Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für obnovení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obnovení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

obnovení

Wiederherstellung 952 Erneuerung 559 Wiederaufnahme 237 Verlängerung 118 Wiederbelebung 42 Aufnahme 21 Instandsetzung 2 Wiedererrichtung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

obnoveníWiederherstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Protože se stav rozpočtu rovněž značně zhoršil, mělo by být prioritou obnovení fiskální udržitelnosti.

Angesichts der erheblichen Verschlechterung der Gesamthaushaltslage sollte die Wiederherstellung der finanziellen Nachhaltigkeit vorrangig angegangen werden.

Korpustyp: EU

Na úspěšné obnovení kláštera Svatého Tomáše.

Auf die erfolgreiche Wiederherstellung des Klosters Santo Tomás!

Korpustyp: Untertitel

Obnovení kontrol na vnitřních hranicích není solidarita, to je trest.

Die Wiederherstellung der Grenzkontrollen bedeutet keine Solidarität, sondern eine Bestrafung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Co Drakeovo obnovení z odlétlé Tranquillity?

Wie wär es mit Drakes Wiederherstellung geflohener Ruhe?

Korpustyp: Untertitel

To by se však stalo na základě obnovení spravedlivé hospodářské soutěže a dopad na odvětví dovozu jako celek by byl přiměřený.

Dies würde jedoch auf der Grundlage der Wiederherstellung des lauteren Wettbewerbs geschehen und hätte keine unverhältnismäßigen Auswirkungen auf den Einfuhrsektor insgesamt.

Korpustyp: EU

Zpočátku se zdálo, že PC je příslibem obnovení rovnováhy ve prospěch jednotlivce.

Der PC schien zunächst eine Wiederherstellung des Gleichgewichts zugunsten des Einzelnen zu versprechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obnovení životaschopnosti banky by mělo vycházet hlavně z interních opatření a mělo by být založeno na hodnověrném plánu restrukturalizace.

Die Wiederherstellung der Rentabilität sollte vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen und auf der Grundlage eines plausiblen Umstrukturierungsplans herbeigeführt werden.

Korpustyp: EU

Z těchto důvodů je tento test důležitým krokem vpřed pro obnovení důvěry trhu .

Damit ist er ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Wiederherstellung des Marktvertrauens .

Korpustyp: Allgemein

Komise proto zastává názor, že akvizice má kladný vliv na obnovení dlouhodobé životaschopnosti národní banky.

Daher betrachtet die Kommission die Übernahme als zuträglich für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank.

Korpustyp: EU

Také se domnívám, že rozpočet EU by měl plnit úlohu jako hlavní mechanismus pro posílení a obnovení růstu a zaměstnanosti.

Der Haushaltsplan der EU sollte auch eine Rolle als wichtigstes Instrumentarium für die Ankurbelung und Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

obnoveníErneuerung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádosti o obnovení platnosti bezpečnostní prověrky je třeba předkládat včas a zohlednit dobu nezbytnou pro bezpečnostní šetření.

Anträge auf Erneuerung sind rechtzeitig zu stellen, wobei die für Sicherheitsüberprüfungen erforderliche Zeitspanne zu berücksichtigen ist.

Korpustyp: EU

Obnovení vašeho královského slibu před papežem římským.

Eine Erneuerung Eures Gelübdes über das Königtum, vor dem Papst von Rom.

Korpustyp: Untertitel

Součástí tohoto obnovení schválení mohou být podmínky a omezení podle

Eine derartige Erneuerung der Zulassung kann Bedingungen und Einschränkungen gemäß

Korpustyp: EU DCEP

Po prvním obnovení by měl být prováděn pravidelný přezkum látek.

Nach der ersten Erneuerung sollten die Stoffe regelmäßig überprüft werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud nebudou pro hodnocení k dispozici nové údaje, není pro obnovení povolení přípravku nezbytná doba 18 měsíců.

Sofern keine neuen Daten zu bewerten sind, sind für die Erneuerung einer Zulassung keine 18 Monate erforderlich.

