieselkraftstoffs erhöhen;

Korpustyp: EU DCEP

Který ty vypustíš novými nákupy.

Die du mit neuen Anschaffungen belastest.

Korpustyp: Untertitel

e) vybízí k nákupu vybavení na zlepšení účinnosti využívání pohonných hmot;

e) fordert die Anschaffung von Geräten, die die Wirksamkeit des Dieselkraftstoffs erhöhen;

Korpustyp: EU DCEP

Nech mě si vychutnat můj lehkovážný nákup.

Lass mich meine frivole Anschaffung genießen.

Korpustyp: Untertitel

nákupErwerb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

DP 02 – Nákup a instalace komorového tryskače pro automatizovaný systém předúpravy hutního materiálu.

TP 02 — Erwerb und Installation eines Kammerstrahls für das „automatisierte Stahlvorfertigungssystem“.

Korpustyp: EU

Banka Alpha zaplatila za nákup banky Citibank Greece a Diners částku ve výši pouze 2 milionů EUR [105].

Die Alpha-Bank-Gruppe bezahlte beim Erwerb der Citibank Greece samt Diners einen Kaufpreis [105] von nur 2 Mio. EUR.

Korpustyp: EU

Studie ES-3 ohledně FIN-NET konstatuje: „FIN-NET nepochybně představuje účinný mechanismus prosazování zájmů ochrany spotřebitelů při přeshraničních nákupech finančních produktů, ale není bez chyb.

ES 3 gelangt zu folgender Bewertung von FIN-NET: „Zweifellos handelt es sich bei FIN-NET um einen effektiven Mechanismus zum verbesserten Schutz der Verbraucherinteressen beim grenzüberschreitenden Erwerb von Finanzprodukten, doch frei von Problemen ist es nicht.

Korpustyp: EU DCEP

Společnost Habidite kromě toho nesouhlasí s náklady, jež biskajské zastupitelstvo odhaduje v souvislosti s nákupem a úpravou pozemků.

Außerdem bestreitet Habidite die von der Diputación für den Erwerb und die Erschließung der Grundstücke veranschlagten Kosten.

Korpustyp: EU

Osoby kupující státem vlastněnou půdu nemohou změnit hlavní účel jejího využití dříve než za pět let od data nákupu.

Die Käufer staatlicher landwirtschaftlicher Flächen dürfen den Hauptnutzungszweck frühestens fünf Jahre nach Erwerb ändern.

Korpustyp: EU

zdůrazňuje, že je nutno vytvořit interní, vysoce kvalitní odborné zázemí v oblasti nemovitostí, které má zásadní důležitost, má-li se výrazně zlepšit plánování a sjednávání budoucích nákupů a dlouhodobých pronájmů budov Parlamentu; upozorňuje, že klíčový význam má zlepšení interinstitucionální spolupráce;

unterstreicht, dass das qualitativ hochwertige Fachwissen im Immobilienbereich, das von wesentlicher Bedeutung ist, um die Planung und die Beschaffung beim künftigen Erwerb und bei langfristigen Anmietungen von Parlamentsgebäuden erheblich zu verbessern, intern entwickelt werden muss; verweist auf die wesentliche Bedeutung einer besseren interinstitutionellen Zusammenarbeit;

Korpustyp: EU DCEP

Působnost zákona o navrácení DPH je pozitivně definována tak, že daň placená na vstupu za nákup může být navrácena pouze osobám povinným k dani.

Der Anwendungsbereich des MwSt.-Ausgleichsgesetzes ist insofern klar festgelegt als nur Steuerpflichtige, die unter Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes fallen, einen Ausgleich für die auf Erwerbe gezahlte MwSt. erhalten können.

Korpustyp: EU

§ zrušení ročního souhrnného přiznání k DPH a výkazů nákupů uvnitř EU,

§ die Abschaffung der jährlichen zusammenfassenden MwSt.-Erklärungen und der Aufstellungen EU-interner Erwerbe,

Korpustyp: EU DCEP

Odvádění daně na vstupu je provozní náklad, který v rámci běžné hospodářské činnosti podniku souvisí s nákupem a je obvykle nesen podnikem samotným.

