Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für odvětví

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odvětví&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

odvětví

Sektor 5.832 Bereich 1.442 Branche 1.430 Industrie 585 Zweig 124 Gebiet 69 Gewerbe 20 Fachgebiet 7 Ressort 1 Fachbereich 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odvětvíSektor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

INFORMACE O EVROPSKÉM AUDIOVIZUÁLNÍM ODVĚTVÍ A ÚČAST V EVROPSKÉ AUDIOVIZUÁLNÍ OBSERVATOŘI

INFORMATIONEN ZUM EUROPÄISCHEN AUDIOVISUELLEN SEKTOR UND BETEILIGUNG AN DER EUROPÄISCHEN AUDIOVISUELLEN INFORMATIONSSTELLE

Korpustyp: EU

VŠECHNA ODVĚTVÍ [1]

ALLE SEKTOREN [1]

Korpustyp: EU

INVESTIČNÍ PROJEKTY V ODVĚTVÍCH SE STRUKTURÁLNÍMI PROBLÉMY, S VÝJIMKOU OCELÁŘSKÉHO ODVĚTVÍ

INVESTITIONSVORHABEN IN SEKTOREN MIT STRUKTURPROBLEMEN AUSSER DER STAHLINDUSTRIE

Korpustyp: EU

ODVĚTVÍ, VE KTERÝCH JE OBOUSTRANNĚ UZNÁVÁNA ROVNOCENNOST

SEKTOREN, IN DENEN DIE GLEICHWERTIGKEIT DER RECHTSVORSCHRIFTEN BEIDERSEITIG ANERKANNT WIRD

Korpustyp: EU

PŘESUN ODVĚTVÍ Z KAPITOLY II DO KAPITOLY I

ÜBERGANG EINES SEKTORS VON KAPITEL II ZU KAPITEL I

Korpustyp: EU

S ohledem na dopady současné ekonomické krize na toto odvětví se proto dnes jako jediný problém jeví otázka načasování.

Diese Problematik ist daher angesichts der Auswirkungen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise auf den Sektor lediglich eine Frage der zeitlichen Koordinierung.

Korpustyp: EU DCEP

Zatímco budeme tvůrčí odvětví rozvíjet po ekonomické stránce, nesmíme zapomínat na ty, kdo v těchto odvětvích pracují.

Neben dem wirtschaftlichen der Kreativindustrie dürfen wir die Menschen, die in diesem Sektor arbeiten, nicht vergessen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak již bylo řečeno, rybolov je velmi důležitým odvětvím pro územní plánování, zaměstnanost a kulturní identitu v Evropě.

Es wurde gesagt, das Fischerei ein extrem wichtiger Sektor für Raumplanung, Beschäftigung und kulturelle Identität in Europa ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní je nutno učinit první krok, přičemž se nesmí přehlédnout, že rizika jsou v Evropě mezi odvětvími a regiony rozložena nanejvýš odlišně a přijatelnost řešení podstatně závisí na struktuře zemědělství a zkušenostech zemědělců v jednotlivých regionech.

Dabei darf nicht übersehen werden, dass die Risiken in Europa je nach Sektor und Region höchst unterschiedlich verteilt und die Akzeptanz einer Lösung wesentlich von der Struktur der Landwirtschaft und den Erfahrungen der Landwirte in den einzelnen Regionen abhängt.

Korpustyp: EU DCEP

V neposlední řadě je zdravotnictví a dlouhodobá péče uvedeno jako významné odvětví národních hospodářství, ale i oblastí vědy a výzkumu.

Schließlich wird die nicht unerhebliche Feststellung getroffen, dass die Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege wichtige volkswirtschaftliche Sektoren sowie Wissenschafts- und Forschungsgebiete sind.

Korpustyp: EU DCEP

odvětvíBereich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společnost Télé 2 rovněž působí v odvětví mobilní telefonie.

Télé 2 ist ferner im Bereich der Mobiltelefonie aktiv.

Korpustyp: EU

Je to jednoduché, mechanizace je produktivnější, efektivnější a udržitelnější než lidská práce prakticky v každém odvětví dnešní ekonomiky.

Mechanisierung ist ganz einfach viel produktiver, effizienter und nachhaltiger als menschliche Arbeit in praktisch jedem Bereich der heutigen Wirtschaft.

Korpustyp: Untertitel

Zákon č. 3220/2004 se především vztahuje na soubor projektů v řadě odvětví.

Erstens betrifft das Gesetz 3220/2004 eine Reihe von Beihilferegelungen für unterschiedliche Bereiche.

Korpustyp: EU

Sešly se tu špičky ze všech odvětví, nejen z šoubyznysu.

Mit namhaften Persönlichkeiten aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens! Und nicht nur aus dem Showgeschäft!

Korpustyp: Untertitel

Znamená to tedy, že živočišná výroba roste rychleji než ostatní zemědělská odvětví.

