Bujný kvas vířil dál a dál - až konečně hodiny začaly odbíjet půlnoc.

Der Festesrausch stieg höher und höher, bis endlich die Uhr die Mitternachtsstunde zu schlagen begann.

Slyšel jsem, jak odbíjí půlnoc.

Ich hörte die Uhr Mitternacht schlagen.

K. přišel dochvilně, právě když vcházel, odbíjela desátá. Ital však tu dosud nebyl.

K. war pünktlich gekommen, gerade bei seinem Eintritt hatte es zehn geschlagen, der Italiener war aber noch nicht hier.

Když si to všechno v největším spěchu rozvažoval a nemohl se odhodlat vylézt z postele - budík právě odbíjel tři čtvrti na sedm -, ozvalo se opatrné zaklepání na dveře v hlavách postele.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen - gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben - klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.