Die MwSt. zählt zu den Betriebskosten, die einem Unternehmen in Verbindung mit Erwerben im Rahmen seiner üblichen Wirtschaftstätigkeit entstehen und normalerweise vom Unternehmen selbst getragen werden.

Korpustyp: EU

Náklady na nákup vybavení jsou způsobilé, pokud odpovídají obvyklým tržním cenám a pokud je hodnota dotčených věcí odepisována v souladu s daňovými a účetními pravidly platnými pro příjemce.

Die Kosten des Erwerbs neuer Ausrüstungsgegenstände sind förderfähig, sofern sie den marktüblichen Kosten entsprechen und die betreffenden Gegenstände gemäß den für den Begünstigten geltenden Steuer- und Buchführungsvorschriften abgeschrieben werden.

Korpustyp: EU

nákupBezug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obvykle se po zákaznících požaduje, aby platili další částky za nákup zboží nebo služeb na základě spotřeby.

Für den Bezug der Güter oder Dienstleistungen müssen die Kunden in der Regel zusätzliche Entgelte entrichten, die sich nach dem Verbrauch bemessen.

Korpustyp: EU

nákup služeb nebo pronájem vybavení pro přepravu zvířat do místa utracení.

Bezug von Leistungen oder Anmietung von Transportmitteln für die Beförderung der Tiere zum Schlachtort.

Korpustyp: EU

nákup služeb nebo nájem vybavení pro přepravu a zničení krmiv a/nebo mléka.

Bezug von Dienstleistungen oder Anmietung von Ausrüstung zum Transport und zur Vernichtung der Futtermittel bzw. der Milch.

Korpustyp: EU

Mělo by se toho dosáhnout prostřednictvím vytvoření průhledného tržního mechanismu pro dodávky a nákup zemního plynu k pokrytí potřeby vyrovnání.

Dies sollte durch den Aufbau transparenter Marktmechanismen für die Lieferung und den Bezug von Erdgas zur Deckung des Ausgleichsbedarfs realisiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Doklady spojené s operacemi a nákupem zboží a služeb uvedených v příloze I.

Nachweise über die im Anhang I genannten Vorgänge und den Bezug von Gütern und Dienstleistungen.

Korpustyp: EU

Nebyla zjištěna žádná výhoda spojená s nákupem antimonu nebo elektřiny, kterou by společnosti zařazené do vzorku získaly v průběhu období šetření.

Für den UZ wurde im Zusammenhang mit dem Bezug von Antimon oder Strom durch die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen kein Vorteil festgestellt.

Korpustyp: EU

Jakmile bude trh s elektřinou dostatečně likvidní, mělo by se účinného přístupu na trh dosáhnout prostřednictvím vytvoření průhledného tržního mechanismu pro dodávky a nákup elektřiny k pokrytí potřeby vyrovnání.

Sobald der Elektrizitätsmarkt einen ausreichenden Liquiditätsstand erreicht hat, sollte dies durch den Aufbau transparenter Marktmechanismen für die Lieferung und den Bezug von Elektrizität zur Deckung des Ausgleichsbedarfs realisiert werden.

Korpustyp: EU

Navíc snížení daně poskytuje vývozci výhodu, protože daně ušetřené při nákupu elektřiny zlepšují jeho likviditu.

Darüber hinaus wird dem Ausführer mit der Steuerermäßigung ein Vorteil gewährt, da durch die beim Bezug von Strom eingesparten Abgaben seine Liquidität verbessert wird.

Korpustyp: EU

Účinného přístupu na trh by se mělo dosáhnout prostřednictvím vytvoření transparentního tržního mechanismu pro dodávky a nákup zemního plynu, který je potřebný pro vyrovnání.

Dies sollte durch den Aufbau transparenter Marktmechanismen für die Lieferung und den Bezug von Erdgas zur Deckung des Ausgleichsbedarfs realisiert werden.

Korpustyp: EU

veškeré nákupy od jiných výrobců a prodeje jiným výrobcům ve Společenství.

jeden Bezug von anderen Herstellern in der Gemeinschaft und jeden Verkauf an sie.

Korpustyp: EU

nákupAufkauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nákupem vládních cenných papírů pumpuje centrální banka do bankovní soustavy hotovost.