Damit wächst die Branche der Viehhaltung stärker als alle anderen Bereiche der Landwirtschaft.

Korpustyp: EU DCEP

Tohle je tak trochu tvoje odvětví.

Irgendwie dein Bereich. Hast du das gehört, Cass?

Korpustyp: Untertitel

Rovněž by to bylo nemožné bez zvýšené účasti dalších odvětví.

Ebenso unmöglich wäre es ohne die verstärkte Beteiligung anderer Bereiche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozhodně jde o jedno z odvětví, v němž by se veřejné výdaje měly zvýšit.

Tatsächlich ist sie der einzige Bereich, in dem die öffentlichen Ausgaben erhöht werden sollten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud nebude existovat nová smlouva, nebude existovat ani postup spolurozhodování v rámci politiky v odvětví rybolovu.

Solange es keinen neuen Vertrag gibt, wird es auch keine Mitentscheidung im Bereich der Fischereipolitik geben.

Korpustyp: EU DCEP

Zároveň by měla být podporována spolupráce v odvětví energetiky, klimatu a v námořních odvětvích v arktické oblasti.

Gleichzeitig muss auch die Zusammenarbeit in den Bereichen Energie, Klima und Seehandel in der Arktis gefördert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

odvětvíBranche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kultura je odvětví, které vytváří pracovní místa a skutečně podněcuje hospodářský růst.

Kultur ist eine Branche, die Arbeitsplätze schafft und das Wirtschaftswachstum nachweislich antreibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak výroba klesala, jiná odvětví rostla.

Die Produktion ließ nach und andere Branchen nahmen zu.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně většina podniků tohoto odvětví vyrábí v Evropě a mohou tak být považovány za evropské.

So produzierten die meisten Unternehmen der Branche in Europa und könnten somit als europäische Unternehmen betrachtet werden.

Korpustyp: EU

Vidím, že tohle odvětví se mění.

Sehen Sie, diese Branche verändert sich.

Korpustyp: Untertitel

Melamin představuje v tomto odvětví významný vstupní materiál a neočekává se, že by byl nahrazen jinými materiály.

In dieser Branche ist Melamin ein wichtiges Vormaterial, das voraussichtlich nicht durch ein anderes Material ersetzt wird.

Korpustyp: EU

Jak víte, Parallax dostává žádosti ze všech průmyslových odvětví.

Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfraen von allen mölichen Branchen.

Korpustyp: Untertitel

Telekomunikační odvětví je jedním z předních dynamických odvětví Evropy.

Die Telekommunikationsbranche ist eine der führenden dynamischen Branchen Europas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takovýto veřejný a nebezpečný incident v odvětví, které mám vyčistit, mě dost poškozuje!

Bedrohung der Öffentlichkeit und erst noch in der Branche, in der ich aufräumen soll. Sieht schlecht aus für mich.

Korpustyp: Untertitel

Je to velmi důležité opatření ve velmi důležitém průmyslovém odvětví.

Es ist eine sehr wichtige Maßnahme in einer wichtigen Branche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zařízení, které vám ukážu, způsobí revoluci v celém odvětví.

Das Gerät, das ich euch zeige, wird definitiv eine ganze Branche revolutionieren.

Korpustyp: Untertitel

odvětvíIndustrie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odvětví v současné době preferuje používání výrazu „letecký dopravní systém“.

In der Industrie zieht man heutzutage den Ausdruck „Luftverkehrssystem“ vor.

Korpustyp: EU DCEP

Výrobní odvětví Unie je převážně vertikálně integrované a výroba pro vlastní spotřebu se využívá pro další zpracování v navazujících výrobních odvětvích, při němž vznikají výrobky s přidanou hodnotou.

Der Wirtschaftszweig der Union ist größtenteils vertikal integriert; die Eigenbedarfsproduktion wird in der nachgelagerten Industrie zu Mehrwertprodukten weiterverarbeitet.

Korpustyp: EU

Z diskusí s příslušným odvětvím vyplynuly pouze omezené údaje o relevantních hodnotách parametru c založené na simulacích.

Gespräche mit der Industrie erbrachten nur begrenzte, simulationsbasierte Informationen über die relevanten Werte für den c-Parameter.

Korpustyp: EU

Cílem řady aktivit členských států je posílení spolupráce mezi audiovizuálními odvětvími v Evropě a ve třetích zemích, například pokud jde o mezinárodní koprodukční fondy a koprodukční smlouvy.

Eine Reihe von Maßnahmen der Mitgliedstaaten ist darauf gerichtet, die Zusammenarbeit zwischen der europäischen audiovisuellen Industrie und der audiovisuellen Industrie in Drittländern zu intensivieren, beispielsweise durch internationale Koproduktionsfonds und Koproduktionsverträge.