Korpustyp: EU DCEP

Součástí tohoto obnovení schválení mohou být podmínky a omezení podle článku 6.

Diese Erneuerung der Genehmigung kann Bedingungen und Einschränkungen gemäß Artikel 6 unterliegen.

Korpustyp: EU

Srovnávací posouzení by se mělo vztahovat pouze na žádosti o obnovení povolení.

Vergleichende Bewertungen sollten nur bei Anträgen auf Erneuerung einer Zulassung vorgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

iv. to ponechává obnovení zařazení látky na mnohem nižší úrovni ochrany než původní povolení.

Hierdurch gilt für Erneuerungen ein sehr viel niedrigeres Schutzniveau als bei der ursprünglichen Zulassung.

Korpustyp: EU DCEP

Platnost schválení uvedených účinných látek tak pravděpodobně skončí před přijetím rozhodnutí o jeho obnovení.

Die Genehmigungen dieser Wirkstoffe laufen daher voraussichtlich vor einem Beschluss über ihre Erneuerung aus.

Korpustyp: EU

Obnovení těchto dohod bude možné, ale pouze v zájmu pokračování v pracovních dohodách a pouze tehdy, pokud neexistují žádná jiná řešení.

Die Erneuerung solcher Vereinbarungen muss möglich sein, jedoch nur im Interesse einer durchgehenden Arbeitsgestaltung und nur, wenn keine Alternativlösung vorhanden ist.

Korpustyp: EU

obnoveníWiederaufnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obnovení jednání mezi Izraelem a Palestinou bylo po velkou část roku spojeno s otázkou osad.

Die Wiederaufnahme der israelisch-palästinensischen Verhandlungen war für den Großteil des Jahres an das Besiedlungsproblem geknüpft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Co byste řekli na obnovení terapie, jen na měsíc nebo na dva?

Was hältst du von, äh, Wiederaufnahme Therapie nur für ein oder zwei Monate? Was?

Korpustyp: Untertitel

Teď přichází čas zkoušky toho, zda za ochotou zapojit se do dialogu stojí skutečná vůle ke změně a obnovení vztahů s EU.

Jetzt muss geprüft werden, ob hinter der Dialogbereitschaft ein echter Wille zur Änderung und zur Wiederaufnahme der Beziehungen mit der EU steht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

RAMALLÁH – Spojené státy by měly přestat naléhat na obnovení palestinsko-izraelského mírového procesu.

RAMALLAH – Die USA sollten aufhören, auf die Wiederaufnahme des palästinensisch-israelischen Friedensprozesses zu drängen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Monitorování si kladlo Rusko jako podmínku pro obnovení dodávek plynu.

Russland hatte die Überwachung als Bedingung für die Wiederaufnahme der Gaslieferungen festgelegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

obnovení práce vyšetřovací komise pro tragické události z června roku 2006 a ledna a února roku 2007.

Wiederaufnahme der Arbeit der Untersuchungskommission zu den tragischen Ereignissen im Juni 2006 und Januar/Februar 2007.

Korpustyp: EU

JERUZALÉM – Blížící se obnovení přímých izraelsko-palestinských mírových rozhovorů ve Washingtonu je dobrou zprávou.

JERUSALEM – Die bevorstehende Wiederaufnahme direkter Friedensverhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern in Washington ist eine gute Nachricht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nepodala návrh na obnovení řízení nebo odvolání v příslušné lhůtě;

innerhalb der geltenden Frist keine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. kein Berufungsverfahren beantragt hat.

Korpustyp: EU

Rozhodnutí ze dne 10. října 2007 o obnovení vyšetřovacího řízení

Entscheidung vom 10. Oktober 2007 über die Wiederaufnahme des Prüfverfahrens

Korpustyp: EU

nepodala návrh na obnovení řízení nebo odvolání v příslušné lhůtě;

die Person hat innerhalb der geltenden Frist keine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. kein Berufungsverfahren beantragt;

Korpustyp: EU

obnoveníVerlängerung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

OBNOVENÍ A PŘEZKUM SCHVÁLENÍ ÚČINNÉ LÁTKY

VERLÄNGERUNG UND ÜBERPRÜFUNG DER GENEHMIGUNG EINES WIRKSTOFFS

Korpustyp: EU DCEP

Strany se domnívají, že v zájmu obou stran by bylo rychlé obnovení dohody.

Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine rasche Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.

Korpustyp: EU

uděluje svůj souhlas s obnovením dohody;

gibt seine Zustimmung zur Verlängerung des Abkommens;

Korpustyp: EU DCEP

Účinky těchto obnovení však nemohou přesáhnout datum rozsudku ve věci samé.

Allerdings durfte die Wirkung dieser Verlängerungen nicht über den Tag des Urteils in der Sache hinausgehen.

Korpustyp: EU

Přestože je důležité zachovat zrychlený postup, naléhavá rozhodnutí o obnoveních by měla být přijímána prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, a nikoli prostřednictvím prováděcích aktů.

Da das Dringlichkeitsverfahren unbedingt beibehalten werden muss, sollten dringende Beschlüsse über Verlängerungen mittels delegierter Rechtsakte und nicht mittels Durchführungsrechtsakte gefasst werden.

Korpustyp: EU DCEP

Strany dohody se domnívají, že rychlé obnovení dohody je v jejich společném zájmu.

Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine zügige Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.

Korpustyp: EU

Na zasedání Smíšeného výboru Společenství-Rusko pro spolupráci v oblasti vědy a techniky v Bruselu dne 28. června 2007 vyjádřily obě strany dohody souhlas s jejím obnovením na dalších pět let.

In einer Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses Gemeinschaft/Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit vom 28. Juni 2007 in Brüssel haben sich beide Vertragsparteien mit einer Verlängerung des Abkommens um einen weiteren Fünfjahreszeitraum einverstanden erklärt.

Korpustyp: EU

Pokud jsou součástí zakázky přednostní práva nebo možnost jejího obnovení, je základem pro výpočet nejvyšší povolená částka zahrnující přednostní práva a obnovení.

Sieht ein Auftrag Optionen oder Verlängerungen vor, so wird als Berechnungsgrundlage der zulässige Höchstbetrag, unter Einbeziehung der Optionsrechte und Verlängerungen, herangezogen.

Korpustyp: EU

Členské státy mohou stáhnout či odmítnout obnovení povolení k pobytu z důvodů veřejné bezpečnosti, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.

Die Mitgliedstaaten können einen Aufenthaltstitel aus Gründen der öffentlichen Sicherheit oder Gesundheit entziehen oder seine Verlängerung verweigern.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud existují nepostradatelné a akceptovatelné biocidní přípravky, které jsou založeny na účinných látkách, jež se mají nahradit, jejich povolení by mělo být možné obnovovat, a nikoliv jej omezit jednorázovým obnovením na dobu nepřesahující pět let.

Solange es wesentliche und einsetzbare Biozidprodukte auf der Grundlage von Wirkstoffen gibt, die zu ersetzende Stoffe sind, sollte die Verlängerung ihrer Zulassung zulässig und nicht auf eine einmalige Verlängerung um höchstens fünf Jahre beschränkt sein.

Korpustyp: EU DCEP

obnoveníWiederbelebung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost tři roky po svém obnovení v roce 2005 funguje.

Drei Jahre nach ihrer Wiederbelebung im Jahr 2005 greift die Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prohrabeme archívy a najdeme muzikál k obnovení

Dann durchsuchen wir unsere Archive und finden eine Wiederbelebung.

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů jednoznačně podporuje iniciativy Evropské komise a Evropské rady zaměřené na obnovení tohoto reformního procesu .

Der EZB-Rat unterstützt die von der Europäischen Kommission und dem Europäischen Rat ergriffenen Initiativen zur Wiederbelebung dieses Reformprozesses ausdrücklich .

Korpustyp: Allgemein

Evropa si musí ponechat otevřená zadní vrátka pro obnovení domácí produkce v případě, že po roce 2020 dojde ve světě k neočekávaným změnám v hospodářské či politické situaci.