Durch Aufkauf von Staatsanleihen pumpt die Zentralbank dabei Bargeld in das Bankensystem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přitom by měl být umožněn nákup práv na výsadbu, zajištění rezervy, jakož i prodej práv z rezervy.

Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werden.

Korpustyp: EU

Objevilo se tvrzení, že by tyto nákupy měly být považovány za součást speciálního systému výběru poplatků zavedeného společností.

Er beantragte, diese Aufkäufe als Teil eines von dem Unternehmen eingesetzten Abgabensystems anzusehen.

Korpustyp: EU

Těžko vymyslet více sebezničující způsob, jak uvést v život program nákupů dluhopisů.

Eine kontraproduktivere Weise, ein Programm zum Aufkauf von Anleihen umzusetzen, ist schwer vorstellbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snížením dlouhodobých úrokových sazeb však nákupy státního dluhu centrální bankou mohou přispět ke zmírnění dluhové služby vlády.

Indem sie aber zu einer langfristigen Zinssenkung führen, könnten die Aufkäufe der Staatsschulden durch die Zentralbank dazu beitragen, den Schuldendienst der Staaten zu erleichtern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedno evropské sdružení obchodníků tvrdilo, že dodavatelé by mohli očekávat subvence na nákup ovoce, které nemohlo být do Ruska vyvezeno kvůli embargu.

Ein europäischer Handelsverband wandte ein, die Zulieferer könnten mit Beihilfen für den Aufkauf des Obstes rechnen, das wegen des Embargos nicht nach Russland ausgeführt werden könne.

Korpustyp: EU

Listopadové rozhodnutí amerického Federálního rezervního systému zahájit nový cyklus „kvantitativního uvolňování“ (nákupu vládních dluhopisů prostřednictvím tvorby peněz) vyvolalo v Evropě silnou kritiku.

Im November letzten Jahres löste die Entscheidung der US-Notenbank Federal Reserve, einen weiteren Zyklus der „quantitativen Lockerung“ (Aufkauf von Staatsanleihen durch Geldschöpfung) zu starten, in Europa heftige Kritik aus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jejich reakce sahají od nákupů cizí měny ve snaze předejít zhodnocování po zavádění regulace kapitálu či v krajních případech úplné znemožnění přístupu pro peníze zvenčí.

Ihre Reaktionen sind unterschiedlich – vom Aufkauf der ausländischen Devisen, um eine Währungsaufwertung zu verhindern, bis hin zur Einführung von Kapitalverkehrskontrollen und, in extremen Fällen, wird das Geld komplett draußen gehalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Plánuje chránit zájmy a existenci výrobců v EU zavedením minimální ceny mléka na úrovni, která bude všem výrobcům v EU zaručovat zisk a ukončí nákupy za ceny nižší než výrobní?

Plant sie die Interessen und die Existenz von EU-Produzenten zu sichern, indem sie einen Mindestpreis für Milch festlegt, der allen EU-Produzenten einen Gewinn garantiert und dem Aufkauf unterhalb des Erzeugerpreises einen Riegel vorschiebt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cetarsa s podílem na trhu okolo 67 %, pokud jde o nákup surového tabáku, je jednoznačně hlavním prvním zpracovatelem ve Španělsku a měla by být zařazena do samostatné kategorie s udělením nejvyšší počáteční částky pokuty.

Mit einem Anteil von 67 % am Markt des Aufkaufs spanischen Rohtabaks ist Cetarsa der mit Abstand größte spanische Verarbeiter, weshalb ihm eine eigene Kategorie und der höchste Ausgangsbetrag der Geldbuße zugewiesen werden sollten.

Korpustyp: EU

nákupBesorgung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jo, šla jsem jen na nákup.

Ja, ich habe Besorgungen gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Váš život je takový prázdný? Starám se o kancelář, opatruji pokoje nějaké nákupy pro mou matku.

Ich führe das Büro, kümmere mich um die Zimmer und das Grundstück und mache kleine Besorgungen für meine Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Teď ale musíme na nákup.

Natürlich müssen wir einige Besorgungen machen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nákup na úvěr	Kreditkauf
nákup cenných papírů	Ankauf von Wertpapieren 1
jít na nákup	einkaufen gehen 12

jít na nákup einkaufen gehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lolo, jdeš na nákup?

Lola, gehst du einkaufen?