Korpustyp: EU

Spíše ukázalo, že úroveň kapacity připomínala úrovně z ocelářství a podobných odvětví.

Vielmehr war sie mit der Kapazitätsauslastung der Stahlindustrie und anderer ähnlicher Industrien vergleichbar.

Korpustyp: EU

Jedině tak mohou být problémy v energeticky náročných odvětvích vyřešeny.

Denn nur so lassen sich die Probleme in den energieintensiven Industrien lösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedo, dynamická a na inovaci výrazně zaměřená ekonomika může pomoci ke startu novým odvětvím, technologii a výrobkům.

Herr Präsident, eine dynamische, hochgradig innovationsorientierte Wirtschaft kann neuen Industrien, Technologien und Produkten aus den Startlöchern helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise zorganizuje výměnu informací mezi členskými státy a příslušnými odvětvími .

Die Kommission organisiert einen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und den betreffenden Industrien .

Korpustyp: EU DCEP

K uskutečnění dobře naplánovaných a rentabilních investic do vývoje a výroby potřebuje toto odvětví dostatek času.

Die Industrie benötigt Zeit, um gut geplante und kosteneffiziente Investitionen in Entwicklung und Herstellung vorzunehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Výrobní odvětví Společenství je převážně vertikálně integrované a výroba pro vlastní spotřebu se využívá pro další zpracování v navazujících výrobních odvětvích, při němž vznikají výrobky s přidanou hodnotou.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist größtenteils vertikal integriert, und die Eigenbedarfsproduktion wird in der nachgelagerten Industrie zu Mehrwertprodukten weiterverarbeitet.

Korpustyp: EU

odvětvíZweig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o otázku změny klimatu, nemělo by být zemědělství vnímáno jako škodlivé odvětví hospodářství.

Bei der Frage des Klimawandels sollte die Landwirtschaft nicht als schädlicher Zweig der Wirtschaft behandelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Transplantace všech lidských orgánů je jen dalším logickým odvětvím chirurgie.

Das Verpflanzen menschlicher Organe ist ein Zweig der Chirurgie.

Korpustyp: Untertitel

Produkce mléka je jedním z odvětví, která nejvíce přispívají k ochraně půdy a k plánování využití půdy, zejména v problematických oblastech.

Die Milcherzeugung ist einer der Zweige, der am besten zur Erhaltung der Räume und der Raumordnung beiträgt, insbesondere in benachteiligten Gebieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mimořádně nepotřebné a pokroucené odvětví z těch tří vědění.

Was ein außergewöhnlich nutzloser und verdrehter Zweig vom Baum des Wissens.

Korpustyp: Untertitel

I jiná odvětví zemědělské výroby mají v současnosti problémy.

Aber auch andere Zweige in der landwirtschaftlichen Produktion haben es im Moment sehr schwer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Problém energie a průmyslových odvětví náročných na spotřebu energie si zaslouží zvláštní odpověď.

Das Problem der Energie bzw. der energieintensiven Zweige verdient eine gesonderte Antwort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S mezinárodní leteckou dopravou se dosud ve srovnání s jinými odvětvími dopravy zachází poměrně mírně.

Verglichen mit anderen Zweigen des Verkehrssektors wurde der internationale Luftverkehr bisher ziemlich bevorzugt behandelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odstavcem 2 nejsou nikterak dotčeny možnosti klasifikace stanovené v příloze I pro činnosti spadající obvykle pod jiná odvětví.

Absatz 2 berührt in keiner Weise die in Anhang I vorgesehenen Einteilungsmöglichkeiten bei Tätigkeiten, die offensichtlich unter andere Zweige fallen.

Korpustyp: EU

Rizika zahrnutá v příslušném odvětví nesmějí být zahrnuta v žádném jiném odvětví s výjimkou případů uvedených v článku 16.

Außer in den unter Artikel 16 aufgeführten Fällen darf ein zu einem Zweig gehörendes Risiko nicht von einem anderen Versicherungszweig übernommen werden.

Korpustyp: EU

Mluvíme zde o strategickém odvětví unijní ekonomiky.

Wir reden hier über einen strategischen Zweig der europäischen Wirtschaft.

Korpustyp: EU DCEP

odvětvíGebiet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Technický pokrok v odvětví výroby pneumatik je velmi rychlý.

Der technische Fortschritt auf dem Gebiet der Reifenherstellung ist rasant.

Korpustyp: EU

Experti v různých odvětvích.

Experten auf verschiedenen Gebieten.

Korpustyp: Untertitel

Pravidla hospodářské soutěže pro tato odvětví by měla brát v úvahu zvláštní rysy dopravy.

Die auf diesen Gebieten anwendbaren Wettbewerbsregeln sollten die Besonderheiten des Verkehrs berücksichtigen.

Korpustyp: EU

- Etymologie je rapidně se rozvíjející odvětví.

