Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für názor

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=názor&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

názor

Meinung 4.638 Ansicht 4.610 Auffassung 3.968 Standpunkt 585 Erachten 578 Sicht 333 Stellungnahme 124 Einschätzung 76 Position 52 Gedanke 43 Idee 42 Haltung 40 Überzeugung 37 Einstellung 25 Urteil 22 Vorstellung 22 Anschauung 18 Theorie 8 Einsicht 6 Gesinnung 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

názorMeinung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Belgie zastává názor, že náhrada ve výši 10,70 EUR za testovaný kus skotu by neměla být považována za státní podporu.

Belgien ist der Meinung, dass die Vergütung von 10,70 EUR pro getestetem Rind nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden darf.

Korpustyp: EU

Molly má svůj vlastní názor v této věci.

Molly hat in der Sache ihre eigene Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Papež Benedikt má právo na své názory jako na své lidské právo, ať již s nimi ostatní souhlasí, nebo ne.

Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht, egal, ob andere damit einverstanden sind oder nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Georgi, kvůli čemu jsi změnil názor?

George, was hat deine Meinung geändert?

Korpustyp: Untertitel

Podle mého názoru byla jedním z hlavních problémů konference v Kodani ztráta důvěry.

Vertrauensverlust in Kopenhagen, das war meiner Meinung nach eines der großen Probleme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beko, ptala jste se na můj názor, protože jste chtěla udělat správnou věc.

Becca, Sie haben nach meiner Meinung gefragt, weil Sie das Richtige tun wollten.

Korpustyp: Untertitel

Ne všude mohou lidé mluvit svobodně a vyjadřovat svůj názor.

Nicht überall können Menschen frei sprechen oder ihre Meinung äußern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, který z nás by neměl mít názor?

Okay, wer von uns sollte keine Meinung haben?

Korpustyp: Untertitel

V americké volební politice mají peníze větší cenu než názory voličů.

Im amerikanischen Wahlsystem zählt Geld mehr als die Meinung der Wähler.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane Rudnicki, změnil jste díky této poznámce názor na tento případ?

Mr. Rudnick, hat dieser Zettel Ihre Meinung über den Fall verändert?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

právní názor	Rechtsansicht 1
osobní názor	private Meinung 1
sdílet názor	eine Auffassung teilen 157
všeobecný názor	allgemeine Meinung 1
světový názor	Weltanschauung 13 Weltbild 1

sdílet názor eine Auffassung teilen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čína a Libye naneštěstí nesdílejí názor mezinárodního společenství na tuto záležitost.

China und Libyen teilen leider nicht die Auffassung der internationalen Gemeinschaft in dieser Frage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechna ta krutost lidského pokolení nesdílím s Vámi stejný názor.

All die Grausamkeiten im Namen der Güte. Ich teile diese Auffassung nicht.

Korpustyp: Untertitel

Komise na základě informací, které má k dispozici, nemůže tento názor sdílet.

Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen kann die Kommission diese Auffassung nicht teilen.

Korpustyp: EU

Komise a Parlament sdílejí stejný názor týkající se významu těchto opatření pro dosažení účinného snížení emisí.

Die Kommission und das Parlament teilen die Auffassung über die Bedeutung dieser Maßnahmen zur wirksamen Emissionsreduktion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sdílí Komise názor, že sport a tělesná výchova mohou přispět k rozvoji a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí?

Teilt die Kommission die Auffassung, dass Sport und Sporterziehung zur Entwicklung und zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele beitragen können?

Korpustyp: EU DCEP

Sdílí Rada názor, že sport a tělesná výchova mohou přispět k rozvoji a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí?

Teilt der Rat die Auffassung, dass Sport und Sporterziehung zur Entwicklung und zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele beitragen können?

Korpustyp: EU DCEP

Tento názor sdílí i někteří konkurenti CWP, jsou však toho názoru, že vzniká jasný přebytek kapacit.

Einige Wettbewerber von CWP teilen diese Sicht, sind jedoch der Auffassung, dass ein klarer Kapazitätsüberhang besteht.

Korpustyp: EU

Zpravodaj sdílí názor Komise, že je třeba stanovit priority a vypracovat dlouhodobý plán.

Der Berichterstatter teilt die Auffassung der Kommission, nach der klare Prioritäten gesetzt und eine langfristige Planung erforderlich ist.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Silvestris hovořil o krátké historii osvobození Evropy a já plně sdílím jeho názor.