Korpustyp: Untertitel

Jdu na nákup a pak si uděláme pěknou klidnou večeři.

Ich gehe einkaufen, und dann koche ich dir Abendessen.

Korpustyp: Untertitel

No, tak možná bychom mohli jít na nákupy blbostí později.

Nun, vielleicht können wir später den Mist einkaufen gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ty Jeannie zavoláš a řekneš jí, že s ní na ty nákupy nepůjdu.

Aber du wirst Jeannie anrufen und ihr sagen, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehe.

Korpustyp: Untertitel

Některý lidi se tady neodvažujou jít ani na nákup.

Heute traut man sich nicht einmal mehr so recht, einkaufen zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, žes jen chtěla jít na nákup.

Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.

Korpustyp: Untertitel

"OK, jdeme na nákupy, Nicholas."

"Also, wir werden jetzt einkaufen gehen, Nicholas."

Korpustyp: Untertitel

Co jsem ti říkal, že se ti může stát, když půjdeš na nákupy?

Was habe ich dir noch erzählt, was mit einer Frau passieren kann, die einkaufen geht?

Korpustyp: Untertitel

Právě se chystám jít na nákup, tak jsem se s tebou chtěla domluvit na večeři k našemu výročí.

Eigentlich wollte ich gerade einkaufen gehen und wollte dich wegen unseres Abendessens zum Jahrestag fragen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím jít na nákup.

- Ich gehe einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nákup

864 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nákup pod jednou střechou.

- Alles, was wir brauchen.

Korpustyp: Untertitel

- Šli jsme na nákup.

- Wir waren einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

-Jo, jakmile skončím nákup.

- Ja, wenn ich zurück bin.

Korpustyp: Untertitel

Čas jít na nákup.

Zeit einkaufen zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju peníze na nákup.

Gibst du mir Geld?

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji peníze na nákup.

Wir sind mit nur 5 Dollar einkaufen gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Přinesla jsem ti nákup.

Ich habe dir Lebensmittel mitgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Musím rychle na nákup.

Ich muss schnell noch einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Poslal mě na nákup.

Also schickte er mich einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím jít na nákup.

- Ich gehe einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Já vyndám nákup.

- Ich räume die Einkäufe weg.

Korpustyp: Untertitel

- Dej mi ten nákup.

Gib mir die Einkäufe.

Korpustyp: Untertitel

Rozsypali mu celej nákup.

Seine Einkäufe fielen runter.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, položím nákup, jo?

Ich stell die Tüten ab, okay?

Korpustyp: Untertitel

Proč musím na nákup?

Warum muss ich einkaufen?

Korpustyp: Untertitel

Hele, tvůj nákup!

Hey, deine Einkäufe.

Korpustyp: Untertitel

Děkujeme vám za nákup.

Vielen Dank für Ihren Auftrag.

Korpustyp: Untertitel

Neplánuješ brzy nějaký nákup?

Willst Du demnächst mal einkaufen gehen?

Korpustyp: Untertitel

Díky za váš nákup.

Danke, dass sie bei uns eingekauft haben.

Korpustyp: Untertitel

Přinesla jsi mu nákup?

- Du hast ihm Lebensmittel gekauft?

Korpustyp: Untertitel

Já žádal kontrolovaný nákup.

Ich habe um die Übergabe gebeten.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ještě na nákup.

Wir müssen noch einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

- pro nákup toho saka.

Ausrede dafür, dieses Sakko gekauft zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Odnesu vám nákup, chcete?

Soll ich Ihnen bei den Einkäufen helfen?

Korpustyp: Untertitel

- Wow! To je nákup.

- Du hast ja viel eingekauft?

Korpustyp: Untertitel

Jdu dnes na nákup.

Ich geh heute einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Nákup pro Caimana.

- Aus Caiman's Lebensmittelladen.

Korpustyp: Untertitel

Lolo, jdeš na nákup?

Lola, gehst du einkaufen?

Korpustyp: Untertitel

Tak jdeme na nákup.

Lass uns shoppen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Gilbert právě přinesl nákup.

Gilbert hat mir schnell noch was gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Musím jít na nákup.

Ich hab' einiges einzukaufen.

Korpustyp: Untertitel

Nejde o nákup.