Entomologie ist ein rasch expandierendes Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to prvky, které nejsou zvlášť určené pro železniční systém a jako takové se mohou používat i v jiných odvětvích.

Komponenten, die als solche nicht nur in der Eisenbahntechnik, sondern auch auf anderen Gebieten verwendet werden können.

Korpustyp: EU

V detektivní práci neexistuje žádné odvětví, které je tak důležité, stejně jako odmítané, jako umění sledování stop.

Es gibt kein Gebiet der Detektivarbeit, das so wichtig ist wie die Kunst der Verfolgung.

Korpustyp: Untertitel

V tomto odvětví je také zapotřebí mít přísné právní předpisy, jinak se nutně takovéto chyby budou cyklicky opakovat.

Strenge Gesetze sind auch auf diesem Gebiet erforderlich, sonst besteht die Gefahr, dass die gleichen Fehler immer wieder gemacht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je fascinující odvětví.

Oh, das ist ein faszinierendes Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

Musím znovu zdůraznit důležitost výzkumu a vývoje a také vzdělávání, obzvláště v zemědělském odvětví.

Gerade auf diesem Gebiet möchte ich noch einmal die Bedeutung von Forschung und Entwicklung sowie der Bildung betonen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Investice potřebuje také odvětví informačních technologií, aby se mladí lidé mohli lépe obeznámit s novými technologiemi.

Darüber hinaus braucht er Investitionen auf dem Gebiet der Informationstechnik, um junge Menschen an neue Technologien heranzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

odvětvíGewerbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k závažné úrovni nezaměstnanosti v tomto odvětví je vysoce důležité, aby tato cla byla zachována.

Aufgrund des hohen Beschäftigungsniveaus im produzierenden Gewerbe ist die Aufrechterhaltung der derzeitigen Zölle äußerst wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnoho vedlejších produktů živočišného původu se skutečně běžně používá ve významných výrobních odvětvích, například ve farmaceutickém, krmivářském a kožedělném průmyslu.

Eine ganze Reihe tierischer Nebenprodukte wird häufig im verarbeitenden Gewerbe verwendet, etwa zur Herstellung von Arzneimitteln, Futtermitteln und Leder.

Korpustyp: EU

V mnoha chudých zemích je zemědělství hlavním odvětvím, které zprostředkovává všechny druhy zaměstnání a zajišťuje přísun potravin pro domácí obyvatelstvo.

In vielen armen Ländern ist der Ackerbau das wichtigste Gewerbe, das für Beschäftigung sorgt und Lebensmittel für die eigene Bevölkerung produziert.

Korpustyp: EU DCEP

Toto zvýšení by nebylo možné bez úplného osvobození výrobního odvětví od energetické daně.

Eine solche Erhöhung wäre ohne eine vollständige Befreiung des verarbeitenden Gewerbes von der Energiesteuer nicht möglich gewesen.

Korpustyp: EU

Přínosy se mohou týkat společností ve výrobních odvětvích, kterým přinesou výhody v rámci právních předpisů týkajících se integrované prevence a omezování znečištění [4].Několik členských států rovněž nabízí organizacím registrovaným v systému EMAS výhody v oblasti vnitrostátních a regionálních právních a správních předpisů pro ochranu životního prostředí.

Für Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes ergibt sich möglicherweise ein Nutzen, da sie aufgrund der EMAS-Registrierung mit bestimmten Erleichterungen im Rahmen der Rechtsvorschriften über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung rechnen können [4].Auch mehrere Mitgliedstaaten räumen Organisationen mit EMAS-Registrierung im Rahmen ihrer nationalen und regionalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Umweltbereich Erleichterungen ein.

Korpustyp: EU

Jaká navrhuje Komise dodatečná opatření, která by zajistila zachování a vytvoření pracovních míst v průmyslovém a výrobním odvětví?

Welche zusätzlichen Maßnahmen schlägt die Kommission vor, um in der Industrie und im verarbeitenden Gewerbe Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen?

Korpustyp: EU DCEP

I. vzhledem k tomu, že lesnictví má význam zvláště ve venkovských oblastech a že 350 000 podniků v odvětvích lesního hospodářství zaměstnává přibližně 3 miliony osob, tj. 8,6 % celkové pracovní síly ve výrobních odvětvích v Evropě,

I. in der Erwägung, dass die Forstwirtschaft in ländlichen Gebieten besonders wichtig ist und dass die 350 000 Unternehmen, die in der Forst- und Holzwirtschaft tätig sind, ca. 3 Millionen Menschen beschäftigen, d. h. 8,6 % der Gesamtzahl der im verarbeitenden Gewerbe beschäftigten Arbeitskräfte in Europa,

Korpustyp: EU DCEP

Viz N 156/04 – Švédsko – „Energetická daň z elektřiny používané výrobním odvětvím“ (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

N 156/04 — Schweden — „Energiesteuer auf vom verarbeitenden Gewerbe verwendeten Strom“, noch nicht im ABl. veröffentlicht.