Europa muss sich die Tür für die Wiederbelebung der einheimischen Produktion für den Fall einer unerwarteten Veränderung der weltweiten wirtschaftlichen oder politischen Situation nach 2020 offenhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Je to také otázka obnovení a zhoršení Paktu o stabilitě, který i nadále působí škody.

Es geht auch um die Wiederbelebung und Verschärfung des Stabilitätspakts, der nach wie vor Unheil verursacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Největší prostor pro obnovení soukromých investic existuje v kapitálově intenzivních sektorech, v nichž hraje vláda významnou roli regulátora.

Das größte Potenzial für die Wiederbelebung privater Investitionen besteht in kapitalintensiven Sektoren, in denen die Regierung als Regulator stark präsent ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obnovení swapových dohod Fedu s rozvíjejícími se ekonomikami by minimalizovalo negativní důsledky během pozdějšího obratu měnové politiky.

Eine Wiederbelebung der Swap-Vereinbarungen zwischen Fed und den Schwellenökonomien würde die negativen Übertragungseffekte während der bevorstehenden Umkehr in der Geldpolitik minimieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vzhledem k tomu, že neustále chybí řešení vážného politického napětí v Západní Sahaře, což není přínosné pro obnovení evropsko-středomořského partnerství,

in der Erwägung, dass das Ausbleiben einer Lösung für die gravierenden politischen Spannungen in der Westsahara der Wiederbelebung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft nicht förderlich ist,

Korpustyp: EU DCEP

s ohledem na obnovení arabské mírové iniciativy z roku 2002 na vrcholném setkání v Rijádu,

in Kenntnis der Wiederbelebung der Arabischen Friedensinitiative aus dem Jahre 2002 anlässlich des Gipfeltreffens von Riad,

Korpustyp: EU DCEP

Děkuji komisařce za její opatrný optimismus, který dnes vyjádřila ve vztahu k obnovení mírového procesu a k fungování dočasného mezinárodního mechanismu.

Ich danke der Frau Kommissarin für den vorsichtigen Optimismus, den sie heute bezüglich der Wiederbelebung des Friedensprozesses und des vorläufigen internationalen Mechanismus zum Ausdruck gebracht hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

obnoveníAufnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hodnoticí zpráva o obnovení dále obsahuje tyto údaje:

Der Bewertungsbericht im Hinblick auf die erneute Aufnahme umfasst ferner Folgendes:

Korpustyp: EU

Rovněž uvedl, že podmínkou pro obnovení jednání je opětovné převzetí kontroly nad Gomou politickým křídlem skupiny M23.

Zudem merkte er an, dass der politische Arm der M23 als Vorbedingung für die Aufnahme von Verhandlungen erneut die Kontrolle über Goma übernehmen solle.

Korpustyp: EU

Rovněž uvedl, že podmínkou pro obnovení jednání je opětovné převzetí kontroly nad Gomou politickým křídlem skupiny M23.

Zudem erklärte er, dass der politische Arm der M23 als Vorbedingung für die Aufnahme von Verhandlungen erneut die Kontrolle über Goma übernehmen solle.

Korpustyp: EU

Stejně tak skutečnost, že doba zařazení této látky do předlohy I určitým dnem uplyne, není podle ustanovení směrnice překážkou jeho obnovení.

Auch steht die Tatsache, dass die Aufnahme dieses Wirkstoffes zeitlich befristet ist, nicht einer Verlängerung der Aufnahme nach dem in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren entgegen.

Korpustyp: EU

Polské orgány Komisi rovněž sdělily, že podnikají kroky k obnovení procesu privatizace s cílem podepsat smlouvy o privatizaci v listopadu 2008.

Polen informierte die Kommission auch darüber, dass die polnischen Behörden Maßnahmen mit dem Ziel der erneuten Aufnahme des Privatisierungsverfahrens unternehmen, mit der Absicht einer Unterzeichnung der Privatisierungsverträge im November 2008.

Korpustyp: EU

Stejně tak skutečnost, že doba zařazení této látky do přílohy I určitým dnem uplyne, není podle ustanovení směrnice překážkou jeho obnovení.