Ich komme nicht, um einzukaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Donáška od LG Domácí nákup!

- Eine Sendung vom LG Teleshopping!

Korpustyp: Untertitel

Jen co vyložím nákup, ano?

Sobald ich das Zeug ausgepackt habe, OK?

Korpustyp: Untertitel

-Zabloudí i cestou na nákup.

Er hat keine Orientierung.

Korpustyp: Untertitel

Teď ale musíme na nákup.

Natürlich müssen wir einige Besorgungen machen.

Korpustyp: Untertitel

Máš nějaké peníze na nákup?

Hast du noch etwas Geld für Lebensmittel?

Korpustyp: Untertitel

Tak tady máš na nákup.

Hier, für den Markt.

Korpustyp: Untertitel

Pak mi připomeň ten nákup.

- Erinner mich dran, dass wir tanken.

Korpustyp: Untertitel

- Na nákup prstýnků nebyl čas.

- Haben Sie Ringe dabei, die sie tauschen möchten?

Korpustyp: Untertitel

Už pojď na ten nákup.

Bringen wir das hinter uns.

Korpustyp: Untertitel

Soukromý nákup a prodej nemovitostí

Private Käufe und Verkäufe von Grundstücken und Wohnungen

Korpustyp: EU

Výdaje za nákup pozemků [8]

Ausgaben für den Grunderwerb [8]

Korpustyp: EU

Osobní nákup a prodej nemovitostí“

Private Käufe und Verkäufe von Grundstücken und Wohnungen“

Korpustyp: EU

Vánoční nákup na poslední chvíli?

Nur die letzten Weihnachtseinkäufe?

Korpustyp: Untertitel

Vezmi ten nákup, prosím tě.

Pack die Einkäufe weg.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme dnes spolu na nákup.

Wir werden heute Abend einkaufen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Zařídil jsi nákup nějakého kontrabandu.

Du fädelst ein Geschäft mit verbotener Ware ein.

Korpustyp: Untertitel

- chlapa, co jí balí nákup.

Arbeitskollegen oder den Typen, der ihre Einkäufe heimträgt.

Korpustyp: Untertitel

Tady je akreditiv na nákup.

Hier ist der Kreditbrief für die Waren.

Korpustyp: Untertitel

O ten nákup se postarám.

Ich kümmere mich um das Essen.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj. - Můžeš mi vybalit nákup?

- Könntest du mir helfen, diese Lebensmittel wegzustellen?

Korpustyp: Untertitel

Vyndáš za mě ten nákup?

Würdest du für mich diese Lebensmittel wegstellen?

Korpustyp: Untertitel

- Přímý nákup rezidentů v zahraničí

- Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige

Korpustyp: EU DCEP

- Chci svůj nákup. - Vypadni, hned!

Ich möchte noch meine Sachen holen.

Korpustyp: Untertitel

Nákup potravin je taková zábava.

Lebensmittel einkaufen macht so Spaß.

Korpustyp: Untertitel

- Ten nákup polož někam támhle.

- Du kannst die Sachen da abstellen,

Korpustyp: Untertitel

Donna vzala auto na nákup.

Donna hat den Truck genommen, um einzukaufen.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete jí dojít na nákup?

Gehen Sie für sie einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Užijte si nákup steroidů, seržante.

Viel Spaß beim Steroiddeal, Sergeant.

Korpustyp: Untertitel

Nákup a prodej ve velkém.

Die Masse macht`s.

Korpustyp: Untertitel

"Dej mi ten nákup, Běloune."

"Gib mir die Lebensmittel, Milchgesicht."

Korpustyp: Untertitel

Tady jsou peníze na nákup.

Hier ist etwas Geld für Lebensmittel.

Korpustyp: Untertitel

nákup drog od laciný štětky.

Drogenkauf von einer verlebten Hure.

Korpustyp: Untertitel

Podnikový nákup Fenderu před CBS.

Noch bevor CBS Fender übernahm.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys skočit na nákup.

Holt lieber was zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Gilberte, pak mi zavez nákup.

Ich brauche noch eine Lieferung.

Korpustyp: Untertitel

Mami, musím jít na nákup.

Mam, ich muss etwas einkaufen.

Korpustyp: Untertitel

6 dolarů.Dost na nákup sendviče.