Korpustyp: EU

Jakým způsobem hodlá Komise využít potenciál kultury a tvůrčího odvětví v rámci strategie Evropa 2020?

Wie wird die Kommission das Potential der Kultur und des kreativen Gewerbes im Rahmen der Strategie „Europa 2020“ ausschöpfen?

Korpustyp: EU DCEP

Toto odvětví snad jako první zavedlo pružnou pracovní dobu pro své zaměstnance a sezónní propouštění je v něm každodenním chlebem.

Dieses Gewerbe ist vielleicht das erste, in dem für die Beschäftigten flexible Arbeitszeiten gelten und saisonbedingte Entlassungen an der Tagesordnung sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

odvětvíFachgebiet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

prokázání plánu správy duševního vlastnictví vhodného pro dané odvětví, včetně způsobu, jakým byly zohledněny příspěvky od jednotlivých partnerských organizací;

der Nachweis eines Plans für die Verwaltung von geistigem Eigentum, der auf das betreffende Fachgebiet abgestimmt ist, einschließlich der Weise, in der die Beiträge der verschiedenen Partnerorganisationen Berücksichtigung gefunden haben;

Korpustyp: EU

Existuje mnoho odvětví mého umění, která mi zůstávají skrytá.

Es gibt viele Fachgebiete in meinem Gewerbe, die noch Mysterien für mich sind.

Korpustyp: Untertitel

(e) případně existenci plánu správy duševního vlastnictví odpovídajícího danému odvětví a odpovídajícího zásadám ETI a pokynům pro správu duševního vlastnictví;

e) gegebenenfalls ein Plan für den Umgang mit geistigem Eigentum, der auf das betreffende Fachgebiet abgestimmt ist und mit den Grundsätzen und Leitlinien des ETI für den Umgang mit geistigem Eigentum im Einklang steht;

Korpustyp: EU DCEP

Hodnocení léčivých přípravků pro moderní terapii často vyžaduje velmi specifické odborné znalosti, které přesahují hranice tradiční farmaceutické oblasti a zahrnuje oblasti hraničící s jinými odvětvími, jako jsou biotechnologie nebo zdravotnické prostředky.

Die Beurteilung von Arzneimitteln für neuartige Therapien erfordert häufig ganz spezielle Fachkenntnisse, die über den Bereich der traditionellen Pharmakologie hinausgehen und andere Fachgebiete wie Biotechnologie und Medizinprodukte berühren.

Korpustyp: EU

(d) prokázání inovačního potenciálu včetně plánu správy duševního vlastnictví odpovídající danému odvětví a v souladu se zásadami ETI a pokyny pro správu duševního vlastnictví.

(d) Nachweis des Innovationspotenzials der Partnerschaft, einschließlich eines Plans für den Umgang mit geistigem Eigentum, der auf das betreffende Fachgebiet abgestimmt ist und mit den Grundsätzen und Leitlinien des ETI für den Umgang mit geistigem Eigentum im Einklang steht.

Korpustyp: EU DCEP

prokázání plánu správy duševního a průmyslového vlastnictví vhodného pro dané odvětví a odpovídajícího zásadám a pokynům EIT pro správu duševního a průmyslového vlastnictví, včetně způsobu, jakým byly příspěvky od jednotlivých partnerských organizací zohledněny;

der Nachweis eines Plans für die Verwaltung von geistigem Eigentum, der auf das betreffende Fachgebiet abgestimmt ist und mit den Grundsätzen und Leitlinien des EIT für die Verwaltung von geistigem Eigentum im Einklang steht, einschließlich der Weise, in der die Beiträge der verschiedenen Partnerorganisationen Berücksichtigung gefunden haben;

Korpustyp: EU

Vývoj na pomezí evoluční biologie, psychologie a antropologie spolu se vznikem nových odvětví, jako jsou neuroekonomie, sociální a afektivní neurověda nebo kontemplativní neurověda, v posledních letech ukázal, že lidi lze motivovat prosociálními preferencemi, jako jsou spravedlivost a zájem o blaho či práva druhých.

In den letzten Jahren haben neue Entwicklungen in der Evolutionsbiologie, Psychologie und Anthropologie zusammen mit der Entstehung neuer Fachgebiete, wie der Neuroökonomie, der sozialen und affektiven Neurowissenschaft und der kontemplativen Neurowissenschaft, gezeigt, dass Menschen durch prosoziale Präferenzen, wie Gerechtigkeit und die Sorge um das Wohl und die Rechte anderer, motiviert werden können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

průmyslová odvětví	Industriezweige 38
obchodní odvětví	Handelszweig 1
průmyslové odvětví	Industriezweig 6
celé odvětví	gesamte Branche 4
odvětví výroby	Produktionszweig 1
odvětví energetiky	Energiewirtschaft 6
odvětví komunikace	Kommunikationsindustrie
výrobní odvětví	Produktionssektor 24 Fertigungszweig 2
průmyslového odvětví	Industriezweigs 4 Industriezweiges 1
hospodářské odvětví	Wirtschaftszweig 12