Auch steht die Tatsache, dass die Aufnahme dieses Wirkstoffes zeitlich befristet ist, nicht einer Verlängerung der Aufnahme nach dem in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren entgegen.

Korpustyp: EU

Stejně tak skutečnost, že doba zařazení této látky do přílohy I určitým dnem uplyne, není podle ustanovení směrnice překážkou jeho obnovení.

Auch steht die Tatsache, dass die Aufnahme dieses Wirkstoffs zeitlich befristet ist, nicht einer Verlängerung der Aufnahme nach dem in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren entgegen.

Korpustyp: EU

Úřad předal hodnotící zprávu o obnovení žadateli a členským státům, aby uvedli své připomínky, a obdržené připomínky zaslal Komisi.

Die Behörde hat den Bewertungsbericht im Hinblick auf die erneute Aufnahme dem Antragsteller und den Mitgliedstaaten zur Stellungnahme vorgelegt und die eingegangenen Stellungnahmen an die Kommission weitergeleitet.

Korpustyp: EU

(CS) Paní předsedkyně, české předsednictví si zaslouží uznání za aktivní roli při řešení sporu o obnovení dodávek českého plynu.

(CS) Frau Präsidentin! Die tschechische Präsidentschaft verdient Anerkennung für ihre aktive Rolle bei der Schlichtung des Streits über die erneute Aufnahme der tschechischen Gaslieferungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„obnovením“ se rozumí obnovení zařazení účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.

erneute Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG.

Korpustyp: EU

obnoveníInstandsetzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

toto zacházení nebo nakládání se zbožím bylo provedeno pouze za účelem jeho opravy nebo obnovení jeho dobrého stavu,

Die Waren sind ausschließlich zum Zweck der Ausbesserung oder Instandsetzung behandelt worden.

Korpustyp: EU

„opravou nebo obnovením dobrého stavu, které se stalo nevyhnutným“ se rozumí jakákoli operace k odstranění provozních závadse nebo závažného poškození zboží, ke kterému došlo, když se zboží nacházelo mimo obě části celního území, bez níž by nebylo možné používat zboží běžným způsobem k účelům, pro které bylo určeno;

ist „Ausbesserung oder Instandsetzung, die erforderlich geworden ist,“ jeder Vorgang, mit dem die außerhalb der beiden Teile der Zollunion an den Waren aufgetretenen Funktionsmängel oder Materialschäden behoben werden und ohne den die Waren nicht mehr in normaler Weise für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden könnten;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

obnovení dohody	Verlängerung eines Abkommens
obnovení platnosti	Wiederinkraftsetzung 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit obnovení

1405 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podmínky pro obnovení schválení:

Bedingungen für die Wiedererteilung der Zulassung:

Korpustyp: EU

Datum obnovení ve tvaru:

das Datum der Runderneuerung wie folgt:

Korpustyp: EU

Jde o obnovení obchodu.

Es geht darum unser Geschäft weiter zu führen.

Korpustyp: Untertitel

HER/4CXB7D – obnovení rybolovu

HER/4CXB7D — Aufhebung des Fangverbots

Korpustyp: EU

- Zavázán k obnovení pořádku.

Gebunden an die Pflicht, die Ordnung wiederherzustellen.

Korpustyp: Untertitel

K obnovení tohoto domu.

Um dieses Haus wiederherzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Umožní obnovení zásob tuňáka obecného i obnovení obchodu.

Damit wäre eine Erholung des Bestands an Rotem Thun und eine Fortsetzung des Handels möglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak „prodat“ obnovení globální rovnováhy

Wie man die globale Neuausbalancierung verkaufen könnte

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podrobné postupy obnovení a přezkumu

Um die reibungslose Abwicklung der

Korpustyp: EU DCEP

Čekáme na obnovení rádiového signálu.

Bereit für jegliche Zeichen der Ankunft.