Herr Silvestris gab uns einen Überblick über die Geschichte der Befreiung Europas, und ich teile seine Auffassung voll und ganz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sdílí názor, že je třeba snížit úrokové sazby Řecka a Irska?

Teilt sie die Auffassung, dass die Darlehenszinsen für Griechenland und Irland gesenkt werden müssen?

Korpustyp: EU DCEP

světový názor Weltanschauung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Světový názor

Weltanschauung

Korpustyp: Wikipedia

Celý můj život jsme čekala, abych našla někoho, kdo by mi dal tento praštěný světový názor a staral se o to, aby mi dal prsten.

Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, jemanden zu finden, der diese verrückte Weltanschauung versteht, und dem ich genug bedeute, dass er mir diesen Ring gibt.

Korpustyp: Untertitel

Nerovné zacházení z důvodu náboženského vyznání, světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace je v současné době zakázána jen na pracovišti.

Ungleichbehandlung aufgrund von Religion, Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung ist derzeit nur am Arbeitsplatz verboten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale to, odkud pocházíme a jaké máme kořeny, utváří náš světový názor a to má významný vliv na naše vnímání světa kolem nás.

Allerdings formen unsere Herkunft und unsere Wurzeln unsere Weltanschauung, und dies hat einen erheblichen Einfluss auf die Wahrnehmung der uns umgebenden Welt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nediskriminovali osoby na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a

Personen nicht aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ethnischen Herkunft, Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminieren, und

Korpustyp: EU

Pokud jde o přístup k podpoře z EFG, Komise a členské státy podporují rovnost žen a mužů a zajišťují zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasy, etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten fördern die Gleichstellung von Männern und Frauen und gewährleisten die Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung beim Zugang zu einer Unterstützung aus dem EGF.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy a Komise přijmou vhodná opatření, aby v jednotlivých fázích provádění fondů, a zejména při přístupu k nim, nedocházelo k diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission treffen die erforderlichen Maßnahmen gegen jede Form der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten und insbesondere in Bezug auf den Zugang zu den Fonds.

Korpustyp: EU

Členské státy a Komise prosazují rovnost mezi muži a ženami a zajišťují, aby v jednotlivých fázích provádění programu nedocházelo k diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission fördern die Gleichstellung von Männern und Frauen und stellen sicher, dass auf den verschiedenen Stufen der Umsetzung der Programme Diskriminierungen wegen des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung ausgeschlossen sind.

Korpustyp: EU

Zvláště důležitá a naléhavá je, podle mého názoru, potřeba přijmout opatření k zajištění rovného zacházení se všemi občany Evropské unie bez ohledu na pohlaví, sexuální orientaci, věk, postižení, náboženské přesvědčení, světový názor, barvu pleti, národnostní či etnický původ.

Besonders wichtig und dringlich ist meiner Meinung nach die Notwendigkeit, die Gleichbehandlung aller Bürger der Europäischen Union, unabhängig von Geschlecht, sexueller Orientierung, Alter, Behinderung, Religionszugehörigkeit, Weltanschauung, Hautfarbe, Abstammung oder ethnischer Herkunft zu gewährleisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takovýmto praktikám by byla učiněna přítrž, pokud by EU stanovila jednotnou minimální úroveň ochrany osob postižených diskriminací na základě věku, sexuální orientace, zdravotního postižení, náboženského vyznání nebo světového názoru.

Die Schaffung eines einheitlichen, minimalen EU-weiten Schutzniveaus für Menschen, die von Diskriminierung aufgrund von Alter, sexueller Ausrichtung, Behinderung, Religion oder Weltanschauung betroffen sind, würde diesen Praktiken einen Riegel vorschieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit názor

654 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Světový názor

Weltanschauung

Korpustyp: Wikipedia

Není to jeho názor a můj názor.

Es gibt kein seine und meine.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme jiný názor, ale tvořivý názor.

Wir brauchen kreative Meinungsverschiedenheiten.

Korpustyp: Untertitel

Nehodláte změnit názor, že?

Sie wollen einfach nicht nachgeben, was?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš názor?

Was wollen Sie sagen?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš názor?

Was haben sie dazu zu sagen?

Korpustyp: Untertitel

Změnil jste názor, co?

Haben es sich anders überlegt.

Korpustyp: Untertitel

To je zajímavý názor.

Was für eine interessante Betrachtungsweise.

Korpustyp: Untertitel

-Chcete znát můj názor?