100 weitere Verwendungsbeispiele mit odvětví

1230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kategorie:Průmyslová odvětví

Wirtschaftszweig

Korpustyp: Wikipedia

Právní odvětví

Rechtsgebiet

Korpustyp: Wikipedia

umožnit konvergenci odvětví telekomunikací, audiovizuálního odvětví a odvětví informačních technologií;

die Konvergenz der Sektoren Telekommunikation, audiovisuelle Kommunikation und Informationstechnologie zu ermöglichen,

Korpustyp: EU

v odvětví elektronických komunikací.

Die Einspruchskammer benennt ihren Vorsitzenden.

Korpustyp: EU DCEP

Situace ve včelařském odvětví -

Die Lage der Bienenzucht –

Korpustyp: EU DCEP

Členění odvětví NACE A60

Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen NACE A60

Korpustyp: EU DCEP

Pracuju ve špatným odvětví.

Ich bin im falschen Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

- V náborovém odvětví.

Ich arbeite für Alfa.

Korpustyp: Untertitel

Dopad na jiná odvětví:

Auswirkungen auf andere Sektoren:

Korpustyp: EU

Odvětví x odvětví, pokud je odvětví x odvětví dobrou aproximací produktu x produkt.

Wirtschaftsbereich/Wirtschaftsbereich, sofern dies eine geeignete Annäherung für Güter/Güter ist.

Korpustyp: EU

Tabulky podle odvětví – roční

Tabellen nach Wirtschaftsbereichen — jährlich

Korpustyp: EU

VŠECHNA ODVĚTVÍ [1]

ALLE SEKTOREN [1]

Korpustyp: EU

V jakém odvětví pracujete?

- In welchem Metier sind Sie tätig?

Korpustyp: Untertitel

zejména v leteckém odvětví,

, vor allem im Luftfahrtsektor,

Korpustyp: EU DCEP

, který tato odvětví vytvářejí.

Kohlendioxid an die Kommission festgelegt.

Korpustyp: EU DCEP

Článek 69, všechna odvětví

Artikel 69, alle Sektoren

Korpustyp: EU

Odvětví s CHOP / CHZO

Sektoren mit g.U./g.g.A.

Korpustyp: EU

Zaměření na odvětví (193)

Ausrichtung auf bestimmte Wirtschaftszweige (193)

Korpustyp: EU

V jakém odvětví podniká?

Was für Geschäfte macht er?

Korpustyp: Untertitel

odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví banánů,

Erzeugnissen der Sektoren Obst und Gemüse,

Korpustyp: EU DCEP

Telekomunikační odvětví je jedním z předních dynamických odvětví Evropy.

Die Telekommunikationsbranche ist eine der führenden dynamischen Branchen Europas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

posilovat možnosti odvětví kultury a jeho vazby na jiná odvětví;

Ausbau der Leistungsfähigkeit des Kulturbereichs und seiner Verzahnung mit anderen Bereichen;

Korpustyp: EU

Výrobní odvětví Unie se obecně ukázalo jako životaschopné odvětví.

Es hat sich erwiesen, dass der Wirtschaftszweig der Union im Allgemeinen lebensfähig ist.

Korpustyp: EU

Odvětví služeb bylo kdysi považováno za neobchodovatelné odvětví.

Der Dienstleistungssektor wurde früher als ein Nichthandelssektor betrachtet.

Korpustyp: EU DCEP

Globalismus zničil naše průmyslová odvětví.

Die Globalisierung hat unsere Industrien kaputt gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typickým příkladem je odvětví dopravy.

Der Transportsektor ist ein typisches Beispiel dafür.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mlékárenské odvětví je v ohrožení.

Der Milchwirtschaftssektor ist in Gefahr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odvětví mlékárenské výroby má potíže.

Die Milchwirtschaft ist in einer schwierigen Situation.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- k restrukturalizaci důlního odvětví a

- der Umstellung des Bergbaus und

Korpustyp: EU DCEP

Sem zejména spadá odvětví zemědělství.