Korpustyp: Untertitel

Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

Závěry o pravděpodobnosti obnovení újmy

Schlussfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung

Korpustyp: EU

Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení újmy

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung

Korpustyp: EU

Závěr o pravděpodobnosti obnovení újmy

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung

Korpustyp: EU

buď ode dne jejich obnovení;

ab dem Datum an dem die Genehmigungen verlängert wurden oder

Korpustyp: EU

Důkazy o pravděpodobnosti obnovení dumpingu

Anhaltspunkte für die wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings

Korpustyp: EU

Závěr o pravděpodobnosti obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

Pravděpodobnost pokračování nebo obnovení subvencování

Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens der Subventionierung

Korpustyp: EU

Obnovení životaschopnosti nezávisí na akvizicích.

Diese Rückkehr zur Rentabilität hängt nicht von Übernahmen ab.

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ ČI OBNOVENÍ DUMPINGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

obnovení soutěže podle rámcové dohody;

Durchführung eines erneuten Aufrufs zum Wettbewerb gemäß einer Rahmenvereinbarung;

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

Obnovení důvěry ve finanční sektor

Wiedererlangung des Vertrauens im Finanzsektor

Korpustyp: EU DCEP

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCÍ

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

Závěr o pravděpodobnosti obnovení újmy

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens von Dumping

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCÍ

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG

Korpustyp: EU

Závěr o pravděpodobnosti obnovení újmy

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit einer erneuten Schädigung

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPUNGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens von Dumping

Korpustyp: EU

Plán restrukturalizace a obnovení životaschopnosti

Umstrukturierungsplan und Wiedererlangung der Rentabilität

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCOVÁNÍ

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG

Korpustyp: EU

Závěr o pravděpodobnosti obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens von Dumping

Korpustyp: EU

obnovení soutěže podle rámcové dohody;

Durchführung einer Neueröffnung des Wettbewerbs gemäß einer Rahmenvereinbarung.

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCÍ

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG

Korpustyp: EU

Pravděpodobnost pokračování či obnovení subvencování

Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens der Subventionierung

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCOVÁNÍ

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

Wagenbach požádal o obnovení případu.

Wagenbach hat um Wiedereröffnung des Falls angesucht.

Korpustyp: Untertitel

Chyba při obnovení upomínky@ info/ plain

Fehler beim Erstellen der Erinnerung@info/plain

Korpustyp: Fachtext

c) počet obnovení těchto smluv a poměrů.

c) die zulässige Zahl der Verlängerungen solcher Verträge oder Verhältnisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V návaznosti na obnovení lisabonské strategie.

Steht im Einklang mit der Neubelebung der Lissabon-Strategie.

Korpustyp: EU DCEP

kmixctrl - program pro ukládání/ obnovení hlasitostí kmix

kmixctrl - Hilfsprogramm zum Speichern/Laden von KMix-Lautstärken

Korpustyp: Fachtext

Mickie potřebuje 20 000 na obnovení jednotek.

Mickie braucht 20.000 $ für seine Einheiten.

Korpustyp: Untertitel

To je za kompletní obnovení paměti.

Das Implantat zu entfernen, kostet jetzt 1, 5 Millionen $.

Korpustyp: Untertitel

Závěry ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení subvencování

Schlussfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens der Subventionierung

Korpustyp: EU

C. PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCOVÁNÍ

C. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG

Korpustyp: EU

Závěr o pravděpodobnosti obnovení dumpingu z Brazílie

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens von Dumping aus Brasilien

Korpustyp: EU

F. PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ NEBO POKRAČOVÁNÍ ÚJMY

F. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS BEZIEHUNGSWEISE ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

C. PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

C. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ A/NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

60 dojnic a obnovení, neboli 80 UGBN

60 Milchkühe und Nachwuchs: 80 UGB N

Korpustyp: EU

Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings

Korpustyp: EU

C. PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCOVÁNÍ

C. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG

Korpustyp: EU

Závěry o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zu der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens von Dumping

Korpustyp: EU

D. PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

D. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

D. PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

D. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS EINER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