- Wollen Sie eine ehrliche Antwort?

Korpustyp: Untertitel

- Mám někde váš názor.

Und ich scheiße darauf!

Korpustyp: Untertitel

- Dokud nezmění názor.

Bis sie's irgendwann bereuen.

Korpustyp: Untertitel

Změnili jsme názor, vole.

Wir haben es uns anders überlegt, Alter.

Korpustyp: Untertitel

Můj názor, pane Bomo.

Ich spiele viele Rollen.

Korpustyp: Untertitel

Váš názor, pane Sulu.

- Sie wissen, dass sie uns haben.

Korpustyp: Untertitel

- Takovej je můj názor.

- Nach dieser Philosophie lebe ich.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, potřebujeme tvůj názor.

Klar, du musst mich beraten.

Korpustyp: Untertitel

Ne, chci názor právníka.

Du kannst mich juristisch beraten.

Korpustyp: Untertitel

- Neřekl jsi svůj názor.

- Du hast nie gesagt, was du denkst.

Korpustyp: Untertitel

Chceš můj profesionální názor?

Wollen Sie meine Expertenmeinung hören?

Korpustyp: Untertitel

- Čeká na tvůj názor.

Er möchte wissen, was du davon hältst.

Korpustyp: Untertitel

Nestojím o tvůj názor.

Ich hab dich nicht gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Ve Stanfordu změnili názor.

Standford hat meinen Sohn angenommen.

Korpustyp: Untertitel

Jen posiluju tvůj názor.

Nur um Ihr Argument zu untermauern.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nemohu změnit názor.

- Nein, Ich hätte ihn nicht ändern können.

Korpustyp: Untertitel

Možná pak změníš názor.

Vielleicht macht das einen Unterschied.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za váš názor.

Danke für Ihr Feedback.

Korpustyp: Untertitel

- Změnil jsem svůj názor.

- Ich habe es mir anders überlegt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju slyšet něčí názor.

Ja, aber irgendjemanden muss ich fragen.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát tvůj názor.

Ich brauche deinen Rat!

Korpustyp: Untertitel

- Možná změníš názor.

- Das werde ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Přehodnotila jsem svůj názor.

- Ich habe es mir anders überlegt.

Korpustyp: Untertitel

Já znám váš názor.

Ich kenne Ihre beurteilung.

Korpustyp: Untertitel

Ale ty názor změníš.

Und das wird sich ändern.

Korpustyp: Untertitel

Mají stejný názor, pane.

Dasselbe wie ich, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte změnit její názor.

- Ihr müsst sie umstimmen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych váš názor.

Ich brauch Ihren Rat.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš názor?

Was ist mit euch?

Korpustyp: Untertitel

- Poslechneme si názor státu.

- Ich werde die Regierung wegen Kaution anhören.

Korpustyp: Untertitel

Spoléhám na váš názor.

Ich werde auf Ihre Erfahrungen angewiesen sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to profesionální názor?

- Sagen Sie das als Counsellor?

Korpustyp: Untertitel

Jakej je názor CIA?

Sie vermuten auch nur.

Korpustyp: Untertitel

Jo, změnila názor.

Ja, ein Sinneswandel.

Korpustyp: Untertitel

Co změnilo tvůj názor?

Was hat sich geändert?

Korpustyp: Untertitel

Řeknu vám svůj názor.

Ich erstelle ein Gutachten..

Korpustyp: Untertitel

- Pak změním jeho názor.

Dann werde ich ihn umstimmen.

Korpustyp: Untertitel

Něco ti změnilo názor?

Wie kommt der Sinneswandel?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš názor?

Wie stehen Sie dazu, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Co tvůj názor, Piusi?

Was meinst du, Pius?

Korpustyp: Untertitel

Tvůj názor, můj ne.

- Ihr vielleicht nicht.

Korpustyp: Untertitel

To je Tvůj názor.

Er ist dein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj názor.

Okay, Sie haben Ihren Teil gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Nebo jste změnila názor?

Hat sich das geändert?

Korpustyp: Untertitel

Princův názor je jasný.

Ich weiß, was der Prinz meint.

Korpustyp: Untertitel

- Možná názor na manželství.

- Vielleicht ein Kommentar zur Ehe.

Korpustyp: Untertitel

Jeho názor stejně nezměníte.

Sie werden ihn sowieso nicht umstimmen können.

Korpustyp: Untertitel

- To je můj názor.