Dies betrifft vor allem den Agrarsektor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. Odvětví kultury v Evropě (

3. Kulturwirtschaft in Europa (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

evropská solidarita v odvětví energetiky,

europäische Solidarität im Energiebereich,

Korpustyp: EU DCEP

Situace ve včelařském odvětví (rozprava)

Die Lage der Bienenzucht (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Určení a označení prioritních odvětví

Ermittlung und Ausweisung vorrangiger Sektoren

Korpustyp: EU DCEP

Odvětví kultury v Evropě (rozprava)

Kulturwirtschaft in Europa (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

nebo většiny zástupců odvětví rybolovu

oder der Mehrheit der Vertreter der Fischereiwirtschaft

Korpustyp: EU DCEP

Odvětví kultury v Evropě (hlasování)

Kulturwirtschaft in Europa (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Zaměstnanost podle odvětví – členění A17

Untergliederung Beschäftigung nach Wirtschaftsbereichen (A17):

Korpustyp: EU DCEP

Zaměstnanost podle odvětví: členění A31

Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen: Untergliederung A31

Korpustyp: EU DCEP

Členění podle odvětví NACE A31

Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen NACE A31

Korpustyp: EU DCEP

Zaměstnanost: členění podle odvětví A60

Beschäftigung: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A60

Korpustyp: EU DCEP

Financování kulturních a tvůrčích odvětví

Finanzierung der Kultur- und Kreativindustrien

Korpustyp: EU DCEP

PŘEHLED rozhodující infrastrukturY podle ODVĚTVÍ :

NICHT ERSCHÖPFENDE LISTE VON SEKTOREN MIT KRITISCHEN INFRASTRUKTUREN:

Korpustyp: EU DCEP

vyzývá evropské pohostinské odvětví, aby:

fordert das europäische Fremdenverkehrsgewerbe auf:

Korpustyp: EU DCEP

Odvětví dopravy a obnovitelná energie

Der Verkehrssektor und die erneuerbaren Energiequellen

Korpustyp: EU DCEP

podle odvětví pojištění, které poskytují,

nach dem Kriterium des Versicherungszweigs;

Korpustyp: EU

Evidence smluv v odvětví chmele

Registrierung von Verträgen im Hopfensektor

Korpustyp: EU

regulace dostihů a dostihového odvětví;

Regulierung von Rennen und den Pferdesportbereich,

Korpustyp: EU

Kódy jsou seskupeny podle odvětví.

Die Codes werden nach Sektoren gruppiert.

Korpustyp: EU

Údaje o výrobním odvětví Společenství

Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

ODVĚTVÍ NESPADAJÍCÍ DO KAPITOLY I

NICHT UNTER KAPITEL 1 FALLENDE SEKTOREN

Korpustyp: EU

Struktura derivátů podle odvětví protistrany

Aufschlüsselung der Derivate nach Wirtschaftszweigen der Gegenparteien

Korpustyp: EU

Tabulka 3 – Tabulky podle odvětví

Tabelle 3 — Tabellen nach Wirtschaftsbereichen

Korpustyp: EU

Mzdy a platy podle odvětví

Bruttolöhne und -gehälter nach Wirtschaftsbereichen

Korpustyp: EU

úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu,

Höhe des Beschäftigungsniveaus im Fischereisektor,

Korpustyp: EU

zmírnit regulaci v maloobchodním odvětví.

die Regulierung im Einzelhandelssektor verringern.

Korpustyp: EU

Podpora omezená na určitá odvětví

Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren

Korpustyp: EU

Dopad na výrobní odvětví Společenství

Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Není diferencován podle výrobních odvětví.“

Er wird nicht nach Erzeugungssektoren differenziert.“

Korpustyp: EU

Rozvržení FISIM do uživatelských odvětví

Aufgliederung der FISIM nach verwendenden Wirtschaftsbereichen

Korpustyp: EU

Předběžný roční rozpočet pro odvětví:

Vorläufige jährliche Mittelausstattung für den Saatölsektor:

Korpustyp: EU

odpovídající zkušenost v odvětví rybolovu,

angemessene Erfahrungen in der Fischerei und

Korpustyp: EU

rozsah a složitost odvětví letectví;

die Größe und Komplexität der Luftfahrtbranche;

Korpustyp: EU

vytváření a rozvoj nových odvětví.

die Schaffung und Ankurbelung aufstrebender Wirtschaftszweige.

Korpustyp: EU

Další pravidla pro konkrétní odvětví

Zusätzliche vorschriften für spezifische Sektoren

Korpustyp: EU

Vnitrostátní platby pro odvětví včelařství

Nationale Zahlungen für die Bienenzucht

Korpustyp: EU

– informace o struktuře odvětví akvakultury.

- Angaben über die Struktur des Aquakultursektors.