Das reicht für ein Sandwich.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem se zastavil na menší nákup.

Hatte nur Lust auf 'nen kleinen Einkaufsbummel.

Korpustyp: Untertitel

Steve a Tony mě vzali na nákup.

Steve und Tony haben mich zum Shoppen mitgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Ten nákup s sebou mohl tahat hodiny.

Vielleicht hatte er diese Waren schon Stunden vorher gekauft.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji šest set milionů na nákup obligací.

600 Millionen für die Obligationen.

Korpustyp: Untertitel

Musím před účetním ospravedlnit nákup tolika kádinek.

Ich muss der Buchhaltung gegenüber rechtfertigen, so viele Messbecher gekauft zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Vybaluju nákup, tak musím končit. Miluju tě..

Hör mal, Mom, ich muss die Sachen in den Kühlschrank tun, ich mach Schluss.

Korpustyp: Untertitel

To by mohl být nákup, G.

Das könnte ein Verkauf sein, G.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, žes jen chtěla jít na nákup.

Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu na nákup, ale Ariane tu zůstane.

Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.

Korpustyp: Untertitel

Platí diamanty za nákup tohoto opia.

Mit ihrer Anzahlung kauft er stattdessen das Opium.

Korpustyp: Untertitel

Věřili byste, že jsem nesla nákup?

Glaubt ihr mir, wenn ich sage, Lebensmittel ausladen?

Korpustyp: Untertitel

Nákup košile není žádný líbací moment.

Wenn man ein Hemd kauft, ist das kein Kussmoment.

Korpustyp: Untertitel

Nákup těhotenských vitamínů na vaši kreditku.

Vorgeburtliche Vitamine auf Ihrer Kreditkarte belastet.

Korpustyp: Untertitel

- Na nákup vybavení. - I od té fotografky.

Um die Geräte zu bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Podpory a subvence na nákup hospodářských zvířat

Prämien und Beihilfen auf Tierzukäufe

Korpustyp: EU

volatilita a průměrné rozpětí nákup/prodej;

die Volatilität und den Durchschnitt von Geld-/Briefspannen,

Korpustyp: EU

osoba odpovědná za nákup v domácnostech,

maßgebende Käufer in den Haushalten,

Korpustyp: EU

Podpory a subvence na nákup hospodářských zvířat

Prämien und Beihilfen auf Viehzukäufe

Korpustyp: EU

Kód 1 Účetní hodnota (nákup a prodej).

Code 1 Buchwert: Zukäufe und Verkäufe

Korpustyp: EU

Čistý nákup goodwillu a marketingových aktiv [102]

Firmenwert und einzeln veräußerbare Marketing-Vermögenswerte [102]

Korpustyp: EU

Osoby odpovědné za nákup v domácnostech

für Ankäufe im Haushalt zuständige Personen,

Korpustyp: EU

ukončit intervenční nákup za stanovenou cenu;

die Interventionskäufe zu Festpreisen zu beenden;

Korpustyp: EU

Phyllis, zůstaň tady, já musím na nákup.

Verdammt, du bleibst hier! Ich muss einkaufen!

Korpustyp: Untertitel

Ale za nákup zásob je maximum osm.

Doch Einkäufe für dich zu machen ist eine Acht, maximal.

Korpustyp: Untertitel

Vzala jsem ji na nákup panenky.

Ich war mit ihr Puppen shoppen.

Korpustyp: Untertitel

Vyrovnávací platby za stažení a nákup

Finanzausgleich für Rücknahmemaßnahmen und Ankäufe

Korpustyp: EU DCEP

Na kole do práce a na nákup!

Freiheit für Waren und den Verbraucher

Korpustyp: EU DCEP

Nepojedu na nákup s Priscillou, královnou pouště.

Ich gehe nicht mit Priscilla, Königin der Wüste, shoppen.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl to nákup. Byly to dva sendviče.

- Keine Lebensmittel, nur zwei Sandwiches.

Korpustyp: Untertitel

Byl na pevnině obstarat řediteli nákup.

Bråthen hat auf dem Festland für ihn eingekauft.

Korpustyp: Untertitel

Dá vědět našim dodavatelům a provede nákup.

Die fährt auch zu den Lieferanten, kauft ein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,70 Sek. - Log In