- Darum geht es.

Korpustyp: Untertitel

To je můj názor.

Davon bin ich überzeugt.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš názor?

Worauf wollen Sie hinaus?

Korpustyp: Untertitel

Pane Keatingu, váš názor?

Mr. Keating, könnten Sie was dazu sagen?

Korpustyp: Untertitel

To je Housův názor.

Es gibt dafür keinen diagnostischen Hintergrund.

Korpustyp: Untertitel

Snad jsi nezměnila názor.

- Hast Du es Dir etwa anders überlegt?

Korpustyp: Untertitel

Pane, sdílím váš názor.

- Ja, Sir, da muss ich zustimmen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně nějaký rozumný názor.

- Zumindest ist einer vernünftig.

Korpustyp: Untertitel

Chci slyšet názor všech.

Dazu hätte ich gern ein paar Meinungen.

Korpustyp: Untertitel

Vyjádřil jsem svůj názor.

Ich wollte was klarstellen.

Korpustyp: Untertitel

To ja ale názor.

Das nenne ich mal eine Aussage.

Korpustyp: Untertitel

Váš názor bude zaznamenán.

Ich werde es in meinem Logbuch vermerken.

Korpustyp: Untertitel

Ona změní názor, vůdce.

Sie wird schon wieder zu sich kommen, Teamleiter.

Korpustyp: Untertitel

Každej má nějakej názor.

Was hältst du davon?

Korpustyp: Untertitel

Jenom vyjadřuju svůj názor.

Darum habe ich das aufgeschrieben.

Korpustyp: Untertitel

DJ změnil názor.

Der DJ hatte einen Sinneswandel.

Korpustyp: Untertitel

A tvůj názor, Diano.

Ihre Interpretation, Diana.

Korpustyp: Untertitel

- Názor odborníka, pane Gante?

- Sagen Sie das als Experte?

Korpustyp: Untertitel

Má někdo stejný názor?

Wer hält das noch für einen Schlamassel?

Korpustyp: Untertitel

Ano, změnil jsem názor.

Ja, ja, ich hatte eine Sinneswandlung.

Korpustyp: Untertitel

Názor, Vaše Ctihodnosti.

Euer Ehren, Mutmaßung.

Korpustyp: Untertitel

- Můj názor na co?

(Alte Dame) Was ich wovon halte?

Korpustyp: Untertitel

Takže jste změnila názor.

Sie hatten es sich anders überlegt.

Korpustyp: Untertitel

To i tvůj názor.

Genau wie dein Getue.

Korpustyp: Untertitel

- To je názor odborníka?

Ich bin dafür, Commander.

Korpustyp: Untertitel

- Znáš náš názor.

Ach, was soll das?

Korpustyp: Untertitel

Co změnilo váš názor?

Was hat Sie so verändert?

Korpustyp: Untertitel

To dokáže změnit názor.

Ich glaube, ich verstehe Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Co změnilo tvůj názor?

Was hat dich umgestimmt?

Korpustyp: Untertitel

- Koho zajímá váš názor?

- Wen interessiert, was Ihr denkt?

Korpustyp: Untertitel

Chci slyšet váš názor.

Was würden Sie vorschlagen?

Korpustyp: Untertitel

Odmítají jakýkoli jiný názor.

Sie wollen keine anderen Meinungen.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě Gillesovo názor.

Und was sagt Ghislain dazu?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je tvůj názor?

Meinst du es wirklich?

Korpustyp: Untertitel

Váš názor, Doktore?

Was meinen Sie, Doktor?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš zpochybnit můj názor?

- Willst du mich kritisieren?

Korpustyp: Untertitel

I názor Prezidentovo poradců.

- Mit dem Experten des Verteidigungsministers.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete znát můj názor?

- Wollen Sie wissen, was ich denke?

Korpustyp: Untertitel

Chci slyšet váš názor.

Langweiliger geht's ja wohl nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Můj názor znáte.

- Sie haben meine Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Vyřídím váš názor Centrále.

Ich werde dem Zentrum eure Ansichten darlegen.

Korpustyp: Untertitel

- Pane Spocku, váš názor?

Mr Spock.

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj názor?

Denkst du nur daran?

Korpustyp: Untertitel

- Na můj názor nedá.

Sie würde nicht auf mich hören.

Korpustyp: Untertitel

Možná zítra změníš názor.

Morgen sieht die Welt ganz anders aus.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,71 Sek. - Log In