Způsobilost pro počáteční ověření a obnovení ověření

Kompetenz für die erstmalige Überprüfung und die Erneuerungsüberprüfung

Korpustyp: EU

DUMPING A PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

DUMPING UND WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

Závěr k pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung

Korpustyp: EU

Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping

Korpustyp: EU

ZÁVĚR OHLEDNĚ PRAVDĚPODOBNOSTI POKRAČOVÁNÍ ČI OBNOVENÍ ÚJMY

SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OPĚTOVNÉHO OBNOVENÍ DUMPINGU

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ ČI OPĚTOVNÉHO OBNOVENÍ ÚJMY

WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping

Korpustyp: EU

C. PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

C. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zu der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder erneuten Auftretens von Dumping

Korpustyp: EU

Musíme se vyhnout obnovení konfliktu na Balkáně.

Ein Wiederaufflammen des Konflikts auf dem Balkan muss verhindert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament žádá obnovení pořádku v Pákistánu

EP fordert freie und faire Wahlen in Pakistan

Korpustyp: EU DCEP

A obnovení lidstva. 9. září 2012,

Und die Restoration der Menschheit, am 9. September 201…

Korpustyp: Untertitel

ZÁVĚR OHLEDNĚ PRAVDĚPODOBNOSTI POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

Pozastavení a obnovení oprávnění k rybolovu

Aussetzung und Wiedererteilung von Fanggenehmigungen

Korpustyp: EU

F. PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY

F. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS BZW. ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

Závěry ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení subvencování

Schlussfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens beziehungsweise erneuten Auftretens der Subventionierung

Korpustyp: EU

Závěr o pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zu der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens von Dumping

Korpustyp: EU

Obnovení činnosti poboček a obchodních zastoupení

Reaktivierung von Niederlassungen oder Vertriebsrepräsentanzen

Korpustyp: EU

Toto obnovení životaschopnosti nezávisí na akvizicích.

Diese Rückkehr zur Rentabilität ist nicht von Erwerben abhängig.

Korpustyp: EU

Poté se předpokládá postupné obnovení růstu.

Danach wird mit einem allmählichen Wiedereinsetzen des Wachstums gerechnet.

Korpustyp: EU

Závěr o pokračování nebo obnovení újmy

Schlussfolgerung zum Anhalten oder Wiederauftreten der Schädigung

Korpustyp: EU

C. PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

C. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

C. PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU

C. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS

Korpustyp: EU

ZÁVĚRY TÝKAJÍCÍ SE PŘETRVÁNÍ/OBNOVENÍ ÚJMY

SCHLUSSFOLGERUNG ZUM ANHALTEN/ERNEUTEN AUFTRETEN DER SCHÄDIGUNG

Korpustyp: EU

Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu

Schlussfolgerung zu der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens des Dumpings

Korpustyp: EU

Je to požadavek k obnovení licence.

Wird für den Führerschein benötigt.

Korpustyp: Untertitel

Říká se tomu terapie obnovení paměti.

Es nennt sich wiederherstellende Erinnerungstherapie.

Korpustyp: Untertitel

Není to pokračování, ale obnovení série.

Es ist keine Fortsetzung, sondern eine Neustart.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je to jen určitý cyklus, obnovení.

Alles das ist bloß eine Art Zyklus, ein Kreislauf.

Korpustyp: Untertitel

Sledují provádění plánu na obnovení souladu a případně vyžadují rychlejší obnovení.

Die zuständigen Behörden überwachen die Durchführung des Plans zur Wiedereinhaltung der Anforderungen und schreiben gegebenenfalls eine schnellere Wiedereinhaltung vor.

Korpustyp: EU

Předpokládáte obnovení jednání o rozporuplných bodech, které jsem právě uvedl?

Stellen Sie sich eine Neuverhandlung dieser kontroversen Punkte vor, die ich gerade erwähnt habe?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

O co nyní usilujeme, je obnovení rozpočtové kázně.

Was wir jetzt tun, ist, die Haushaltsdisziplin wiederherzustellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První postup obnovení registrace vakcíny byl ukončen v červnu 2004.

Das erste Verlängerungsverfahren für den Impfstoff wurde im Juni 2004 abgeschlossen.

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,24 Sek. - Log In