Korpustyp: EU DCEP

září 2009 pro odvětví rýže,

für Reis ab dem 1. September 2009,

Korpustyp: EU

října 2009 pro odvětví cukru,

für den Zuckersektor ab dem 1. Oktober 2009,

Korpustyp: EU

Výroba výrobního odvětví Společenství (t)

Produktion des WZ (in Tonnen)

Korpustyp: EU

MÍSTNÍ ČINNOSTNÍ JEDNOTKY A ODVĚTVÍ

ÖRTLICHE FACHLICHE EINHEITEN UND WIRTSCHAFTSBEREICHE

Korpustyp: EU

Podpora v odvětví živočišné výroby

L Beihilfen für den Tierhaltungssektor

Korpustyp: EU

Odvětví protistrany u zdroje břemene

Wirtschaftszweig der Gegenpartei der Quelle der Belastung

Korpustyp: EU

Odvětví, která využívají zvýhodněných sazeb

Durch die Vorzugstarife begünstigte Sektoren

Korpustyp: EU

metodiky sledování v odvětví rybolovu;

die Methodik der Fischereiüberwachung;

Korpustyp: EU

Zaměstnanost – čtvrtletně – členění podle odvětví

Erwerbstätigkeit — vierteljährlich — Untergliederung nach Wirtschaftbereichen

Korpustyp: EU

Zaměstnanost podle odvětví – členění A17

Untergliederung Erwerbstätigkeit nach Wirtschaftsbereichen (A17):

Korpustyp: EU

Zaměstnanost: členění podle odvětví A60

Erwerbstätigkeit: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A60

Korpustyp: EU

Odvětví podle jednotlivých odvětví, za předpokladu, že odvětví podle jednotlivých odvětví je vhodným přiblížením pro produkt podle jednotlivých produktů.

Wirtschaftsbereich/Wirtschaftsbereich, sofern dies eine geeignete Annäherung für Güter/Güter ist.

Korpustyp: EU

Vnitrostátní programy pro odvětví bavlny

Nationale Programme für den Baumwollsektor

Korpustyp: EU

Dočasná restrukturalizace v odvětví cukru

Befristeter Umstrukturierungsfonds für die Zuckerindustrie

Korpustyp: EU

zajištění rozvoje drůbežářského odvětví a

und der Schutzes der Tiergesundheit

Korpustyp: EU DCEP

investice do odvětví vyzrňování bavlny,

Investitionen in die Entkörnungsindustrie;

Korpustyp: EU

Klasifikace rizik podle pojistných odvětví

Einteilung der risiken nach versicherungszweigen

Korpustyp: EU

Uvádí pokyny pro několik odvětví.

Enthält Anleitungen für mehrere Sektoren.

Korpustyp: EU

odvětví energetiky, včetně energetických sítí;

Energiesektor, einschließlich Energienetze;

Korpustyp: EU

Není diferencován podle odvětví produkce.

Er wird nicht nach Erzeugungssektoren differenziert.

Korpustyp: EU

A doktorka v jakém odvětví?

Welche Art von Ärztin, was ist ihr Spezialgebiet?

Korpustyp: Untertitel

Možná obchoduješ ve špatném odvětví.

Dann bist du vielleicht im falschen Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Tyto národní oligarchie existují v odvětví komunikací, v odvětví bankovnictví, v odvětví pojišťovnictví a v dalších.

Die staatlichen Oligarchien bestehen im Kommunikationssektor, im Bankensektor, im Versicherungssektor und in vielen anderen Bereichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V článku 1 se slova „zemědělském odvětví a odvětví rybolovu“ nahrazují slovy „zemědělském odvětví“.

In Artikel 1 wird der Wortlaut „Agrar- und Fischereisektor“ durch „Agrarsektor“ ersetzt.

Korpustyp: EU

To se týká zejména většiny částí odvětví ovoce a zeleniny, odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví vína.

Dies gilt für die meisten Teile der Sektoren Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sowie Wein.

Korpustyp: EU

Dokončit privatizační proces zejména privatizací INSIG (finanční odvětví), Albtelecom (telekomunikační odvětví), Servcom, Albpetrol, Armo a KESH (energetické odvětví).

Vollendung des Privatisierungsprozesses Insbesondere Privatisierung von INSIG (Finanzsektor), Albtelecom (Telekommunikationssektor), Servcom, Albpetrol, Armo und KESH (Energiesektor).

Korpustyp: EU

odvětvový rozpis částek uvedených v bodu 3.1 podle odvětví činnosti příjemců podpory (v případě více odvětví uveďte podíl každého odvětví):

Sektorale Aufschlüsselung der unter Ziffer 3.1 aufgeführten Ausgaben nach Wirtschaftszweigen (ist mehr als ein Wirtschaftszweig betroffen, sind alle Ausgaben anteilig auszuweisen):

Korpustyp: EU

Odvětví rybolovu v Evropě zažívá těžké časy.

Der Fischereisektor in Europa macht schwere Zeiten durch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to rovněž velmi rozmanité odvětví.

Darüber hinaus ist er sehr vielseitig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čelíme krizi v odvětví lodního stavitelství.

Wir sind mit einer Krise der Schiffbauindustrie konfrontiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vidíme to i v odvětví letecké dopravy.

Diese Fragestellung ist aus der Luftfahrt bestens bekannt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V žádném jiném odvětví neexistuje podobné nařízení.

Es gibt keine vergleichbaren Verordnungen in anderen Sektoren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

5. Vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy (

5. Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,07 Sek. - Log In